Arctic Paper Grycksbo AB Miljöredovisning 2013
Arctic Paper Grycksbo AB Miljöredovisning 2013 Arctic Paper S.A. Arctic Paper S.A. är en av Europas ledande leverantörer av bokpapper och grafiskt finpapper. Koncernen producerar högkvalitativt bestruket, obestruket träfritt och obestruket trähaltigt papper. Koncernens produktportfölj består av varumärkena Amber, Arctic, AP-Tec, G-Print, Munken, Pamo och L-Print. Tillverkningen sker vid fyra europeiska pappersbruk; Arctic Paper Munkedals och Arctic Paper Grycksbo, Sverige; Arctic Paper Kostrzyn, Polen och Arctic Paper Mochenwangen, Tyskland. Den totala produktionskapaciteten för de fyra bruken är ca 800 000 ton papper per år. Bolaget har ca 1 600 medarbetare och försäljningskontor i 15 länder runt om i Europa. Arctic Paper Group är noterat på Warszawa-börsen sedan oktober 2009 och sedan december 2012 på NASDAQ OMX i Stockholm. Arctic Paper i Europa Arctic Paper Grycksbo AB Miljöredovisning 2013 Innehåll Förord....................................................................................3 Fakta Arctic Paper Grycksbo................................................4 Miljöledning...........................................................................5 Verksamhetspolicy................................................................5 Papperstillverkning...............................................................6 Bioenergi...............................................................................6 Reningsanläggning................................................................7 Miljödata och villkor..............................................................8 Biologisk mångfald................................................................9 Betydande miljöaspekter.................................................... 10 Transporter.......................................................................... 11 Kärnindikatorer.................................................................... 12 Miljöhändelser..................................................................... 16 Miljö- och energimål............................................................ 17 Miljökontrollant................................................................... 18 Kontaktuppgifter................................................................ 18 Ordförklaringar................................................................... 19 Papper har tillverkats i Grycksbo i mer än 270 år. Den 23 april 1740 fick Johan Munktell kungligt tillstånd att anlägga ett pappersbruk och året därpå startade verksamheten med ett halvdussin handpappersmakare. Ungefär 100 år efter starten, år 1836, kom den första pappersmaskinen till Grycksbo. Idag är Arctic Paper Grycksbo Europas ledande tillverkare av matt bestruket grafiskt papper. Utöver den unika kunskap och erfarenhet vi samlat på oss under åren, har vårt miljöarbete även gjort oss till ett av de grönaste pappersbruken i Europa. Vi använder oss av ett hållbarhetsperspektiv i alla aspekter av vår verksamhet, från valet av förnybara råvaror och en miljömässigt uthållig produktionsprocess, till ansvarsfull energianvändning och logistiksystem. – pappersbruk – säljkontor Papper: Foto: Layout: Tryck: 2 G-Print, omslag 170 g/m2 och inlaga 130 g/m2 från Arctic Paper Grycksbo Hasse Eriksson, Berit Larsson och Max Sievert Care of Lillebil AB Strålins Grafiska AB 2014.07 Miljöredovisning Arctic Paper Grycksbo AB 2013 förord kära vänner! I förordet till förra årets miljöredovisning talade jag om de utmaningar som vi såg framför oss under 2013. Med handen på hjärtat måste jag ändå säga att jag inte förväntade mig ett så utmanande år som det ändå blev. Vi såg ytterligare avmattning i den redan tidigare svaga konjunkturen samtidigt som vi, tillsammans med resten av Sveriges exportindustri, tyngdes av den starka kronkursen. För att säkerställa vår konkurrenskraft tvingades vi genomföra genomgripande förändringar för att förbättra vårt kostnadsläge. Inte minst innebar dessa förändringar en både påtaglig och påfrestande reduktion av antalet anställda. Trots de tuffa tiderna har vi även satsat offensivt. I september introducerade vi vår nya produktlinje AP-Tec. Det är ett förpackningsmaterial som tack vare det breda ytviktsregistret är lämpligt för ett antal olika typer av förpackningsändamål, allt från etiketter och tepåsar via bestrukna wellpappförpackningar till mindre askar och kartonger. Den största satsningen på miljösidan under året, var den miljöutbildning som samtliga medarbetare genomförde med stort engagemang och gott resultat. Givet förutsättningarna under 2013, är det ett bra kvitto på att miljöfrågor är något som är mycket viktigt för väldigt många av våra medarbetare. Utfallet då, av våra ansträngningar på miljöområdet? Det måste väl sägas att det har varit lite både och. När det gäller utsläpp till vatten ser vi tyvärr både förbättringar och försämringar. Vid en djupare analys av de parametrar som inte utvecklats åt rätt håll kan vi konstatera att utfallen ofta består av enskildheter, enstaka dåliga dygn eller andra speciella händelser, som påverkar resultatet. En tolkning av detta kan vara att vi nu ligger på en så bra nivå att marginalerna för avvikelser är väldigt små. För att ändå fortsätta åstadkomma kontinuerliga förbättringar har vi nu alltmer försökt inrikta oss på att bli duktigare på att hantera sådana enskildheter. Till exempel har vi nu ett miljömål på hur stora utsläpp vi skall ha under de dygn som vi stoppar någon av pappersmaskinerna. Gällande utsläpp till luft är situationen fortsatt mycket bra. Glädjande är det också att vårt arbete med att reducera energiförbrukningen fortsätter att ge synliga resultat. Från 2012 till 2013 minskade energiförbrukningen per tillverkat ton papper med 1 %. Det kanske inte låter så mycket men motsvarar faktiskt den totala energiförbrukningen i 150 villor under ett år. Så långt om det gångna året. Nu griper vi oss an 2014, avsevärt stärkta av de förändringar vi genomförde under förra året. Vi kommer att fortsätta arbeta hårt inom många olika områden för att nå de mål vi sätter upp, och miljöprestation är ett av de allra viktigaste av dessa områden. Bästa hälsningar, Anders Nygårds VD, Arctic Paper Grycksbo Miljöredovisning Arctic Paper Grycksbo AB 2013 3 fakta Arctic Paper Grycksbo Produkter Produktionskapacitet Försäljning Omsättning Anställda Energi Ångpanna (biobränsle) Ångpannor (el) Mottrycksturbin Träfritt bestruket finpapper under varumärkena G-Print, Arctic och AP-Tec. 265 000 ton/år Export 88 %, Sverige 12% 1,7 miljarder kr 400 50 MW 20 + 17 MW 6,5 MW Pappersmaskiner Bredd PM 10 PM 9 PM 7 386 cm 252 cm 236 cm Arkskärmaskiner SM 5 – 9 Lagerkapacitet: Ytviktsområde 70 – 130 g/m2 115 – 300 g/m2 115 – 170 g/m2 Arkbredd Arklängd 26 - 213 cm 42 – 205 cm Hastighet 1 100 m/min 400 m/min 400 m/min Kapacitet 160 000 ton/år 55 000 ton/år 50 000 ton/år Kapacitet 170 000 ton/år 7 000 ton Certifieringar Kvalitetsledningssystem enligt ISO 9001:2008 Miljöledningssystem enligt ISO 14001:2004 Miljöledningssystem enligt EMAS 1221/2009 Energiledningssystem enligt ISO 50001:2011 Chain of Custody enligt FSCTM Controlled Wood enligt FSCTM Chain of Custody enligt PEFC Giltigt t.o.m. Nr. 2000-SKM-AQ-784 Nr. 2000-SKM-AE-1285 Nr. S-000061 Nr. 2006-SKM-AEN-005 Nr. DNV-COC-000002 Nr. DNV-CW-000002 Nr. 2008-SKM-PEFC-31 2015-08-31 2015-01-31 2015-05-31 2016-06-29 2016-06-29 2016-09-30 Produkter Arctic Paper Grycksbo tillverkar bestruket finpapper under varumärkena G-Print och Arctic, avsedda för trycksaker där det ställs höga krav på bildåtergivning och läsbarhet. Huvudapplikationer är direktreklam, illustrerade böcker, manualer, kataloger, kartor, posters och tidskrifter. AP-Tec är ett bestruket papper speciellt utvecklat för förpackningsapplikationer. Alla våra produkter kombinerar två unika egenskaper, god bildåtergivning och perfekt läsbarhet, och uppskattas av tryckare i hela världen för sina körbarhetsegenskaper. 4 Miljöredovisning Arctic Paper Grycksbo AB 2013 miljöledning Medvetenhet I den moderna människans historia hamnade tidigt förståelsen för samspelet mellan miljö och människa i marginalen. Man såg naturresurser som oändliga och den mänskliga påverkan som försumbar. De problem man utredde begränsades främst till de som påtagligt och direkt påverkade människors hälsa. För att möjliggöra ett systematiskt angreppssätt utvecklades metoder för miljöutredningar vilka lade grunden för vidare miljöledning. I Fumifugium publicerade John Evelyn 1661 ”The Inconveniencie of the Aer and Smoak of London dissipated” vilket var en föregångare till den moderna miljöutredningen. Hänsyn Miljöledning är att strukturerat göra sig medveten om samt successivt minska sin negativa påverkan på miljön. EMAS och ISO 14001 är de kravdokument som utgör ryggraden i våra miljöledningssystem och som inte enbart säkerställer lag- och kravuppfyllelse, utan även genom rutiner, revisioner, mål och program främjar ständig förbättring. Arctic Paper som föregångare I dag är drivkrafterna att minska den negativa miljöpåverkan många och genom ett långt engagemang och förank- rade system är Arctic Paper en medveten koncern med tydligt fokus på minskad miljöpåverkan, ökad effektivitet och en öppen dialog. verksamhetspolicy Arctic Paper Grycksbos verksamhetspolicy omfattar kvalitet, miljö, energi, arbetsmiljö samt spårbarhet av fiberråvara. Policyn omprövas årligen av företagets ledningsgrupp. • Vi ska vara ett i alla avseenden pålitligt företag och alltid leverera rätt kvalitet på våra produkter och tjänster till kunder och medarbetare. Vi ska uppfylla ägarnas krav på lönsamhet för att säkerställa vår långsiktiga överlevnad. • Vi ska arbeta med ständiga förbättringar av kvalitet, miljöprestanda och energieffektivitet enligt våra fastställda mål. Vi ska uppfylla lagstiftning och andra krav. Alla medarbetare har ett personligt ansvar i sitt arbete och ska fortlöpande informeras om verksamheten. • Vi ska alltid ha ett hållbarhetsperspektiv vid upphandling och användning av råvaror, energi, vatten och transporter samt vid förändringar i anläggningsutrustning. Vi ska aktivt arbeta för att förebygga miljöföroreningar samt Miljöredovisning Arctic Paper Grycksbo AB 2013 ha beredskap för en eventuell miljöolycka. Vi ska öppet redovisa vårt miljöarbete. Vi skall uppfylla de krav som ställs på våra certifierade system inom miljö- och energiledning, EMAS-registrering samt spårbarhet enligt såväl FSCTM som PEFC. • Arctic Paper Grycksbo ska vara en trygg och attraktiv arbetsplats med goda utvecklingsmöjligheter för alla medarbetare. Vi ska tillsammans systematiskt och målinriktat främja hälsa och säkerhet på arbetsplatsen. Anders Nygårds VD, Arctic Paper Grycksbo 5 papperstillverkning Massamottagning Bruket tillverkar ingen egen massa utan köper den i balform från externa leverantörer. Efter ankomst till bruket placeras balarna i massalagret i väntan på användning. Massabalarna löses upp i internt renat processvatten och mals därefter i kvarnar så att fibrerna mjukas upp och sväller. Malningen är viktig för papperets styrkeegenskaper. Till massan tillsätts diverse råvaror och kemikalier som t.ex. fyllnadskrita, lim och stärkelse. Massan silas i flera steg för att ta bort eventuella föroreningar. Pappersmaskin Inloppslåda och viraparti Inloppslådans uppgift är att fördela den utspädda mälden över hela virans bredd. I virapartiet sker avvattning och formning av pappersbanan. Pressparti I presspartiet avvattnas pappersbanan ytterligare. Här ges också papperet rätt täthet och ytstruktur. Torkparti I torkpartiet torkas papperet med hjälp av ett stort antal ånguppvärmda cylindrar. Ytbehandling Efter torkning behandlas papperets yta på båda sidor genom en bestrykningsprocess. Genom att ytbehandla papperet får det en slätare, starkare och mer tryckvänlig yta. Ytan torkas efter ytbehandlingen med infratorkar och Mäldberedning ytterligare ett antal ånguppvärmda cylindrar. Maskinglätt och upprullning Genom att låta pappersbanan passera mellan ett par glättPappersmaskin Mäldberedning I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Inloppslåda & viraparti Pressparti Torkparti Pappersmaskin Rullmaskin och Färdiggörning I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I bioenergi I I I I I Arctic Paper Grycksbos biobränsleanläggning har varit Inloppslåda & viraparti Pressparti Torkparti i drift sedan 2009. Anläggningen producerar pappersbrukets hela behov av ånga. Förutom själva ångpannan Rullmaskin och Färdiggörning omfattar anläggningen även reningsfilter för rökgas samt en turbin för förnybar egenproducerad el. Övergången till biobränsle har inneburit en årlig utsläppsminskning av fossil koldioxid med cirka 75 000 ton. Sammantaget gör detta att vår energiproduktion är en av de mest klimatneutrala i Europa. Förutom att utsläppen av fossil koldioxid helt upphört från ångproduktionen, har även utsläppet till luft av stoft minimerats. I det rökgasfilter som installerats avskiljs det stoft som normalt följer med rökgaserna ut genom skorstenen. Likaså innebär övergången till biobränsle en minimering av utsläppen av svaveldioxid. I huvudsak används pellets som bränsle. Pelletsen är av samma typ som används för eldning i en vanlig villa, men det krävs betydligt större kvantiteter för att tillgodose brukets ångbehov. Närmare 55 000 ton pellets fraktas med lastbil till Grycksbo, där pelletsen töms i stora fickor för att 6 sedan lagras i ett torn. Innan pelletsen hamnar i ångpanYtbehandling Torkparti Maskinglätt Upprullning nans brännare mals den till ett fint pulver i kraftiga kvarnar. Det finns även möjlighet att elda med flytande biobränsle. För Grycksbos del används beckolja, en restprodukt från massaframställning. Samma brännare kan användas för både det finmalda pelletspulvret och för beckolja. Arctic Paper Grycksbo innehar ett hållbarhetsbesked från den svenska Energimyndigheten gällande beckolja, eller bioolja som är den officiella benämningen i detta sammanhang. Ett hållbart ansvarstagande Arctic Paper Grycksbo deltar i Dalarnas Luftvårdsförbund, en förening där företag, kommuner och andra som påverkar luften är medlemmar. Bland förbundets uppgifter återfinns att bevaka luftmiljön i länet, samordna kommunernas mätningar av luftkvalitet och att informera om luftkvalitet och andra aktuella miljöfrågor. Man tar fram underlag och rapporter om påverkan på luften i Dalarna och arrangerar seminarier och studiebesök i ämnet. Besök gärna www.dalaluft.se för mer information. Miljöredovisning Arctic Paper Grycksbo AB 2013 papperstillverkning valsar ges papperet sin slutliga ytstruktur. Den färdiga pappersbanan rullas upp på en tambourvals och flyttas över till rullmaskinen. Rullmaskin I rullmaskinen delas den stora maskinrullen upp i mindre rullar för att passa kundens beställning. Rullarna i olika format kombineras så att pappersbanans bredd utnyttjas maximalt. Färdiggörning Pallpack Arkpallarna förses med papplock tillverkade av returpapper och emballeras med krympfilm. Rullpack Rullar som skall levereras i rullform direkt till kund förses med en skyddande förpackning samt etiketter som gör rullen identifierbar. Mäldberedning Lager och utlastning Färdiga rullar och arkpallar ställs i brukets färdigvarulager port till kunden. Transporter sker via landsväg, järnväg och med fartyg beroende på kundens geografiska läge. I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Arkskärmaskiner Rullarna går vidare för ytterligare konvertering. I arkskärmaskinerna skärs rullarna upp till ark i varierande format efter kundens önskemål. En mindre del av arken paketeras i en automatisk rispaketeringsmaskin. Pappersmaskin i väntan på utleverans. Papperet lastas sedan ut för trans- Inloppslåda & viraparti Pressparti Torkparti Ytbe Rullmaskin och Färdiggörning Ytbehandling Torkparti Maskinglätt Upprullning reningsanläggning I vårt avloppsvatten finns det lösta ämnen som är syreförbrukande. Om dessa kommer ut i sjöar och vattendrag förbrukar de syret som finns i vattnet vilket kan leda till fiskdöd och sämre livsbetingelser för övriga organismer och växter. Tack vare den biologiska reningen av vårt avloppsvatten överförs lösta föroreningar med hjälp av mikroorganismer till fasta ämnen som kan avlägsnas i vår avloppsvattenrening. I den biologiska reningsanläggningen finns ett stort antal bakterier, men även ett mindre antal encelliga djur som är betydligt större i storlek än bakterierna. De lever på att äta bakterier och organiska partiklar. I bioreningen förekommer även svampar i form av trådar. Organismerna i bioreningssteget livnär sig på att bryta ner de organiska ämnen som ständigt tillförs anläggningen via inkommande processavloppsvatten. Den naturliga processen är alltså flyttad till en plats inom fabriken. I den biologiska reningsanläggningen sker i princip samma syreförbrukande nedbrytningsprocess som sker i sjön Grycken som ligger nedströms bruket. Därmed kan processen ske under kontrollerade former avseende Miljöredovisning Arctic Paper Grycksbo AB 2013 temperatur, syrehalt och närsalter (kväve/fosfor) vilket resulterar i ett avsevärt förbättrat reningsresultat. Efter den biologiska reningen leds vattnet till en kemisk fällning, där partiklar avskiljs och samlas i en slambuffert, för att via slampress avvattnas till en torrhalt om ca 33 %. Vattnet från slampressen leds tillbaka till bioreningen. Det avvattnade slammet används som täckningsmaterial för deponier. Det renade vattnet går via ett dike till Gryckån/Grycken. Ett hållbart ansvarstagande Det finns ett flertal sätt att stödja och främja insatser som syftar till att bevaka och bevara den resurs som naturen och miljön utgör. Dalälvens vattenvårdsförening, DVVF, är en sammanslutning av olika aktörer som på ett eller annat sätt har en koppling till Dalälven eller dess biflöden. Medlemmarna är företag, däribland Arctic Paper Grycksbo, kommuner och organisationer. Syftet med föreningens arbete är att följa utvecklingen i ett urval sjöar och vattendrag i Dalälvens avrinningsområde, för att se om miljötillståndet förändras med tiden och värdera enskilda källors betydelse. Föreningen har en egen hemsida, www.dalalvensvvf.se 7 miljödata och villkor Nedan anges de råvaror, kemikalier och den energi som krävdes för att tillverka 1 ton papper under 2013. Inom parantes anges motsvarande värden för 2012. Dessutom redovisas de utsläpp till luft, vatten och de avfallsmängder som denna produktion gav upphov till. Längst ned redovi- sas även hur vi efterlevde de av myndigheterna fastställda villkoren. Tillämpliga miljökrav framgår av årets miljörapport till myndighet och kan rekvireras av EMAS kontaktperson i miljöfrågor, se sid 18. Råvaror Pappersmassa Krita Stärkelse Hjälpkemikalier Utsläpp till luft 587 (600) kg 393 (373) kg 22 (21) kg 61 (60) kg Svaveldioxid (SO2) Kväveoxid (NOX) Koldioxid (CO2) 0,006 (0,050) kg 0,159 (0,138) kg 0 (0) kg Utsläpp till vatten BAT* AOX 3,3 (2,3) g < 5,00 SÄ 0,106 (0,104) kg 0,200-0,400 TOC 0,161 (0,139) kg 0,500-2,000 BOD7 0,077 (0,070) kg 0,150-0,250 Totalkväve (N) 0,021 (0,026) kg 0,050-0,200 Totalfosfor (P) 0,00075(0,00073) kg 0,003-0,010 Processvatten till recipient 7 877 (8 342) kg 10 000-15 000 Energi Pellets 974 (891) kWh Beckolja 11 (25) kWh El - inköpt processel 531 (542) kWh El - inköpt för ångprod 8 (108) kWh El - från egen turbin 117 (91) kWh Totalt använd energi 1 641 (1 657) kWh Totalt använd energi – BAT* 2 539-2 778 kWh Restprodukter Energiutvinning Brännbart Trä Farligt avfall 0,74 (0,60) kg 0,23 (0,27) kg 0,04 (0,02) kg Uppfyllande av tillståndsvillkor Produktion netto Deponi/destruktion Aska Slam Osorterat Farligt avfall 0,85 0,00 0,13 0,06 Maxvillkor 310 000 (0,87) (0,06) (0,16) (0,13) Materialåtervinning kg kg kg kg Täckningsmaterial 26,60(26,59)kg Metallskrot 1,41 (1,40)kg Papper/kartong1,42 (1,40)kg Plast 0,03 (0,02)kg Utfall 2013 238 400 ton/år Utsläpp till vatten Suspenderade ämnen 100 69 TOC 125 105 60 49 BOD7 Totalkväve (N) 40 13 Totalfosfor (P) 0,5 0,5 kg/dygn kg/dygn kg/dygn kg/dygn kg/dygn Utsläpp till luft NOx 75 39 Stoft 30 <2 mg/MJ tillförd energi mg/Nm3tg vid 6% O2 Övriga villkor Buller (nattetid) 45 45 dB(A) * BAT - Jämförelsetal för branschen, bästa tillgängliga teknik / EU - BREF 2001 (Ointegrerad papperstillverkning) 8 Miljöredovisning Arctic Paper Grycksbo AB 2013 biologisk mångfald Den biologiska mångfald vi har på jorden idag är resultatet av ca 4 miljarder år av evolution. En del arter har försvunnit, medan andra har uppstått. Alla har de förändrats under tidens gång. Detta gäller både växter och djur. Det är ett ansvar för alla som bedriver en verksamhet att värna om den biologiska mångfalden, och att minimera den eventuella påverkan som verksamheten förorsakar. I vårt fall sker detta på flera olika sätt. Framför allt att följa de villkor som myndigheterna tilldelat oss, men också genom ett frivilligt deltagande i de olika ledningssystem och certifieringar som finns inom miljöområdet. Ett sätt att bidra till den biologiska mångfalden är att endast använda massa tillverkad på ved från certifierade skogsbruk. Alla våra massaleverantörer är certifierade enligt FSCTM och PEFC. Under 2013 bestod 65 % av Grycksbos massainköp av certifierad massa, medan övriga 35 % bestod av så kallad Controlled Wood. Detta betyder att massaråvaran kommer från kontrollerade och acceptabla källor och inte innehåller fiber från: – olagligt avverkat virke – virke som avverkats i strid med traditionella och mänskliga rättigheter – virke från avverkningar som hotar höga naturvärden – virke från områden som avskogas eller omförs till plantager – virke från områden med genmodifierade trädslag Att kontinuerligt informera och utbilda våra medarbetare i miljöfrågor är också en viktig signal inom organisationen. Under 2013 genomfördes en satsning på en webbaserad miljö- och energiutbildning. Vid årets slut hade 90 % av alla anställda genomfört utbildningen och erhållit ett Miljökörkort. Miljöredovisning Arctic Paper Grycksbo AB 2013 9 betydande miljöaspekter/miljöpåverkan I företagets miljöaspektregister beskrivs alla avsnitt inom verksamheten och deras eventuella miljöpåverkan. Registret uppdateras årligen och utgör underlag för att identifiera verksamhetens betydande miljöpåverkan. Den värderingsmodell som används vid framtagandet ingår som en del i företagets miljöledningssystem och finns tillgänglig via utvecklingschef bjorn. [email protected]. Miljöföreteelser som ger eller kan ge upphov till betydande miljöpåverkan Aktiviteter för att minska risken för betydande miljöpåverkan KONTINUERLIG PÅVERKAN Utsläpp till vatten Utsläpp av syreförbrukande ämnen, suspenderade ämnen som kan orsaka uppgrundning, samt fosfor och kväve vilka är gödande. Utsläpp till luft Förbränning av biobränsle för ångproduktion medför främst utsläpp av stoft och kväveoxider (NOX). Energiförbrukning Förbrukning av energi medför en indirekt miljöpåverkan beroende på hur energin framställts. Transporter Utsläpp av bland annat kväveoxider (NOX), stoft, svaveldioxid (SO2) och koldioxid (CO2) som bidrar till försurning och växthuseffekt. Transporterna förorsakar även buller. Biologisk rening tillsammans med flotationsanläggningar används för att minimera utsläppen. Ett internt miljömål är upprättat i syfte att reducera utsläppen. Företaget deltar i NOX-avgiftssystemet som ekonomiskt premierar kvävereducerande åtgärder samt i handelssystemet för utsläppsrätter. Övergången till biobränsle innebär att ingen fossil koldioxid släpps ut. Vid ombyggnaden till biobränsle installerades även ett rökgasfilter som reducerar stoftutsläppen. Energiledningssystemet enligt ISO 50001 säkerställer ett kontinuerligt arbete för att minska energiförbrukningen. Företaget deltar också i det svenska programmet för energieffektivisering (PFE). Under 2013 har en gemensam distributionscentral för Arctics svenska enheter upprättats i Uddevalla. Risker vid en eventuell incident Kemikalier Gemensamt för följande kemikalier är att de vid en incident kan försämra avloppsvattenreningens funktion. Biocid – tillsätts för att motverka bakterietillväxt i processen Latex – ett bindemedel i bestrykningssmet Dispergeringsmedel – tillsätts i pigment och i bestrykningssmet för att underlätta blandningen Olja från smörj- och hydraulsystem Vid en incident kan olja följa med kylvatten direkt ut i Gryckån. Olja kan även via avloppsvattenreningen hamna i det slam som skiljs av eller följa med det renade vattnet ut i Gryckån. Pumpstation före rening Vid en incident, till exempel elavbrott eller onormalt höga flöden till avloppsvattenreningen, kan orenat avloppsvatten från processen brädda till Gryckån och därmed ge högre utsläpp av syreförbrukande och suspenderade ämnen. Rutiner och instruktioner finns för att minimera risken för incidenter samt följderna av eventuella läckage. Rutiner finns för förebyggande underhåll med syfte att reducera risken för haverier/driftstörningar. Oljenivåer mäts och förluster följs för brukets olika hydraulsystem. Reservmatning av el är installerad i händelse av tillfälliga störningar på elnätet. Rutiner finns för schemalagda underhållsstopp och för storhelger i syfte att planerat hantera produktionens avställning. Övriga källor till påverkan Tillverkning av pappersmassa Massan köps in från externa leverantörer och orsakar vid tillverkningen emissioner och buller. 10 Miljöfrågor diskuteras med leverantörerna på återkommande möten. Miljöredovisning Arctic Paper Grycksbo AB 2013 betydande miljöaspekter/miljöpåverkan I miljöaspektregistret för Arctic Paper Grycksbo finns två aspekter som inte återfinns bland de kärnindikatorer som redovisas på sidorna 12 - 15. Nedan redovisas utfallet för dessa. Förluster av smörj- och hydrauloljor Smörj- och hydraulsystem till pappersmaskiner och övriga anläggningar har identifierats som en källa till oönskade utsläpp av olja. Förebyggande underhåll och en god beredskap i händelse av en incident är de två huvudsakliga aktiviteterna för att minimera riskerna. ton/år Transporter till Arctic Paper Grycksbo Massan kommer främst från tillverkare i Sverige, på den Iberiska halvön (Spanien/Portugal) samt Sydamerika. Transporterna sker med lastbil och båt. Transport av processkemikalier, pigment och bränsle sker med lastbil och i vissa fall båt, huvudsakligen från Sverige, Danmark samt Brasilien. Transport av förpackningsmaterial sker med lastbil från leverantörer i Sverige. ton/år 350 000 300 000 9 8 250 000 7 200 000 6 150 000 5 100 000 4 3 50 000 2 0 1 0 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Massa 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 PM 10 PM 7 Färdiggörning PM 9 Massamottagning Pelletsmottagning Förpackningsmaterial Kemikalier, pigment och bränsle Transporter från Arctic Paper Grycksbo Beroende på slutdestination varierar de olika transportlösningarna som används för företagets produkter. Inom Norden sker all leverans med lastbil. För övriga länder tillkommer järnvägs- och sjötransporter i varierande omfattning. Transporter ger upphov till buller, utsläpp till luft och förbrukning av fossila bränslen. Miljöpåverkan från transporter är därför alltid en viktig del av beslutsunderlaget vid val av transportörer. Transporterna av våra produkter ut från bruket har under senare år varit föremål för förändrade logistiklösningar, och under 2013 har en gemensam distributionscentral för Arctics svenska enheter upprättats i Uddevalla. Miljöredovisning Arctic Paper Grycksbo AB 2013 11 kärnindikatorer På kommande sidor presenteras utfallet för ett antal kärnindikatorer. I förekommande fall kommenteras avvikande variationer. ton papper/år Nettoproduktion För att beskriva utvecklingen av företagets miljöprestanda är relationen till nettoproduktion av papper en viktig aspekt. Nettoproduktionen som visas i vidstående diagram ligger till grund för beräkning av verksamhetens effektivitet med avseende på kärnindikatorer. 300 000 250 000 200 000 150 000 100 000 50 000 0 Materialeffektivitet De huvudsakliga råvarorna vid papperstillverkningen är pappersmassa, pigment, stärkelse och hjälpkemikalier. För nyckeltal över Råvaror, se sid 8. 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 kg/ton ton/år 1200 280 000 275 000 1000 270 000 800 265 000 600 260 000 255 000 400 250 000 200 0 12 245 000 0 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Kemikalier, handelsvara Kemisk massa, 90% torrhalt Pigment, 100% torrhalt Total råvaruanvändning ton/år Miljöredovisning Arctic Paper Grycksbo AB 2013 kärnindikatorer Energieffektivitet De mest energiintensiva processerna vid framställning av papper är produktion av ånga för torkning av papperet samt drift av anläggningens motorer, kvarnar och pumpar. Ångan distribueras från ångpannan till slutna cylindrar som skonsamt torkar papperet. Diagrammet visar totala energianvändningen samt fördelningen mellan olika energislag. För nyckeltal över Energiförbrukning, se sid 8. kWh/ton GWh/år 2 000 500 450 400 1 500 350 300 1 000 250 200 150 500 100 50 0 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Ånga fossil kWh/ton Process-el kWh/ton Ånga el kWh/ton Total energianvändning GWh/år 0 Ånga bio kWh/ton Vattenanvändning Vid papperstillverkning används vatten för att slå upp pappersmassan till en fibermäld, samt för att distribuera fibrerna fram till pappersmaskinens inloppslåda. I pappersmaskinen avvattnas mälden i samband med att papperet formas. Det mesta av vattnet tas tillvara och återcirkuleras i fabriken. Vatten som inte återcirkuleras går till fabrikens vattenreningsanläggning. Vattenanvändningen mäts som det vatten som lämnar fabriken efter att ha passerat vattenreningsanläggningen. m3/ton m3/år 2 100 000 10 2 000 000 8 1 900 000 6 1 800 000 4 1 700 000 2 0 1 600 000 2004 2005 2006 2007 2008 Processvatten m3/ton 2009 2010 2011 2012 2013 0 Total vattenanvändning m3/år 20 Avfall I diagrammet visas företagets avfallsmängd i relation till produktionen. Avfallet går i möjligaste mån till materialåtervinning. Avfall som inte lämpar sig för materialåtervinning går till energiutvinning eller deponi/destruktion. För nyckeltal över Avfall, se sid 8. kg/ton ton/år 12 000 40 35 11 000 30 10 000 25 9 000 20 15 8 000 10 7 000 5 0 Miljöredovisning Arctic Paper Grycksbo AB 2013 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Deponi/destruktion kg/ton Materialåtervinning kg/ton Energiutvinning kg/ton Totalt avfall ton/år 0 13 kärnindikatorer utsläpp till luft Svaveldioxid (SO2) Svaveldioxid bildas vid förbränning av bränslen som innehåller svavel, exempelvis olja och kol. Svaveldioxid bidrar till försurning av mark och vatten. Kommentar: Även trä innehåller en låg svavelhalt. För 2010-2012 beräknades svavelinnehållet genom att ansätta pelletsbränslets svavelinnehåll till mätmetodens angivna detektionsgräns. Fr.o.m. 2013 används ett mer realistiskt värde vilket förklarar den låga stapeln. kg/ton 200 0,6 150 0,4 100 0,2 50 0 Kväveoxider (NOX) Vid förbränning reagerar det kväve som finns bundet i bränslet med luftens syre. NOX är en samlingsterm för dessa kväveoxider och kan bidra till försurning av mark och vatten. ton/år 0,8 0 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 kg/ton ton/år 70 0,300 60 0,225 50 40 0,150 30 20 0,075 10 0 Koldioxid (CO2) fossil Koldioxid bildas vid fullständig förbränning av kolföreningar i syre. Vid förbränning av fossila bränslen ökar atmosfärens koldioxidhalt, eftersom det kol som genom sådan förbränning tillförs atmosfären, varit utanför kretsloppet under mycket lång tid. Den ökade koldioxidhalten i atmosfären anses vara en orsak till global uppvärmning. Användning av förnyelsebara energislag, såsom biobränsle och vattenkraft, ökar inte långsiktigt halten av koldioxid i atmosfären. 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 kg/ton 0 350 ton/år 80 000 300 70 000 60 000 250 50 000 200 40 000 150 30 000 100 20 000 50 10 000 0 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 0 I övriga diagram redovisas de senaste tio årens utfall, men för CO2 har vi valt att redovisa de verifierade värdena sedan 2005, då handeln med utsläppsrätter inleddes. 14 Miljöredovisning Arctic Paper Grycksbo AB 2013 kärnindikatorer utsläpp till vatten Fosfor (P) Kväve (N) Höga halter av fosfor- och kväveföreningar kan tillsammans med organiska ämnen orsaka förhöjd biologisk aktivitet i vatten, som i sin tur kan leda till att vattendragen växer igen. Fosfor och kväve finns i våra råvaror, t.ex. i pappersmassa, och hamnar i vårt avloppsvatten. Fosfor och kväve tillförs också via de närsalter som krävs för att erhålla ett bra reningsresultat i bioreningen, se även sid 7. Kommentar: De ökade utsläppen av fosfor under 2012/13 kan bero på ändrad sammansättning av processavloppsvattnet. Under 2014 övervägs alternativa körsätt för biologisk rening och kemisk fällning. Fosfor (P) kg/ton Kväve (N) ton/år 0,3 0,0006 0,0005 kg/ton 0,05 0,3 10 0,04 0,2 0,0004 0,2 0,03 0,0003 0,1 0,02 0,1 0,01 0,0001 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 0,0 Suspenderade ämnen (SÄ) Fiberfragment och andra fasta partiklar (t.ex. krita) i avloppsvatten kallas suspenderade ämnen och ger upphov till syreförbrukning och uppgrundning vid platsen för utsläppet. kg/ton 0,15 0,10 0,05 0,00 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 0,0 0 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 BOD7 Biological Oxygen Demand – Biologisk syreförbrukning är ett mått på mängden biologiskt nedbrytbart material under sju dygn. kg/ton ton/år 50 0,10 50 50 40 0,08 40 40 30 0,06 30 30 20 0,04 20 20 10 0,02 10 10 0 Total Organic Carbon – ett mått på det totala organiska kolinnehållet i något medium, t.ex. i vårt avloppsvatten. Det är det organiska innehållet som förbrukar syre vid nedbrytning. kg/ton 0 0 0 0 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 AOX Mängden klorhaltig organisk substans i vattnet mäts som AOX (Absorberbara organiska halogener). Dessa substanser kan vara skadliga för vattenlevande djur och ackumuleras i fiskar och fiskätande fåglar. kg/ton ton/år ton/år 0,20 50 0,0030 50 0,16 40 0,0025 40 30 0,12 0,0020 0,08 20 0,04 10 0,0005 0 0 Miljöredovisning Arctic Paper Grycksbo AB 2013 0,0010 0,8 0,6 30 0,4 0,0015 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 4 2 ton/år TOC 0 8 6 0,0002 0 ton/år 12 20 10 0,2 0,0 0 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 15 miljöhändelser Klagomål Ett klagomål från allmänheten inkom under 2013 gällande ett dovt ljud som hördes under ca 1 månad. Orsaken var ett test med ny remskiva till en vakuumpump. Efter att ha återgått till ordinarie remskiva försvann oljudet. Återkoppling skedde med den klagande. Läckage av optiskt vitmedel till Gryckån 2013-06-24 Mindre utsläpp ca 1 dl optiskt vitmedel till Gryckån. Orsak: Läckaget uppstod på grund av en läckande ventil. Åtgärd: Ventilen lagades och läckaget åtgärdades så att det inte kan gå ut med kylvattnet. Incidenter Oljeliknande hinna på Gryckån 2013-06-26 Av sammanlagt nio incidenter som rapporterades under 2013 redovisas här de åtta som bedömts kunna medföra någon form av miljöpåverkan. De har även rapporterats till Länsstyrelsen Dalarna. Resterande incidenter har inte inneburit någon risk för den yttre miljön och har hanterats enligt ordinarie rutiner. En oljeliknande hinna upptäcktes i Gryckån. Orsak: Falu Energi och Vatten utförde asfalteringsarbeten utanför och uppströms bruksområdet. I samband med kraftigt regn rann oljerester från asfalteringen ner i ån. Åtgärd: Läns lades ut i Gryckån för uppsamlande av olja. Oljeresterna sändes till destruktion. Läckage av smörjolja 2013-03-11 Förhöjt BOD7 -utsläpp under september månad 2013-10-12 Ca 300 liter smörjolja läckte ut till vår avloppsvattenrening. Orsak: Läckaget uppstod på grund av en trasig pump på en pappersmaskin. Åtgärd: Oljan togs omhand i vår externrening. Pumpen byttes och FU-rutinen har reviderats. Tömningsventilen till pumpens invallning har fått en indikering vid öppning. Förhöjd fosforhalt till Gryckån 2013-05-07 Vid analys av total fosfor för vecka 17 analyserades ett förhöjt värde på 4,5 kg/dygn. Vårt riktvärde för månadsmedelvärde är 0,7 kg/dygn. Orsak: Kontakt togs med flera leverantörer men utredningen gav inget svar. Åtgärd: Dagliga analyser av fosfor utfördes för att kontrollera att fosforhalten låg på rätt nivå. Årsmedelvärdet blev 0,5 kg/dygn vilket också är gränsvärde för årsmedelvärdet. Anmälan av bestrykningssmet till rening 2013-05-12 En trasig slang gav utsläpp av bestrykningssmet till avloppsvattenreningen. Orsak: Trasig slang till en pappersmaskins bestrykare gav läckage till rening. Åtgärd: Slangen byttes. Vid efterföljande analys visade det sig att utsläppet inte blivit så stort som först befarades. Riktvärdet för månaden innehölls. Medelvärdet för BOD7 -utsläpp under september månad blev 74 kg/dygn. Riktvärdet för månadsmedelvärdet är 70 kg/dygn. Orsak: Höga utsläpp från pappersmaskinerna på grund av tekniska problem under vecka 38. Åtgärd: Problemet åtgärdades och från vecka 39 har utsläppsnivån gått ner till normala värden. Förhöjd fosforhalt till Gryckån 2013-11-29 Vid analys av total fosfor upptäcktes förhöjt värde på utgående renat vatten. Vårt riktvärde för månadsmedelvärde är 0,7 kg/dygn och detta överskreds. Orsak: Efter utredning framkom att ett rengöringsmedel innehållande citronsyra använts vid tvätt av provutrustning och provflaskor. Detta påverkade analysen med ett mycket förhöjt värde som resultat. Åtgärd: Tvätt av provutrustning och provflaskor sker nu med vatten. Det förhöjda värdet på analysen återspeglade således inte det verkliga utsläppsvärdet. Läckage av biocid 2013-06-11 Ca fem liter biocid läckte ut i en invallning. Orsak: Slangen för doseringen av biocid hade monterats olämpligt och sedan spruckit. Åtgärd: Slangen byttes. Biociden sanerades ur invallningen. 16 Miljöredovisning Arctic Paper Grycksbo AB 2013 miljö- och energimål Företagets miljömål är att utsläppen av suspenderade ämnen vid 2014 års utgång skall underskrida 65 kg/dygn. För dygn med planerade stopp skall utsläppen vara max 80 kg/dygn. Utsläppen av suspenderade ämnen har varit föremål för internt målarbete sedan 2011, då målet var att vid 2011 års utgång underskrida 65 kg/dygn. Detta mål innehölls också för 2011 då utfallet blev 61 kg/dygn. Det uppstod dock svårigheter att klara målnivån under hösten 2011. Av den anledningen beslöts att behålla målet även under 2012 i syfte att uthålligt klara nivån 65 kg/dygn. Utfallet blev dock inte det förväntade, istället ökade utsläppen till 70 kg/dygn för 2012. Denna ökning var i huvudsak förknippad med svårigheterna att nå önskad produktionseffektivitet. Målnivån behölls därför även under 2013 och kompletterades med åtgärder gällande planerade stopp samt utbildning i processens avloppssystem. Dessa insatser har dock inte räckt. Utebliven produktionseffektivitet tillsammans med en komplex råvaruförsörjningsbild påverkade utfallet för 2013 som blev 69 kg/dygn. Stor fokus på problemet gjorde att förbättringar kunde skönjas under årets sista månader. Samma miljömål gäller fortfarande för 2014 i syfte att uthålligt klara nivån 65 kg/dygn. Målet kompletteras även med ytterligare en delpost där max utsläpp i samband med planerade stopp får uppgå till högst 80 kg/dygn. Miljöredovisning Arctic Paper Grycksbo AB 2013 Det övergripande företagsmålet gällande produktionens totaleffektivitet utgör även företagets energimål. Den överlägset största variationen i energieffektivitet är variationen i specifik energiförbrukning (kWh/ton), vilken i sin tur är beroende av totaleffektiviteten vid papperstillverkningen. Produktionens totaleffektivitet utgörs av pappersmaskinernas tidseffektivitet samt materialeffektiviteten både på pappersmaskinerna och i färdiggörningen (arkning, packning). – korta stopptider innebär lägre energiförbrukning – korta avbrottstider innebär lägre energiförbrukning – hög materialeffektivitet innebär lägre specifik energiförbrukning Målet för 2013 på 79,6 % i totaleffektivitet nåddes inte helt. Orsakerna var i huvudsak: – kvalitets- och tillgänglighetsstörningar på pappersmaskinerna. Tvärgrupper och riktade arbetsinsatser har under året förbättrat läget vilket kan utläsas av statistiken för årets sista månader. – ordersituationen med marknadsstopp och korta körcykler har medfört materialförluster Korrigerande åtgärder sker genom fortsatt förbättringsarbete på respektive bidragande enheter (PM 7, 9, 10 och FG). 17 miljökontrollant Det Norske Veritas Certification AB (DNV-GL) är en av SWEDAC ackrediterad miljökontrollant (ackrediteringsnummer 1053) enligt EMAS. DNV-GL har granskat Arctic Paper Grycksbo AB i Grycksbo och konstaterat att företaget har ett miljöledningssystem som uppfyller kraven i EMAS-förordningen (nr 1221/2009). DNV-GL har även granskat miljöredovisningen och funnit den vara korrekt och tillräckligt detaljerad för att uppfylla kraven i EMAS. Stockholm, 2014-06-30 Ann-Louise Pått Management Representative DNV GL Business Assurance Sweden AB S-000061 kontaktuppgifter För ytterligare information Arctic Paper Grycksbo AB Box 1 SE-790 20 Grycksbo Tel: +46 (0)23 680 00 [email protected] www.arcticpaper.com Arctic Paper Grycksbos miljöredovisning finns även tillgänglig på engelska samt i elektronisk form. Nästa miljöredovisning kommer att publiceras våren 2015. Produktchef Jaana Ahlroos Tel +46 70 560 67 04 [email protected] 18 Kontaktpersoner i miljöfrågor Björn Legnerfält Utvecklingschef Tel +46 70 398 70 83 [email protected] Mats Larsson Utvecklingsingenjör Miljö Tel +46 23 681 57 [email protected] Max Sievert Internrevisor (kvalitet och miljö) Tel + 46 23 682 76 [email protected] Miljöredovisning Arctic Paper Grycksbo AB 2013 ordförklaringar ACKREDITERAT FÖRETAG Ett företag som är godkänt av övervakande myndighet för att t.ex. utföra speciella analyser och kontroller inom industrin. KEMISK FÄLLNING Kemisk bindning av föroreningar vilket gör det möjligt att separera föroreningarna ur avloppsvattnet genom sedimentation. BESTRUKET PAPPER Papper som belagts med fyllnadsmedel för att förbättra papperets tryckegenskaper. Vanliga fyllnadsmedel är pigment i form av lera eller krita. KEMISK MASSA Gemensam beteckning för sulfatmassa och sulfitmassa som tillverkas genom att man på kemisk väg frigör trädets fibrer. BIOLOGISK RENING Nedbrytning av föroreningar i vatten med hjälp av mikroorganismer. BLEKNING Ett sätt att öka t.ex. pappersmassans ljushet. Blekning utförs med kemiska föreningar utan elementärt bundet klor, ECF, eller helt utan klorföreningar, TCF. dB(A) Decibel A, ett mått på ljudtrycket mätt med ett filter som tar hänsyn till den mänskliga hörselns känslighet för olika ljudfrekvenser. EMAS Eco Management and Audit Scheme. Frivillig EU-förordning och kravdokument för miljöledningssystem. EMAS kräver förutom att motsvarande ISO 14001 uppfylls, även att en officiell miljörapport sammanställs. Miljörapporten granskas och godkänns av en ackrediterad miljökontrollant. FARLIGT AVFALL Avfall innehållande föreningar som är direkt skadliga för miljön som till exempel vissa kemikalier, spilloljor, batterier, lysrör, kvicksilverlampor och elektronikskrot. MEKANISK MASSA Gemensam beteckning för pappersmassa som framställs genom att man på mekanisk väg frigör trädets fibrer. PEFC-certifierad råvara PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification) garanterar inför kunder och allmänhet att PEFC-certifierade skogar sköts enligt de krav som ställs för bärkraftigt, naturvårdsanpassat skogsbruk enligt officiella kriterier som har antagits inom det europeiska skogspolitiska samarbetet Forest Europe. RIKTVÄRDE Med riktvärde menas ett värde, som om det överskrids, medför skyldighet för tillståndshavaren att vidta åtgärder så att riktvärdet innehålls. ÖVERGÖDNING Fosfor (P) och kväve (N) är två grundämnen som ingår i närsalter och som ökar tillväxten av växtplankton i vatten. Vid för höga halter av närsalter kan tillväxten bli så stark att syret förbrukas och syrebrist uppstår. FINPAPPER En sammanfattande beteckning på grafiskt papper, skriv- och tryckpapper samt vissa specialpapper. FSCTM-certifierad råvara Råvara med garanterat ursprung (Forest Stewardship Council) som utesluter virke som producerats i konflikt med FSCTM:s fem punkter (illegal avverkning, nyckelbiotoper, allvarliga sociala konflikter, genmodifierat virke eller icke uthålligt skogsbruk). GRÄNSVÄRDE Ett värde för utsläpp från industriell verksamhet som är fastställt av miljömyndighet och som inte får överskridas. HÅLLBARHETSKRITERIER För att biobränslen ska betraktas som hållbara ska det i hela produktionskedjan, från råvaruproduktion till slutanvändning, kunna styrkas att ett antal kriterier för hållbarhet är uppfyllda. Lagen om hållbarhetskriterier ska säkerställa att biodrivmedel och flytande biobränslen som används i Sverige uppfyller vissa krav på hållbarhet. ISO 14001 En internationell kravstandard för miljöledningssystem. Certifikat gäller i tre år under förutsättning att kraven i certifieringsbestämmelserna följs, samt att de årliga revisionerna utförs med godkänt resultat. Miljöredovisning Arctic Paper Grycksbo AB 2013 19 New products: AP-Tec Flex AP-Tec Liner AP-Tec Pack www.arcticpaper.com Mer information: www.arcticpaper.com Arctic Paper Grycksbo AB Box 1 • SE-790 20 Grycksbo • Tel +46 23 680 00 [email protected]
© Copyright 2024