Välkommen till natursköna Stinasholma i Purmo!
Tervetuloa Stinan saarille Purmoon!
Welcome to Stinas islets in Purmo!
Välkommen till natursköna
Stinasholma i Purmo!
Tervetuloa Stinan saarille
Purmoon!
För Purmobon har Stinasholma alltid varit något speciellt. Forsen vid holmarna har använts
för vattenkraft, vattendrivna sågar och kvarnar. Idag används området för rekreation. Det
vackra läget i Purmo å gör platsen attraktiv och
man kan enkelt vandra omkring på holmarna.
Broar och spångar gör området lättillgängligt
även för funktionshindrade. Också kvarnen på
Stinasholma är med hjälp av ramper tillgänglig för alla.
Stinasholma och kvarnen ägs av Pedersöre
kommun och området förvaltas av Nederpurmo byaråd r.f. Då byarådet i slutet av 1990-talet började restaurera Stinasholma, gallrades
trädbeståndet med ett varsamt grepp och för
att undvika onödig nedtrampning, angjordes
vandringsleder och spångar. På områdets norra sida finns också en grillplats med tak. Intill
kvarnen finns ett utedass för tillfällen då nöden
gör sig påmind.
Det fina och jämna vattenflödet i forsen vid
Stinasholma, Sisbackafors, är ett resultat av
rensning och uppdämning i forsen. Att sitta
på klipporna på holmen och lyssna till forsens
brus, är sannerligen avkopplande! Ett besök på
Stinasholma under mörka hösten och vintern
går också bra, lampor i gammal stil lyser upp
vandringsleden. Varför platsen heter just Stinasholma, är okänt.
Stinan saariksi kutsuttu paikka on luonnonkaunis alue Purmon joen varrella, ainoastaan
kilometrin päässä Purmon kirkonkylästä Kortesjärveen päin. Paikka on kunnostettu kyläläisten voimin ja EU:n maaseutuohjelman avulla.
Saarilla voi liikkua vapaasti kävelypolkuja ja
-siltoja pitkin. Alue on tehty liikuntavammaisille esteettömäksi.
Sisbackafors, eli Sisbackan koski, yhteensä
400 metriä pitkä, ympäröi Stinan saaria. Kallioilla voi kesäisin istuskella ja kuunnella kosken
kaunista ääntä. Alueen pohjoisella puolella
löytyy katettu nuotiopaikka jossa voi grillata.
Alkukesästä saaret ovat täynnä kieloja jotka
tuoksuvat ihanasti ja koristavat maata kauniisti. Koivujen lehdet havisevat kosken tahdittamana.
Siitä, kuka tämä Stina on, joka on saarille
antanut nimensä, ei ole tietoa. Alueen omistaa nykyään Pedersören kunta ja sitä hoitaa
Nederpurmon kylätoimikunta. Toimikunnan
johdattamana kyläläiset ovat tehneet paljon
työtä sekä Stinan saarten että sieltä löytyvän
myllyn eteen.
Welcome to Stinas islets
in Purmo!
Stinas islets is a beautiful place just beside
Purmo river in the rural district of Pedersöre.
Jakobstad is the closest town, about 20 minutes
away by car and road 741 will easily take you
to the village of Purmo.
Stinas islets is special because of the history
of the place and due to the enormous work
that the villagers have done there. You can take
a stroll on the islets on walkways and bridges.
Because of the waterfall surrounding the islets,
the place has been perfect for water driven
production. Many meal mills, driven by waterwheels, have been put here, the earliest in the
16th century and the latest still standing there.
The latest mill was put down in 1981 and the
villagers began restoring it in 2002. It has been
restored in an old style and the goal was to
make it a place for different types of festivities.
That goal has certainly been achieved, the mill
is much liked for weddings and bithdayparties
when about 100 people can be seated inside.
In the first floor of the mill you can find three
miniatures of different hamlets in Purmo the
way they looked in the 1930´s and 1940’s. In
the early 1900, there was a saw on Stinas islets
and a miniature of that saw is also found in
the mill, along with the real waterwheel from
the saw and a crankshaft. The local history is
nicely preserved in the mill and that is typical for the people in Purmo. Old buildings and
machines are taken well care of and stories of
times gone by are well remembered.
If you get hungry during your visit to Stinas
islets, there is a restaurant almost on the same
piece of land as the mill. At Uffes Mat &
Café you can eat good á la carte food. In the
café you can have icecream, homemade baking and pizza. If you´d like to book the mill
on Stinas islets for any occasion, Uffes Mat
& Café can make the food for you and your
guests. By all means, do come to Purmo!
Den populära kvarnen
Suosittu mylly
Kvarnen vid Stinasholma utgör en stor del
av restaureringsarbetet. Kvarnen som byggdes 1950 har stått tom sedan 1981 och byaktiva började tömma och städa ur kvarnen
år 2002. Tanken var då att kvarnen skulle bli
en gemytlig plats för fester och andra sammankomster. Kvarnen fick ett nytt yttertak,
fasaden målades upp och det byggdes en ny
bro till den övre våningen. År 2007 blev den
övre våningen invändigt klar och sedan dess
har kvarnen använts för tillställningar av
olika slag. 2009 blev nedre våningen också
färdig restaurerad. Där är den s.k. kvarnkammaren, även kallad Fars vila, den stora
sevärdheten med flera miniatyrer över byar
i Nederpurmo. I nedre våningen finns också
ett kök med kylskåp.
Restaureringen av Stinasholma och kvarnen är ett resultat av talkoarbete inom Nederpurmo byaråd r.f., men pengarna har
kommit från EU:s landsbygdsprogram som
strävar till att vårda och bevara landsbygdsarv.
Stinan saarilla on ollut monta myllyä vuosisatojen aikana, jo 1500-luvulta löytyy
ensimmäiset maininnat myllyistä Sisbackan
koskessa. Tämänpäiväinen mylly on peräisin
1950-luvulta jolloin maanviljelijät rakensivat
uuden jauhomyllyn. Myllyn toiminta lopetettiin 1981 ja sen jälkeen mylly oli tyhjä,
kunnes kyläneuvosto ryhtyi kunnostamaan
sitä vuonna 2002. Mylly on tänään täysin
kunnostettu, seiniä ja kattoa myöten. Vajaat
100 henkilöä löytää paikkansa myllystä ja
kellarissa on jääkaapilla varustettu keittiö.
Myllyssä vietetään tänä päivänä paljon häitä
ja muita juhlallisuuksia. Uffes Mat & Café
toimittaa ruokaa tilauksesta. Lämmitystä
myllyssä ei ole, joten juhlasesonki rajoittuu
toukokuun ja syyskuun väliseen aikaan.
Stinasholma tidigare
Forsen vid Stinasholma, Forsnabba eller
också Sisbackafors, har en längd på 400
meter och fallhöjd på 3,8 meter. Dessa omständigheter har gett möjligheter till ekonomisk och praktisk vinning och redan 1559
uppbars skatt för skvaltkvarnar i Purmo.
Under 1600-talets sista årtioenden anlades
en sågkvarn vid Forsnabba. Den sista sågen
drevs av Johan Backa "Battse" (1853-1924)
som använde det sågade virket för sin egen
byggnadsverksamhet. Den sågen upphörde
i mitten av 1920-talet och i kvarnens nedre
våning finns en miniatyr över Backas såg.
Mångfacetterad
verksamhet
Förutom sågverksamhet, har man på Stinasholma anlagt mjölkvarnar, en vattendriven pärthyvel och ett kallmejeri. Då häradsrätten år 1822 förrättade syn vid Forsnabba var mjölkvarnarna sex till antalet, vid
1900-talets början uppgick de till tre stycken.
Vid samma tid fanns också en vattendriven
pärthyvel på Stinasholma.
Då jordbruket utvecklades i slutet på
1800-talet och bönderna i större skala kunde sälja jordbruksprodukter, uppkom ett
kallmejeri vid Forsnabba. År 1888 anlade
åtta bönder mejeriet och verksamheten gick
ut på att skumma mjölk och kärna smör av
den erhållna grädden. Smördrittlarna från
Backa mejeri sändes via järnväg till Hangö
och exporterades därifrån till England och
Danmark. År 1898 invägdes vid mejeriet
154 712 liter mjölk och av mjölken gjordes
sedan 5 940 kilogram smör eller 1 100 drittlar. Verksamheten upphörde efter att Purmo
Andelsmejeri startade i Lillby 1903.
De sista mjölsäckarna
Efter de senaste krigen uppstod igen tanken
att kunna utnyttja kraften i Sisbackafors för
industriell ändamål. År 1945 höll Purmo
Såg & Kvarn Ab sin konstituerande stämma,
men på grund av prisstegringen efter krigen
kom sågverksamheten aldrig igång. Däremot
var mjölkvarnen, som försågs med turbin, i
användning mellan åren 1950 och 1981.
Har sätt gubbarna och väntade på att säden
skulle malas till mjöl och därför kallas kvarnkammaren i kvarnens nedre våning också
för Fars vila. Mjölkvarnen var till skillnad
från den tidigare verksamheten inte beroende av vattentillförsel, man använde el vid
behov. På grund av olönsamhet malades de
sista säckarna år 1981.
Vill ni veta mera om Stinasholma och kvarnen, har lokalhistorikern Tommy Olin skrivit ett kompendium vid namn "Stinasholma
i historiens ljus". Kompendiet finns till salu
vid Purmo Andelsbank på Sisbacka samt vid
Uffes Mat & Café.
Historia lyhyesti
Stinan saarten voimakas ja pitkä koski on
mahdollistanut vesivoiman hyödyttämisen
taloudellisissa merkeissä. Vesivoimaa on
hyödytetty jauhomyllyissä, sahamyllyissä ja
päreiden teossa.
Puut uitettiin jokea pitkin Överpurmosta
ja niistä tehtiin lautoja 1700-luvun puolivälissä ja vielä 1920-luvulla Johan Johansson
Backa piti sahaa kosken vieressä. Vuonna
1908 hän sahasi 1880 puuta. Backan sahasta on tehty pienoismalli ja se löytyy myllyn
alakerrasta. Seinällä on myös Backan sahan
vesipyörä ja sen veiviakseli.
Monet maanviljelijät ovat joko erikseen tai
yhdessä rakentaneet myllyjä jo 1800-luvulta
lähtien. 1800-luvun alkupuolella koskessa oli
kuusi (!) myllyä joissa tehtiin viljasta jauhoja.
1900-luvun alussa jauhomyllyjen määrä oli
laskenut kolmeen ja 1981 viimeinen mylly
laittoi ovensa kiinni. 1800-luvun loppupuolella Stinan saarilla oli myös kylmämeijeri
jossa maitoa vaahdottiin ja siitä saadusta
kermasta tehtiin voita. Voi lähetettiin junalla
Hankoon ja sieltä edespäin Englantiin ja
Tanskaan. Pelkästään vuonna 1898 tehtiin
5 940 kiloa voita Stinan saarten kylmämeijerissä.
Stinasholma
och Kvarnen idag
Vattenflödet genom Stinasholma är inte likt
det som fanns under områdets glansperiod
på 1800- och 1900-talet. Då den sista kvarnen byggdes 1950 fylldes flera av de åfåror
som korsade holmarna med sprängsten. Då
Purmo å rensades för flottningsmjöligheter
på 1960-talet byggdes också ledbommar och
stensättning som gjorde att åns sidofåror och
edor till en del växte igen. Men det finns
ändå ett vattenflöde mellan holmarna kvar
och det gör området till den fina miljö den
utgör idag. På våren börjar björklöven rassla
i takt till forsens brus och om försommaren
täcks holmarna av liljekonvaljer.
Kvarnen på Stinasholma har blivit den
festplats man önskade. Under sommarmånaderna ordnas bröllop, fester och kalas av
olika slag i kvarnen. Ungefär 100 personer
får plats inne i byggnaden. Tack vare närheten till Uffes Mat & Café kan gästerna få
mat serverad också i kvarnen. I kvarnens
nedre våning finns även ett kök med kylmöjligheter. Belysningen i kvarnen lyser upp
sena kvällar och nätter och "tuppen" bakom
knuten är utrustad med tvättattiraljer. Någon uppvärmning av kvarnen finns inte och
därför begränsar sig festsäsongen i kvarnen
till perioden maj-september.
Kontakt
Vill ni boka kvarnen för fester eller andra
tillställningar kan ni gå in på Nederpurmo
byaråds hemsida www.nederpurmo.fi och
göra en förfrågan om kvarnen. Om kvarnen
faller er i smaken ska ni inte tveka att ta kontakt!
Yhteydet
Mikäli haluatte varata myllyn juhlia varten,
voitte käydä kyläneuvoston nettisivuilla
www.nederpurmo.fi ja kysellä onko
mylly vapaa toivomaanne ajankohtaan.
Sivuilta löydätte mm. vuokrauksen hintatiedot ja säännöt koskien myllyn siivousta.
Mikäli olette kiinnostuneita myllystä, ottakaa ihmeessä yhteyttä!
Contact
To find more information about the mill,
in case you´d like to book it, please visit the
homepage of the village council in Purmo:
www.nederpurmo.fi.
Lokalhistoria i form
av miniatyrer I kvarnen finns en alldeles unik dokumentation av lokalhistoria i form av tre miniatyrer.
De hittas i kvarnens nedre våning och föreställer olika byar i Nederpurmo på 1930och 1940-talen. Miniatyren över Sisbacka
var den första som tillverkades och den har
efter en lång tid på loftet vid Åliden nu flyttats till kvarnen. År 2005 blev miniatyren
över Västerbacka klar och år 2008 miniatyren över Forsnabba. Förutom själva tillverkningen av miniatyrerna, har eldsjälarna
bakom miniatyrerna lagt otaliga timmar på
att samla in fotografier och minnesbilder av
de byggnader som fanns i byarna vid givna
tidpunkter. Vi tackar dessa aktiva bybor för
att deras verk finns till allmänt påseende i
kvarnen. Lagom till att restaureringen av
kvarnen blev klar sommaren 2009, donerades också en miniatyr över Backas vattensåg
till byarådet. Sågen revs omkring 1930, men
ett vattenhjul och en vevaxel från sågen finns
kvar och de är upphängda på väggen i kvarnens nedre våning.
Jakobstad
Pietarsaari
Sandsund
Edsevö
Rik
s
Va väg
8
lta
tie
8
Lepplax
Ytteresse
Va
Rik ltatie
svä 8
g8
Kållby
Kolppi
Sundby
7
Bennäs 41
Pännäinen
Esse
Ähtävä
Forsby
Kovjoki
PURMO
Uffes Mat & Cafè
STINASHOLMARNA
Lillby
Jeppo
Jepua
741
Markby
Åvist
Överpurmo
Invid Stinasholma ligger Uffes Mat & Café,
en restaurang som drivs av Ulf Hagman. Restaurangen rymmer 100 personer och har A-rättigheter. På Uffes Mat & Café serveras välsmakande mat, såväl á la carte som lunch. I caféet
erbjuds sedvanliga produkter såsom kaffe, bulla
och glass samt pizza och grillmat. Om man vill
ordna fest i kvarnen finns Uffes nära till hands
och kan erbjuda catering. Sommartid är terassen mot kvarnen och Stinasholma en utmärkt
plats att sitta och njuta av god mat och dryck.
Uffes Mat & Café on ravintola joka sijaitsee Stinan saarten vieressä. Ravintolaan
mahtuu 100 ruokavierasta ja tarjoilla on sekä
lounasta että á la carte-ruokaa. Ravintolassa
on A-oikeudet ja kesäisin terassi, joka sijaitsee
Purmon joen vieressä, on sopiva paikka nauttia hyvästä ruoasta ja juomasta. Kahviossa on
tarjolla grilliruokaa ja pizzaa sekä leivonnaisia
ja jäätelöä.
Foto: Carina Viklund-Östman • Text: Tommy Olin, Anette Forsström • Grafisk design, foto sid 6: Antonomia • Tryck: Fram 2009
Purmovägen 471
68930 Purmo
tfn/puh 7272255
gsm 050-5347325
[email protected]
www.uffes.fi