T +18°C ÷ 24°C
SMONTAGEANVISNINGAR
FÖR BARLINEK MASSIVA TRÄGOLV
NMONTERINGSANVISNING
FOR BARLINEK MASSIVTREGULV
1
2
6
7
www.barlinek.com
METHOD I
3
8
METHOD II
4
5
9
10
160
S MONTAGEANVISNINGAR FÖR BARLINEK MASSIVA TRÄGOLV
VIKTIGT:
Granska plankorna och planera hur de kommer att läggas ut innan montaget påbörjas. Plankorna i paketen är i olika längder men det finns flera stycken av samma längd. För att åstadkomma bästa möjliga
resultat, placera plankorna lite på måfå. Det rekommenderas att öppna flera paket samtidigt och välja
plankor från olika paket. Plankorna är avsedda för montering inomhus.
Montera inte plankor med synliga skador. Eventuella reklamationer på grund av skada ska göras innan monteringen påbörjas och ska riktas mot säljstället. Reklamationer godkänns inte: om skadorna har uppstått vid
montage, om golvet har blivit slitet och det har uppstått mekaniska skador (sprickor eller fördjupningar i trä pga.
sandkorn, utspillda vätskor o d), om det uppstår akustiska effekter under bruk samt om av naturliga skäl har
färgen blivit annorlunda pga. solstrålning. Den naturliga diversiteten hos de olika träslagen bidrar till golvets
originella färg och utseende – det färdiglagda golvet kan skilja sig från provbiten i affären.
Tillverkaren rekommenderar att man inte installerar massiva trägolv på uppvärmda undergolv. Om man
bestämmer sig för att ändå göra detta, så gör man det på egen risk. Massiva golvbrädor får inte användas
till flytande golv.
FÖRE INSTALLATION:
Innan plankorna levereras till montageplatsen ska samtliga ”våta” arbeten (som t ex betongarbeten, putsning
och dekorering) avslutas och byggnaden uttorkas. Lagring och installation av golv samt dess dagliga bruk
borde ske under optimala förhållanden i omgivningen (luftfuktighet: 45-60% och temperatur +18 ÷ 24°С). Låt
plankorna acklimatisera sig. Lagra de på montageplatsen i 7 – 14 dagar före installation. Restfukthalten i undergolv ska vara 8% i trägolv, 2% i betonggolv och anhydritgolv måste ha en fukthalt på 0,5%.
Lägg märke till bredden av den sista brädraden. Den ska inte vara smalare än 70 mm (0,52 av plankans
bredd). Mätt upp rummets bredd innan du börjar lägga golvet. Dra av 30 mm (för dilatationsfogar) och
dividera det resterande måttet med plankans bredd. Du får antalet brädrader i golvet (det blir oftast ett
värde med decimaler). Om decimalvärdet blir mellan 0,05 och 0,52 (t ex 0,3), då räknar man ut den första
och den sista radens bredd enligt nedan: 1,3*plankans bredd (t ex 135mm)/2=87,75[mm]. Detta innebär
att den sista brädraden måste kapas till mått (ca 87[mm]. Den sista raden har samma bredd.
Nödvändiga verktyg (finns inte med):
tumstock; snickarkniv; hammare + slagkloss; sågmaskin; dilatationskilar; spikpistol eller skruvmaskin (metod II); skyddsutrustning – skyddsmask, skyddsglasögon; sammandragande bältar (metod I); vinkeljärn;
polyuretan - / syntetiskt lim (metod I); blyertspenna; spackel (metod I).
MONTAGE AV MASSIVA TRÄGOLV: MONTAGEMETODER
Det finns två alternativa montagemetoder: limning till undergolv och fixering till träundergolv „dold spikning”
METOD I – Limning av plankor till undergolv
Denna metod passar bra till installation av trägolv på betongundergolv och undergjutning. Den lämpar sig
också till läggning av nya golv på existerande stabila och nivellerade trägolv.
Minst 60% av plankens yta ska vara täckt med lim. Betongundergolvet måste vara torrt och uppfylla följande beständighetskrav: beständighet mot dragkraft min 1 Mpa; beständighet mot tryckkraft min 25 Mpa.
Det är endast tillåtet att använda polyuretan – och syntetiska lim som rekommenderas av tillverkarna
för limning av fabrikslackerade plankor. DET ÄR INTE TILLÅTET ATT ANVÄNDA DISPERSIONSLIM!
1. Lägg den första brädraden med noten mot väggen och lim ihop brädorna. Kom ihåg dilatationsfogen.
Tryck hårt mot golvet. Vänta tills limmet börjar hålla. Avlägsna limöverskottet från träytan med en våt trasa.
Lägg inte lim på plankskarvar (fjädrar eller notar).
2. Lägg alltid plankor överlappande. Låt ändarna överlappa varandra med min 150 mm men inte mer än
300 mm. Mät ut och kapa den sista brädan i raden. Lämna en 15 mm dilatationsfog. Om det är möjligt
använd den bortkapade biten som startbräda för nästa rad.
3. Du kan använda sammandragande bältar som håller brädarna i rätt läge efter limning. Använd bältarna
först när 3 första brädrader är färdiga.
4. Du kan mäta ut bredden på slutbrädan genom att lägga den mot väggen och markera rätt mått.
5. Kom ihåg att kapa öppningar för rör, pelare, ramar o d och lämna en dilatationsfog.
METOD II – Fixering till träundergolv („dold spikning”)
Det går att spika golvplankor direkt till träundergolv. Om de befintliga träbrädorna håller och är tillräckligt
stabila och plana får de nya plankorna läggas i 90 graders vinkel mot undergolvet. Ifall de nya plankorna
kommer att placeras i samma riktning som de befintliga lägg ut plywood – plattor först direkt på undergolvet. Plywood – plattorna får inte vara tunnare än 6 mm. Kom ihåg dilatationsfogar (15 mm breda) mellan
plywood – plattorna. Om det visar sig att det befintliga träundergolvet inte är tillräckligt nivellerat, måste
det jämnas ut. Det går bra att använda t ex vattenfast plywood.
Om plankorna kommer att installeras på betongundergolv ska man först lägga en ångspärr på betonggolvet. Placera sedan vattentät plywood ovanpå ångspärr. Använd 18 – 24 mm tjocka plattor. Spika plankorna till plywood – plattor.
Observera! 1) Vid spikning/ skruvning av plankorna var försiktig så att kablarna under golvet inte skadas.
2) Spika inte 18 mm tjocka massivträ – brädor direkt mot syll och bjälklagsbalkar.
1. Lägg den första brädraden jämt med noten mot väggen. Kom ihåg dilatationsfogen. Spika eller skruva
fast plankorna mot undergolvet (avstånd 200 – 300 mm: min 2 förband för varje planka). Det rekommenderas att placera förband 75 mm från varje brädända). Fortsätt i längdriktningen. Fixera brädarna ihop.
Sätt förbandet i 45 – 50 graders vinkel (mot noten). Använd gärna en spikpistol eller en skruvmaskin.
2. Lägg nästa brädrad noten mot fjäder. Fixera plankorna till undergolvet med förband i 45 – 50 graders vinkel.
3. Fortsätt från vänster till höger. Lägg alltid plankor överlappande. Låt ändarna överlappa varandra med
min 150 mm men inte mer än 300 mm. Mät ut och kapa den sista brädan i raden. Lämna en 15 mm dilatationsfog. Om det är möjligt använd den bortkapade biten som startbräda för nästa rad.
4. Du kan mäta ut bredden på slutbrädan genom att lägga den mot väggen och markera rätt mått. Lägg
plankan i sista raden ovanpå en planka i den föregående raden. Använd spill med rätt breddmått samt
dilatationskilar vid väggen för att markera rätt kaplinje på slutplankan.
5. Kom ihåg att kapa öppningar för rör, pelare, ramar o d och lämna en dilatationsfog.
6. Fixera slutraden till undergolvet precis som startraden. Försänk spikhuvuden. Spackla över spikskallar.
Finisharbeten:
När plankorna färdiglagda är det dags för finisharbeten. Maskera dilatationsfogen med fotlister som fixeras mot väggen.
Renovering och förnyelse
Plankorna ytbehandlas på fabrik med UV lack eller UV olja. Det rekommenderas att använda polyuretanlack för renovering och förnyelse av lackerade plankor. Leverantörens anvisningar ska följas. Efter
mattering och avfettning provmåla först en bit på den sidan som inte syns. För renovering och förnyelse av
oljebehandlade trägolv använd olja. Behandla golvet direkt efter avslutat montage. Upprepa behandlingen
en gång per halvår.
Observera! Anlita professionella golvläggare. Ytan får användas fullt ut först efter 7 dagar. Vid applicering
av lack använd verktyg avsedda för polyuretanprodukter.
För mer information gå in på www.barlinek.com och läs alla anvisningar.
N MONTERINGSANVISNING FOR BARLINEK MASSIVTREGULV
VIKTIGE OPPLYSNINGER
Før legging må bordene sjekkes nøyaktig og mønsteret planlegges. Bordene i pakker har forskjellige, men
repeterbare lengder og for å oppnå best resultat er det anbefalt å åpne flere pakker samtidig og blande
bord fra alle de åpne pakkene. Bordene egner seg til gulv innendørs.
Feilaktige bord skal ikke legges og eventuelt reklameres i salgspunktet. Følgende kan ikke reklameres:
gulvet lagt av bord som ble ødelagt under arbeidet, naturlig slitasje, mekanisk slitasje som oppstod under
bruk (sandskraper, fordypninger og sprekker forårsaket av væsker), akustiske effekter knyttet til bruk,
fargeforskjeller og naturlige fargeendringer på grunn av sollys. Gulvets original farge og utseende er
avhengig av tresortens karakteristiske trekk. Derfor kan gulvet skille seg fra eksempelet på salgspunktet.
Produsenten anbefaler ikke å legge massivtregulv over gulvvarme. Planlegger man å legge massivtre
på underlag med gulvvarme, gjør man det på egen risiko. Aldri legg massivtregulv som flytende gulv.
FØR MONTERING
Før bordene leveres til arbeidsstedet, må alle våte arbeider (som støping av betong, pussing og dekorarbeid) avsluttes etter alle kunstens regler og bygningen må tørkes nøyaktig. Gulvet bør lagres, legges og
benyttes ved 45–60 % luftfuktighet og temperatur på +18 til +24 °С. Bordene bør akklimatiseres – derfor
må de lagres på samme rom de skal legges på, i 7-14 dager før montering. Underlagets fuktighet bør
tilsvare: 2% for betong, 8% for tre, 0,5% for anhydritt.
Med hensyn til montering og estetikk må bredden på siste rad planlegges på minst 70 mm (bordets bredde
– 0,52). For å gjøre dette, mål rommets bredde før montering, subtraher 30 mm (bredde på bevegelsesfugen) og divider med bordets bredde. Resultaten er antall rad på gulvet – som regel med brøk. Hvis brøken
er mellom 0,05 og 0,52, for eksempel 0,3, skal bredden på første og siste rad utregnes på følgende måte:
1,3xbordets bredde (f.eks. 135mm)/2 = 87,75[mm]. Det vil si at første rad må skjæres til omtrent 87[mm]
bredde og legging avsluttes med samme bredde.
Nødvendige verktøy (kommer ikke med bordene):
målebånd; hammer + slagkloss; avstandskiler; verneutstyr – vernemaske, vernebriller; vinkel; blyant;
snekkerkniv; sag; spikerpistol eller skrumaskin (metode II); strammebånd (metode I); polyuretan- eller
syntetisk lim (metode II); sparkel (metode I).
MONTERINGSMÅTER FOR MASSIVTREGULV
Det finnes to måter å legge massivtregulvet på: enten ved å lime bord mot underlaget eller ved å montere
dem på treunderlaget med skjulte spiker.
METODE I – Liming av bord mot underlaget:
Denne metoden egner seg til legging av bord på betongunderlag eller påstøp. Den kan også brukes når
nytt gulv skal legges på stabilt og vatret tregulv.
Limet må dekke minst 60% av bordets overflate. Betongunderlaget må være tørt og tilfredsstille følgenge
krav til materialfasthet: heftstyrke minst 1 Mpa, trykkfasthet minst 25 Mpa. Kun polyuretan- eller syntetiske
lim som anbefales av produsenten for liming av fabrikklakkerte tregulv kan brukes. DISPERSJONSLIM
MÅ IKKE BRUKES!
1. Første råd limes med notendene mot veggen. Husk bevegelsesfugen. Trykk inntil limet kleber seg til underlaget. Fjern rester av limet fra bordets overflate umiddelbart med en våt klut. Limet påføres ikke på fjær eller not.
2. Bordenes endeskjøter må alltid forskyves minst 150 mm, men ikke mer en 300 mm. Siste bord i råd må
måles og skjæres. Husk min. 15 mm bevegelsesfuge. Hvis mulig, benytt restbiten til å begynne neste rad.
3. Etter at 3 rad er lagt kan strammebånd brukes for å trekke dem sammen og holde dem på plass inntil
limet herder.
4. I siste rad kan bredden på siste bord måles opp ved å legge den ved siden av veggen og merke av
riktig bredde.
5. Skjær hull for alle slags rør, stolper, rammer, hinder. Husk om bevegelsesfugen.
METODE 2 – MONTERING PÅ TREUNDERLAGET MED SKJULTE SPIKER
Gulvbord kan monteres med skjulte spiker direkte på forberedt treuderlag. Hvis de gamle gulvplankene er
stabile og flate nok, kan nye bord legges direkte på dem med 90° vinkel. Skal nye bord legges i samme
retning som de gamle, må kryssfinerplater (minst 6 mm tykke) monteres på det gamle underlaget, med 15
mm avstand mellom platene. Hvis eksisterende treunderlag er ikke vatret, må den nivelleres med f.eks.
vanntett kryssfiner.
Når man legger gulv på betongunderlaget må et lag av fuktsperre legges først. Etterpå legg vanntette
kryssfinerplater (18–24 mm) og til slutt kan gulvet legges og festes med spiker. Advarsel: 1) Skal bordene
festes med spiker eller skruer, pass på at kablene i gulvet ikke blir skadet. 2) 18 mm bord av massivtre må
ikke festes direkte på gulvbjelker eller dragere.
1. Første rad legges med notsiden mot veggen. Husk om bevegelsesfugen. Fest hver bord med minst 2
spiker eller skruer ovenfra (i 200–300 mm avstand, 75 mm fra endene hvis det er mulig). På samme måte
fest bordene med 45–50° vinkel ved å sette fjær i not. For å gjøre arbeidet lettere kan spikerpistolen eller
skrumaskinen brukes.
2. Legg neste rad ved å sette not i fjær og fest bordene til underlaget med 45–50° vinkel.
3. Legg bordene fra venstre til høyre side. Bordenes endeskjøter må alltid forskyves minst 150 mm, men
ikke mer en 300 mm. Siste bord i råd må måles og skjæres. Husk min. 15 mm bevegelsesfuge. Hvis mulig,
benytt restbiten til å begynne neste rad.
4. I siste rad kan bredden på siste bord måles opp ved å plassere den ved siden av veggen og merke av
riktig bredde. Plasser bordet fra siste rad på bordet fra forrige rad. Bruk restbiter i full bredde og avstandkiler til å merke av skjærelinjen på det siste radet.
5. Skjær hull for alle slags rør, stolper, rammer, hinder. Husk om bevegelsesfugen.
6. Til slutt fest det siste radet ovenfra slik som det første og sett hoder i bordene. Fugene må sparkles.
Dekorarbeid
Straks etter leggingen utfører vi dekorarbeid. Gjem bevegelsesfugen under gulvlister som må festes til vegger.
Renovering og oppussing
Bord er ferdig overflatebehandlet med UV-lakk eller UV-olje. For renovering og oppussing av lakkerte bord
anbefaler vi polyuretan lakk, i henhold til lakkprodusentens veiledning, etter at bordene ble mattet ned,
underlaget avfettet og lakken testet på et lite synlig sted.
Varsel: Arbeidet må utføres av kvalifiserte fagfolk. Gulvet må ikke benyttes intensivt i første 7 dager. For
påføring av lakk ta i bruk verktøy som egner seg til polyurethan lakk. For mer informasjon se hele monteringsanvisningen (nettsiden www.barlinek.com).
SC BARLINEK ROMANIA SA ONESTI,
CALEA MARASESTI nr 57, ROMANIA 601146
09
EN 14342:2005+A1
S Massiv golvbräda
Minimal densitet (medelvärde) / Gjennomsnittlig min. densitet:
650 kg/m3
15 mm
Minimal tjocklek / min. tykkelse:
Formaldehydemisson / Formaldehydavdamping:
Emission av pentaklorfenol / Pentaklorofenol avdamping:
Gränsvärde (max. förstörande) / Grensefasthet (max destruktiv):
samt utsträckning / og spenn:
E–1
≤5 ppm
4,11N
450 mm
Värmekonduktivitet / Varmeledningsevne:
Halkighet / Glatthet:
N gulvbord av massivtre
Dfl – S1
Brandklass / Brannmotstand:
0,16W/m*K
lackad yta / lakkert overflate:
USRV 56
oljebehandlad yta / oljet overflate:
USRV 58
Biologisk beständighet / Biologisk holdbarhet:
NPD