Nr. 7 november 2014 FSS på läger i Ramsau, Österrike (foto: Oskar Sjölund) FÖR DIN HÄLSA Fysiterapi Fotvård Träningssal Akupunktur Massage Idrottsfysioterapi malaxfysio.fi Fysikaliskt Institut Huhtaoja A & G Idrottshallen Pixne tel. 3651 767 i tillsam v r e s e Nu r mans! SPORTRESOR illsammans! ser vi t 15-19.1.2015 Dolomitenlauf e Nu rBirkebeinerrennet 19-23.3.2015 Resor under planering: CykelVasan 13-17.8.2015 Kangaroo Hoppet i Falls Creek, Australien 14-26.8.2015 UltraVasan 20-24.8.2015 Marathon du Médoc 10-15.9.2015 Vasa 020 7434 520 Närpes 020 7434 530 Nykarleby 020 7815 360 er - Resor FSS höstmöte pleveilsMalax n - Up ne På lördagen Min25.10 samlades de finlandssvenska skidföringarna i Malax för stadgeenligt höstmöte. Före höstmötet presenterades arrangemangen av FSSM 2015. Malax IF:s skidsektion förevisade tävlingsförberedelserna för TD Matias Skog och FSS styrelse. pplevelser - Resor U n ne med förbundets höstmöte där GöMötesdagen fortsatte Min ran Forslund tackade för sig efter 27 år som styrelseledamot i FSS. Tomas ”Masa” Wikblom valdes in i styrelsen som Forslunds efterträdare. Niklas Enlund och Sebastian Ginman återvaldes till styrelsen. Håkan Nystrand fick förnyat förtroende som ordförande för FSS. Malax IF står värd för förbundsmästerskapen FSSM 2015 den 13-15 februari. Förfrågningar till Göran Holm på tel. 0500-172648 www.istravel.fi eller via e-post [email protected]. Alla bokningar sker direkt till Istravel, via hemsidan eller telefon. Tuvasvägen 122, 66100 Malax Välkomna! Vill Ni marknadsföra er i svenskfinland? VVS-installationer & service Tel: 045-3409061 Vasa 020 7434 520 Närpes 020 7434 530 Nykarleby 020 7815 360 E-post: [email protected] www.istravel.fi Vi sköter om annonserna till bl.a dessa tidningar: Kyrkpressen, God Tid, Finlands kommuntidning, Löntagaren, Pohjalainen Yrittäjä, Folkhälsan, Resonans, City & Arcipelag, Respons, Replik, Gula Pressen, Hembygden, Vi hörs, Malax blade, VIFK Magasin, Sportpressen, + webbannonser. Ni kan även boka in bilagor till dessa tidningar via oss! Jonnys Försäljningstjänst / Cjcenter Kb tfn: 0500 924 528 Hösten 2014 på Charleys, mitt i centrum av Malax! 22/11 Bullock Hearts, SWE 19/12 JULDISCO med LESTER 20/12 Dans till Leif-Fridolfz med Folke, privat -> 22.00 Restaurang och pub, förmånligt motellboende och lunch vardagar 11.00 – 14.00 Tel 06 3651 104 eller 050 4633 443 2 Christel Raunio ny generalsekreterare för FSI Styrelsen för Finlands Svenska Idrott valde 24.10.2014 Christel Raunio till ny generalsekreterare. Raunio efterträder Michael Oksanen som börjar som generalsekreterare för Pohjola-Norden vid årsskiftet. -Vi fick ta del av många mycket bra ansökningar, vilket visar på ett stort intresse för att leda den finlandssvenska idrotten, säger FSI:s ordförande Jan-Erik Enestam. Jag är övertygad om att Christel Raunio kommer att vara en bra efterträdare efter Michael Oksanen och leda det förändringsarbete som bör göras inom idrotten i Svenskfinland och Finland på ett bra sätt. Christel Raunio verkar idag som förbundsdirektör för Finlands Svenska Marthaförbund. Raunio ser fram emot att sätta sig in i arbetet och lyssna in åsikter och erfarenheter innan en programförklaring utformas, även om det är klart att idéer och tankar finns. Ett förändringsarbete är en process som man genomgår tillsammans. aktörer på idrottsfältet i Finland för att möjliggöra idrott på svenska även i fortsättningen. Såväl utmaningarna som möjligheterna är många och jag vill jobba för att kunna garantera, och hitta, ny finansiering för de många formerna av idrott som FSI omfattar. Mitt uppdrag ska vara att skapa förutsättningar, men att också våga göra förändringar för att kunna garantera ett vitalt idrottsliv i Svenskfinland, säger Raunio. ETT FUNGERANDE SAMARBETE Då vi nu står på tröskeln till en ny tävlingssäsong så vill jag lyfta fram ett samarbete som har gjort att en bra utveckling har varit möjlig och det är den satsning som FSS, ÖID och NÅID kom överens om i våras nämligen att börja ordna gemensamma träningsläger på ungdomssidan. Då man har tagit del - Jag ser fram emot att få arbeta med engagerade av den feedback som har kommit från idrottarna på lägren så kan det konstateras att det är ett lyckat koncept som jag verkligen hoppas att ska få en fortsättning. Då dessutom distrikten har lyckats att engagera yngre ledare som vill utveckla både sig själv men även den Finlands Svenska skidsporten så tror jag mycket på detta samarbete. Nästa stora läger kommer att äga rum vecka 47 och platsen är Muonio då är ca 60 idrottare samlade till ett gemensamt snöläger. Härmed önskar jag alla en framgångsrik vinter! Henrik Byggmästar Förbundstränare Det enda svenskspråkiga idrottsgymnasiet i Finland! Idrottsläroplan, professionellt tränarteam och stimulerande studiemiljö i nya Campus Norrvalla 2015! NYHET! Pelletskaminer med Drag. ...med Drag från Ariterm slipper du skorsten! Idrott och skola hand i hand – i samarbete med FSS Skidåkning, fotboll, orientering och friidrott är våra specialiteter. Kontakta längdåkningstränare [email protected] tel 050 4393614 Evangeliska folkhögskolan i Svenskfinland Wahlroos Verkstad Foto & IT Malax 06-365 7105 ! Kreativ Språk Vi finns på KnowHow-mässan i monter B300 Musik www.vora.fi/gymnasiet knowhow Monternummer B450/B490 Evangeliska folkhögskolan i Svenskfinland, Vasa Campus Strandgatan 21-22, 65100 VASA, tfn: 010 327 1610, [email protected] Forma din framtid vid Optima vi öppnar möjligheter! Vi säljer stamboksförda avelsdjur, även kött går att beställa Sök till oss! 0500-884 833 (Sami) 050-360 1447 (Marika) Läs mera på: www.valioravinto.ﬁ BESÖKARE ÄR ALLTID VÄLKOMNA, men ring gärna före! Kom och träffa oss på Köpmannamässan i Jakobstad 15-16.11, monter G310 och KnowHow-mässan i Korsholm 19-20.11 , monter B360 www.optimaedu.fi 3 Andrea Julin, IF Minken Skidmärke: -Rossignol Favoritsträcka: -Sprint Favoritskidspår: -Vörå skidspår Vilket resultat är du mest nöjd med? -FM-guld medaljer och 43:e platsen i världscupen i Lahtis Vem fick dig att börja med skidåkningen? -Mamma och pappa lade på mig och min tvillingsyster skidorna när vi var 2,5 år, redan då började tävlandet mellan oss. Också andra idrottsgrenar har funnits med men skidåkningen lockade mest. Vad motiverar dig? -Jag tycker att det är så roligt att träna och få pressa sig till det yttersta, därför är det motiverande att se hur långt jag kan nå med min satsning. Favorithobby utöver skidåkningen? -Umgås med mina vänner och familjen, resor och matlagning. Ni är oerhört viktiga... När jag var yngre spelade jag också fotboll. Det fanns tider då jag var helt säker på att jag skulle bli fotbollspelare och inte skidåkare. Jag tyckte fotboll var mycket roligare då jag fick träna och spela tillsammans med mitt fotbollslag och inte hålla på ensam för mig själv längs vägar och skidspår. I fotboll tränar man tillsammans flera gånger i veckan och man vinner/ förlorar matcher tillsammans. I skidåkningen är det många ensamma träningar och det är enbart jag själv som påverkar slutresultatet i tävlingen. Idag när jag har blivit lite äldre har jag insett att inte heller skidåkningen bara är en individuell sport. Det finns otroligt många underbara och hjälpsamma människor som ligger bakom ett perfekt lopp. Människor som aldrig finns med på prispallen, personer som också borde få ett pris. Jag skulle absolut inte vara den skidåkare jag är idag utan min familj och mina föräldrar. Det var mina föräldrar som första gången tog mig till mig skidspåret. De har skjutsat mig land och rike runt för att ge mig möjlighet att träna och tävla. De har stått bredvid mig i alla tänkbara väder och hejat och pushat när det behövts. Alltid lika glada när det gått bra och alltid där och stöttat när det gått dåligt. Pappa har stått otaliga timmar i vår källare och fixat skidor medan mamma sett till att jag fått näringsrik mat när jag kommit hem trött och hungrig från en träning. De har lagt ner både tid och pengar på min skidåkning som jag är oerhört tacksam för. Men de har aldrig tvingat mig att välja skidåkning eller idrott överhuvudtaget. Mina föräldrar har gett mig möjligheten och de har hjälp mig, men valet och beslutet att satsa på skidåkning är helt och hållet mitt. Mina syskon betyder också mycket för mig, speciellt min tvillingsyster Anna. Tillsammans har vi gjort många, många träningspass. Min förening IF Minken har också stor betydelse för min skidåkning och mina möjligheter att nå framgång. Inte bara genom sponsorering och ersatta tävlingsresor utan också genom att ordna gemensamma träningar och läger. En gemenskap som har gjort att man orkat lite extra på träningar. I föreningen finns också alla frivilliga talkoarbetare som på sin fritid lagt ner otaliga timmar på konstsnötillverkning, spårdragning och servering vid alla möjliga tänkbara evenemang. Tack vare alla dessa medhjälpare som gjort att föreningen rullar på och stöder i bakgrunden har jag fått mycket bättre träningsmöjligheter. Nu på senare tid har FSS blivit en allt större del av min träningsvardag. FSS ordnar läger med fullständiga välplanerade lägerpaket men också hälsokontroller, tester, vallaservice, ja listan kan göras lång. Jag vet att jag alltid kan vända mig till FSS om jag funderar på någonting och behöver hjälp, ett starkt stöd i med- och motgång. Och framför allt Henkka som alltid är där på alla träningsläger och som filmar, analyserar och ger tekniktips. Som alltid är med på tävlingar, analyserar banan, hejar i skogen, ger tips och råd när man själv inte vet hur man skall göra. Utan min tränare Rolle (Roland Villför) skulle jag absolut inte vara den skidåkare jag är i dag. Han gör upp mitt träningsprogram, är med på träningar och tävlingar, han stöder och uppmuntrar. Han känner mig, han vet hur jag tänker och han finns där dygnet runt. Till honom kan jag ringa när som helst, fredag kväll eller söndag morgon, han svarar alltid. Han ger heller inte bara råd om träning utan även om andra saker som kan strula till sig. Hur man skall få saker att gå ihop när det krånglar till sig med träning, skola och vardagslivet. Att veta att Rolle alltid finns där i vått och torrt känns tryggt och hans hjälp och stöd är oersättlig. Så har vi ju alla släktingar, vänner och alla bänkidrottare. De som är med och hejar på tävlingar, de som följer med i tidningar, i tv-sändningar och på internet. De som ger de små, men nog så viktiga kommentarerna ¨no e du dukti¨, ¨de e så roligt att följa med dig¨, ¨vi hejar på dig¨, ¨du är min förebild¨. De små kommentarerna som kan göra att man orkar lite till på en tung och lite jobbig träning. Och förstås skall man inte heller glömma alla viktiga träningskompisar. Vi uppmuntrar varandra på träningar, ser till att träningslägren inte bara blir träning utan också tid för umgänge och gemenskap. Vi är konkurrenter på tävlingsdagen, men efter målgången, glada för varandras framgång och stöttande i motgång. Och framför allt är vi vänner också när det gäller annat än träning och skidåkning. Skidåkning är ingen billig sport och därför är alla sponsorer oerhört viktiga. Ibland kan jakten på snö bli en dyr historia. Lägerkostnader och tävlingsresor är en stor utgiftspost för en skidåkare som ofta vid sidan av skidåkningen är en fattig studerande. Därtill krävs skidutrustning för alla tänkbara väderleksförhållanden, inte bara skidor, stavar och skor utan även vallor av alla de slag samt vallaservice. Här har jag personligen fått stor hjälp av Rossignol och Tomppa (Tom Jakobsen och hans medhjälpare Mats Slangar). De har många gånger hjälpt mig att välja rätt skidpar på tävlingsdagen. Det var lite tankar kring skidåkarens vardag. Skidåkning är mycket en individuell idrottsgren. Men i bakgrunden finns otroligt många fina människor och de ger ett underbart stöd i såväl med- som motgång. Tyvärr får dessa ofta stå i bakgrunden trots sin oerhört viktiga position. Nykarleby Stad, Småstad som bäst VikströmsVikströms Pl åtslagerPli AbåtslOy ageri Ab Oy Retex 4 Genom en kabel nergrävd i • Odling av blommor ger jorden får och utplanteringsväxter modem man den op• Vinterodling av tomat, m tiska fibern gurka och sallad Kor tjär vi Terjär v till husen, sä tel. 06-8676422 050-5259267 ger Ulf * Grävningswww.osterbacka.com Grindgärds arbeten Genom en ka* Grus- o. sand bel nergrävd i transporter • Odling av blommor Genom en ka jorden får i utföres och utplanteringsväxter bel nergrävd • Odling av blommor man Vinterodling•avkrossgrus tomat, ••Bergskross jorden fården op020-750 2415 och utplanteringsväxter tiska fibern gurka och sallad man den op• Vinterodling av tomat,Johan 0400-668 790 • betonggrus Ko r t j ä r v i Te r j ä r v till husen, sä tiska fibern Björn 0400-442 483 t e l . 0 6 - 8 6 7 6 4 2 2 gurka och sallad ger Ulf sä• Fyllnadsjord • sand till husen, Ko r t j ä r v i Te r j ä r v 0 5 0 5 2 5 9 2 6 7 tel. 06-8676422 www.osterbacka.com Framstuvägen 42 Grindgärds ger Ulf • matjord. 050-5259267 66930 Kovjoki 020-750 2415 www.osterbacka.com Grindgärds 0500-862 137 • tfn. Grävningsarbeten. Alf Ena * Målningsarbeten 0400-362 514, 766 7978 020-750 2415 • Bergskross • krossgrus Max Granvik inomoch 040-584 9679, 766 5424 •utomhus Bergskross • krossgrus • betonggrus tärker * Tapetsering Fyllnadsjord • sand • betonggrus • • matjord. • Fyllnadsjord • sand ten * Inredningsarbeten •*Grävningsarbeten. Renoveringsarbeten• matjord. • Grävningsarbeten. Alf Ena Hushållsavdrag via oss Alf Ena 0400-362 514, 766 7978 Max Granvik 0400-362 514, 766 7978 040-584 9679,Oy 766 5424 Granvik Jim-Ro AbMax9679, tärker 040-584 766 5424 Tfn 050-583 0225 rten Borde utgöra grund Fiber i hela för hushållsavdrag Österbotten FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKINER Firma Håkan Cederström LVI • Jungarvägen 296, 66850 JEPPO Borde utgöra - Vi är trygga och pålitliga grund i hela / Håkan Cederström Lappfjärd Tel: (06) 241 02739,Fiber 0400 262220 Retex Retex AM-KROSS Heselius Gräv www.ramirent.fi www.ramirent.fi AM-KROSS AM-KROSS 100% INHEMSK www.ramirent.fi JORDVÄRME BILVERKSTAD SBILVERKSTAD tefan BILVERKSTAD D ahl Stefan Stefan Dahl Dahl - Vi installerar det vi levererar utgöra grund Fiber i hela Borde egen service-- Vi Vihar sköter även [email protected] • www.cederstrom.fi Österbotten för hushållsavdrag avdelning förihushållselarbeten Ditt hus för hushållsavdrag Österbotten maskiner • Fårskötseltillbehör - Vi sköter även alla el arbeten i Ditt hus • Fårkött Fysioterapeuth Åsa Slangar Vi •bygger Välkommen! Lappfjärd Fårskinn radhus i Yttermalax. AB Lappfjärd m an mng ning NYQVIST Ännu finns lediga lägenheter • Fårskötseltillbehör Arbete med Avant • kvar. Ring för mera info! • Fårskötseltillbehör kompaktlastare • Fårkött • Fårkött • Fårskinn Fårskinn an ••Arbete medAvant Avant • Arbete med ng kompaktlastare virke kompaktlastare J.THODIN050-5914014 JEPPO KRAFT ANDELSLAG [email protected] Tfn 788 8700, fax 788 8749 •Hydraulik J.THODIN AB J.THODIN AB NYQVIST NYQVIST Slipvägen 48 ELEMENTHUS Aknusvägen 587, •Hydraulik 66600 Vörå •Hydraulik ning ELEMENTHUS ELEMENTHUS Pedersöre tel. 06-383 4079 68940 Lillby Larsmo Ullförädling & 73 Aknusvägen 587, 68830 Bäckby faxAknusvägen 06-383 4069 587, 48 virke 48 e330 Enlunds Fårfarm 66600 Vörå Vörå Tel:Slipvägen 06-727Slipvägen 1195 66600 Pedersöre Pedersöre LINDBERG 574 Tel: 050-304 1159, 050-564 8375CONSTRUCTION tel.tel. 06-383 4079 4079 68940 Lillby 06-383 68940 Lillby Larsmo Ullförädling & 73 Larsmo Ullförädling & 68830 Bäckby 68830 Bäckby 0500-733701 faxfax 06-383 4069 4069 06-383 330 EnlundsFårfarm Fårfarm Tel: 06-727 1195 Enlunds Tel: 06-727 1195 www.lindbergconstruction.fi www.ovelindberg.fi 574 Tel: 050-304 Tel: 050-304 1159, 050-5648375 8375 1159, 050-564 Bröderna Backlund Bröderna Bröderna Backlund Backlund S KO G S E N T R E P R E N A D S K E N P R E D S G S E T R E N A SO KO O G S EN NT T R EE PP RR EN N A D SK K O GG SS E N TR RE E P R EA N AD D r r ttne ttne US Nykarleby Nykarleby Nykarleby Gunnar 0400 852788 Gustav 0400 804290 Gunnar 0400 852788 •• Gustav 0400 804290 Andelsbankerna i Österbotten