KOMPRESSIONSSTRUMPOR Produktkatalog 2014 Kompressionsstrumpor Lymfologi Motion is Life: www.bauerfeind.com VenoTrain® curaflow VenoTrain® curaflow Ben/Fot Produkter och behandlingskoncept: För ökad livskvalitet VenoTrain® curaflow Arm/Hand VenoTrain® curaflow Thorax Mätteknologi Perfekt passform är avgörande för framgångsrik användning av medicinska hjälpmedel. Därför har Bauerfeind, speciellt för användning inom fackhandeln, utvecklat digitala mätsystem för att möjliggöra optimal behandling med kompressionsstrumpor och hjälp för individuell utformning av skoinlägg. Vare sig det gäller preventionsåtgärder, för flebologiska standardfall, för framskridna venbesvär, behandling av ulcus cruris venosum (venösa bensår) eller behandling av lymfödem: VenoTrain-kompressionsstrumpor täcker in alla användningsområden inom modern kompressionsbehandling och kännetecknas av kliniskt konstaterad effekt, enastående materialegenskaper och patientanpassad, modern design. De indikationsanpassade användningsområdena omfattar många rund- och flatstickade utföranden i mått- och serietillverkning. Många VenoTrain-produkter innehåller en extra hög andel modern och innovativt bearbetad mikrofiber. Därigenom är de sköna mot huden och behagliga att använda hela dagen. 2 3 Arbetshjälpmedel Användnings anvisningar Många patent och internationella utmärkelser visar på innovationspotential och framstående kompetens inom teknik och tillverkning inom vårt företag. Därvidlag satsar vi även i framtiden konsekvent på kvalitet: "Made in Germany". Inlägg och skor Inom området ortopediska skoinlägg anger vi tonen vad gäller traditionella produkter och innovativa inläggskoncept som TRIactive och ErgoPad. Bekväma skor och behandlingsskor liksom avlastningsortoser gör utbudet för modern, medicinsk fotbehandling komplett. VenoTrain® delight Förpliktigad genom traditionen hos ett familjelett företag och de höga prestationsförväntningarna i den moderna hälsosektorn, arbetar våra specialister tillsammans med medicinare och vetenskapsmän från hela världen. Aktivstöd och ortoser Vare sig det gäller prevention, för löpande behandling av besvär eller för postoperativ behandling: Läkare och sjukgymnaster i hela världen sätter sin tilltro till våra aktivstöd och ortoser som finns för alla relevanta användningsområden i olika utföranden, och som anger standarden för maximerad behandlingsframgång. Det rätta valet VenoTrain® Tillbehör Som en av världens ledande tillverkare av medicinska hjälpmedel ger Bauerfeind AG, sedan 80 år tillbaka, med sina produkter och behandlingskoncept ett viktigt bidrag till att bibehålla och återfå god hälsa liksom ökat välbefinnandet – för ökad livskvalitet. VenoTrain®-kompressionsstrumpor: All VenoTrain-produkter uppfyller kraven i Medizinproduktegesetz (MPG), "medicinproduktlagen", och har RAL-kvalitetsmärkningen. Kvalitetssigillet Oeko-Tex-Standard 100 utlovar extra god hudvänlighet. VenoTrain® curaflow stängd öppen Färg CREAM NAVY CARAMEL BLACK Funktion in i minsta detalj Den finmaskiga dubbelelastiska stickningen hos VenoTrain curaflow-produkterna skapar ett stabilt, högt arbetstryck vid rörelse. Denna tryckstabilitet är viktig för behandlingen eftersom en jämn vävnadskompression förbättrar lymftransporten. Kärlklaffar sluter sig bättre, svullnader och ödem fördelas över en större yta, mindre vätska hamnar i vävnaden och dessutom stannar mindre mängd vätska kvar i vävnaden. Stickningens invändiga längsstruktur bildar transportkanaler för bästa lymfavflöde och understödjer därigenom den behandlingsmässiga effekten. NYHET Material Ccl1 | Ccl2 73 % polyamid, 27 % elastan Ccl 3 70 % polyamid, 30 % elastan Ccl 4 65 % polyamid, 35 % elastan n-allergic no ti l w e a r i n g co m op ma for t Microﬁber Unik funktion Ingen kropp är den andra lik och förändringar i lymfsystemet påverkar kroppens form på mycket olika sätt. En anpassning till de individuella måtten måste göras, vilket är möjligt endast med hjälp av flatstickningstekniken. latex free ki nd t ki n regulatin g cl a im o t he s Skötselråd 104 följsam mikrofiber för enkel påtagning De måttillverkade, flatstickade produkterna i serien VenoTrain curaflow anpassas optimalt till den individuella formen på ben, armar, händer eller bröstkorg (thorax). Strumporna utövar den nödvändiga, intensiva kompressionen och ger patienterna ökad komfort, framför allt vid långvarig behandling. Fotspets VenoTrain curaflow-produkterna tillverkas individuellt och kan erhållas i flera specialformer för ben, armar/ händer och även för thorax. Sortimentet omfattar alla fyra kompressionsklasser och garanterar optimal nivå på arbetstrycket för aktuellt förhållande. 40 4 VenoTrain® curaflow Arm/Hand Noppor VenoTrain® curaflow Thorax Fästband Lymfkomfortkompetens För all kompressionsbehandling gäller: extramjukt knäveck för obehindrad rörlighet VenoTrain® delight Vid cirkulationsstörningar i lymfsystemet uppstår svullnader och ödem som belastar vävnaden och leder till inflammationer och hudskador. Manuell lymfdränage (MLD) och kompressionsbehandling motverkar att vätska samlas i vävnaderna och förhindrar sjukdomsbilderna lymfödem och lipödem fortskrider. intelligent längsstruktur för optimal lymftransport bekväm att ha på sig tack vara mikrofiber konstant tryck optimal tryckutveckling med märkbar effekt under hela användningstiden VenoTrain® Tillbehör Märkning på förpackningar stor motståndskraft mot transpiration, solpåverkan och hudvårdsprodukter perfekt passform för individuella kroppsmått bekvämt mjuk, finmaskig dubbelelastisk stickning individuell, anatomiskt utformad sömnadsprodukt Användnings anvisningar För en god bärkomfort andningsaktiv och fuktighetsreglerande stickning för en mer komfortabel användning 5 Arbetshjälpmedel Fakta i översikt VenoTrain® curaflow Ben/Fot VenoTrain® curaflow VenoTrain® curaflow Ben/Fot Användningsområde Den patientvänliga designen hos VenoTrain-curaflowprodukterna hjälper till att förverkliga behandlings rekommendationen i form av regelbunden användning. Den latexfria, dubbelelastiskt stickade produkten är lätt att ta på, och tack vare den höga andelen mikrofiber har den en bekvämt mjuk yta och god luftgenomsläpplighet. Platta specialsömmar förhindrar att veck och tryckställen uppkommer. AD AF AG AT ATE FT ET CT BT BD BF BG DF B1G DG EG CG VenoTrain® curaflow Thorax AB1 För personer som sitter mycket finns alternativet att förse strumporna med en specifik häldel (90° häl) för att säkerställa en god fotkomfort. 6 7 Arbetshjälpmedel Användnings anvisningar VenoTrain-curaflow-kompressionsstrumpor säkerställer med sitt extramjuka knäveck obehindrad rörlighet i vardagen. Särskilda komfortzoner tar hänsyn till kroppsformen. På det sättet förhindrar sneda avslut hos vad- och lårstrumpor att vävnaden pressas över kanten. Byxdelen och foten på strumpbyxor är anatomiskt formade. Vad gäller lårstrumpor kan en benförhöjning framtill sörja för bättre fasthållning. AB VenoTrain® delight Kompressionsbehandling ben med öppen fotspets AA1 VenoTrain® Tillbehör Utföranden Ccl 1–Ccl 4 (utom AA1) VenoTrain® curaflow Arm/Hand Ben/Fot VenoTrain® curaflow Ben/Fot Silikonfästband ·användarvänligt ·för säker fasthållning av kompressionsstrumpor (AD, AF och AG) Silikonfästbandsdel ·Förlängning av fästbandet för extra fasthållningsfunktion, även för större omfång ·för lyckad behandling, ange form och exakt position för fästbandsdelen Byxdel/Ljumske ·anatomiskt formad ·förbättrad tryckfördelning och modellering ·ingen fickbildning på benets framsida Öppen gren ·rekommenderat alternativ vid inkontinens eller mykos Porös avslutning ·reducerad kompression ·lämplig för avslutningar vid överlappande kompression 90°-häl ·ingen veckbildning vid häl och fotled ·korrekt passform förhindrar skav i skon ·förbättrad kompressionsutövning kring fotknölen Vristbreddning vid fotleden ·mindre tryck på fotens sträcksenor ·förbättrad kompressionsutövning på fotryggen Anatomisk fot ·förbättrad anatomisk modellering av foten Pelotter ·reducerar veckbildning ·förhindrar tryckställen för bättre tryckfördelning ·för lyckad behandling, ange form och exakt position för pelotterna och markera på kompressionsstrumpan Lymfplattor ·extra, lokal kompression på foten och/eller fotknölen ·förhindrar svullnader ·motverkar förhårdning av vävnad Blixlås eller kardborreknäppning ·enkelt handhavande under besvärliga omständigheter (t ex reumatism, artrit) * Ytterligare alternativ framgår av aktuell prislista. 8 9 Arbetshjälpmedel Användnings anvisningar VenoTrain® Tillbehör VenoTrain® delight Låravslutning ·förbättrad kompressionsutövning i höftledsområdet ·ingen ytterligare uppkomst av ridbyxlår VenoTrain® curaflow Thorax VenoTrain® curaflow Arm/Hand Alternativ* Användningsområde Arm/Hand VenoTrain® curaflow Arm/Hand med fingrar öppen med fingrar stängd 3 Integrerad handske utan fingrar 2 öppen 1 Avslutning/Fästband utan hand sned Kompressionsklass (Ccl) rak Utföranden CD VenoTrain® curaflow Thorax CE CF DF Avslutning arm med noppfästband smalt CG VenoTrain® delight Handske AC1 DG För ett riktat befrämjande av lymfavflödet från arm och hand finns det olika utföranden och speciella alternativ för VenoTrain-curaflow-armstrumpor och -handskar. För att vid behov förstärka kompressionseffekten, positioneras speciella lymfplattor inuti handsken på handens insida eller handens utsida. EF VenoTrain® Tillbehör FG AE AF AC1 AD 10 11 Arbetshjälpmedel Användnings anvisningar AG VenoTrain® curaflow Arm/Hand Alternativ* Silikonfästbandsdel ·5×5 cm ·separat del/förlängning av fästbandet för extra fasthållning även vid större omfång ·för lyckad behandling, ange exakt position för fästbandsdelen Porös avslutning ·reducerad kompression ·lämplig för avslutningar vid överlappande kompression BH-fäste Axelband Vinklad armbåge ·anatomisk passform, förhindrar veckbildning i armvecket (serie utförande) Blixlås eller kardborreknäppning ·enkelt handhavande under besvärliga omständigheter (t ex reumatism, artrit) Lymfplattor ·extra, lokal kompression på handryggen eller handflatan ·förhindrar svullnader ·motverkar förhårdning av vävnad VenoTrain® curaflow Thorax Silikonfästband ·finns smalt (2,5 cm) eller brett (5 cm) * Ytterligare alternativ framgår av aktuell prislista. 12 13 Arbetshjälpmedel Användnings anvisningar VenoTrain® Tillbehör VenoTrain® delight Sned avslutning överarm ·anatomisk passform förhindrar åtstramning (serieutförande 3 cm) Användningsområde Thorax Utföranden Ccl 1 Alternativ Body T-shirt Bolero ·utan ärmdel ·ärmdel med kompression ·ärmdel utan kompression ·rund ringning ·V-ringning ·blixtlås mitt fram ·stängning med hyskor ·fastsydd armstrumpa VenoTrain® curaflow Thorax Thorax med ärmdel och V-ringning Den sömfria bröstkorgsdelen smiter åt behagligt kring bröstet och ger en jämn kompression av lymfödemet utan att klämma eller skava. VenoTrain® Tillbehör Valmöjligheter som exempelvis rund ringning eller V-ringning uppfyller patientönskemålen och gör att bodyn passar till den övriga klädseln. 14 15 Arbetshjälpmedel Användnings anvisningar Vid bröst- och bröstkorgsödem är lymfavlastnings-BH för det mesta inte tillräckligt; ofta efterfrågas individuella lösningar: I dessa fall kan thoraxkompressionsbehandling med VenoTrain-curaflow-body vara nyckeln till en bättre livskvalitet. VenoTrain® delight Thorax med armstrumpa och handske VenoTrain® delight Intensiv behandling av ett ben Utföranden Kompressionsklass (Ccl) Avslutning/Fästband* Fotspets stängd öppen 4 AD Fotspets stängd 3 höftfäste 2 noppor Noppor trikå Fästband Alternativ viskoelastiska pelotter Knästrumpa T-häl Märkning på förpackningar snett öppen Fakta i översikt öppen AF AG Färg AT BLACK ET VenoTrain® delight Strumpbyxa CT 80 % polyamid, 20 % elastan 79 % polyamid, 21 % elastan 75 % polyamid, 25 % elastan n-allergic no latex free nd t o t he s ki Skötselråd 16 Den måttillverkade strumpan är framställd av elastiskt, flatstickat material och erbjuder en heltäckande yt- och djupeffekt på vener och lymfsystem och motverkar där i synnerhet kraftiga funktionsstörningar, åderbråck eller ödem. n ki * Alternativt med 3 eller 5 cm brett fästband Kan erhållas alternativt med T-häl eller pelotter Vi rekommenderar VenoTrain delight för behandling när det krävs ett lägre arbetstryck och högt vilotryck. · latexfri och hudvänlig · andningsaktiv, dubbelelastisk stickning · tålig och formstabil Användnings anvisningar Ccl 2 Ccl 3 Ccl 4 VenoTrain delight är lämplig för en intensiv kompressionsbehandling vid framskriden venös insuffisiens och vid begynnande lymfödem. VenoTrain® Tillbehör Material 17 Arbetshjälpmedel CARAMEL VenoTrain® Tillbehör Perfekta komplement till alla VenoTrain®-produkter Vi vill att du ska känna dig bekväm varje dag i dina VenoTrain-kompressionsstrumpor! För detta ändamål har du hjälp av våra praktiska ”följeslagare” ur VenoTrain-tillbehörsserien. De understödjer effektivt behandlingen, underlättar handhavandet och vårdar dina kompressionsstrumpor – detta för att dina ben alltid ska må bra. VenoTrain glider plus är ett stabilt hjälpmedel för påtagning av medicinska kompressionsstrumpor. Med hjälp av gummihandskarna sätter du kompressions strumporna på rätt plats i en handvändning. En tvättpåse skyddar VenoTrainkompressionsstrumporna på bästa sätt vid maskintvätt. Specialtvättmedlet rengör varsamt, möjliggör en skonsam skötsel och ger långvarigt skydd. Fästbandsrengöringen ser till att fästbandet sitter tryggt, även under långa dagar. Påtagningshjälpmedlen VenoTrain glider och VenoTrain glider plus är godkända som medicinska hjälpmedel. 18 VenoTrain lotion med kamomillextrakt, utvecklad tillsammans med Sebamed, är speciellt anpassad till behoven hos känslig hud. Lotionen finns även i varianten VenoTrain lotion extra med 5 % urea för extra torr hud. 19 Arbetshjälpmedel VenoTrain glider är utmärkt för påtagning även av armstrumpor. Anvisningar för enkelt handhavande av de enskilda påtagningshjälpmedlen beskrivs detaljerat i respektive bruksanvisning. Användnings anvisningar VenoTrain® Tillbehör VenoTrain glider är ett praktiskt hjälpmedel för på- och avtagning av medicinska kompressionsstrumpor med och utan tå. Användningsrekommendationer Användningsrekommendationer Lymfödem – stadier Stadium II Spontant irreversibelt stadium Stadium III Stadium med s.k. elefantiasis Lymfsystemet är skadat men ännu föreligger inget synligt eller palperbart ödem. Vävnaden är mjuk och låter sig tryckas in och lämnar en synlig inbuktning. Lymfödemet går tillbaka när benet eller armen placeras i högläge. Vävnaden har blivit hård och det går endast med svårighet, eller inte alls, att åstadkomma en inbuktning. Smärtor och rörelseinskränkningar kan förekomma. Kraftigt tilltagande ödem med delvis extrem omfattning. VenoTrain impuls VenoTrain delight VenoTrain curaflow mjuk mikrofiber, följsam och andningsaktiv latexfri och hudvänlig mjuk mikrofiber, följsam och andningsaktiv lågelastisk slitstark extramjukt knäveck, invändig längsstruktur rundstickad extra platta sömmar, flatstickad extra platta sömmar, flatstickad Användnings område Ben Ben Ben, arm, thorax Kompressionsklasser Ccl 2 | Ccl 3 Ccl 2 – Ccl 4 Ccl 1 – Ccl 4 Produkt egenskaper Ccl 20 Effekt Tryck i vristområdet Behandling av 1 lätt kompression, lätt ytverkan 18 – 21 mmHG lymfödem hos barn, inaktivitetsödem 2 medelkraftig kompression, medelkraftig ytverkan, lätt djupverkan 23 – 32 mmHG primär och sekundärt lymfödem arm och ben stadium I och II, lipödem, lipolymfödem, t : (primärt) 3 kraftig kompression, yt- och djupverkan 34 – 46 mmHG primärt och sekundärt lymfödem arm och ben stadium II och III, lipödem, lipolymfödem 4 extrakraftig kompression, kraftig djupverkan från 49 mmHG primärt och sekundärt benlymfödem stadium II och III, lipödem och lipolymfödem I enstaka fall kan en kombination av olika kompressionsstumpor resp. -strumpbyxor användas. En sådan kombination kan t ex bestå av två ovanpå varandra burna kompressionsstrumpor i det fall det innebär svårigheter att använda en enstaka kompressionsstrumpa i den höga kompressionsklass som krävs. Vid medelkraftig påverkan bör ett verksamt kompressionstryck garanteras under en tidsrymd på 6 månader. Vid tungt kroppsarbete samt vid signifikant ändring av de anatomiska måtten, kan dock en ny förskrivning bli nödvändig redan vid en tidigare tidpunkt. Andra kombinationsmöjligheter kan vara t ex en kompressionscapribyxa med en kompressionsknästrumpa eller en kompressionsbermudabyxa med en kompressionslårstrumpa. Användnings anvisningar Stadium 1 Spontant reversibelt stadium 21 Arbetshjälpmedel Indikations rekommen dationer Stadium 0 Latensstadium VenoTrain® curaflow Arbetshjälpmedel Flatstickat 221 Levereras till patient KOMPRESSIONSSTRUMPOR KOMPRESSIONSSTRUMPOR Datum: eller förskrivare Förskrivarens namn och arbetsplats: Tel: Direkttel/Mob.: Leveransmärkning: E-post: Färg Creme Caramel Marin Svart Ccl1 Kompression Ccl2 Ccl3 Ccl4 Byxdel Par Antal _ Höftfäste Styck _ Motion is Life: www.bauerfeind.com Avslut midja: Fästband med noppor Midjeband Upptill Poröst Kompressivt Nedtill Poröst Kompressivt Alla storlekar anges i cm. Beställaren ansvarar för felaktiga måttuppgifter. Bytesrätt gäller inte för måttsytt. Motion is Life: www.bauerfeind.com Byxa: Byxa AT Graviditetsstrumpbyxa ATU Enbent strumpbyxa ATE Leggings BT/B1T Capribyxa CT Bermuda ET Cykelbyxa FT Tvådelad med höftband Avslut: Häftband med noppor Brett (4,7 cm) Smalt (2,5 cm) Höger ben Fakturaadress: Ref.nr: Strumpa: AD AG Benstycke Vänster ben VenoTrain® curaflow Måttbeställningsblock och mätanvisning Bauerfeind Nordic AB Tel. 0774 10 00 20 Fax 0774 10 00 21 Patientens namn och adress: Ben VenoTrain® curaflow Måttbeställningsblock och mätanvisning 221 Klinik Avslutning med kompression Reglerbart midjeband Tillägg: Snett avslut laterala sidan: cm Benhöjning framtill utan anatomiskt knä (Knäellips) Blixtlås** Foder** Stycken av häftband invändigt** Gren: Standard Open Gren, herr: Bredd lK1 cm, lK2 Längd cm Med ingrepp cm Kompressivt ** Längd och placering under särskilda önskemål Särskilda önskemål: VenoTrain® curaflow Måttbeställningsblock och mätanvisning Arm/Hand VenoTrain® curaflow Måttbeställningsblock och mätanvisning Thorax Vänster ben HM* Höger ben VenoTrain® curaflow Måttbeställningsblock och mätanvisning Motion is Life: www.bauerfeind.com Motion is Life: www.bauerfeind.com Falz VenoTrain® curaflow Måttbeställningsblock och mätanvisning Fot 22 VenoTrain® curaflow Måttbeställningsblock och mätanvisning Ben (Byxdel baktill) lT lH lK1 Omkrets (cm) VenoTrain® curaflow Måttbeställningsblock och mätanvisning lK2–lT (Byxdel framtill) cH KOMPRESSIONSSTRUMPOR Höger ben lK1–lT cT Falz KOMPRESSIONSSTRUMPOR Vänster ben ZM* Längd HM* ZM* (cm) cG cG lG lG/lK2 cF cF lF lF cE cE lE lE cD cD lD lD cC cC lC lC cB1 cB1 lB1 lB1 cB cB lB lB cY cY cA cA * HM = Hudmått | ZM = dragmått Vänster fot Fot lA utvändigt längd (cm) _ lAi invändigt lZ totalt Diagonalt avslut Stängd tå Utan tå 90° häl Vristbreddning Höger fot utvändigt lA Anatomisk fot/hallux Vänster Höger invändigt lAi cA1 totalt lZ lA1 cm cm cA1 lA1 cm cm Tryckpelott: Vänster Höger Medial Lateral Måttangivelser för tryckpelott Venstre: P1 cm P2 cm Høyre: P1 cm cm P2 Lymphpad Skumplast Silikon Enbart ficka 23 KOMPRESSIONSSTRUMPOR AKTIVSTÖD OCH ORTOSER INLÄGG OCH SKOR MÄTTEKNOLOGI Rev. 4-2014-02_271 4210 1000 001 Bauerfeind AG Triebeser Strasse 16 07937 Zeulenroda-Triebes Germany Phone+49 (0) 36628-66-10 00 Fax +49 (0) 36628-66-19 99 [email protected] Nordic Bauerfeind Nordic AB Roslagsgatan 24 SE-113 55 Stockholm Phone+46 (0) 774-100 020 Fax +46 (0) 774-100 021 [email protected] Motion is Life: www.bauerfeind.com