1. No category

GUIDE:
BERLIN
Aktiviteter Sevärdheter
Barer Nattliv Shopping
16
SIDOR
4
3
2
1
Boende Restauranger
Utflykter Praktiska fakta
Berlin
”En weekendcocktail av historiens ärr,
utsökta museer och sanslöst festande.”
Få städer i världen är så präglade av sin nutidshistoria som Berlin. Det andra världskriget har
lämnat djupa ärr i stadens själ. Ändå lockar den
med härligt livsbejakande nattliv och stimulerande kulturella upplevelser.
Första gången jag besökte Berlin var det
inte en utan två städer. Muren klöv den forna
huvudstaden i två vilt främmande delar. I väst
levde de inringade berlinarna ett låtsasliv där
man festade som om var natt kunde vara den
sista.
På östra sidan låg kommunismen ok tungt
över berlinarnas axlar. Övervakningskameror,
polis och militär fanns ständigt närvarande
och landmärket Brandenburger Tor kunde
man bara se på avstånd, fångat i Berlinmurens
dödszon. Och vart du än gick, hade du den
karakteristiska lukten av billigt kol som en
Din guide Marko Wramén
framför förintelsemonumentet.
av två envisa följeslagare.
Den andra saken som du omöjligt kan skaka
av dig var skuggan av Berlins våldsamma
1900-talshistoria. Två av 1900-talets dödligaste
farsoter, nazismen och kommunismen, har
lämnat djupa ärr både i stadslandskapet och i
berlinarnas sinnen.
I dag har nästan allt förändrats. Lukten av kol
från värmekaminerna finns förvisso kvar på en
del håll, och mycket är fortfarande angenämt
billigt, speciellt för att vara i en europeisk huvudstad. Kulturscenen har exploderat med en lång
rad utmärkta museer, modiga gallerier och en
bubblande konsertscen. Nattlivet har både hun-­
nit flytta in i Östberlin och delvis tillbaka till väst
igen. Udda designerbutiker och secondhand­
marknader frodas och loppisarna är en höjdare.
Men Berlin är egentligen ingen shoppingstad.
Här består den godaste weekendcocktailen i
stället av en potent mix av 1900-talshistoria,
utsökta museer och sanslöst festande. Inte
trodde jag det, för 25 år sedan.
Redaktionen
Guideredaktör: Marika Långström. Text: Marko Wramén. Omslagsfoto: Thinkstock.
Art director: Hanna Ländin. Redigering: Erik Uppenberg. Kartgrafik: Helén Rasmusen.
Utgivare: AB Kvällstidningen Expressen. Ansvarig utgivare: Thomas Mattsson.
Adress: Expressen, 105 16 Stockholm. Läs mer: www.expressen.se/res
2
Gatukonst och TV-tornet
– två symboler för Berlin.
Resfakta
Bäst i Berlin x 3:

SAMMLUNG BOROS
På ett elegant sätt sammanfattar
detta privata konstmuseum i en
jättebunker Berlin – kultur och
krig är det som präglar staden.

SILVER FUTURE
Den här baren speglar det andra
Berlin – det dekadenta och alternativa. Hit är alla välkomna, vare
sig man är flata, transa, straight
eller något annat som ingen ännu
satt namn på. Billiga drinkar och
kul musik har de också, allt i en
härlig atmosfär.

FLOHMARKT
AM ARKONAPLATZ
Loppis med en underbar blandning av sexiga retrogrejer från
östtiden, vackra tryck, udda
samlarobjekt och massor mer
som du inte visste fanns men
ändå vill ta med hem.
FOTO: MARKO WRAMÉN
Så reser du: Det finns direktflyg från
Stockholm, Göteborg och Köpenhamn.
Kolla till exempel med Air
Berlin, Norwegian, Ryan Air, Lufthansa
och SAS.
Restid och tidsskillnad: En timme från
Köpenhamn, en och en halv från Stockholm. Ingen tidsskillnad.
Transfer: Från Tegel är det lättast att
ta bussen, från Schönefeld tar du tåg.
Glöm inte stämpla biljetten.
Bästa tiden: Berlin är kul året om. Bara åk!
Folkmängd: Cirka 3,4 miljoner invånare
Språk: Tyska. De flesta pratar engelska.
Stora grupper pratar turkiska eller
arabiska.
Valuta: Euro. Var beredd på att många
barer bara tar emot kontanter.
Pass & visum: Behövs ej, det räcker att
du har ID-kort med dig.
Säkerhet: Berlin är minst lika säkert
som svenska storstäder.
Packa: Sovmask och huvudvärkstabletter – här håller man på till långt in på
morgonen.
Telefon: +49.
Internet: Samma elkontakter som vi,
många kaféer har fritt wifi.
Information: Flera attraktioner, som
Reichstag och Sammlung Boros, kräver
förbokning.
Museumsinsel
med Bode Museums kupol
och TV-tornet i bakgrunden.
FOTO: THINKSTOCK
Berlin
SE & GÖRA × 10
1. FÖRSTÅ BERLINMUREN 3. BALLONG ÖVER BERLIN
Har man inte levt i skuggan av
Berlinmuren är den en svårför­
ståelig och bisarr historia. Flera
museer ägnar sig åt muren och
kalla kriget. Vid Checkpoint
Charlie finns bland annat nya
Asisi Die Mauer som projicerar
en tredimensionell jättebild. Det
officiella minnesmärket/museet finns på Bernauer Straße.
Var? Friedrichstraße 205.
www.asisi.de
Var? Bernauerstraße 111.
www.berliner-mauer-gedenk
staette.de
2. GLASKUPOLEN
PÅ RIKSDAGSHUSET
Det här är rena kinderägget.
Du kan njuta av slående vacker
arkitektur samtidigt som du
har fin utsikt över Berlin och
bokstavligen står i centrum för
såväl Berlins mörka 1900-talshistoria som för Europas ekonomiskt mest muskulösa land
idag. Obs: du måste förboka!
www.bundestag.de
4
En 15-minuters resa till 150
meters höjd i en förankrad bal­long är en kittlande upplevelse.
Var? Zimmerstraße.
www.air-service-berlin.de
4. DET JUDISKA
MONUMENTET
2 711 fyrkantiga och olika höga
betongpelare bildar en märklig
labyrint där ljus och skugga le­ker
med varandra. Vackert monu­
ment till minne av de judar som
mördades under förintelsen.
Var? Stresemannstraße 90.
www.holocaust-mahnmal.de
5. MUSEUMSINSEL
På museiön (Museum­
insel) finns många av
Berlins finaste museer
samlade. Mest känt är
kanske Pergamonmuseet
där hela grekiska tempel
och kolonnader samsas om
utrymmet med porten till
Babylon och en fin avdelning med konstskat­ter
från muslimska länder. Min
favorit är dock Neues Museum
som har en fantastisk samling
statyer och statyetter från det
faraoniska Egypten. Juvelen i
samlingen är den be­römda bys­ten av drottning Nefertiti, tidlöst vacker på ett rörande sätt.
www.smb.museum
www.neues-museum.de
6. DEUTSCHES
HISTORISCHES MUSEUM
Stort och mycket modernt his-­
toriskt museum som ger en
fascinerande inblick i Tysk­lands
turbulenta historia.
Barn kommer upp­skatta de glänsande
riddar­rustningarna,
medan vuxna fascineras över Tysklands väg in i mörkret under 1900-talets
första hälft.
Var? Unter den Linden 2.
www.dhm.de
Nefertiti på Neues Museum.
Guidad tur på Sammlung Boros,
ett suveränt konstmuseum
i en bunker.
FOTO HELA SIDAN: MARKO WRAMÉN
Het foto-
scen, annorlunda
kulturcenter,
museer för barn
och vuxna
Världens största dinosaurieskelett är fyra våningar högt.
7. MUSEUM
FÜR NATURKUNDE
Naturhistoriska museet, perfekt
för barn och nyfikna vuxna.
Den främsta attraktionen är
världens största dinosaurieskelett, 15 meter långt och
fyra våningar högt. Men här
finns också andra intressanta
utställningar, och massor med
uppstoppade djur.
Var? Invalidenstraße 43.
www.museum.hu-berlin.de
8. MODERN KONST
Berlin har en härlig konstscen
med många intressanta inslag.
Tidigare nämnda Sammlung
Boros är värd ett besök, precis
som stora Hamburger Banhof.
Berlinische Galerie har en fin
fast utställning på ovanvåningen och intressanta tillfälliga
grejer på bottenvåningen. Och
stora Gropius-Bau har alltid intressanta grejer på gång, både
inom fotografi och måleri.
Vad/var? Sammlung Boros,
Reinhardstraße 20.
Helmut Newton Foundation
– ett av många pärlor för
den fotointresserade.
www.sammlung-boros.de
Vad/var? Hamburger Banhof,
Invalidenstraße 50.
www.hamburgerbanhof.de
Vad/var? Berlinische Galerie,
Alte Jakobstraße 124.
www.berlinischegalerie.de
9. UDDA KULTURCENTER
En gammal judisk flickskola
är nu kulturcentrum med gallerier, restauranger och annat
kul. En utrangerad simhall har
gjorts om till en het scen för
kontemporär konst och kultur
och naturligtvis klubbar. Den
pampiga postkåken på Skalitzer
Straße är nu stort konstcentrum
med namnet The Wye. Mer
Berlin än så här blir det inte.
Vad/var? Jüdische Mädschenschule, Auguststraße 11–13.
www.maedchenschule.org
Vad/var? Stattbad,
Gerichtstraße 65.
www.stattbad.net
Vad/var? The Wye,
Skalitzer Straße 86.
www.thewye.de
10. HET FOTOSCEN
Det finns gott om arenor för bra
fotoutställningar. Min ständiga
favorit är Helmut Newton Foun­
dation, både för den fasta utställ­
ningen och de tillfälliga. GropusBau har ofta intressanta foto­
utställningar överst och galleriet
Camera Work och systergalleriet CWC ställer ut heta bilder.
Det går att se svenskt fotografi
i Berlin på Swedish Photography.
C/O Berlin är självklart på fotoscenen men är mitt i flytten till
nya lokaler, öppnar i höst.
Vad/var? Helmut Newton
Foundation, Jebensstraße 2.
www.helmutnewton.com
Vad/var? Gropius-Bau,
Niederkirchnerstraße 7.
www.berlinerfestspiele.de
Vad/var: Camera Work, Kant­
straße 149, CWC, Auguststraße 11.
www.camerawork.de
Vad/var? Swedish Photo­
graphy, Karl-Marx-Allee 62.
www.swedishphotography.org
Vad/var? C/O Berlin
www.co-berlin.info
5
Berlin
Måltid
på Altes
Europa.
1. GAMBRINUS
Ät en enkel och god lunch på
traditionella restaurangen och
baren Gambrinus. Här är stäm­
ningen avslappnat skön och
stammisarna blandas med
hungriga och törstiga turister.
Var? Linienstraße 133, Mitte.
En underbar italiensk vinbar/bistro/delikatess där ett
enormt urval viner alla går
att beställa per glas. God mat
också! Populärt, i Mitte.
Var? Rosenthaler Straße 61.
www.muretlabarba.de
Otroligt charmigt kafé med
mormorskänsla samtidigt som
det är trendigt. Allt är hembakat och hemgjort, personalen
är trevlig och priserna rimliga.
Klockers! I Kreuzberg.
Var? Dresdener Straße 13.
www.fraeuleinwild.de
4. SCHWARZWALD­
STUBEN
6. CURRYWURST
En kul och populär krog som
serverar regional mat från just
Schwarzwald. Tänk maultaschen (jättestora ravioli) och
Currywurst är Berlins märkes­
rätt – en rejäl stekt korv (med
eller utan skinn – mit oder
ohne darm) som hackas och
serveras med rikligt med
Prova currywursten!
Mängder av
ställen serverar
Berlins märkesrätt.
6
7. PRATER GARTEN
Biergarten mitt i stan, i Prenzlauer Berg. På vintern sitter du
inomhus i den stora gemytliga
hallen, på sommaren sitter du
i skuggan under träden. God
öl och rejäl mat, mer behöver
man egentligen inte, eller hur?
Var? Kastanienallee 7–9.
www.pratergarten.de
FOTO HELA UPPSLAGET: MARKO WRAMÉN
5. FRÄLUEIN WILD
hemgjord curryketchup. Det
är godare än vad det låter kan
jag säga, och sköljs med fördel
ner med en kall öl. Konnopke’s
Imbiss (Schönhauser Allee
44a) och Curry 36 (Mehringdamm 36) har bästa ryktet i
stan, men var inte rädd för att
prova andra ställen.
3. MURET LA BARBA
vildsvin så är du på rätt spår.
Boka bord för säkerhets skull.
Var? Tucholskystraße 48.
Tyskland har
en av de
största
ölkulturerna
i världen.
2. ALTES EUROPA
Skön stämning och schysst
Berlinmiljö, här kan du båda
äta gott och billigt eller ta ett
glas till sent. I Mitte.
Var? Gipsstraße 11.
www.strandbar-mitte.de/
alteseuropa/
FOTO: THINKSTOCK
ÄTA & DRICKA × 7
Philippe Starcks
design gör
Taschens bokaffär
till en upplevelse.
FOTO: MAXIME BALLESTEROS
Kaxigt
mode på
Don’t Shoot
the Messengers.
SHOPPA × 7
1. TASCHEN
Taschen, det tyska special­
förlaget som producerar färg­granna böcker om allt från
design och fotografi till homo­
erotik, har öppnat en egen paradbutik designad av Philippe
Starck på tjusiga Friedrichsstraße. Bra för gå bort-presenter
eller kanske något till dig själv?
Var? Friedrichstraße 180–184.
www.taschen.com
2. FLOHMARKT
AM ARKONAPLATZ
mängder med vackra designlampor från olika perioder av
1900-talet.
Var? Schwedter Straße.
www.trouve-berlin.de
5. MUSEIBUTIKER
Många av museerna i Berlin
(till exempel Gropius-Bau,
Helmut Newton Foundation
och Hamburger Banhof) har
fantastiska butiker med vackra böcker och andra föremål.
6. KADEWE
Riktigt bra loppis i Prenzlauer
Berg med massor med spännande grejer. Mycket 50- och
60-talsretro, men också mer
udda föremål och en del vackra
konstnärliga produkter. Varje
söndag från 10.
Var? Arkonaplatz.
Berlins svar på Harrods fast
ändå inte. Här hittar du allt
mellan himmel och jord, oftast
av hög kvalitet och med priser
därefter. Matavdelningen
överst är mycket trevlig.
Var? Tauentzienstraße 21–24.
www.kadewe.de
3. WAAHNSINN
7. DON’T SHOOT
THE MESSENGERS
Stor butik blandar second hand
och nya grejer. Rolig att fynda i.
Var? Rosenthaler Straße 17.
www.waahnsinn-berlin.de
4. TROUVÉ
En snygg lampa kanske är
precis vad ditt hem behöver för
att kännas rätt? Här hittar du
Man måste bara älska en butik
med ett sådant namn. Säljer
kaxiga och läckert skurna
egendesignade kläder. Mest
svart, mest för tjejer.
Var? Zehdenickerstraße 25.
www.dont-shoot-themessengers.com Färgmatchade retrofynd
på loppis (Flohmarkt
am Arkonaplatz).
KÖP MED HEM × 3
1. ROTKÄPPCHEN
Kommunistpamparnas bubbel
har överlevt murens fall och
med den äran. Välj den torra
varianten (trocken) och njut av
att dricka mousserande vin för
under €4 som smakar över €8!
2. LOPPIS- OCH
SECONDHANDFYND
Berlin är alternativt och mer
eller mindre pankt. Alltså kan
man göra udda och roliga fynd.
3. BÖCKER
Taschens butik och museIbutikerna har svindlande vackra
böcker, både till dig själv och
som presenter. Bra priser också.
7
S
a
ne
Goethepark
tr
un
ns
Plötzensee
s
ee
Br
Berlin
Beh
96
ße
Så mycket kostar...
t ra
Hausbrauerei
Eschenbräu
Stattbad
Ga
100
ße
e
ße
0
m
ße
n
t ra
96
Potsdamer
Platz
1
Taschen
zi g e
Le ip
C
Top.Terror
Gropius-Bau
Galerie Camera Work
ndam
Berliner
Republik Ty
Histo
Brandenburger Tor
Savignyplatz
ü r s te
Tacheles
P
5
Großer
Tiergarten
Zoo Berlin
Ku r f
Lu is en st ra
F ra
2
Helmut Newton
ße
t ra
aß
Berlin Hbf
o a b it
kli
ns
2
Gambrinus
Arte Luise
s 17 Ju n i
S tra ß e d e
W
Schoko
Sammlung
Boros
t ra ß e
A lt _ M
t ra
rs
str
96
CHARLOT TENBURG
5
ns
le
ide
MOABIT
Arko
r te
ül
He
Tu r m
s
M
En öl: Från
g €2 och uppåt
d t r i n Från €1,50
En
S t akaffe:
En trerättersmiddag: €25–30
men det varierar mycket
En liter vatten: Drick kranvatten.
En currywurst: 15-20 kronor.
Taxi från flygplatsen: Ta tåg eller
buss i stället, kostar 25–35 kronor. m
Witty’s
Kle
1000
Ber
ists
Bundes allee
t ra ß
e
Vädret i Berlin året runt
13 19 22 23 23 19 13
7
3
-2
0
4
6
2
-1
MAJ
JUN
JUL
AUG
SEP
OKT
NOV
DEC
12 13 13 10
Soltimmar
2
3
4
5
7
8
7
7
5
4
2
1
Regndagar
15 12 13 13 14 14 14 13 13 12 15 16
WILMERSDORF
8
8
1
APR
-3
8
MAR
Min. temp
4
FEB
2
JAN
Max. temp
Wartburgplatz
96
Viktoriapark
Y
St
ar
Kohlenquelle
aße
ga
G le im s tr
Mauerpark
ich
rd
er
er
Os
109
ts
St
t ra
ra
ts
ße
ße
2
ße
aß
Wohnzimmer
e
ra
ee
Berlin
rs
er
Ballhaus
ei
P re
Kn
ds
SCHWEIZ
Lan
0
km
200
ie
rl
Alexander- x-A l
lee
platz
de
TV-tornet- M a r
ns
tr
aß
e
5
1
Friedrichshain
Minimal
1
Grü
ne r S traß e
M
Checkpoint
Charlie
üh
le
nbe
rg e r
S t ra
ße
ns
Eastt raSide
Gallery
ß
e
Waldeckpark
Cafe
Luzia
rlinische Galerie
ÖSTERRIKE
Fr
Ka
Museumsinsel
lee
r Al
96A
5
ITTE
ge
ber
Volkspark
Friedrichshain
a
ß e Vuong
Monsieur
Alt Berlin
s CWC
Pergamon
ip
fs
Don’t Shoot the Messenger
To
Schwarzwaldstuben
rst
r
FRANKRIKE
ro
wa
de
ld
aue
nzl
oladen
TJECKIEN
tr
St
rA
ll
Kastanienhof
ße
Prater Garten
Weinerei
Nhow
Hotel
The Wye Kirk
Sp
Oranienplatz
Würgeengel
Gi tsc hin er St ra ße
K R E U Z B E R G Fräluein Wild
ree
W
ien
eMadame
rs
t ra
Claude
ße
Wendel
Schlesischer
Busch
1
Traveplatz
Ostkreuz
Zur Wilden
Renate
= bar
= restaurang
= hotell
e
aß
hs
tr
Silver
Future
uc
Fuchs &
Elster
96A
= shopping
A LT-T R E P TO W
= tågstation
br
e
en
ra ß
Nansen
= sevärdhet
Treptower
= museumPark
ild
kst
UMama
bar
rb
an
str
aß
e
W
Yo r
c
ra
P R E N Z L A U E R Ernst-Thälmann-Park T Y S K L A N D
BERG
onaplatz
Arcotel
st
96A
Trouvé
yskl. Neues
M
oriska
WEIßENSEE
ee
LÄNDERNA
W
a ß BELGIEN
NEDERe
aße
Gr
hmstr
9
FOTO HELA UPPSLAGET: MARKO WRAMÉN
Berlin
Bra drag på cocktailbaren Wurgeengel .
Ryskt retrohäng
på Kvartira 62
i Kreuzberg.
Fleisch Möbel,
en favoritbar i
Prenzlauer Berg.
Fortfarande full
rulle på Clärchens
Ballhaus, en danshall från 1913.
NÖJEN × 5
1. BARHOPPING
I KREUZBERG
Café Luzia på Oranienstraße 34
är kul, om än trångt. Fortsätt
till cocktailbaren Wurgeengel
på Dresdenerstraße 122 för en
annan atmosfär men bra drag.
Gör sen ett hopp till trendiga
och roliga ryskinspirerade
retrobaren Kvartira 62 på Lübbener Straße 18. Eller fortsätt
till Neukölln (se nedan).
2. BARRUNDA
I NEUKÖLLN
På andra sidan S-banan från
Kreuzberg hittar du Neukölln
som fortfarande har lite nyhe­
tens behag och färre turister.
Börja på Mama Bar (Hobrecht­
straße 61), fortsätt till Fuchs &
Elster (Weserstraße 207) och
roligt utflippade trans-/gaystället (men det går bra att
vara straight) Silver Future
10
(Weser­straße 208). Garanterat
en livad kväll!
3. BARRUNDA
I PRENZLAUER BERG
Förr superhett, nu rynkar en
del på näsan och säger att det
blivit för gentrifierat. Måhända,
men barerna är fortfarande
kul. Wohnzimmer (Lettestraße
6) är klassikern, bland andra
favoriter finns Fleisch Möbel
(Oderbergerstraße 2) och Lass
uns Freunde bleiben (Choriner
Straße 1). Kohlenquelle (Kopen­
hagener Straße 16) ligger lite
off men är värt omvägen.
4. SCHOKOLADEN
Typiskt Berlin. Alternativ bar
och kulturklubb som drivs av
ett personalkollektiv finansierat av schweiziska riskkapitalister. Bra priser, kul
stämning och ofta kulturella
evenemang eller spelningar.
Var? Ackerstraße 169.
www.schokoladen-mitte.de
5. CLÄRCHENS
BALLHAUS
Clärchens Ballhaus är något så
anakronistiskt som en danshall från 1913 som fortfarande
håller öppet. Varje kväll har
man olika danstema, oftast
med gratisinstruktion tidigt
på kvällen och full rulle på
dansgolvet lite senare. Men
även vi som dansar marginellt
bättre än kylskåp går gärna
hit – de har två stora innergårdar med uteservering och
en inglasad veranda, och man
serverar enkel men billig mat.
Ett perfekt ställe för en öl eller
ett glas vin medan man tittar
på det vackra folket.
Var? Auguststraße 24.
www.ballhaus.de
1. MITTE
I Mitte finns många stora
sevärdheter, som TV-tornet
och Brandenburger Tor,
men även mycket shopping.
Den historiska stadskärnan i
före detta Östberlin där många
av de traditionella sevärdheterna ligger, till exempel TVtornet och Museumsinsel. Här
finns också mycket shopping.
FOTO: THINKSTOCK
STADSDELAR × 5
2. PRENZLAUER BERG
Stadsdel i öst som blev extremt trendig på 90-talet och
00-talet med många barer och
restauranger. Idag gentrifierad
med unga välbärgade tyska
barnfamiljer. Fortfarande en
hel del kul barer och restauranger och butiker.
FOTO: THINKSTOCK
3. KREUZBERG
Alternativ stadsdel i väst med
många klubbar, barer och kaféer och stor musikscen. Berlins
mest tättbefolkade stadsdel
med många invandrare från
bland annat Turkiet.
4. NEUKÖLLN
5. FRIEDRICHSHAIN
Ännu en gammal arbetarstadsdel som är full av studenter, klubbar
och barer i
den mer
alternativa
sfären,
fast det
här är
gamla
öst.
I trendiga Prenzlauer Berg
är det inte svårt att hitta
ställen att fika på.
Fattig gammal arbetarstarstadsdel med en del sociala
problem. Ses av en del som
det nya Kreuzberg när det gäller barer och nattliv, begreppet ”Kreuzkölln” skildrar hur
gränsområdet mellan Kreuzberg och Neukölln tillsammans
står för ett alternativt Berlin.
Många barer i tätt­befolkade Kreuzberg.
Här Möbel-Olfe på Reichenberger Straße 177.
Friedrichs-
hain är fullt av
studenter, klubbar och barer i alternativ-
sfären
11
Berlin
RUNDTURER × 3
FOTO: SHUTTERSTOCK
UTFLYKTER × 5
I Treptower
Park hittar
du ett enormt
ryskt segermonument
1. GUIDAD CYKELTUR
Cykel är ett bra sätt att se Berlin på. Det finns flera guidade
turer, där Fat Tire Bike Tours
vid TV-tornet tillhör de mer
populära. Du kan välja mellan
olika teman (allt på en gång,
Berlinmuren, nazismen i Berlin
med flera). Turerna kostar €24.
www.fattirebiketours.com/
berlin
2. ALTERNATIV RUNDTUR
Berlin är en alternativ stad så
varför inte ta en alternativ tur?
Lär dig mer om till exempel
subkulturerna, de olika befolkningsgrupperna, den organiska scenen och det alternativkulturella Berlin. (€12)
www.alternativeberlin.com
1. TREPTOWER PARK
FOTO: THINKSTOCK
Stor park där du kan andas ut
och varva ner. Samtidigt hittar
du ett enormt ryskt segermonument här från andra
världskriget och en massgrav
med 5 000 ryska soldater som
stupade i slaget om Berlin.
2. BADA
Sanssouci-parken
i Potsdam.
Badeschiff är en flytande bassäng i floden inne i stan. Strandbad Wannsee är en av Europas
största insjöstränder medan
Tropical Islands är världens
kanske största inomhusbadland med palmer och allt (jag
känner en kille som till och
12
med skärmflugit här inne).
www.arena-berlin.de/badeschiff
www.strandbadwannsee.de
www.tropical-islands.de
3. SCHLOSSPARK
CHARLOTTENBURG
Föredrar du en franskinspirerad park med slott framför
segermonument så är Charlottenburg your cup of tea.
www.spsg.de
4. POTSDAM
Populärt utflyktsmål med park,
slottet Sanssouci och Potsdam
neues Palais. Det var hit Fredrik den Store drog sig tillbaka
när stadslivet blev för mycket.
www.potsdam-tourism.com
5.LANTIDYLL
Kladow är en charmig by
som lyckats bevara den där
idylliska lantkänslan trots att
den är så nära Berlin. Perfekt
när du fått nog av stan.
3. UNDERJORDISKA
BERLIN
Följ med på en av Berliner
Unterweltens guidade turer
(€10), bland annat i ett enormt
underjordiskt skyddsrum av­sett för civilbefolkningen under
andra världskriget. Att gå runt
i de kalla rummen och försöka
sätta sig in i hur det var att
trängas i mörkret medan bomberna faller utanför ger onekligen en annan bild av Berlin
än de balla barerna. I närheten
står för övrigt en enorm betongkoloss som ingen lyckats
spränga bort, ett sju våningar
högt fort för luftvärnskanoner
som nu är utsiktsplats och
träningsvägg för klättrare.
www.berliner-unterwelten.de
Ta en spännande
tur under jord.
FOTO: F. SALM / BERLINER UNTERWELTEN
I Treptower Park finns
bland annat denna soldat
som krossar ett hakkors
under sin fot.
HOTELL × 4
1. ARTE LUISE
KUNSTHOTEL
FOTO DENNA SIDA: MARKO WRAMÉN
Säreget hotell i Mitte där alla
rummen har unika inredningar
av olika konstnärer. Bra läge
mitt i stan med sevärdheter
och kaféer inom gångavstånd.
Friedrichstraße S-bahn och
tunnelbana nära.
Var? Luisenstraße 19.
www.luise-berlin.com
Pris: Dubbelrum €79–150 beroende på storlek och standard
(utan frukost).
2. KASTANIENHOF
Med all rätt populärt bland
budgetmedvetna resenärer.
Bekvämt utan överdåd, kanon­
läge i Prenzlauer Berg och
rimliga priser – it’s a deal.
Var? Kastanienallee 65.
www.kastanienhof.biz
Pris: Dubbelrum €87–124 beroende på säsong och storlek.
3. MICHELBERGER HOTEL
Det här hotellet känns väldigt
mycket Berlin, inrymt i en kåk
med industrikänsla. Råa
betonggolv och kakel på väggarna i matsalen. Man har små
dubbelrum med eget badrum
(och glasvägg mellan säng och
dusch) samt större dubbelrum
med dubbelsängen på ett loft
och extrasäng och badrum
nedanför.
Var? Warschauer Straße 39/40.
Tel: +49 302 977 859-0,
Pris: Litet dubbelrum utan
frukost €70, stort dubbelrum
€90 utan frukost.
4. CIRCUS HOTEL
Michelberger Hotel bjuder
på industrikänsla.
Något så ovanligt som ett
fräscht budgethotell i bra läge.
Det har gjort det extremt populärt, så boka i tid. Alla rummen ser olika ut, men är generellt stora och färgglatt snygga.
Rummen mot innergården är
tystare, även om de mot den
hårt trafikerade korsningen
utanför är väl ljudisolerade
Var? Rosenthalerstraße 1.
Pris: Dubbelrum utan frukost
för €95. Finns också små dubbelrum för €85.
HOSTEL × 2
1. OSTEL
Ren DDR-nostalgi. Man har tagit
ett vanligt östtyskt höghus,
plattenbau, renoverat och inrett rummen enbart med möb-
ler i DDR-stil från framför allt
60-70-talet. Alla rum ser olika
ut, så ta gärna en titt först.
Erich Honecker, Östtysklands
siste kommunistiske ledare,
hänger på väggen i de flesta
rummen. Enkelt men kul.
Var? Wriezener Karree 5.
www.ostel.eu
Pris: Dubbelrum från €32
Alla rum är inredda
i DDR-stil
2. GRAND HOSTEL BERLIN
Sov med Erich
Honecker ovanför
huvudet.
Mäkta populärt tack vare bara
läge, stora ytor och låga priser.
I Kreuzberg/Friedrichshain.
Var? Tempelhofer Ufer 14.
www.grandhostel-berlin.de
Pris: Dubbelrum med eget bad
från €58, säng i flerbäddsrum
från €12.
13
Berlin
UPPLEV MER × 3
”Strosa runt och bara insup
atmosfären i Mitte”
FOTO DENNA SIDA: MARKO WRAMÉN
En bit av muren blev galleri
East Side Gallery
– gatukonst målad på
Berlinmuren.
1. EAST SIDE GALLERY
En dryg kilometer lång bevarad
del av Berlinmuren som förvandlats till utomhusgalleri för
gatukonst. Nyligen revs en bit
för att göra plats för lyxbostäder men det mesta står kvar.
Var? Mühlenstraße
3. ZOO BERLIN
Med över 13 000 djur och arter
kan Berlins zoo underhålla
både barn och föräldrar. Öppet
alla dagar på året. Det var här
isbjörnsungen Knut bodde.
Var? Hardenbergplatz
www.zoo-berlin.de
2. TERRORNS TOPOGRAFI
På platsen där SS och Gestapos
högkvarter låg under nazitiden
har man nu skapat ett museum
om deras övergrepp, och om den
internationella krigsförbrytar­
tribunalen i Nürnberg. 2012
invigde man ett nytt museum
här. Här finns också en sträcka
av Berlinmuren bevarad.
Var? Niederkirchenstraße 8
www.topographie.de
Noshörning,
ett av 13 000
djur på zoo.
DET HÄR KAN DU SKIPPA × 2
1.FERNSEHTURM
TV-tornet är den ultimata sym­
bolen för Berlin, stadens Eiffeltorn. Själv tycker jag man ska
njuta av golfbollstornet på håll
och hela tiden, inte i enorma
köer för att komma upp. Men
utsikten är förstås fantastisk.
Var? Alexanderplatz
www.tv-turm.de
14
1. IRLÄNDSKA PUBAR
OCH HARD ROCK CAFÉ
Du åkte väl inte till Berlin för
att uppleva USA eller Irland?
Nä, just det. Always go local.
Prova den lokala matkulturen
och de lokala dryckerna.
Hamburgare och Guinness
finns hemma också.
1
Promenera och upptäck
staden. Varje stadsdel är som
en stad i staden. Man skulle
kunna gå runt ett år och ändå
upptäcka nya ställen – samtidigt är det en perfekt stad för
en weekend.
Strosa runt och bara insup
atmosfären i stadsdelen Mitte.
På Rosenthaler Straße finns en
massa spännande gatukonst
och det är perfekt för den
fotointresserade som vill plåta
coola stadsmiljöer. På Alte
Schönhauser Straße finns den
mesta och bästa shoppingen
och på Torstraße, som för inte
längesedan var en rätt trist del
av stan, finns nu sköna caféer,
barer och restauranger.
Gallerierna på Auguststraße
är också ett måste. Missa
inte att titta in på Jüdische
Mädchenschule, den gamla
judiskaflickskolan, som nu är
omgjord till ett kulturcentrum
med gallerier, små museer och
bra barer och restauranger.
Favorithotell: Jag bor helst på
Nhow Hotel nere vid Spree.
Perfekt läge nära alla nattklubbar och oslagbart coolt inrett.
Det är ett designhotell med
musiken i fokus, man kan
till exempel beställa ”guitar
service” i stället för vanlig
”room service”. Det finns också
en fullt utrustad musikstudio
som används av världsartister
på Berlinbesök. Vill man inte
bo här så rekommenderar jag
ändå ett besök i restaurangen
och missa då inte att fråga
efter chefskockens Patricks
köksshow. Den är sevärd, jag
lovar.
4
2
Färgglad gatukonst präglar
Berlins gator – liksom cyklar
och en öl på gatan.
Bra nattliv. Nattlivet är precis
lika bra som sitt rykte och
förutom mer välkända ställen
som Berghain och Watergate,
vill jag gärna tipsa om Rosis.
Det är hit Berlinborna själva
går, och det sägs vara det nya
coola.
Vill jag ha en lite lugnare
kväll går jag på jazzklubben
B-flat på Rosenthaler Straße.
Det är en härlig upplevelse
även om man kanske inte är
jätteförtjust i jazz.
Tysklands historia. Var man
än går i Berlin så påminns
man om stadens och om Tysklands historia. Det är pampigt,
sorgligt och spännande på en
och samma gång. Det Judiska
monumentet precis vid
Brandenburger Tor
måste man absolut se
och jag kan gå runt i
timmar på Pergamonmuseet och titta på
allt spännande
som man
grävt fram vid
arkeologiska
utgrävningar.
5
Prisvärd
och fantastiskt bra
restaurang.
Det finns en
anledning till att
Monsieur Vuong
är ett poppis
ställe som nästan alltid är fullt med
folk. Fantastisk god
och prisvärd vietnamesisk mat – en
riktig matupplevelse!
INTERVJU: MARIA SCHULTZ
FOTO: THINKSTOCK, CHRISTIAN ÖRNBERG
3
Johan Petré är festfixaren
bakom många av Stockholms
kändsfester. Men han är lika
hemmastadd i Berlin efter att
ha jobbat som dj och bott där i
två år. Här delar Johan Petré med
sig av sina fem hetaste tips.
Mitt Berlin
APPAR × 4
1. WALLPAPER CITY GUIDE
Det här gänget har koll på det
coola inom design och annat.
Berlin är en stor stad (till
ytan större än till exempel
Paris) och det gör besökaren
beroende av offentliga kommunikationer. Lyckligtvis har
man ett utmärkt system med
S-Bahn (tunnelbana med få
stopp för längre sträckor),
U-Bahn (vanlig tunnelbana),
spårvagn och bussar. Glöm
inte stämpla biljetten innan du
går ombord!
Ett mycket trevligt sätt att
se staden är att hyra cykel.
De flesta hotell har hyrcyklar,
annars är Fat Tire Bike Tours
ett bra ställe att hyra (www.
fattirebiketours.com/berlin).
Räkna med priser runt €12 för
en dag, lägre för fler dagar.
Berlin är en platt stad,
perfekt att upptäcka
på en cykel.
”Hyra cykel – ett
mycket trevligt sätt att se
staden.”
FOTO: MARKO WRAMÉN
TA SIG RUNT
FOTO: THINKSTOCK
Berlin
2. SPOTTED BY LOCALS
Bra tips från lokalbefolkningen. Se även webbsajten nedan.
3. FAHRINFO BERLIN
Fixar du tyska så fixar appen
tunnelbanan och bussen.
4. DOBERMANS BERLIN
Kul app skapad av svenska
designsnubbar som bodde
i Berlin.
SAJTER × 5
www.visitberlin.de
– Berlins turistbyrå
www.germany.travel
– Tyska turistbyrån i Sverige
berlin.eintritt-frei.org – Tips
på gratisaktiviteter i Berlin
www.mittberlin.se – Berlinfrälst svensk bloggare
www.spottedbylocals.com/
berlin – Tips från Berlinbor,
på engelska
16
Var hänger lokalbefolkningen?
Spotted By Locals finns som app
och webbsajt.