CYPERN CYPERN I DITT HJÄRTA Livet blir vad du gör det till Man säger ofta att livet inte är vad som är dig givet utan vad du gör av det. Det är ett motto som befolkningen pa° den vackra medelhavsön Cypern verkligen har tagit till sitt hjärta. Passion och livslust glöder vart du än vänder blicken. Det gäller för den äldre mannen som i skuggan av ett citronträd utmanar sin bästa vän i ett parti backgammon och för mamman som fyller bordet med hemlagade läckerheter till hela familjen. Passion och livslust finns överallt. Och bakom varje hörn väntar alltid det oväntade Färgsprakande apelsinlundar omger gamla ruiner, taggiga klippor omfamnar turkosa vatten och pinjeklädda berg ger liv stenhusbyarna som väntar pa° att utforskas. Mitt bland de kulturella och natursköna ° ar ° det kosmopolitiska stadslivet med glamorösa skatterna pag restauranger och trendiga butiker sida vid sida, samtidigt som ° moderna slingrande gator kantade av pittoreska tavernor ger plats at gallerier och konstkaféer. Sla° dig ner och sug in alla de underbara intrycken. Det dröjer inte länge innan du lockas in i lokalbefolkningens ° alla besökare att känna sig som hemma. värld som far 2 Maffiga stränder möter ljuvliga landskap Medelhavsälskare varvar gärna ner omgivna av naturens skönhet pa° stillsamma ön Afrodite där tiden verkar ha stannat. Cyperns fantastiska stränder är berömda och dess kristallklara vatten som erbjuder en rad unika upplevelser har utnämnts till ett av världens renaste. Spänningssökare dyker i grottorna vid det pittoreska Cape Gkreko, medan andra sträcker ut sig pa° den vita sanden i vikarna Agia Napa och Protaras. De verkliga naturälskarna utforskar den vilda Akamashalvön, där man i den skyddade Larabukten kan ha turen att se sköldpaddsungar kläckas ur sina ägg. ° den natursköna kusten väntar Troodosbergens Bara ett steg fran gröna pinjeklädda värld som en välkommen tillflykt. Det är en plats där historien tycks ha stannat i tiden. Gömda stenkyrkor och kloster utsmyckade med mängder av byzantinska ikoner drar uppmärk° samheten till sig. Detta, mot bakgrunden av vildmark där mufflon-far och gethorder strövar omkring bland endemiska blommor. ° som erbjuder boende och känn Ta in en natt pa° en av alla lantgardar dig som hemma i den avslappnande miljön. Nästa dag kör du mot de södra och solkyssta bergssluttningarna längs de slingriga vägarna. Du tar dig genom olivlundar och vinodlingar där det berömda Commandaria produceras – den söta dryck som brukar kallas världens äldsta vin. ° sitter pa° sina egna hemligheter genomsyrade av Varje omrade urgamla seder och bruk. Cypern är ett himmelrike för alla intresserade i arkeologi med en ° den mängd sevärdheter som finns pa° Unescos världsarvslista, fran beundransvärda Kourionteatern till de berömda Pafos mosaikerna. Men Cypern handlar inte bara om forna glansdagar utan bjuder även pa° pulserande stadsliv som mäter sig väl med motsvarigheter ° all rörelse har du ute i Europa. Och skulle du behöva en paus fran ° sannerligen kommit rätt. Här finns alltid tid för en utsökt mezemaltid som kittlar smaklökarna och som avslutas med en rejäl klunk rostat cypriotiskt kaffe. 3 Lefkosia Känn stadens hjärtslag Vissa ger sig in till storstaden för att mätta sina konsumtionslustar medan andra dras till de kulinariska skatterna ° flotta som dukas upp pa° saväl restauranger som enklare lokala matställen. Vad du än föredrar har det multikulturella Lefkosia ° (Nicosia) nagot för alla. Stadens moderna centrum pulserar men det är under en promenad i den gamla delen som den traditionella charmen i världens sista delade huvudstad verkligen blommar upp. Platsen omges av den grandiosa venetianska muren som utgör bakgrund till den snabba moderna atmosfären. Varje tum av den gamla stadsdelen är en upptäckt i sig självt. ° dig Släpp taget och tillat att ga° vilse pa° de vindlande kullerstensgatorna i gamla staden. Där hälsas du av mängder violetta kaskader av bougainvillea, sma° antverksbutiker och traditionella tavernor med trivsamma uteserveringar. Vandra vidare sa° kommer du fram till det gamla Faneromenitorget som är det nya inneställe. Sedan följer Famagustaporten vars charm i ° öppnade upp sandsten en gang till den gamla staden. Numera bjuder omgivningarna ett antal kulturinstitutioner och teatrar, konstnärers verkstäder, och museer för alla smaker. 4 Lemesos Cyperns olika ansikten ° Lemesos (Limassol) är en stad som har fatt känna av den verkliga innebörden av omvandling. Staden breder ut sig och blir allt mer kosmopolitisk med sin sprudlande kulturscen och det dynamiska, moderna livet. Sorlande kaféer kompletterar bistroserveringar med tända ljus. Modern arkitektur och gamla kolonialvillor tävlar om uppmärksamheten, medan sma° gallerier ligger undangömda intill större konstcenter. Här finns även en ultramodern marina som tillför en ny bländande dimension och fulländar siluetten av raden lyxhotell längs vattnet. Nere längs strandkanten välkomnas du av en rad eleganta barer där det vackra folket lutar sig tillbaka med en cocktail och njuter ° svall. Fortsätt mot de historiska kvarteren med nya av vagornas ° som kröns av ett medeltida slott omgivet av de bästa promenadstrak ° fylld bläckfisk till restaurangerna i landet. Här dukar man upp allt fran gourmeträtter som skaldjursrisotto och delikata sallader. Medan konstentusiaster ofta strömmar till de moderna centren med sina innovativa sniderier, kan de som intresserar sig för svunna tider utforska den arkeologiska utgrävningsplatsen Amathus eller Kolossiborgen, ett gammalt fäste för korsriddarna. För praktfulla ° Och som en underbar vyer är det gamla Kourion ett absolut maste. avslutning kan du spendera en kväll pa° den lokala teatern där du ° bjuds pa° ett imponerande program med internationella underhallare och förstklassig alternativ lokal musik och dans. 5 Pafos Forna hemligheter bakom varje hörn Du kan utforska den klippiga kusten och därefter kan du befinna dig pa° en arkeologisk utgrävningsplats med en fängslande historia. Med sa° mycket magi i luften är det inte konstigt att Afrodite enligt legende ° pa° öns västra kust. Besök Petra tou Romiou reste sig upp ur vagorna där kärlekens och skönhetens gudinna föddes. Men glöm inte att luta dig tillbaka, insupa utsikten och föreviga den med kameran, särskilt ° brandgula sken reflekteras i det klara vattnet. när solnedgangens Hela Pafos finns upptagen pa° Unescos världsarvslista och de allra främsta skatterna är stadens mosaiker. De anses vara bland de vackraste i världen och berättar var och en sin alldeles egna historia om det antika Grekland och dess myter. Sedan följer Kungagravarnas mystik som bringar liv i det karga landskapet med dess välbevarade gravplatser och underjordiska kamrar. ° du dig ner mitt i folkvimlet vid Om du känner dig lite hungrig slar gamla hamnen och det medeltida borgen. När det gäller fina stränder ° ° sin beskärda del. Här finns bade trendiga, har Pafos sannerligen fatt ° och lugnare mer avskilda platser. livliga omraden 6 Larnaka karakteriseras ofta av den iögonfallande strandpromenaden kantad av svepande palmer som ramar in de dussintals livliga och moderna kaféerna. Men Larnaka ° är mycket mer än sa. Larnaka Där palmerna ° med umgas flamingos Strosa längs de vindlande bakgatorna ovanför den antika staden Kition och utforska de lokala hantverksbutikerna pa° vägen ner mot St Lazaruskyrkan, ett av Cyperns främsta byzantinsk exempel pa° arkitektur. ° runt bland lokalFraga befolkningen om stadens absoluta höjdpunkt sa° pekar de troligen mot den underbara saltsjön, som utgör hem för ° bland 80 olika flyttfagelarter, annat den berömda rosafärgade ° flamingon som flockas i omradet mellan februari och april. Den skimrande sjön omsluter den magnifika Hala Sultan Tekke-moskén, en helgedom ° besöks av tusentals som varje ar pilgrimer och karakteriseras av fantastiska minareter som kikar fram mellan de täta bladverken av palmer och cypresser. Strandstaden lockar även till sig äventyrslystna besökare. Pa° de vindsvepta stränderna är det numera en vanlig syn med färggranna kitesurfare, utspridda mot den ändlösa bla° horisonten. 7 Ammochostos Ett evigt kustparadis ° För bara nagra decennier sedan var det fa° som förväntade sig att de sömniga byarna runt den sydöstra kusten av Ammochostos-distriktet (Famagusta) en dag skulle fyllas ° hela världen av turister fran i jakt pa° idylliska vatten och fartfyllda semestrar i solen. De sma° kuststäderna Agia Napa och Protaras kan numera tillfredsställa turisternas alla nycker. Här finns otaliga ställen att roa sig pa° och du kan välja ° lyxhotell och enklare mellan bade bungalows. Lägg till de vackra kritvita sandstränderna som finns kring Medelhavet, sa° har du ett vinnande koncept. Även om de som kommer för partylivet har hamnat helt rätt finns här sa° mycket mer att erbjuda än sol, bad och fest. ° Den svepande kustlinjen fran Agia Napa mot Protaras bjuder hisnande vyer av skimrande vatten inramade av spektakulära havsgrottor. Nationalparken Cape Gkreco är utmärkt för vandring och ridning och leder upp till en charmig vitkalkad klippkyrka och sma° avskilda bukter där du kan snorkla. När solen börjar ga° ner finns flera avskilda vikar där du kan hämta andan och njuta av det avslappnade ö-livet. Klostret i Agia Napa i venetiansk arkitektur för tankarna till ett medeltida borg och bär pa° spännande gamla berättelser medan Thalassa-museet är ett ° för alla som vill upptäcka maste ° rika havsliv. omradets 8 Rundtur: Vin Alla hyllar den saliga druvan Rundtur: Afrodite ° I en gudinnas fotspar Av allt som denna ö har att erbjuda är det mest uppskattade ända° det lokalproducerade vinet som gör gott vid alla typer av sociala sammankomster, bröllop eller familjemiddagar. Troodosbergens solkyssta södra sluttningar fyllda av vinrankor mellan Lemesos ° och Pafos har gett upphov till mer än 50 charmiga vingardar som väntar pa° att bli upptäckta. Det är en njutning oavsett om du är en kunnig konnässör eller bara älskar denna dryck som ° dyrkade som gudarnas nektar. lokalbefolkningen en pang Om kärlekens och skönhetens gudinna kunde tala högt skulle ° här pa° den hennes närvaro vara som allra mest pataglig arkeologiska utgrävning som tillägnats hennes kult. Besökare kan känna av hennes mytologiska, majestätiska ära vid varje ° du lära anhalt pa° vägen. Gräv djupt i de historiska lagren sa° far dig om hennes födelse, kult och alla ritualer som associeras med hennes mycket erotiserade dyrkan. De mest välkända sorterna tillverkas av den mörkröda druvan ° även tillfälle “mavro” och den vita druvan “xynisteri” , men du far ° nya frestande smaker. Missa inte den beryktade att prova manga ° beskrev söta Commandarian som Rickard Lejonhjärta en gang som “vinet för kungar och kungen av vin”. Guide över Cyperns vägar Börja vid Afrodites bad och fortsätt sedan mot Petra tou Romiou för en glimt av gudinnans storslagna födelseplats. Res vidare till Kouklia och Afrodites berömda helgedom som var ett centrum för tillbedjan i hela det antika Grekland. Ta en titt pa° det närliggande Kouklia-museet i det östra annexet av Lusignans medeltida borg, för att fa° en känsla för Afrodites djupa mytologiska betydelse. ° Det finns en oändlig mängd vinvägar att välja bland, fran utforskandet av det andlösa Pitsilia till den fascinerande resan längs Diarizosfloden. Kanske vill du ocksa° fylla pa° dina kunskaper pa° ett vinmuseum innan du ger dig ut längs sluttningarna och ° angar ° ° i alla charmiga byar med lang avsmakar utvalda arg tradition av vintillverkning. Fortsätt mot den antika staden Amathus i Lemesos, en arkeologisk utgrävningsplats som vittnar om en av Cyperns allra äldsta kungliga städer. Den har ocksa° starka kopplingar till den ständigt fängslande kulten av den berömda gudinnan. Ta en titt pa° ruinerna av Afrodites tempel och besök sedan Lemesos distriktsmuseum för att lära dig mer om gudinnan. Sist men inte minst – missa inte Kition och den arkeologiska utgrävningen av den gamla staden som utforskar kopplingarna till Afrodite och ° band till havet. omradets TECKENFÖRKLARING Arkeologisk utgrävning Stad By Huvudväg Motorväg ° Gräns för omrade under turkisk ockupation Byzantinsk kyrka Unescos världsarv Rundtur österut Där traditionen utmanar tidens tand Rundtur västerut Utforska de mindre upptrampade vägarna Börja i jordbruksbyarna med det gemensamma namnet “Kokkinohoria”, österut i Ammochostos-distriktet, och se öns välsmakande potatis dras upp ur den röda, mineralrika jorden. ° vidare mot Larnaka och lat ° dig förundras av Stavrovouni, det ak grekisk-ortodoxa kloster högt upp pa° toppen av en klippa som är känt för att vara det äldsta pa° ön. Det ligger helt isolerat och är ett verkligt underverk som kunde ha varit direkt taget ur en klassisk ° eller film. malning ° dig omfamnas av den lilla Kör mot Polis tis Chrysohous och lat avslappnade kustortens charm. Bara ett stenkast bort ligger fiskebyn Latchi, en semesterfavorit för lokalbefolkningen som älskar att hugga in pa° tavernornas färska fiskrätter nere vid strandkanten. Sätt dig en stund och njut av utsikten innan du ger dig av mot ° vindlande gator och hus med lockande Lefkara med sina tranga tegelklädda tak. Byn är berömd för sitt utsökta broderihantverk med anor ända tillbaka till medeltiden. Kvinnorna sitter ofta tillsammans och broderar, skvallrar och skojar utanför sina hem och butiker. ° ° brukar du finna bymännen hart ° därifran arbetande med Inte langt sina tilltalande silvervaror. Unna dig lite vanlig hederlig shopping ° folkloremuseet ta dig tillbaka i tiden. Medan Lefkara innan du later ° ansags vara den mest blomstrande staden under renässansen kan man i närliggande byn Kato Drys se mer av traditionell arkitektur. ° ° Latchi tar dig in i hjärtat av klippiga vikar där du kan fran En battur dyka ner i kristallklara turkosa vatten. Och om du har lust att se var ° du raka en antik gudinna brukade njuta av ett svalkande dopp, gar vägen till Afrodites bad. Platsen bjuder en damm omgiven av ett idylliskt grönskande landskap och en vandringsled kantad av ljuvligt doftande blommor och örter. ° land för att upptäcka den vindlande labyrinten Förflytta dig längre inat ° till exempel Kathikas, Kritou Terra av byar över hela Laonaplatan, och Arodes. Men om du verkligen vill ladda batterierna ska du passa pa° att njuta ° den täta av den naturens skönhet som breder ut sig hela vägen fran skyddade grönskan i Akamasreservatet till det sälla och stillsamma Pomos. Hängivna äventyrare fascineras ofta av Avakas Gorge som etsar sig fram pa° den karga landsbygden. Rundtur – Byzantinsk historia En helig upplevelse Inbäddad bland Troodosbergen gömmer sig en verklig byzantinsk skatt som visar öns religiösa arv i sitt allra vackraste ljus. Cypern utmärks av det byzantinska imperiets största koncentrat av kyrkor och kloster eftersom landet är beläget vid viktiga historiska ° korsningar i östra Medelhavsomradet. ° och omges Heliga byggnader har bevarats oförändrade i arhundraden av en andlig aura. Med sina karakteristiska tunga träportar öppnar de upp till mängder av livfulla ikoner och fresker med avbilder av ° Bibeln i all sin prakt. helgon, apostlar och historier fran ° kyrkor finns med pa° Unescos Tio av dessa vackert malade ° ° langa dagar kan spenderas genom att världsarvslista, och manga ° bara köra omkring i Pitsilia, Marathasa och Solea för att beskada dess skönhet. Historierna bakom kyrkorna är lika intressanta som själva utforskandet av dem. De unika berättelserna om betydande ° blomstrande kyrkolivet helgon och apostlar lyfter fram det datida här i bergen. Och de fortsätter att locka hit nyfikna besökare. Glöm inte att besöka alla de kyrkor som tillägnas det heliga korset, en hyllning till Sankta Helena. Hon var mor till Konstantin den store som ° det heliga landet. passerade Cypern pa° sin väg tillbaka fran Här finns ocksa° massor av möjligheter för ett uppfriskande dopp och de orörda stränderna är bland de renaste pa° hela ön. Kör ut mot Pomos när det börjar bli kväll och se panoramavyn över byarnas blinkande ljus. Ta en svalkande drink och lev din dröm. 10 9 Rundtur: Antiken Historiska under framför dina fötter ° Alla de vägar som leder tillbaka till forna glansdagar har lämnat spar i den stora mängd arkeologiska utgrävningsplatser som bara väntar pa° att utforskas. Tack vare sin rika historia och sina berättelser om ° av de allra spännande gamla tider kan ön uppvisa exempel pa° nagra äldsta bosättningarna och en häpnadsväckande arkitektur. Börja ° pa° östkusten i den gamla staden Kition i Larnaka med tempel fran 1300-talet f.Kr. Styr sedan kosan mot nya höjdpunkter mellan Larnaka och Lemesos. Här framträder den imponerande sluttning som utgör stolt hemvist ° at den neolitiska bosättningen Choirokoitia. Med sina distinkt cylinderformade hus i sten och lera anses den vara människans allra tidigaste bosättning pa° ön. Längre ner pa° sydöstra kusten tronar Kourion-teatern som klamrar sig fast pa° toppen av en klippa med kolossala vyer över landskap och hav. Här väcks forna tider till liv av ° musik- och teaterframträdanden under sommarmanaderna. Följ sedan kustlinjen mot Pafos, staden med en stor mängd ° Paleapafos (Kouklia) till arkeologiska platser som sträcker sig fran hjärtat av Kato Pafos. Troodos ° vildmarken Ropet fran ° staden och kustomradena ° Rör dig bort fran och ta dig upp i bergen ° längs de pittoreska vägarna sa öppnar sig en helt ny värld. De pinjeklädda Troodosbergen som reser sig högt över slätterna bjuder pa° översvallande vacker natur. Här finns tydligt skyltade natursköna vandringar med prunkande vildblommor och ° ° Du kan ocksa ° ge dig pa ° de ögat kan na. hänförande vyer sa° langt branta bergssluttningarna som lockar entusiastiska skid- och ° ° under vintermanaderna. Eller sa° känner du dig snowboardakare ° ° adningsplats, ta en kanske frestad att greppa kikaren vid en fagelsk paus och sla° dig ner pa° en picknickfilt eller dras in i Cedardalens drömlika värld. Res runt i lugn och ro sa° kommer du att föras till alla möjliga ° Kalopanagiotis helande svavelkällor och förtjusande platser. Fran de lugna vatten som porlar nedanför den eleganta valvformade Tzelefosbron till det storslagna Kykkosklostret – det finns ingen hejd pa° vad landsbygden har att erbjuda. Runt om i hela landskapet ° finns sma° perfekta vykortsliknande byar där gästfria invanare sitter i korgstolar utanför sina hus med öppna dörrar och vinkar till förbipasserande. I takt med att det förflutna nystas upp passar det bra att stanna till vid en av de gamla tavernorna och smaka de traditionella läckerheterna. Och om dina vandringskängor pockar pa° uppmärksamhet styr du kosan mot de forsande Kaledoniafallen. Avsluta precis utanför byn Platres som är det perfekta stället för att lägga upp fötterna, luta sig ° a. ° tillbaka och se det fridfulla livet pag 11 Evenemang Njut av fest och nöje Karnivaler: Firande med stolthet och glädje i den lilla strandstaden Lemesos som sjuder av liv under veckorna fram till fastan (Lent) da° kommunen kör pa° alla cylindrar. Karnivaler, kostymtävlingar och olika gatushower kulminerar i en stor parad längs stadens gator pa° ° Ge dig ut i staden den här helgen och söndagen före fastan varje ar. ° hela ta del av en partystämning utan motstycke da° människor fran landet blir som tokiga i de mest kreativa och fantastiska kostymer man kan tänka sig. Trots att Lemesos är värd för de största av festerna, skapas karnevalmagi även i flera andra städer pa° ön. Vinfestivalen i Lemesos: Smaka din favoritdryck i en livlig atmosfär som blommar upp i slutet av augusti och i september inne i Lemesos ° ° En hel rad lokala vinproducenter later folkmassorna stadsträdgard. provsmaka deras produkter, och man kan även fa° se folkdans och gammal hederlig druvtrampning. Pafos Afrodite: Denna prestigefyllda tilldragelse och efterlängtade ° av stapeln i händelse är en verklig njutning för operaälskare och gar ° med Pafos medeltida borg och det manupplysta ° september varje ar havet som magnifik bakgrund. 12 ° Tidigare ar har det kulturella ° ° Cypern och folket fran bade andra platser lockats dit av bland annat Puccinis Madame Butterfly och Verdis Il Trovatore. Kypria internationella festival: Välrenommerade internationella och lokala artister deltar i en rad evenemang under ° september manaderna och oktober, och utgör höjdpunkterna pa° utbildnings° och kulturdepartementets arliga agenda. Det bästa inom dans, musik och teater erbjuds över hela ° för alla. ön och här finns nagot ° runt: Oavsett Festligheter aret när du besöker ön är det alltid ° ° ° hyllande av pa° gang – fran nagot religiösa helgon till avnjutande av byarnas lokala produkter. ° bergsfestivalen Pastelli, Fran som är tillägnad den traditionella sötsaken tillverkad av johannesbröd, till Zivaniafestivalen där lokala ° drycker hyllas – det finns manga tillfällen att festa och frossa i läckerheter. Strandstäderna lägger ocksa° stor vikt vid Trettondagsfirandet da° det heliga korset slungas ut i havet, och den enormt populära sommarfestivalen Kataklysmos (flodfestivalen) som firas stort över hela ön. 13 Praktisk guide ° Turistbyraer pa° Cypern CTO huvudkontor: 22 69 12 33 Lefkosia Laiki Gitonia: 22 67 42 64 Lemesos centrum: 25 36 27 56 Lemesos Germasogia: 25 32 32 11 Lemesos hamn: 25 57 18 68 Platres: 25 42 13 16 Larnaka: 24 65 43 22 Larnakas internationella flygplats: 24 00 83 68 Pafos: 26 93 28 41 Kato Pafos: 26 93 05 21 Pafos internationella flygplats: 26 00 73 68 Polis: 26 32 24 68 Agia Napa: 23 72 17 96 Paralimni/Protaras: 23 83 28 65 Turistinformation ° Cyperns turistrad Sveavägen 66 111 34 Stockholm Sverige Tel: 0046-8-10 50 25 Fax: 0046-8-10 64 14 E-post: [email protected] 14 Tidszon, landsnummer och telefonnummer Cypern ligger tva° timmar före GMT. Cyperns landsnummer är +357. Det finns telefonautomater pa° hela ön som accepterar förbetalda telefonkort, men du kan även köpa lokala SIM-kort till mobiltelefoner. Allmänna helgdagar ° Nyarsdagen: 1 jan Trettondagen: 6 jan ° Gröna mandagen (fastans början): firas 50 dagar före den ° ortodoxa pasken Greklands självständighetsdag: 25 mar Firandet av Cyperns självständighetskamp: 1 april ° Ortodoxa langfredagen: varierar ° Ortodoxa paskdagen: varierar Första maj: 1 maj Kataklysmos (flodfestivalen): firas 50 dagar efter den ° ortodoxa pasken Jungfru Marie himmelsfärd: 15 aug Cyperns självständighetsdag: 1 okt Greklands nationaldag: 28 okt Juldagen: 25 dec Annandag jul: 26 dec ° Nyarsafton: 31 dec Pengar och växling Pa Cypern används euro men bankerna växlar alla större valutor. Det finns bankomater överallt i städerna och pa° turistorterna sa° du behöver ° steg för att inte ta manga fa° tag pa° pengar. De flesta butiker, restauranger och hotell accepterar alla vanliga kreditkort. ° Öppettider banker ° Maj–sep: Man–fre pa° morgonen 08.15–13.30 ° pa° morgonen Okt–april: Man–fre 08.15–13.30 ° pa ° eftermiddagen: Man 15.15–16.45 Pa° flygplatserna i Larnaka och Pafos kan du växla pengar pa° bankerna dygnet runt. I Lemesos hamn finns det ocksa° växlingskontor. Kommunikationsmedel Det är enkelt att ta sig runt ön med bil. Vägarna är bra och binder ihop alla större städer med skyltar pa° engelska längs hela vägen. Det är alltid smidigt att hyra bil men numera har även bussnätet byggts ut och ° inom är enkelt att använda bade städer och mellan flygplatsen och hotellet. 1. Linjetrafik: Flera bussbolag har linjer mellan alla större städer och ° flygplatser under specifika fran perioder. Intercity Buses Tel: 80 00 77 89 (lokalt)/ ° +357-24 64 34 93 (fran utlandet) www.intercity-buses.com Kapnos Tel : 77 77 14 77 (lokalt) ° +357 24 00 87 18 (fran utlandet) www.kapnosairportshuttle.com Limassol Airport Express Tel : 77 77 70 75 (lokalt) ° +357 97 77 90 90 (fran utlandet) www.airportshuttlebus.eu 2. Stadsbussar: ° regelbundet dagtid och fram Gar ° till midnatt i vissa omraden. Det finns webbplatser med omfattande tidtabeller pa° Internet. OSEL, Lefkosia 77 77 77 55 www.osel.com.cy EMEL, Lemesos 77 77 81 21 www.limassolbuses.com ZINONAS, Larnaka 80 00 77 44 www.zinonasbuses.com OSYPA, Pafos 80 00 55 88 www.pafosbuses.com OSEA, Paralimni/Protaras 80 00 52 00 www.oseabuses.com.cy Taxiservice 1. Delad taxiservice: Delad taxi för 4–8 passagerare som kör mellan alla större städer pa° Cypern (Lefkosia, Lemesos, Larnaka och Pafos) ° varje halvtimme mandag–fredag 06.00–18.00, lördag–söndag 07.00–17.00. 15 ° Det gar att boka taxi via telefon och passagerare kan hämtas och lämnas var som helst inom kommungränserna. Tjänsten är en sammanslagning av olika privata bolag under paraplyorganisationen Travel & Express. Tel: 77 77 74 74 www.travelexpress.com.cy 2. Stadstaxi ° till taxi dygnet Det finns tillgang runt i alla städer. Taxi kan bokas via telefon eller stoppas p° a gatan. Stadstaxibilar är utrustade med taxameter ° användas enligt som maste bestämmelserna. Debitering ° när passageraren kliver pabörjas in i taxin. Praktiska telefonnummer Polis och nödnummer 112, 199 ° Brandkar 112 Läkarhjälp 112 Flyginformation (Larnakas och Pafos flygplats) 77 77 88 33 Apotek efter kontorstid Lefkosia: 90 90 14 12 Lemesos: 90 90 14 15 Larnaka: .90 90 14 14 Pafos: 90 90 14 16 Ammochostos: 90 90 14 13 ° yttersta för att all information Vi har gjort vart i den här publikationen ska vara korrekt vid tidpunkten för tryckning. Produktion: Cyperns turistorganisation Texte: Zoe Christodoulides Design: Pencil Communications Tryck: A.S.Printxpress Ltd Jourhavande läkare Lefkosia: 90 90 14 32 Lemesos: 90 90 14 35 Larnaka: 90 90 14 34 Pafos: 90 90 14 36 Ammochostos: 90 90 14 33 Nummerupplysningen 11892, 11822, 11800, 11833, 11811 Det lokala köket Cypern är rikt pa° färska ingredienser och välsmakande örter och erbjuder det allra bästa av medelhavskökets kulinariska njutningar. Sla° dig ner pa° en taverna och kalasa ° med pa° en utsökt mezemaltid ° och rätter som olika dippsaser ° du sent ger smaklökarna nagot kommer att glömma. Urvalet är ändlöst, sallader dränkta i jungfruolivolja, saftiga tomater med fetaost, krämig tahini, grillad halloumi, svamp i citron, saftig kebab, kryddstarka korvar, fyllda grönsaker och vinbladsdolmar, moussaka och listan bara fortsätter. ° När det är dags för dessert far den som tycker om sötsaker inte missa "glika tou koutaliou" (konserverad frukt i saft). ° typiskt Om du vill ha nagot cypriotiskt bör du ocksa° prova en uppfriskande, kall mahalepi indränkt i rosenvatten. Foto: Cyperns turistorganisations arkiv, Marcus Bessler, Stefano Gerardi, Agis Agisilaou, Giuseppe Simone Bertolucci, Nathanael Andreou, Pafos Aphrodite Festival, Lemesos kommuns kulturavdelning, Cyperns utbildningsdepartement. Filippo Silvestris, F. Cappellari, A. Lorenzetto SVENSKA: 12/2012 16 Cyperns turistorganisation har skapat en hel värld av information pa° Internet för att visa en glimt av vad ön har att erbjuda. Besök www.visitcyprus.com och bläddra i listan över alternativ som passar dina behov när du planerar din resa. En enda knapptryckning Webbplatsen finns tillgänglig pa° ° och kan även användas 15 sprak under vistelsen pa° ön med praktiska kartor. Där finns mängder av användbara fakta som gör din resa smidigare, bland annat information om transporter och arbetstider. Sidan kan även visa aktuell information om vädret pa° ön som är välsignad med ett av Europas mest behagliga klimat med solsken ° med under största delen av aret varma somrar och milda vintrar. Om du vill ta del av den lokala kulturen genom att besöka ° du dig teatrar och gallerier haller ° manadsguide ° uppdaterad med var över evenemang. När det gäller boende har vi ° massor av praktiska tips bade om ni är ett par som längtar efter en romantisk resa tillsammans eller en familj som värdesätter roliga aktiviteter för barnen. Om du är sugen pa° en vistelse pa° landsbygden kan du klicka pa° länken till den officiella webbplatsen agrotourism.com.cy som ger information om vackra platser och boende. Det finns även informationsflikar och e-broschyrer som är ° specialinriktade pa° allt frann ° till bröllop hälsa och välmaende ° Registrera och smekmanad. ° dig pa webbplatsen för att ° dig uppdaterad med hjälp halla av nyhetsbrev. Du kan även prenumerera pa° Cyprus Tourism Organisations (CTO) youtube videor, bli ett Cypern-fan pa° Facebook eller följa "VisitCyprus" pa° Twitter. 17 www.visitcyprus.com 105.10.12