Förundersökningsprotokoll Arkiv/Åkl. ex
Åklnr Förundersökningsprotokoll AM-169994-12 Signerat av Polismyndighet Sofia Kjellström Skåne Signerat datumTINGSRÄTT MALMÖ Arkiv/Åkl. ex Enhet Enhet 22 2013-01-22 15:49 05KJVÅLD, Våld i offentlig miljö samt olaga hot grupp INKOM: 2013-03-15 B 12079-12 AKTBIL: 10 2013-01-22 Handläggare (Protokollförare) Datum MÅLNR: Polisassistent Sofia Kjellström Undersökningsledare Kammaråklagare Jan Pernvi Polisens diarienummer 1200-K150573-12 Målsägande Målsägandebiträde/Stödperson/Särskild företrädare Rees, Alan Shahram, Souroush, förordnad 2012-12-11 Förtursmål Beslag Målsägande vill bli underrättad om tidpunkt för huvudförhandlingen Nej Ja Ersättningsyrkanden Tolk krävs Finns Ja / Arabiska Misstänkt (Efternamn och förnamn) Personnummer Eid, Mohamad Ibrahim 19650908-3173 Brott Misshandel Underrättelse om utredning enligt RB 23:18 Underrättelsesätt, misstänkt Ordinär delgivning Underrättelse utsänd 2012-12-05 Yttrande senast 2012-12-19 Underrättelse slutförd 2012-12-19 Försvarare Anders Polsten, förordnad 2012-12-21 2013-01-04 Underrättelsesätt, försvarare Resultat av underrättelse mt Resultat av underrättelse försv 2013-01-22 Ordinär delgivning Ej erinran Ej erinran Misstänkt (Efternamn och förnamn) Personnummer Cheaib, Ali Abdul Karim 19610413-3035 Brott Misshandel Underrättelse om utredning enligt RB 23:18 Underrättelsesätt, misstänkt Ordinär delgivning Underrättelse utsänd 2012-12-05 Yttrande senast 2012-12-19 Underrättelse slutförd 2013-01-22 Försvarare Anders Polsten, förordnad 2012-12-21 2013-01-04 Underrättelsesätt, försvarare Resultat av underrättelse mt Resultat av underrättelse försv Ordinär delgivning Erinran, 2013-12-15 Ej erinran Utredningsuppgifter/Redovisningshandlingar Diarienr Uppgiftstyp 2013-01-22 Sida Anmälan 1200-K150573-12 Anmälan ............................................................................................................... 1 Bilaga: Ursprunglig anmälan Pm PM ....................................................................................................................... 5 PM ....................................................................................................................... 6 PM Film................................................................................................................ 7 Fotografier Fotografi(er) ......................................................................................................... 8 Journalanteckningar Journalanteckningar ............................................................................................. 9 Ersättningsanspråk Ersättningsanspråk från Rees, Alan ..................................................................... 13 Förhör målsägande Förhör med målsägande, Rees, Alan David ........................................................ 14 Förhör med målsägande, Rees, Alan David ........................................................ 16 Förhör vittne Förhör med vittne, Shamas, Zeinab Hassan Vittne.............................................. 18 Förhör Vittnesförhör från 1200-K150445-12 .................................................... 19 Förhör med vittne, Chahrour, Raja Vittne............................................................ 22 Förhör misstänkt Förhör med misstänkt, Eid, Mohamad Ibrahim Misstänkt................................... 23 Förhör med misstänkt, Cheaib, Ali Abdul Karim Misstänkt................................ 25 Anteckning ang. slutunderrättelsen Tjänsteanteckning ................................................................................................ 28 Personalia Bilaga skäligen misstänkt, Cheaib, Ali Abdul Karim.......................................... Personalia, Cheaib, Ali Abdul Karim................................................................... Bilaga skäligen misstänkt, Eid, Mohamad Ibrahim.............................................. Personalia, Eid, Mohamad Ibrahim...................................................................... 29 30 31 32 1 Signerad av Brottsanmälan Signerad datum Polismyndighet Skåne Enhet Diarienr 05SULB, Särskild beredningsgrupp 1200-K150573-12 Anmält datum Registreringsdatum Överförd från RAR 2012-09-23 2012-09-23 2012-09-23 Brottsplats Områdeskod UTANFÖR VICTORIATEATERN, SÖDERGATAN MALMÖ 05020100800026 Brottstid Söndag 2012-09-23 14:40 - Söndag 2012-09-23 14:45 Brottsbeskrivning Misshandel Brottskod Antal 0357 1 Involverade personer Roll Rees, Alan Målsägande Chahrour, Raja Shamas, Zeinab Hassan Vittne Vittne Cheaib, Ali Abdul Karim Eid, Mohamad Ibrahim Misstänkt Misstänkt Rees, Alan David Uppgiftslämnare Involverad personal Funktion Bengtsson Hans Krister Holmström Mikael Tael Tobias Handläggare (RAR) FU-ledare (RAR) Anmälningsupptagare Fritext grundanmälan INLEDNING Alan inkommer till polisstationen för att anmäla en misshandel. BROTT Två stycken okända gärningsmän har gemensamt och i samråd misshandlat målsägaren med en knuff, ett knytnävsslag samt ett stryptag så att smärta uppstått. OMSTÄNDIGHETER Se förhör. SKADOR Smärta på vänster sida av halsen. Smärta på vänster sida av huvudet. Smärta på vänster sida av höften. Inga synliga skador. Alan kommer inte uppsöka sjukvård för sina skador. SIGNALEMENT Två stycken arabiska män med armbindlar. 2 Målsägande skulle inte känna igen männen om han fick se dem igen. ERSÄTTNINGSANSPRÅK Ja, preciseras senare. ÖVRIGT Fullmakt undertecknad av målsägare att uthämta journalanteckningar om han skulle uppsöka sjukvård. Målsägare säger att flera personer i demonstrationståget filmade misshandeln. Målsägare vill ej bli filmad för att dokumentera sinnesstämning. Han tycker inte det behövs. Se även 1200-K150445-12. 3 A N M Ä L A N ARKIVEXEMPLAR 2012-09-23 23.49 Polismyndigheten i 1200-K150573-12 Skåne Sida: 1 -----------------------------------------------------------------------------Anm.upptagande p-mynd: SKÅNE Dnr: 1200-K150573-12 Enhet: 05ÖSTER Myndighetskod: 1200 Dnr annan p-mynd: Anmälningsdatum: 2012-09-23 kl: 21.07 Anmälningssätt: Besök på polisstationen Upptagen av: Pa Tobias Tael Inskriven av: Pa Tobias Tael Inskriven: 2012-09-23 kl: 21.07 Handl. p-mynd: SKÅNE Enhet: 05ÖSTER -----------------------------------------------------------------------------BROTTSPLATS Områdeskod: 05020100800026 UTANFÖR VICTORIATEATERN, SÖDERGATAN, MALMÖ -----------------------------------------------------------------------------BROTTSTID Söndag 2012-09-23 kl 14.40 t.o.m Söndag 2012-09-23 kl 14.45 -----------------------------------------------------------------------------BROTT/HÄNDELSE 1.10 Brottskod Ant Misshandel 0357 1 -----------------------------------------------------------------------------SAMMANDRAG MÅLSÄGANDE: REES, ALAN MISSTÄNKT: ANMÄLARE: ÖVRIGT: Fritext VITTNE: BILAGOR: Målsägandeförhör, fullmakt -----------------------------------------------------------------------------FRITEXT INLEDNING Alan inkommer till polisstationen för att anmäla en misshandel. BROTT Två stycken okända gärningsmän har gemensamt och i samråd misshandlat målsägaren med en knuff, ett knytnävsslag samt ett stryptag så att smärta uppstått. OMSTÄNDIGHETER Se förhör. SKADOR Smärta på vänster sida av halsen. Smärta på vänster sida av huvudet. Smärta på vänster sida av höften. Inga synliga skador. Alan kommer inte uppsöka sjukvård för sina skador. -----------------------------------------------------------------------------Po Malmö Besöksadress: Box 205 90 MALMÖ Handläggande enhet: Våld/olaga hot grupp Tfn: 114 14 Handläggare: Kom Hans Bengtsson E-post: A N M Ä L A N ARKIVEXEMPLAR 2012-09-23 23.49 4 Polismyndigheten i 1200-K150573-12 Skåne Sida: 2 -----------------------------------------------------------------------------SIGNALEMENT Två stycken arabiska män med armbindlar. Målsägande skulle inte känna igen männen om han fick se dem igen. ERSÄTTNINGSANSPRÅK Ja, preciseras senare. ÖVRIGT Fullmakt undertecknad av målsägare att uthämta journalanteckningar om han skulle uppsöka sjukvård. Målsägare säger att flera personer i demonstrationståget filmade misshandeln. Målsägare vill ej bli filmad för att dokumentera sinnesstämning. Han tycker inte det behövs. Se även 1200-K150445-12. -----------------------------------------------------------------------------MÅLSÄGANDEN REES, ALAN DAVID Kön: M Försäkringsbolag: Rättsintyg: ------------------------------------------------------------------------------ -----------------------------------------------------------------------------BESLUT OM FÖRUNDERSÖKNING Datum: 2012-09-23 22.56 Beslut av: Pinsp Tobias Halldén Förundersökning inleds -----------------------------------------------------------------------------Po Malmö Besöksadress: Box 205 90 MALMÖ Handläggande enhet: Våld/olaga hot grupp Tfn: 114 14 Handläggare: Kom Hans Bengtsson E-post: 5 Signerad av PM Signerad datum Polismyndighet Skåne Enhet Diarienr 05UND, Underrättelsesektion 1200-K150573-12 Uppgiftslämnare Datum Tid Vranic, Maja 2012-10-03 14:19 Mottaget datum Tid Beslag verkställt Material för analys Nej Nej Mottaget Sätt på vilket uppgift lämnats Upprättad av Maja Vranic Uppgiften avser Missahndel på Gågatan, Södra Förstadsgatan i Malmö Uppgift Undertecknad har fått se filmklipp gällande misshandel under demonstationen för profeten Mohamed. Mannen, 610413-3035 Ali Cheaib, som på filmen utdelar spark mot målsäganden är densamma man som jag, Pa M Vranic, senare håller ett vittnesförhör med gällande hets mot folkgrupp. Under tiden som jag håller vittnesförhör håller min kollega Pa J Moberg ett annat vittnesförhör med mannen, 650908-3173 Eid Mohamad Ibrahim, som på filmen håller i en megafon. Ali Cheaib och Ibrahims pekas ut och säger själva att det är de som har avstyrt bråket. Medan Ali Cheaib berättar kommer en annan man fram till oss. Han är arg och riktar sig mot Ali Cheaib och säger "jag såg när du sparkade honom också och jag har allting på film" samtidigt som han visar upp sin videokamera. Jag ber mannen vänta någon minut tills jag är klar med Ali men han verkar vara upprörd och säger att han inte tänker vänta och går från platsen. När jag är klar med förhöret letar jag efter mannen med kameran då han har uppgett att han har filmat en misshandel. Tyvärr lyckas jag inte se honom, därför upprättades ingen anmälan. I tjänsten Pa Maja Vranic 6 Signerad av PM Signerad datum Polismyndighet Skåne Enhet Diarienr 05SULB, Särskild beredningsgrupp 1200-K150573-12 Uppgiftslämnare Datum Tid Kjellström, Sofia 2012-10-09 07:57 Mottaget datum Tid Beslag verkställt Material för analys Nej Nej Mottaget Sätt på vilket uppgift lämnats Upprättad av Sofia Kjellström Uppgiften avser Kontakt med Jesper Ingvert Uppgift Undertecknad tog kontakt med den person från Polisen som var platschef för demonstrationen, Yttre befäl Insp. Jesper Ingvert. Jesper tillfrågades om händelsen vid demonstrationståget och uppger att det var en man som han omhändertog för PL 13§ för ordningsstörande. (verbal sådan). I samband med ingripandet mot mannen uppger denne att han blivit misshandlad. Jesper uppger att det inte fanns några möjligheter till utredningsåtgärder på platsen med tanke på situationen med demonstrationen. När Jesper stod med den omhändertagne mannen kom även en annan man förbi och sa att han hade bilder utav misshandeln. Mannen försvann sedan. Jesper har inte själv sett någon misshandel och kan därför inte uttala sig om den. 7 Signerad av PM Film Signerad datum Polismyndighet Skåne Enhet Diarienr 05SULB, Särskild beredningsgrupp 1200-K150573-12 Uppgiftslämnare Datum Tid Kjellström, Sofia 2012-10-22 09:10 Mottaget datum Tid Beslag verkställt Material för analys Nej Nej Mottaget Sätt på vilket uppgift lämnats Upprättad av Sofia Kjellström Uppgiften avser Angående filmen. Uppgift På filmen som är inskickad till polismyndigheten ser man hur misstänkt Ali Cheaib utdelar en "sidekick" med höger ben som ser ut att träffa målsäganden i magen. Målsäganden backar samtidigt som sparken utdelas, han tar även upp sina händer framför sig som för att skydda sig, målsägandens händer är öppna. Målsäganden backar rakt in i en gatuskylt och tar sedan ett steg åt vänster. Direkt efter sparken ser man hur samma misstänkt följer upp sparken genom att utdela någon form av slag med vänster hand som svingas in mot målsägandens huvud. Misstänkts hand ser ut att då var öppen. Man ser inte om slaget träffar eftersom misstänkt då har ryggen mot den som filmar. Misstänkt Mohamad Eid syns springa fram mot målsäganden och misstänkt. Man ser inte på filmen vad som är hans syfte med detta eller vad som händer sedan eftersom filmen slutar där. Fotografi(er) , 2012-10-30 08:10 diarienr: 1200-K150573-12 8 Journalanteckningar , 2012-12-04 12:43 diarienr: 1200-K150573-12 9 Journalanteckningar , 2012-12-04 12:43 diarienr: 1200-K150573-12 10 Journalanteckningar , 2012-12-04 12:43 diarienr: 1200-K150573-12 11 Journalanteckningar , 2012-12-04 12:43 diarienr: 1200-K150573-12 12 13 Signerat av Ersättningsanspråk Signerat datum Polismyndighet Skåne Enhet Diarienr 05SULB, Särskild beredningsgrupp 1200-K150573-12 Brott som föranlett yrkandet Datum Misshandel 2012-10-16 Person som yrkar ersättning Personnummer/Orgnr Rees, Alan Övriga Rees, Alan Roll Målsägande Personnummer/Orgnr Roll Uppgiftslämnare Talan önskas förd av åklagare Ja Ersättningsyrkande i kronor Preciserat yrkande Alan vill yrka ersättning med 15000 kr i kränkning av vardera angripare som misshandlade honom. Han vill även yrka ersättning för sveda och värk med anledning av kvarstående smärta i nacken, detta inkommer han med vid senare tillfälle. 14 Signerat av Förhör Signerat datum Polismyndighet Skåne Enhet Diarienr 05ÖSTER, Npo Malmö Öster 1200-K150573-12 Hörd person Personnummer Rees, Alan Den hörde är ID Styrkt Sätt Målsägande Ja Svenskt körkort Ställning till misstänkt - målsägande - vittne Tolk Språk Brottsmisstanke / Anledning till förhöret Misshandel på Södergatan utanför Victoriateatern i Malmö 20120923 kl.14.40 till 14.45 Underrättad om misstanke Underrättad om rätt till försvarare (best i FUK 12§ iakttagna) Försvarare/ombud önskas Försvarare/ombud närvarande Godtar den försvarare som rätten förordnar Förhörsledare Förhörsdatum Förhör påbörjat Förhör avslutat Tobias Tael 2012-09-23 21:15 21:35 Förhörsplats Typ av förhör Förhörssätt Receptionen Davidshalls polisstation RB 23:3 Konceptförhör Förhörsvittne Utskrivet av TT Berättelse Alan säger att han gick på Södergatan norrut när det kom ett demonstrationståg mot honom som gick söderut. Demonstrationståget gick och ropade slagord och hade banderoller dels på arabiska och dels på svenska. På dessa stod det bl.a. "smäda inte profeten" och "yttrandefrihet aldrig" eller något liknande. Då ropade Alan tillbaka "Mohammed var pedofil, Mohammed var massmördare, Mohammed var våldtäktsman, Mohammed var galen, Yttrandefrihet". Efter Alan ropat detta blev han knuffad åt sidan av en demonstrationsvakt med armbindel. Alan fick lite ont av knuffen. Sedan tog vakten ett strypgrepp på Alan med en arm snett bakifrån honom. Alan fick ont på vänstra sidan av halsen av strypgreppet. Alan hade inte svårt att andas så vakten släppte ganska omgående. Då vakten knuffade honom hamnade Alan och vakten på det han tror är Kärleksgatan eller någon annan sidogata. En annan demonstrationsvakt som även han bar armbindel kom då fram till honom och gav honom en "högerkrok" med knuten näve som träffade Alan på vänstra sidan av huvudet så att Alan kände smärta där. Alan trillade till marken av slaget så att han fick ont på vänstra sidan av höften. Alan säger att hela händelsen filmades av folk i demonstrationståget. Alan kom upp på fötter och då hade demonstrationståget passerat en bit. Alan sprang då förbi tåget mot en polisbil som stod längst fram. Han hade då ca 4-5 personer som jagade honom. Då han kom fram till polisbilen försvann de som jagat honom. Förhör med Rees, Alan; 2012-09-23 21:15 diarienr: 1200-K150573-12 15 En polis hoppade ur polisbilen från passagerarsidan fram. Alan sa flåsandes "grip dem de jagar mig" eller något liknande. Sedan blev det ett kortare samtal med polisen, Alan kommer inte exakt ihåg vad som sades. Sedan förde polismannen upp Alan mot en husvägg och sa "stå där". Polismannen frågade vad som hänt och Alan sa "de ropade slagord och jag ropade tillbaka". Då Alan stod mot väggen kom flera förbipasserande förbi och sa till polismannen att de hade sett när Alan blev misshandlad och att de filmat händelsen. En av de förbipasserande visade en filmsekvens för polismannen. Polismannen sa ingenting om det "det verkade inte så viktigt". Polismannen kallade sedan på förstärkning och det kom två andra poliser och tog med Alan till en polisbil och transporterade in honom till Davidshalls polisstation där han fick sitta i en cell. Alan vill tillägga att han är sur för att han fått sitta i en cell i flera timmar då han inte gjort något. SIGNALEMENT Två arabiska män med armbindlar. Alan skulle inte känna igen männen om han fick se dem igen. Uppläst och godkänt. 16 Signerat av Förhör Signerat datum Polismyndighet Skåne Enhet Diarienr 05SULB, Särskild beredningsgrupp 1200-K150573-12 Hörd person Personnummer Rees, Alan Den hörde är ID Styrkt Målsägande Nej Ställning till misstänkt - målsägande - vittne Tolk Språk Brottsmisstanke / Anledning till förhöret Misshandel, Södergatan Malmö, 2012-09-23 tom kl 14:45 Underrättad om misstanke Underrättad om rätt till försvarare (best i FUK 12§ iakttagna) Försvarare/ombud önskas Försvarare/ombud närvarande Godtar den försvarare som rätten förordnar Förhörsledare Förhörsdatum Förhör påbörjat Förhör avslutat Sofia Kjellström 2012-10-03 12:14 12:42 Förhörsplats Typ av förhör Förhörssätt KJ Malmö RB 23:6 Telefonförhör Förhörsvittne Utskrivet av Berättelse Alan tillfrågas om hur många personer som slår på honom och han svarar minst två. Det började med att en okänd man med armbindel, han knuffade honom från sidan. Han vet inte om det är samma person som finns på filmen. Han minns det som att mannen som finns på filmen som misshandlar honom kommer som nr 2 fram till honom men det kan även ha varit han som knuffade honom från början. Han får mottaga sidosparken och slaget som man ser på filmen. Både och sparken och slaget gjorde ont. Alan säger att han fått slag under misshandeln som gjort ont i båda höger och vänster sida av ansiktet och kroppen. Efter det man ser på filmen så kommer den svartklädda mannen med mikrofon fram till honom och utdelar en högerkrok som träffar Alan ¨på vänster sida av kinden. Det var ett hårt slag som gjorde ont. Efter detta sparkar samma man honom minst en gång, han minns att han hamnade på marken av sparken. Den första sparken träffade honom på vänster lår och han föll omkull. Samma man sparkar honom minst en gång till när han ligger på marken, han träffar honom på skinkan/låret. Sparkarna var hårda och gjorde ont. Mannen man ser på filmen fortsätter också att sparka på honom när han är på marken. Han tror att sparkarna träffade honom på vänster sida av kroppen. Alan reser sig upp och springer mot polisbilen han ser längre ner på Södergatan. Männen som slagit honom och ytterligare ett par stycken jagar honom. Alan minns inte om männen sa något till honom under misshandeln, de pratade inte på svenska man han tror de ropade åt varandra, inget han förstod dock. Alan har inte uppsökt sjukhus med anledning av misshandeln. Förhör med Rees, Alan; 2012-10-03 12:14 diarienr: 1200-K150573-12 17 Alan yrkar ersättning enligt gängse praxis. Han återkommer med specificerad summa efter kontakt med Brottsoffermyndigheten. Genomläst och godkänt. 18 Signerat av Förhör Vittne Signerat datum Polismyndighet Skåne Enhet Diarienr 05KJVÅLD, Våld i offentlig miljö samt olaga hot grupp 1200-K150573-12 Hörd person Personnummer Shamas, Zeinab Hassan Den hörde är ID Styrkt Vittne Nej Ställning till misstänkt - målsägande - vittne Tolk Språk Brottsmisstanke / Anledning till förhöret Misshandel, Södergatan Malmö, 2012-09-23 Underrättad om misstanke Underrättad om rätt till försvarare (best i FUK 12§ iakttagna) Försvarare/ombud önskas Försvarare/ombud närvarande Godtar den försvarare som rätten förordnar Förhörsledare Förhörsdatum Förhör påbörjat Förhör avslutat Sofia Kjellström 2012-11-12 13:07 13:20 Förhörsplats Typ av förhör Förhörssätt KJ Malmö RB 23:6 Telefonförhör Förhörsvittne Utskrivet av Berättelse Zeinab rings upp av förhörsledaren och tillfrågas om hon har sett någon misshandel i samband med demonstrationståget som hon medverkat i på Södergatan 2012-09-23. Zeinab säger att hon gick i demonstrationståget. Hon gick tillsammans med kvinnorna längst fram i tåget. Hon säger att en man började bråka med kvinnorna, han sa fula ord om profeten. Han var mycket arg. Hon hörde inte allt han sa men säger att han såg arg ut i ansiktet. En arabisk man som promenerade med dem sa åt mannen att gå därifrån. De bråkade men det var bara verbalt. Den arabiska mannen visade honom att han skulle gå därifrån med sin hand. Zeinab har inte sett mannen bli slagen. Hon har inte sett några slag eller sparkar. Hon tittade inte hela tiden på dem. Hon såg bara att den arabiska mannen ville ha bort den andra mannen men mannen ville inte gå därifrån. Repeterat och godkänt. Förhörsledarens anteckning: Zeinab pratar inte särskilt bra svenska och är svår att förstå. 19 Signerat av Förhör Signerat datum Vittnesförhör från 1200-K150445-12 Polismyndighet Skåne Enhet Diarienr 05KJVÅLD, Våld i offentlig miljö samt olaga hot grupp Orginalhandlingens förvaringsplats 1200-K150573-12 Datum Tid 2012-11-27 13:50 Involverad personal Funktion Sofia Kjellström Uppgiftslämnare Berättelse Zeinab hördes med tolk i annat ärende "hets mot folkgrupp". Förhör Vittnesförhör från 1200-K150445-12, 2012-11-27 13:50 diarienr: 1200-K150573-12 20 Signerat av Förhör Kompletterande förhör Signerat datum Polismyndighet Skåne Enhet Diarienr 05KJBROSAM, Brottssamordning 1200-K150445-12 Hörd person Personnummer Shamas, Zeinab Hassan Den hörde är ID Styrkt Sätt Vittne Ja idkort: nr 9752 2726 962 0081 8451 Ställning till misstänkt - målsägande - vittne Tolk Språk Zeinab Kansou Arabiska Brottsmisstanke / Anledning till förhöret Hets mot folkgrupp, S Förstadsgatan 21 Malmö, 2012-09-23 tom kl 14:45 Underrättad om misstanke Underrättad om rätt till försvarare (best i FUK 12§ iakttagna) Försvarare/ombud önskas Försvarare/ombud närvarande Godtar den försvarare som rätten förordnar Förhörsledare Förhörsdatum Förhör påbörjat Förhör avslutat Sofia Kjellström 2012-11-23 13:00 13:55 Förhörsplats Typ av förhör Förhörssätt KJ Malmö RB 23:6 Förhörsvittne Utskrivet av Berättelse Zeinab uppger att hon var på demonstrationen och demonstrerade. Kvinnor med barnvagnar gick framför henne. Under tiden såg hon en arabisk man som försökte knuffa en annan man med händerna. Men mannen vägrade att flytta på sig, han ville inte akta sig. Zeinab hörde först hur några kvinnor började skrika det var då hon uppmärksammade männen. Männen skrek också på varandra, hon hörde inte vad. Det var den arabiska mannen som försökte att putta ut den andra mannen från tåget och kvinnorna. Den arabiska mannen såg trött ut eftersom han flera gånger försökte att få bort den andra mannen från demonstrationen, den arabiska mannen ville att den andre skulle stå längre bort från tåget eftersom den andra mannen sa elaka ord om profeten och skrämde kvinnorna. Den andra mannen såg jättearg och elak ut och var röd i ansiktet. Hon hörde inte vad mannen sa. De andra kvinnorna har berättat för henne efteråt att mannen sagt att profeten Mohammed var den största kriminella brottslingen i världen. Han hade sagt detta på engelska. Kvinnorna i demonstrationen var jätterädda för mannen eftersom han var arg och sur. Det såg ut som om han ville bråka och ställa till problem. Man såg på hans ögon att han var elak. Zeinab säger att hon inte såg mannen från början, hon uppmärksammade inte mannen förrän kvinnorna skrek och den arabiska mannen började försöka få ut mannen från demonstrationen. Hon vet inte varför kvinnorna började skrika. Hon har bara hört andra kvinnor berätta om mannen, att han skrikit saker om profeten Mohammed. På fråga om arabiska mannen lyckades få ut den andre mannen sedan svarar hon att de försökte att få ut honom i utkanten av demonstrationen. På fråga hur den arabiska mannen Förhör Vittnesförhör med Shamas,från Zeinab 1200-K150445-12, Hassan; 2012-11-23 2012-11-27 13:00 13:50 diarienr: diarienr: 1200-K150445-12 1200-K150573-12 21 2 gjorde för att få ut mannen från tåget svarar hon att den arabiska mannen puttade på honom flera gånger. Han puttade på honom med båda händerna. Den arabiska mannen försökte att skrämma den andra mannen, på fråga vad hon menar med "skrämma" svarar hon att hon inte såg det men hörde det av de andra kvinnorna efteråt. Hon vet inte hur men något om att den arabiska mannen hoppat fram framför den andra mannen för att skrämma bort honom. Hon vet inte hur. Hon säger att hon frågade de andra kvinnorna om det blivit slagsmål men de sa att det inte blivit något slagsmål mellan dem utan bara att den arabiska mannen försökt skrämma bort den andra mannen. Zeinab säger att hon i sitt förra förhör inte visste hela historien. Hon pratade med polisen om det hon hade sett, innan det att hon pratat med de andra kvinnorna. Hon tillfrågas om det hon sagt i sitt förra förhör om att den andra mannen ska ha slagit och sparkat på folk i demonstrationen, hon svarar att det stämmer inte. Hon har inte sett honom slå någon. Polisen på plats måste ha missuppfattat hennes svenska ord. ( Förhörsledarens anteckning, Zeinab vet inte de svenska orden och innebörden för spark, slag resp. knuff). På fråga om tåget får stanna upp i samband med bråket mellan den arabiska mannen och den andra svarar hon att tåget kanske stannade i 1-1/2 minut sedan fortsatte de. På fråga varför de stannade svarar hon att de stannade för att de tänkte att det kanske skulle bli bråk när de såg männen knuffa på varandra, de blev chockade. Hon såg inte hur allt började. På fråga vad den andra mannen gjorde när den arabiska mannen knuffade på honom svarar hon att anledningen till att den arabiska mannen knuffar på honom är att mannen hade uttalat elaka ord om profeten så som om att profeten gifte sig med unga tjejer osv. Mannen ville stanna kvar och gå i tåget. Den andra mannen knuffade tillbaka när den arabiska mannen försökte få ut honom. Araben ville att han skulle gå ut från demon och mannen ville vara kvar i tåget, de knuffades båda två mot varandra. På fråga om det bara var de två som bråkade svarar hon att det var så först, sedan var det en annan arab som hjälpte till att ta bort mannen från tåget. Hon såg inte vad som hände sedan eftersom hon gick vidare i tåget. Hon pratade sedan med polisen på arabiska, det var en annan person som hjälpte henne att tolka. Det är de andra kvinnorna som berättat för Zeinab vad mannen har sagt. Hon hörde inte själv det eftersom han pratade engelska. De andra kvinnorna sa att mannen kanske var sjuk eller att han kanske var rasist. Uppläst och godkänt. 22 Signerat av Förhör Vittne Signerat datum Polismyndighet Skåne Enhet Diarienr 05KJVÅLD, Våld i offentlig miljö samt olaga hot grupp 1200-K150573-12 Hörd person Personnummer Chahrour, Raja Den hörde är ID Styrkt Vittne Nej Ställning till misstänkt - målsägande - vittne Tolk Språk Brottsmisstanke / Anledning till förhöret Misshandel, Södergatan Malmö, 2012-09-23 Underrättad om misstanke Underrättad om rätt till försvarare (best i FUK 12§ iakttagna) Försvarare/ombud önskas Försvarare/ombud närvarande Godtar den försvarare som rätten förordnar Förhörsledare Förhörsdatum Förhör påbörjat Förhör avslutat Sofia Kjellström 2012-11-12 13:24 13:35 Förhörsplats Typ av förhör Förhörssätt KJ Malmö RB 23:6 Telefonförhör Förhörsvittne Utskrivet av Berättelse Raja gick i demonstrationståget. Hon gick ganska långt fram i tåget. En man ställde sig framför tåget och började skrika saker. De som arrangerade demonstrationen föste bort honom därifrån. De tog honom till en polisbil. Det var först en arrangör som försökte fösa bort mannen men mannen fortsatte att göra motstånd för att stanna kvar i tåget. Det kom då fler arrangörer och föste mannen springandes mot polisbilen. Folk i tåget blev arga på mannen och det var därför som arrangörerna föste bort honom. Någon knackade på polisbilen och poliserna tog över mannen. Hon säger att mannen försvann från hennes synfält när arrangörerna föst honom från sidan av tåget så tåget kunde fortsätta. Hon såg inte vad som hände där men såg mannen sedan igen när de sprang mot polisbilen. Raja har inte sett några slag eller sparkar utdelas från någon av männen under tiden som hon såg dem. Raja säger att hon inte minns så mycket av händelsen. Det hela gick väldigt snabbt. Uppläst och godkänt. 23 Förhör Signerat av Misstänkt Signerat datum Polismyndighet Skåne Enhet Diarienr 05SULB, Särskild beredningsgrupp 1200-K150573-12 Hörd person Personnummer Eid, Mohamad Ibrahim 19650908-3173 Den hörde är ID Styrkt Sätt Misstänkt Ja sv pass nr 84423163 Ställning till misstänkt - målsägande - vittne Delgiven information om att förenklad delgivning kan komma att användas. Tolk Språk Brottsmisstanke / Anledning till förhöret Misshandel, Södergatan i höjd med Viktoriateatern Malmö, 2012-09-23 tom kl 14:45 Underrättad om misstanke Underrättad om rätt till försvarare (best i FUK 12§ iakttagna) Ja Ja Försvarare/ombud önskas Försvarare/ombud närvarande Godtar den försvarare som rätten förordnar Ja Förhörsledare Förhörsdatum Förhör påbörjat Förhör avslutat Sofia Kjellström 2012-10-15 10:00 10:42 Förhörsplats Typ av förhör Förhörssätt KJ Malmö RB 23:6 Förhörsvittne Utskrivet av Nilsson, Thomas Berättelse Mohamad delges misstanke om misshandel genom att utdelat slag samt sparkar mot målsäganden och på så sätt vållat honom smärta. Misshandeln har inträffat på Södergatan i höjd med Viktoriateatern i Malmö 2012-09-23 tom kl 14:45. Mohamad informeras om rätten till försvarare vid detta förhör men säger att det går bra utan. Vid en eventuell rättegång godtar han den försvarare som förordnas åt honom. Mohamad FÖRNEKAR brottet misshandel. Mohamad uppger att han var med och arrangerade en demonstration mot filmen om profeten Mohammed. Han hade en mikrofon som han ropade i. Kl 14:30 började tåget gå från Gustav Adolfs torg mot Möllevångstorget. När de kom till aktuell brottsplatsadress stod en man där. Han stod mitt på vägen och han ropade saker på engelska som typ att Mohammad var en mördare, pedofil osv. Det fanns en polisbil framför dem i täten men polisen såg inte att något hände bakom dem, de körde vidare. Mannen stod i vägen för vägen som tåget skulle gå på. Det var kvinnor som gick längs fram i tåget, även folk med rullstolar. En annan vakt försökte prata med mannen om att han skulle gå åt sidan, han sa åt honom flera gånger berättar Mohamad. Till sist tog vakten mannen åt sidan för att prata med honom. Mohamad tillfrågas om hur denna vakten gjorde när han tog mannen åt sidan, på vilket sätt han tog tag i honom, Mohamad säger att han tror han tog tag i honom i armen men han såg inte mer sedan eftersom han var upptagen med att dirigera tåget. Mohamad säger att han inte såg hela händelsen. Mohamad gav tecken åt tåget att fortsätta och var koncentrerad på detta. Förhör med Eid, Mohamad Ibrahim; 2012-10-15 10:00 diarienr: 1200-K150573-12 24 Mohamad hörde sedan att kvinnor skrek, han säger att mannen sprang mot kvinnorna så att de blev rädda. Han vet inte varför han sprang mot kvinnorna, om mannen ville komma igenom tåget eller om han ville skrämma dem. Mohamad säger att han sprang mot polisen, mannen sprang efter honom. Mohamad säger att han har slagit mannen. Han stoppade däremot en annan ung kille som kom springandes mot mannen, han var rädd att killen skulle slå mannen. Mohamad säger att han sett en film på You tube. På filmen ser man att den andra vakten utdelar en spark mot mannen. Vakten träffade dock inte mannen med sparken, Vakten har sagt till Mohamad att han bara ville skrämma bort mannen från demonstrationståget med sparken. Mohamad såg inte när vakten sparkade mannen. Mohamad säger att mannen inte blev jagad av honom eller någon annan. Men de sprang samtidigt mot polisen. Mohamad sprang till polisen för att de skulle hjälpa dem att hantera situationen med mannen. Mohamad säger att han inte hjälpte sin vaktkollega med att få bort mannen. Han var nära mannen en gång, ca 1 meter men det var när han skulle stoppa den andre yngre kille från att springa fram till mannen, han tror att den yngre mannen också var arrangör men han känner inte honom. Killen nådde aldrig fram till mannen för att Mohamad stoppade honom. På fråga vart i tåget Mohamad gick när mannen först uppenbarade sig svarar han att han var på vänster sida utanför tåget ca 15- 20 meter bak från täten. På fråga om han gick fram i täten när mannen började att skrika svarar han att han fortsatte att ropa i sin mikrofon tills vakten tagit bort mannen för att prata med honom. På fråga hur lång händelsen tog svarar han ca 2-5 minuter. Han hade inte mannen under uppsikt under hela tiden. Mohamad vill inte betala några ersättningsanspråk till mannen. Mohamad är inte villig att betala strafföreläggande. Uppläst och godkänt. 25 Förhör Signerat av Misstänkt Signerat datum Polismyndighet Skåne Enhet Diarienr 05SULB, Särskild beredningsgrupp 1200-K150573-12 Hörd person Personnummer Cheaib, Ali Abdul Karim 19610413-3035 Den hörde är ID Styrkt Misstänkt Nej Ställning till misstänkt - målsägande - vittne Delgiven information om att förenklad delgivning kan komma att användas. Tolk Språk Husein Arabiska Brottsmisstanke / Anledning till förhöret Misshandel, I höjd med Viktoriateatern Södergatan Malmö, 2012-09-23 tom kl 14:45 Underrättad om misstanke Underrättad om rätt till försvarare (best i FUK 12§ iakttagna) Ja Ja Försvarare/ombud önskas Försvarare/ombud närvarande Godtar den försvarare som rätten förordnar Ja Förhörsledare Förhörsdatum Förhör påbörjat Förhör avslutat Sofia Kjellström 2012-10-15 13:05 14:08 Förhörsplats Typ av förhör Förhörssätt KJ Malmö RB 23:6 Förhörsvittne Utskrivet av Nilsson, Thomas Berättelse Ali är identifierad via svenskt körkort nr: 834254905 Vid förhöret närvarar Thomas Nilsson samt Jessica Christensen som förhörsvittnen. Ali delges misstanke för misshandel genom att ha utdelat spark samt slag mot målsäganden. Misshandeln har inträffat på Södergatan i höjd med Viktoriateatern i Malmö 2012-09-23 tom kl 14:45 Ali informeras om rätten till försvarare vid detta förhör men säger att det går bra utan. Vid en eventuell rättegång godtar han den försvarare som rätten förordnar åt honom. Ali FÖRNEKAR brottet misshandel. Ali uppger att han gick som första man i en demonstration. Han hade berättat för polisen att det var han som skulle gå först, han uppger att han var överens med polisen på plats om att han skulle leda tåget genom gågatan. När han kom till Södergatan kom en man som ställde sig framför tåget. Ali tittade på mannen och visade honom med tecken att han skulle akta sig. Mannen pratade engelska, han började säga "fula saker" om profeten Mohammed, saker som att denne var mördare och terrorist. Ali säger att han flyttade mannen från demonstrationen. Ali tillfrågas om hur han menat med "flyttade". Ali svarar att han försökte få bort honom från tåget. Han säger att han inte ville skada honom på något sätt men han la handen på honom och försökte att skjuta honom åt sidan. Mannen flyttade sig ca en meter men sedan kom han tillbaka igen, Ali försökte flytta mannen igen. Mannen stod i vägen för tåget så de inte kunde Förhör med Cheaib, Ali Abdul Karim; 2012-10-15 13:05 diarienr: 1200-K150573-12 26 komma fram. Mannen fortsatte att svära om profeten Mohammed. Tredje gången som mannen kom tillbaka så föste Ali honom lite hårdare undan så att han flyttade sig lite längre, ca 1, 5 m. Polisen satt i bilen lite längre fram, de såg inte händelsen. Mannen kom tillbaka igen, på höger sida av demonstrationen där kvinnor och barn gick. Ali hörde att barnen skrek, han tittade dit och såg då att mannen var inne i tåget bland kvinnor och barn och skrek. Ali flyttade ut honom igen, men han kom tillbaka, Ali försökte knuffa honom lite hårdare. Ali säger sedan att samtidigt som mannen backade så "visade Ali honom med foten", det var ingen spark utan mer för att skrämma bort mannen, han ville mannen skulle förstå att han skulle gå bort därifrån. Sparken träffade inte. På fråga hur långt avståndet var mellan Ali och mannen när han utdelade sparken svarar Ali att avståndet mellan hans fot och mannen var minst 50 cm. Ali menar att mannen var ett hot mot demonstrationen genom det han sa om profeten. Det hände sedan inte mer, en annan kompis till Ali, som heter Mohamad sprang mot poliserna för att få hjälp. Kompisen Mohamad var på andra sidan demonstrationen när det hände. Det var ingen annan arrangör i närheten när Ali utdelade sparken. De andra arrangörerna var längre bort på andra sidan tåget. Ali säger att han inte gjort något annat mot mannen än att sparka efter honom, han har inte slagit honom. Ali säger att det bara var han som tog hand om mannen, han har sett hela händelseförloppet och det är ingen som har slagit mannen varken han eller någon annan. På fråga vad mannen gjorde efter sparken svarar han att mannen sprang till polisen. Alis kompis Mohamad sprang också till polisen. Ali säger att Mohamad inte heller har rört mannen. Mannen gjorde inget för att försvara sig. Mannen gjorde heller inga försök att försvara sig eller slå tillbaka när Ali puttade honom ut från tåget. Mannen ville bara försöka att stå kvar. På fråga om mannen någon gång hamnade på marken svarar han att efter att Ali sparkat efter honom så backade han in i en skylt, Ali vet inte om han ramlade efter det. Ali visas filmen som visar misshandeln. Ali säger fortfarande efter att ha sett filmen, att han vidhåller vad han tidigare har sagt, han säger att han inte har rört mannen. Han träffade inte med sparken. Ali säger att han filmen inte visar sanningen. Han menar att vem som helst kan manipulera en film. Slaget man ser på filmen träffade inte heller enligt Ali. Ali säger att han inte försökte träffa mannen, han ville bara skrämma bort mannen. Ali vill inte betala några ersättningsanspråk till mannen. Ali är inte villig att betala något strafföreläggande. Uppläst och godkänt. Förhör med Cheaib, Ali Abdul Karim; 2012-10-15 13:05 diarienr: 1200-K150573-12 27 28 Signerad av Tjänsteanteckning Signerad datum Polismyndighet Skåne Enhet Diarienr 05KJVÅLD, Våld i offentlig miljö samt olaga hot grupp 1200-K150573-12 Uppgiftslämnare Datum Tid Kjellström, Sofia 2013-01-22 13:26 Mottaget datum Tid Beslag verkställt Material för analys Nej Nej Mottaget Sätt på vilket uppgift lämnats Upprättad av Sofia Kjellström Uppgiften avser Angående slutunderrättelsen Uppgift Försvarare Anders Polsten förordnades efter att de båda misstänkta blivit slutunderrättade. Mohamad Eid hade ingen erinran. Ali Chaieb hade en erinran om att ett antal vittnen skulle höras. Försvarare Anders Polsten meddelade 2013-01-22 till handläggaren att erinran inte kvarstår efter det att han samtalat med Ali. Det hade framkommit att det som vittnena hade att vittna om inte handlade om själva misshandeln och var därför inte relevant i utredningen. Den korta sekvens av film som Ali lämnade in till utredaren medföljer inte heller protokollet då den inte heller anses tillföra något i utredningen enligt försvararen. 29 Bilaga - Skäligen misstänkt Polismyndighet Skåne Enhet Diarienr 05KJVÅLD, Våld i offentlig miljö samt olaga hot grupp 1200-K150573-12 Skäligen misstänkt person Personnr Cheaib, Ali Abdul Karim 19610413-3035 Misstankeuppgift Brottsmisstankenr Diarienr 120012512083 1200-K150573-12 Brottskod Brottsbeskrivning 0357 Misshandel Beslutsdatum misstankebeslut Beslutsfattare misstankebeslut 2012-10-02 Bengtsson, Hans Krister 30 Personalia och dagsbotsuppgift Utskriftsdatum 2013-01-22 Namn Personnummer Cheaib, Ali Abdul Karim 19610413-3035 Tilltalsnamn Kallas för Öknamn Födelselän Födelseort utland Ali Man Födelseförsamling Charuie Medborgarskap Hemvistland Telefonnr 0702900905: Mobiltelefon Adress Burlövsvägen 8 232 52 Åkarp Folkbokföringsort Senast kontrollerad mot folkbokföring Åkarp 2013-01-22 Föräldrars/Vårdnadshavares namn och adress (beträffande den som inte fyllt 20 år) Utbildning Yrke / Titel Arbetsgivare Telefonnr Anställning (nuvarande och tidigare) Arbetsförhet och hälsotillstånd Kompletterande uppgifter Uppgiven inkomst Kön Bidrag Civilstånd 250000 Maka/make/sambos inkomst Hemmavarande barn under 18 år 1 Försörjningsplikt Skulder Förmögenhet 0 Kontroll utförd Taxerad inkomst Taxeringsår 301000 2012 Maka/make/sambos taxerade inkomst Taxeringskontroll utförd av Datum Pa S Kjellström 2013-01-22 31 Bilaga - Skäligen misstänkt Polismyndighet Skåne Enhet Diarienr 05KJVÅLD, Våld i offentlig miljö samt olaga hot grupp 1200-K150573-12 Skäligen misstänkt person Personnr Eid, Mohamad Ibrahim 19650908-3173 Misstankeuppgift Brottsmisstankenr Diarienr 120012512196 1200-K150573-12 Brottskod Brottsbeskrivning 0357 Misshandel Beslutsdatum misstankebeslut Beslutsfattare misstankebeslut 2012-10-03 Bengtsson, Hans Krister 32 Personalia och dagsbotsuppgift Utskriftsdatum 2013-01-22 Namn Personnummer Eid, Mohamad Ibrahim 19650908-3173 Tilltalsnamn Kallas för Öknamn Födelselän Födelseort utland Mohamad Kön Man Födelseförsamling Beirut Medborgarskap Hemvistland Telefonnr 040-949395: Hemtelefon 0707-949385: Arbetstelefon 0769-334546: Mobiltelefon Adress Bennets Väg 11 B LGH 1403 213 67 Malmö Folkbokföringsort Senast kontrollerad mot folkbokföring Malmö 2013-01-22 Föräldrars/Vårdnadshavares namn och adress (beträffande den som inte fyllt 20 år) Utbildning Yrke / Titel Arbetsgivare Telefonnr Anställning (nuvarande och tidigare) Arbetsförhet och hälsotillstånd Kompletterande uppgifter Uppgiven inkomst Bidrag 240000 Bostadsbidrag, barnbidrag Civilstånd Maka/make/sambos inkomst Gift/sambo Hemmavarande barn under 18 år 2 Försörjningsplikt Skulder 200000 Förmögenhet 0 Kontroll utförd Taxerad inkomst Taxeringsår 89 2012 Maka/make/sambos taxerade inkomst Taxeringskontroll utförd av Datum Pa S Kjellström 2013-01-22 Underrättelse/Delgivning jml RB 23:18 Polismyndighet Skåne Enhet 05KJVÅLD, Våld i offentlig miljö samt olaga hot grupp Ärende Diarienr Handläggare 1200-K150573-12 Kjellström, Sofia Gärning Misshandel Berörd person Personnr Efternamn Förnamn 19610413-3035 Cheaib Ali Abdul Karim Underrättelse utsänd Yttrande senast Underrättelse slutförd Delgiven info. om ev. förenklad delgivning 2012-12-05 2012-12-19 2013-01-22 2012-10-15 Underrättelsesätt Ordinär delgivning Notering Protokollet fanns tillgängligt i rec. på Davidshalls polishus tom ovan sistadatum. Datum 2013-12-15 Erinran Ali inkom med erinran i form av ett antal vittnen som han ville skulle höras. Han mailade även en film till handläggaren. Efter kontakt med sin försvarare Polsten meddelade denna att erinran ej kvarstår. Försvarare Namn Anders Polsten Underrättelse utsänd Yttrande senast 2013-01-04 Underrättselse slutförd 2013-01-22 Underrättelsesätt Ordinär delgivning Notering Protokollet lämnades till Andes Polstens sekreterare 2013-01-04. Polsten meddelade 2013-01-22 via telefon att det inte finns någon erinran. Resultat av underrättelsen/delgivningen Ej erinran Underrättelse/Delgivning jml RB 23:18 Polismyndighet Skåne Enhet 05KJVÅLD, Våld i offentlig miljö samt olaga hot grupp Ärende Diarienr Handläggare 1200-K150573-12 Kjellström, Sofia Gärning Misshandel Berörd person Personnr Efternamn Förnamn 19650908-3173 Eid Mohamad Ibrahim Underrättelse utsänd Yttrande senast Underrättelse slutförd Delgiven info. om ev. förenklad delgivning 2012-12-05 2012-12-19 2012-12-19 2012-10-15 Underrättelsesätt Ordinär delgivning Notering Protokollet fanns tillgängligt på Davidshalls polisstation i rec. tom 2012-12-19 Resultat av underrättelsen/delgivningen Ej erinran Försvarare Namn Anders Polsten Underrättelse utsänd Yttrande senast 2013-01-04 Underrättselse slutförd 2013-01-22 Underrättelsesätt Ordinär delgivning Notering Försvararen har tagit del av protokollet utan erinran. Han meddelade detta via telefon 2013-01-22. Resultat av underrättelsen/delgivningen Ej erinran
© Copyright 2024