1. No category

3002238-2009-09-01.fm
Elektronisk konstanttrycksregulator
MAC11 Version 2
Bruksanvisning i original
EXHAUSTO A/S
Odensevej 76
DK-5550 Langeskov
Tel. +45 65 66 12 34
Fax +45 65 66 11 10
[email protected]
www.exhausto.dk
3002238-2009-09-01.fm
1 Produktinformasjon MAC 11 Version 2.x ________________________________________ 3
1.1 Generelt............................................................................................................................................. 3
1.2 Oversiktstegning................................................................................................................................ 3
2 Utpakking__________________________________________________________________ 4
3 Installasjon ________________________________________________________________ 5
3.1 Montering av MAC 11........................................................................................................................ 5
3.2 Elektrisk tilkobling.............................................................................................................................. 5
3.2.1 Kabelplaner .......................................................................................................................................... 6
3.2.2 Tilkobling av matespenning .................................................................................................................. 6
3.2.3 Tilkobling av utgangssignal til vifte-hastighetsregulator ....................................................................... 6
3.3 Tilkobling ........................................................................................................................................... 7
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.3.6
3.3.7
Tilkobling av inngangssignal fra trykktransduser (XTP-sensor) ........................................................... 7
Innstilling av følsomhet for trykktransduser (XTP-sensor) ................................................................ 7
Plassering av trykktransduser (XTP-sensor) ........................................................................................ 7
Tilkobling av digitale innganger ............................................................................................................ 8
Tilkobling av termosikring i motor ......................................................................................................... 9
Tilkobling av digitale utganger ............................................................................................................ 10
Tilkobling av utetemperaturføler XTT ................................................................................................. 11
3.4 Idriftsettelse ..................................................................................................................................... 12
3.4.1
3.4.2
3.4.3
3.4.4
3.4.5
3.4.6
3.4.7
Kontroll av matespenning ...................................................................................................................
Valg av språk i displayet ....................................................................................................................
Endring av proporsjonalforsterkning, kp, og integraltid, Ti .................................................................
Kontroll av signal fra trykktransduser .................................................................................................
Kontroll av utgangssignal ...................................................................................................................
Kontroll av digitale innganger .............................................................................................................
Kontroll av digitale utganger ...............................................................................................................
12
12
12
12
12
12
12
3.5 Tilkobling til LON ............................................................................................................................. 13
4 Betjening _________________________________________________________________ 14
4.1 Displayet.......................................................................................................................................... 14
4.2 Betjeningsknappen.......................................................................................................................... 14
4.2.1 Skift mellom menyer ........................................................................................................................... 14
4.3
4.4
4.5
4.6
Menyoppbygningen ......................................................................................................................... 15
Redigering ....................................................................................................................................... 15
Innstillingsverdier............................................................................................................................. 15
Alarm ............................................................................................................................................... 16
4.6.1 Alarm for feil trykk .............................................................................................................................. 16
4.6.2 Alarm for feil i motorstyring ................................................................................................................ 16
4.7 Utetemperaturkompensering........................................................................................................... 17
4.8 Setup ............................................................................................................................................... 18
4.8.1 Kode for setup-meny .......................................................................................................................... 18
4.8.2 Setup-menystruktur (meny 9) ............................................................................................................. 18
4.9 Oversikt over konstanttrykkregulatorens menyer ............................................................................ 19
4.10 Innstillingstabell ............................................................................................................................. 20
5 Tekniske data _____________________________________________________________ 21
6 Tilslutningsdiagrammer _____________________________________________________ 22
6.1
6.2
6.3
6.4
BESB/BESFxxx-4-1MGE ................................................................................................................ 22
DTV/BESB/BESFxxx-4-1FC............................................................................................................ 23
BESBxxx-4-3FC (Lenze freq. conv.) ............................................................................................... 24
BESBxxx-4-3FC (Omron freq. conv.) .............................................................................................. 25
Symbolförklaring:
Förbudssymbol
Överträdelse av anvisningar som markerats med förbudssymbol kan medföra livsfara.
Symbol för fara
Överträdelse av anvisningar som markerats med symbol för fara kan medföra risk för personskada
eller materiella skador.
2/28
EXHAUSTO 3002238-2009-09-01.fm
1
Produktinformation MAC 11 Version 2.x
1.1
Allmänt
Konstanttrycksregulatorn MAC 11 (Multi Application
Controller) är speciellt avsedd för reglering av
EXHAUSTO ventilationssystem med
hastighetsreglerad fläktmotor. Denna handbok
omfattar MAC 11-22, konstanttrycksregulator med
möjlighet till utetemperaturkompensering.
Display.
B.
Handhavandeknapp (kombinerad vrid- och
tryckknapp).
Anslutningar:
C. SUPPLY: Spänningsförsörjning för MAC 11.
MAC 11 styrs med en kombinerad vrid- och
tryckknapp. På displayen kan man hela tiden se var i
det menyuppbyggda handhavandesystemet man
befinner sig. Se även bilden i avsnitt 4.9 ”Översikt
över menyerna för konstanttrycksregulatorn”.
MAC 11 har följande huvudfunktioner:
• Konstanthållning av inställt tryck. Det finns två
sätt att förinställa tryck:
D.
DO 2:
Alarmutgång (relä).
E.
DO 1:
Start/stopp av motor (relä).
F.
DI 3:
Ingång från termosäkring i motor.
G.
DI 2:
Ingång för val av P_HI och P_LO.
H.
DI 1:
Ingång för start.
I.
AI 1:
Analog ingång för signal från
tryckgivare, XTP.
J.
AO 1:
Analog utgång för styrning av fläkten.
K.
LON:
Anslutning av temperaturmätare,
XTT, för utetemperaturkompensering.
• P_HI (Pressure HIgh=högt inställningsvärde)
Tillbehör:
L.
Reservsäkring (160 mA TR5-T)
• P_LO (Pressure LOw=lågt inställningsvärde).
M.
Säkring
• Starta och stoppa fläkten
• Alarm vid avvikelse från inställt tryck.
• Alarm vid termisk bortkoppling av motor
• Utetemperaturkompensering.
• Utgångssignal för styrning av fläktmotorn (0-10 V).
1.2
A.
Översiktsritning
(bild 1)
Manöverpanel:
1
3/28
F1
EXHAUSTO 3002238-2009-09-01.fm
2
Uppackning
Konstanttrycksregulatorn och övriga lösa delar
levereras i en gemensam förpackning. Extra
utrustningar (XTT utetemperaturgivare) levereras
separat. Se bild 2.
Leveransen består
av följande delar
Bild 2
Extra
utrustning
MAC 11-22
A
Konstanttrycksregulator
B
Tryckgivare, XTP
D
2 m slang för tryckgivaren
E
Mätsond för trykgivaren
F
utetemperaturgivare, XTT
2
4/28
EXHAUSTO 3002238-2009-09-01.fm
3
Installation
3
Arbetet skall utföras av en auktoriserad elinstallatör enligt lokalt gällande lagar och
bestämmelser.
Regulatorn kan vara försedd med utifrån
kommande styrspänning på
utgångsplintarna (DO 1 och DO 2).
3.1
Montering av MAC 11
Borttagning av frontplåten:
1. Vrid-/tryckknappen dras ut.
2.
Frontplåten på MAC 11 kan tas bort sedan man
lossat de fyra skruvarna som håller fast plåten.
Fastsättning:
3. Den öppna regulatorn skruvas fast vid
underlaget med skruvar genom ett
monteringshål i varje hörn.
3.2
Elanslutning
Styrningens anslutningsplintar är fjäderbelastade. Vid
montering av ledarna ska en lämpligt stor skruvmejsel
användas, se bild 4.
4
5/28
EXHAUSTO 3002238-2009-09-01.fm
3.2.1 Anslutningsscheman
MAC 11 konstantrycksregulator används för
fläktmotorer som är försedda med frekvensomformare (MGE/FC).
3.2.2 Anslutning av matningsspänning
Enligt anslutningsscheman, avsnitt 6.
Jordplinten (PE) skall alltid anslutas.
Se avsnitt 6 ”Anslutningsscheman”.
Typ av fläkt
DTV
DTVxxx-4-1FC
Dimensionering av kablar och säkringar ska
göras i enlighet med gällande lagar och
föreskrifter.
Se anslutningsschemat
avsnitt...
Installation av arbetsbrytare:
EXHAUSTO AB ber dig observera att i enlighet med
Maskindirektivet*) skall en arbetsbrytare installeras
vid fast montering av fläkten.
6.2
Arbetsbrytaren ska …
• vara låsbar eller placeras synlig i närheten av
fläkten.
BESBxxx-4-1MGE
6.1
BESBxxx-4-1FC
6.2
BESBxxx-4-3FC
(Lenze freq.conv.)
6.3
BESBxxx-4-3FC
(Omron freq.conv.)
6.4
BESFxxx-4-1FC
6.2
BESFxxx-4- 3FC
(Omron freq.conv.)
6.4
• bryta samtliga poler i matningsspänningen –
minsta kontaktsavstånd 3 mm för varje pol.
Arbetsbrytaren är ett extra tillbehör som inte ingår i
leveransen från EXHAUSTO.
BESB
*) Vi hänvisar till Maskindirektivet 98/37/EF - bilaga 1 - pkt. 1.6.3 "Bortkoppling
av strömförsörjning".
3.2.3 Anslutning av utgångssignalen till fläktens
hastighetsregulator
Konstanttrycksregulatorns analoga utgång (A01) är
en 0-10 V spänningsutgång. (Visas i anslutningsscheman, avsnitt 6).
BESF
6/28
EXHAUSTO 3002238-2009-09-01.fm
3.3
Anslutning
5
3.3.1 Anslutning av ingångssignalen från tryckgivaren
(XTP-givaren)
Konstanttrycksregulatorns analoga ingång (AI 1) är
en 0-10 V spänningsingång.
Konstanttrycksregulatorn har en analog ingång som
ska anslutas till signalutgången på en tryckgivare.
• Anslut tryckgivaren enligt bild 5 (och enligt
anslutningsscheman i avsnitt 6),
Plint
Beteckning
Funktion
7
←-0V
Gemensam referens för
matningspänning och signaler.
8
← +24 V
Matningsspänning för tryckgivare (24 VDC ±20%,
max. 20 mA).
9
→ 0 - 10 V
Signal från trykgivaren
(Ri ≈ 50 kΩ).
6
3.3.2 Inställning av tryckgivarens känslighet (XTPgivaren) 7
Inställning av den använda tryckgivarens känslighet
sker i meny 913. Normalt används en 500 Pa
tryckgivare, men man kan ansluta en känsligare
tryckgivare.
Observera att en ändring av XTP-givaren kan
medföra ändring av värdet på P_LO (meny 201),
P_HI (meny 202) och DP_max (meny 501).
3.3.3 Placering av tryckgivaren (XTP-givare)
1. Montera mätsonden (bild 6-A) på kanalen på det
ställe som enligt anläggningsritningen ska hållas
vid ett kontant undertryck.
• Man måste täta ordentligt mellan mätgivarens
platta och kanalen.
2.
Anslut slangen från mätsonden till XTP-givarens
anslutning märkt (bild 6-B).
• XTP-givaren skall alltid monteras lodrät med
anslutningarna nedåt, se bild 7.
• XTP-givaren får inte byggas in hermetiskt,
eftersom den använder atmosfärstrycket som
referenstryck. Referenstrycket kan eventuellt
överföras till en lokal med atmosfärstryck
genom att man ansluter en slang till stosen
märkt ⊕ (fig. 6-C).
Att tänka på vid montering utomhus:
XTP-givaren bör skyddas mot alltför stora temperaturväxlingar, fukt och direkt solljus. Den kan t ex
placeras i monteringslåda med luftöppningar nedåt.
Observera vid användning av spiskåpor av typ
ESL100:
Om man använder spiskåpor av typ ESL100 ska
man placera XTP-givaren enligt anvisningarna för
inreglering av EXHAUSTO bostadsventilationssystem
EBV.
7
7/28
EXHAUSTO 3002238-2009-09-01.fm
3.3.4 Anslutning av digitala ingångar
Konstanttrycksregulatorns tre digitala ingångar (DI 1,
DI 2 och DI 3) styrs av 24 V-signaler:
Beroende på önskad funktion kan DI 1 och DI 2
aktiveras med olika potentialfria kontakter:
Funktion
DI 1:
8
DI 2
Drift med P_LO
OFF
ON
Drift med P_HI
ON
OFF
Stoppad
OFF
ON
Regulatorn har anslutningsplintar för extern
försörjningsspänning för klockor och liknande
utrustningar. De visade exemplen i nedanstående
tabell kan kombineras. Vid anslutning av externa
kontakter ska de fabriksmonterade överkopplingarna
tas bort.
Funktion
Anslutning
Kontaktfunktion
Konstant
aktiverad
Bild 8 - Överkoppling
-W1 = överkoppling
-W2 = överkoppling
Tidsstyrd
Bild 9 - Klocka
Ch1 = ON/OFF
Ch2 = P_LO/P_HI
Manuellt
styrd
Bild 10 - Brytare
-S1 = ON/OFF
-S2 = P_LO/P_HI
9
(Dessa anslutningar visas inte i anslutningsscheman i
avsnitt 6).
Plint nr.
Beteckning
Funktion
10
-0 VDC
Försörjning av externa
komponenter.
11
+24 VDC
Försörjning av externa
komponenter.
12
→24 VDC
13
+24 VDC
14
→24 VDC
15
+24 VDC
16
→24 VDC
10
Ingång DI 1.
Försörjning av externa
komponenter.
Ingång DI 2.
Försörjning av externa
komponenter.
Ingång DI 3.
Om man har anslutit mätare för utetemperaturkompensering, påverkar den uppmätta
utetemperaturen även tryckinställningen (se avsnitt
4.7 ”Utetemperaturkompensering”).
8/28
EXHAUSTO 3002238-2009-09-01.fm
3.3.5 Anslutning av termosäkring i motor
Om man önskar koppla MAC för manuell
återställning, ansluts DI 3 till termosäkringen i motorn.
Kopplas säkringen bort utlöses alarmet, och måste
återställas på MAC-en innan motorn återstartas.
11
Om man önskar koppla MAC för automatisk
återställning, ska en överkoppling monteras på DI 3.
Då ska också termosäkringen kopplas i serie med
motorströmmen eller med motorkontaktorn.
12
Observera:
I installationer med frekvensomvandlare är motorn
skyddad av frekvensomvandlarens automatik och
därför är en överkoppling monterad på DI 3. Det
betyder, att anläggningen automatiskt startar efter
återstart av motorn på grund av motorfel eller avbrott.
9/28
EXHAUSTO 3002238-2009-09-01.fm
3.3.6 Anslutning av digitala utgångar
Konstanttrycksregulatorns två digitala utgångar (DO 1
och DO 2) är potentialfria reläutgångar, som styr
följande:
• DO 1 driftsignal (start/stopp av motor/
hastighetsregulator)
13
• DO 2 alarmutgång
Alarmfunktionen beskrivs i avnitt 4.6 ”Alarm”.
Utgången DO 1 används för att starta fläktens hastighetsregulator (visas på anslutningsscheman).
DO1
Plint
Beteckning
17
C
18
NC
19
NO
Ej aktiverat
relä
Aktiverat
relä
Utgången DO används för anslutning av signalgivare
för alarm. Alarmsignalen kan ges med lampa, siren
eller liknande. Alarmkontakten har följande funktion:
Tillstånd
Relätillstånd
Spänningsbortfall
Ej aktiverat
Normal drift
Ej aktiverat
Alarm
DO2
Plint
Aktiverat
Beteckning
20
C
21
NC
22
NO
Ej aktiverat
relä
Aktiverat
relä
• Anslut alarmsignalgivaren till alarmreläet enligt
bild 13 (visas ej på anslutningsscheman).
10/28
EXHAUSTO 3002238-2009-09-01.fm
3.3.7 Anslutning av utetemperaturgivare XTT
Regulatorn kan kompletteras med en
utetemperaturgivare för kompensering av
tryckinställningen på ventilationsanläggningen, se
avsnitt 4.7 ”Utetemperaturkompensering”.
Kommunikationen mellan utetemperaturgivaren och
konstanttrycksregulatorn sker via ett databussystem
(LONWORKS®). Flera konstanttrycksregulatorer kan
anslutas till samma utetemperaturgivare.
Databussystemet installeras automatiskt vid
anslutning.
Om det finns en utetemperaturgivare på en redan
befintlig LON-installation, kan denna användas
tillsammans med MAC 11-22. Det kräver dock att
MAC 11-22 omdefineres till en del av den befintliga
LON-installationen.
14
utetemperaturgivaren har följande data:
Temperaturområde: -45 -- 50 °C
Noggrannhet: ±1%
Upplösning: 0,1°C
Bild 14. Anslutning av en MAC 11 konstanttrycksregulator till en utetemperaturgivare (visas ej på
anslutningsscheman).
Bild 15. Anslutning av flera MAC 11 konstanttrycksregulator till en utetemperaturgivare (visas ej på
anslutningsscheman).
15
Vi rekommenderar att man använder tvinnad
parledning, enligt bild 14 och 15
11/28
EXHAUSTO 3002238-2009-09-01.fm
3.4
Driftsättning
Läs eventuellt avsnitt 4.1 till 4.4 om hur man
använder konstanttrycksregulatorns menysystem,
innan du läser följande avsnitt.
3.4.6 Kontroll av digitala ingångar
Kontroll av startingång:
1. Gå till meny 908 (DI 1).
Obs!
Man får inte tillgång till menyerna 900 till 912 i
sidomenyn förrän koden har skrivits in, se avsnitt
4.8.1. ”Koder för inställningsmenyn”.
3.4.1 Kontroll av matningsspänning
1. Kontrollera visuellt att installationen har utförts
korrekt.
2.
Slå på huvudströmbrytare och den arbetsbrytare, som finns i installationen.
3.
Kontrollera att spänningen mätt över
anslutningsplintarna i MAC 11 (L1-N) är:
230 VAC, -10%...6%, (207 VAC...244 VAC).
Tryck på handhavandeknappen tills ”*” blinkar i
displayen.
3.
Välj språk (english/deutsch) och tryck på
handhavandeknappen för att bekräfta.
Ta bort ledningen i plint 12, om en ledning är
ansluten dit.
3.
Kontrollera på displayen att det i meny 908 står
att DI 1 är OFF.
4.
Montera en överkoppling mellan plintarna 11 och
12.
5.
Kontrollera på displayen att det i meny 908 står
att DI 1 är ON.
6.
Ta bort överkopplingen.
7.
Montera ledaren som togs bort från plint 12.
Kontrollera signal för val av tryckinställning:
1. Gå till meny 909 (DI 2).
3.4.2 Välj språk på displayen
1. Gå till meny 914.
2.
2.
3.4.3 Ändring av proportionalförstärkning, kp, och
integraltid, Ti
Om tryckregleringen inte sker optimalt, kan
proportionalforstärkningen kp och integraltiden Ti
ändras i meny 903 resp. 904. Se eventuella
fabriksinställningar och inställningsintervall i avsnitt 4.10.
2.
Ta bort ledningen i plint 14, om en ledning är
ansluten dit.
3.
Kontrollera på displayen att det i meny 909 står
att DI 2 är OFF.
4.
Montera en överkoppling mellan plintarna 13 och 14.
5.
Kontrollera på displayen att det i meny 909 står
att DI 2 är ON.
6.
Ta bort överkopplingen.
7.
Montera ledaren som togs bort från plint 14.
Kontroll av signal från felrelä i motorstyrning:
1. Gå till meny 910 (DI 3).
2.
Ta bort ledningen i plint 16, om en ledning är
ansluten dit.
Om systemet …
så ska ...
3.
Kontrollera att displayen visar alarm.
4.
Återställ genom att trycka på knappen.
pendlar (svänger fram
och tillbaka)
kp sänkas och Ti ökas.
5.
Montera en överkoppling mellan plintarna 15 och
16.
regleras för långsamt
kp ökas och Ti sänkas.
6.
Kontrollera att det i meny 910 står att DI 3 är ON.
3.4.4 Kontroll av signal från tryckgivare
1. Gå till meny 906 (AI 1).
2.
Kontrollera att spänningen mätt mellan plintarna
7 (-) och 9 (+) motsvarar spänningen som kan
avläsas i meny 906.
3.
Gå till meny 1.
4.
Mät trycket med lämplig manometer på den plats
där tryckgivarens stos är ansluten, och
kontrollera att värdet motsvarar trycket som kan
avläsas i meny 1.
3.
Ställ in utgångsspänningen på önskat testvärde,
t ex 5 V.
4.
Montera ledaren som togs bort från plint 16.
9.
Återställ genom att trycka på knappen.
Regulatorn kan vara försedd utifrån
kommande styrspänning på
utgångsplintarna (DO 1 och DO 2).
Kontroll av startutgång (digital reläutgång DO 1)
1. Gå till meny 911 (D0 1).
3.4.5 Kontroll av utgångssignal
1. Gå till meny 907 (AO 1).
Tryck på handhavandeknappen tills ”*” blinkar i
displayen.
Ta bort överkopplingen.
8.
3.4.7 Kontroll av digitala utgångar
Obs! Tryckgivarens referenstryck (⊕ stos) kan
överföras till ett annat rum. Den använda
manometern ska ha samma referenstryck.
2.
7.
2.
Tryck på manöverknappen tills * blinkar i displayen.
3.
Sätt DO 1 till ON.
4.
Kontrollera att den anslutna fläkten startar.
5.
Sätt DO 1 till OFF.
6.
Kontrollera att den anslutna fläkten stannar.
Kontroll av alarmutgång (digital reläutgång DO 2)
1. Gå till meny 912 (D02).
Mät spänningen mellan plintarna 5 (-) och 6 (+)
på MAC 11 och kontrollera att den motsvarar det
inställda testvärdet (± 0,1V).
12/28
2.
Sätt DO 2 till ON.
3.
Kontrollera att den anslutna alarmindikatorn
aktiveras.
4.
Sätt DO 2 till OFF.
5.
Kontrollera att den anslutna alarmindikatorn
deaktiveras.
EXHAUSTO 3002238-2009-09-01.fm
3.5
Anslutning av LON
MAC11 LONWORKS SNVT-lista
ID-kod
SNVT Typ
Beskrivning
Min
Max Res.
Node Object, #0
nvi00Request
SNVT_obj_request
Request node-tillstånd
nvo00Status
SNVT_obj_statust
Tillståndsstatus för nod
nci00MaxSendT
SNVT_elapsed_tm
Heartbeat tidsintervall för nvo00Status
1 s 18 timmar
s
Open Loop Sensor Object, #1
*nvo01Press
SNVT_press_p
Uppmätt tryck från tryckgivaren
nci01PressRange
SNVT_press_p
Tryckområde för tryckgivarens set-värde
0
500
1
50
500
1
Closed Loop Actuator Object, #2
*nvi02FanSpeed
SNVT_switch
Inställningsvärde för motor
0%
100%
0.5%
nvo02FanSpeed
SNVT_switch
Presentation av motorns inställningsvärde
0%
100%
0.5%
0%
100%
0.5%
-273
327.66
0.01
50
500
1
-273
327.66
0.01
50
500
1
30 s
600 s
s
Controller Object, #3
*nvo03FanSpeedCmd SNVT_switch
Controller-utgång
nvo03AlarmInfo
SNVT_str_asc
Alarminformation (tryck eller temperatur)
nvi03OccCmd
SNVT_occupancy
Ingång för val av P_LO/P_HI
nvi03OutdoorTemp
SNVT_temp_p
Temperaturingång (utetemp.)
*nvi03Press
SNVT_press_p
Tryckingång (givare på objektet eller
extern mätare)
nvi03StartCmd
SNVT_switch
Ingång för start/stopp av motor
nvo03EffectOccup
SNVT_occupancy
Status för P_LO/P_HI
nvo03OutdoorTemp
SNVT_temp_p
Presentation av utetemperaturen
nvo03Start
SNVT_switch
Presentation av kommando för start/
stopp av motor
nci03AlarmReset
SNVT_switch
Återställ alarm
nci03AlarmPress
SNVT_press_p
Tillåten skillnad mellan uppmätt och
önskat tryck
nci03AlarmTime
SNVT_elapsed_tm
Setvärde för alarmtidur
nci03ControlKp
SNVT_mul_div
Proportionalfaktor för inställning
0.1
10.0
0.1
nci03ControlTi
SNVT_time_sec
Tidsfaktor för inställning
0.1
50.0
0.1
nci03FanSpeedMax
SNVT_volt
Setvärde för U_max
U_min
10.0
0.1
nci03FanSpeedMin
SNVT_volt
Setvärde för U_min
0
U_max
0.1
nci03PressHi
SNVT_press_p
Setvärde för P_HI
P_LO
500
1
nci03PressLo
SNVT_press_p
Setvärde för P_LO
0
P_HI
1
nci03Service
SNVT_switch
Vid servicearbeten bortkopplas
startCmd+OccCmd
nci03TempHi
SNVT_temp_p
Setvärde för t_HI
-10
20
0.01
nci03TempLo
SNVT_temp_p
Setvärde för t_LO
-30
0
0.01
OBS! Turn-around bindningar mellan objekt är nödvändiga mellan följande NVO-NVI:
nvo01Press-nvi03Press
nvo03FanSpeedCmd-nvi02FanSpeed
13/28
EXHAUSTO 3002238-2009-09-01.fm
4
Handhavande
4.1
Displayen
Användargränssnittet för regulatorn MAC 11 är
uppbyggt av menyer, som visas på en LSD-display
(med 2x16 tecken) (bild 16).
4.2
Handhavandeknappen
Regulatorn styrs genom att man vrider och trycker på
handhavandeknappen.
16
A
202
HI
4.2.1 Växla mellan menyer
Genom att vrida på knappen kan man välja mellan
menyer på samma nivå. Genom att trycka på
knappen kan man växla mellan huvudmeny och
sidomeny, se bild 17 på nästa sida.
Vilken funktion ett tryck på handhavandeknappen har
i den aktuella menyn, kan man se av bilden i
statusfältet, se tabellen.
Bild 16
Meny nr
B
Text
C
Menystatusfält
D
Enhet
E
Värde
F
Driftstatus
G
Handhavandeknapp
Menystatusfält (bild 16-C)
F
Textförklaring i displayen
A
Funktion vid tryck på
handhavandeknappen
Ingen funktion.
>
Gå till sidomeny
<
Gå tillbaka till huvudmeny
*
Redigering möjlig
* (blinkar)
Redigering pågår
Driftstatusfält
(bild 16-F)
off
Funktion
Regulatorn har stoppats.
LO
Regulatorn är i drift vid lågt
inställningsvärde.
HI
Regulatorn är i drift vid högt
inställningsvärde.
HIc
B
Regulatorn är i drift, men kompenserad för utetemperaturen, se
avsnitt 4.7.
14/28
P_HI
120 Pa
E
C
*
D
G
EXHAUSTO 3002238-2009-09-01.fm
4.3
17
1
Pressure
HIc 119
Pa
2
Set
HIc 130
value>
Pa
200 Exit
<
201 P_LO
70
202 P_HI
130
Menyernas uppbyggnad
Menustrukturen för EXHAUSTO MAC 11 visas i bild
17. I bilden syns endast de menyer som är omedelbart tillgängliga. Om utetemperaturkompensering
installeras, tillkommer en extra meny i huvudmenyn
samt tillhörande sidomenyer, se avsnitt 4.7
”Utetemperaturkompensering”.
Regulatorn har en Setup-meny som omfattar
inställningarna av parametrar som normalt inte ska
ändras under daglig drift. För att hindra oavsiktligt
handhavande måste man ange en kod för att få
tillgång till sidomenyn Setup. Setup beskrivs i avnitt
4.8 ”Setup”.
*
Pa
4.4
*
Pa
3 Control out
7.6 V
Redigering
Redigering kan startas när statusfältet i displayens
översta högra hörn visar *:
1. Tryck på handhavandeknappen.
2.
Regulatorn kvitterar nu genom att visa en
blinkande * i statusfältet.
4
3.
Motor
on
5 Alarm value>
Ställ in värdena genom att vrida på
handhavandeknappen:
• vrids knappen medurs ökas talvärdet,
500 Exit
• vrids knappen moturs minskas talvärdet.
<
501 ΔP_max
*
30
Pa
4.5
502 T_alarm *
180
s
4.
Tryck på handhavandeknappen när önskat
värde är inställt.
5.
Värdet sparas, och redigeringen avslutas.
6.
Statusfältet visar åter *.
Inställningsvärden
På MAC 11 är det möjligt att ställa in trycket i ventilationsanläggningen på två olika inställningsvärden:
• P_HI är inställningsvärdet för högt tryck.
• P_LO är inställningsvärdet för lågt tryck.
Start och stopp, samt val av inställningsvärde, styrs
genom MAC 11:s två digitala ingångar av t ex en
klocka. I tabellen ses inställningsvärdet som funktion
av de två digitala ingångarna.
DI 1 (start/
stopp)
9
EXHAUSTO >
MAC11 v2.0
Enter code
0000
Setup
DI 2 (högt/
lågt)
Inställningsvärde
off
off
0
off
on
0
on
off
P_LO
on
on
P_HI
Det aktuella inställningsvärdet (set value) visas i
meny 2.
I sidemenyerna 201 och 202 är det möjligt att ändra
inställningsvärdena för lågt tryck (P_LO) och för högt
tryck (P_HI). I nedanstående exempel visas hur det
önskade inställningsvärdet ändras.
15/28
EXHAUSTO 3002238-2009-09-01.fm
Exempel 1:
Man önskar ändra det höga inställningsvärdet P_HI
från 120 till 140 Pa.
1.
4.6
4.6.1 Larm för felaktigt tryck
I konstanttrycksregulatorn finns en inbyggd
övervakningsfunktion med larm. Larmet aktiveras när
önskat tryck inte kan upprätthållas.
I larmmeny 5 kan man ställa in hur stor avvikelse från
önskat tryck (larmgräns ΔP_max) som krävs, samt
den tid (T_larm) som avvikelsen ska ha varat innan
larmet aktiveras.
Gå först till meny 2 i huvudmenyn genom att
vrida på handhavandeknappen.
2
HI
Larm
Set value>
120
Pa
Vid larm växlar displayen automatiskt till en larmbild.
2.
Tryck på handhavandeknappen. Displayen visar
nu sidomeny 200.
200 Exit
3.
• Tryck på handhavandeknappen för att stänga av
larmet. Displayen går nu tillbaka till den meny
som visades före larmet.
Om det fortfarande inte är möjligt att uppnå önskat
tryck, kommer displayen att visa bilden ”Larm
Pressure” efter den inställda fördröjningstiden
(T_larm). Konstanttrycksregulatorn är hela tiden i
drift, även under larm.
*
Pa
Tryck på handhavandeknappen för att påbörja
redigeringen. Stjärnan i statusfältet blinkar.
202 P_HI
120
5.
<
Vrid knappen två steg medurs så du kommer till
sidomeny 202.
202 P_HI
120
4.
Alarm Pressure
Press to reset
Observera vid larm:
Konstanttrycksregulatorn är fortsätt i drift och
försöker hela tiden upprätthålla önskat tryck.
*
Pa
4.6.2 Larm vid fel i motorstyrning
Om felreläet i motorstyrningen är kopplad till DI 3
kommer en bortkoppling förorsakad av för hög
motortemperatur att aktivera larmet och motorn
stoppas (se avsnitt 3.4.6).
Inställningsvärdet för P_HI kan nu ändras
genom att man vrider på handhavandeknappen.
Eftersom du önskar höga värdet, vrids handhavandeknappen medurs tills värdet är 140 Pa.
Vid larm växlar displayen automatiskt till en larmbild.
202 P_HI
140
6.
Alarm Overheat
Press to reset
• Tryck på handhavandeknappen för att stänga av
larmet. Displayen går nu tillbaka till den meny
som visades före larmet.
*
Pa
Om felreläet fortfarande är bortkopplad kan inte felet
åtgärdas. Gå till fläkten och undersök orsaken till
larmet.
Vrid handhavandeknappen moturs tills
sidomenyn Exit visas.
200 Exit
8.
Pa
Tryck på handhavandeknappen. Då sparas
värdet och redigeringen avslutas. Det höga
inställningsvärdet P_HI är nu ändrat.
202 P_HI
140
7.
*
<
Tryck på knappen. Regulatorn går nu tillbaka till
huvudmeny 2.
2
HI
Set value>
140
Pa
16/28
EXHAUSTO 3002238-2009-09-01.fm
4.7
18
1
Pressure
HIc 117
Pa
2
Set value>
HIc 118
Pa
200 Exit
Med temperaturkompenseringen sänks det höga
inställningsvärdet (P_HI) automatiskt som funktion av
fallande utetemperatur. När utetemperaturen faller till
den höga kompensationstemperaturen (t_HI) börjar
en linjär övergång som slutar vid den låga
kompensationstemperaturen (t_LO). När
kompensationen för den höga tryckinställningen är
aktiv, visas detta med HIc i meny 1 og 2.
<
201 P_LO
70
Pa
202 P_HI
130
Pa
*
*
För utetemperaturer lägre än t_LO regleras med
temperaturkompensering alltid till det lägsta
inställningsvärdet.
3 Control out
6.0 V
4
Exempel 2:
Bild 18 och 19 är ett exempel på utetemperaturkompensering. Värdena i exemplet visas också i
nedanstående tabell.
Motor
on
5 Alarm value>
Utetemperaturkompensering
Om man har installerat utetemperaturgivare visas en
extra meny i huvudmenyn. Den uppmätta utetemperaturen visas i meny 6. Det är nu möjligt att växla till
sidomeny 600-602, där man kan ställa in kompensationsparametrarna, se bild 18.
500 Exit
<
Beteckning
501 ΔP_max
*
30
Pa
502 T_alarm *
180
s
6
Temperatur>
1.0
°C
600 Exit
601 t_LO
-15
602 t_HI
5
9
Setup
MAC11
>
v2.0
Värde
Lågt inställningsvärde
P_ LO
70 Pa
Högt inställningsvärde
P_ HI
130 Pa
Inställningsvärde för
t_LO
÷15 °C
Inställningsvärde för
t_HI
5 °C
Reglering efter högt
inställningsvärde
HI
–
HIc
–
Temperatur
1 °C
<
Reglering efter kompenserat högt inställningsvärde
*
Utetemperatur
°C
Namn
Inställningsvärdet för P_LO påverkas inte av
kompensationen.
*
°C
Minsta skillnaden mellan t_LO och t_HI är 5 °C.
Enter code
0000
Setup
19
17/28
EXHAUSTO 3002238-2009-09-01.fm
4.8
20
9
Setup
MAC11
>
v2.0
4.8.1 Kod för inställningsmeny
Det krävs en kod för att kunna komma in i denna
sidomeny. Den fyrasiffriga koden ställs in med en
siffra i taget. Koden är alltid 1234. Koden kan inte
ändras.
Enter code
0000
Code ok
900 Exit
<
901 U_min
0.0
Setup
Setup omfattar inställning av parametrar som normalt
inte ska ändras under daglig drift.
Enter code
1234
Obs!
Endast den som är driftansvarig för anläggningen
bör ha tillgång till setup-menyn.
*
V
902 U_max
10.0 V
4.8.2 Setup-menystruktur (meny 9)
Menystrukturen för Setup, som visas i bild 20,
innehåller följande:
*
903 K_p
1.0
*
V/V
904 T_i
2.5
*
• Redigering av styrparametrar
• Möjlighet att återställa fabriksinställningar
• Avläsning av digitala och analoga ingångar
• Redigering av digitala och analoga ingångar
s
• Val av språk (tyska, engelska)
905 Factory set*
906 AI1
4.9
V
907 AO1
8.0
V
Se eventuellt avsnitt 4.9 ”Översikt över menyerna för
konstanttrycksregulatorn” och 4.10 ”Inställningstabell”
för förklaringar till de olika punkterna i menyn.
Obs!
För de digitala och analoga utgångarna kommer
en redigering att överstyra regulatorn. När
redigeringen avslutas, sparas de redigerade
värdena därför inte, och regulatorn övertar åter
styrningen.
*
908 DI1
on
909 DI2
on
910 DI3
on
911 DO1
on
*
912 DO2
off
*
913 XTP
500 Pa
*
914 Language *
English
18/28
EXHAUSTO 3002238-2009-09-01.fm
4.9
Översikt över menyerna för
konstanttrycksregulatorn
Display
Huvudmeny
1
HI
Pressure
119
Pa
2
HI
Set value
130
Pa
Förklaring
Sidomeny
>
200 Exit
I meny 1 visas det uppmätta trycket, som är konstanttryckregulatorns feedback-signal.
Framför värdet visas för vilket tryck (HI) som regleringen sker.
I meny 2 visas det aktuella inställningsvärdet. Framför värdet visas för vilket
inställningsvärde (HI) som regleringen sker.
< Tillbaka till huvudmeny 2.
201 P_LO
70
Pa
*
I denna sidomeny visas värdet för önskat lågt tryck, P_LO.
202 P_HI
130
Pa
*
I denna sidomeny visas värdet för önskat högt tryck, P_HI.
3
Control out
7.6 V
Utgångssignal för styrning av fläktens varvtal (0-10 V).
4
Motor
on
Konstanttryckregulatorns digitala output 1, som utgör en on/off-signal till motorn.
5
Alarm value>
500 Exit
501 ΔP_ max
30
Pa
502 T_alarm
180
s
6
9
Konstanttryckregulatorns digitala output 2, som utgör en alarmsignal. Alarmet aktiveras
när de inställda alarmgränserna (tid/tryck) överskrids, eller om motorns termosäkring
löser ut.
< Tillbaka till huvudmeny 5.
*
*
Temperatur>
15.0 °C
I denna sidomeny ställer man inte alarmgränsen för max. tillåten tryckavvikelse.
I denna sidomeny ställer man in den tid alarmgränsen ska vara över- eller underskriden
innan alarmet aktiveras.
I menyn kan utetemperaturen avläsas, om man har installerat en temperaturmätare.
600 Exit
< Tillbaka till huvudmeny 6.
601 t_LO
-10.0 °C
*
I denna sidomeny ställer man in värdet för låg temperaturkompenseringsgräns, t_LO.
602 t_HI
10.0 °C
*
I denna sidomeny ställer man in värdet för hög temperaturkompenseringsgräns, t_HI.
Setup-menyn omfattar inställning av parametrar som normalt inte ska ändras under
daglig drift. Det krävs en kod för att kunna komma in i Setup-sidomenyerna.
Setup
>
MAC 11 v2.0
Enter code
0000
Den fyrasiffriga koden ställs in med en siffra i taget. Koden är 1234.
900 Exit
< Tillbaka till huvudmeny 9.
901 U_min
0.0 V
* I denna meny visas valt minimivärde för den styrbara storheten. Minimivärdet kan
902 U_max
10.0 V
* I denna meny visas valt maximivärde för den styrbara storheten. Maximivärdet kan
903 K_p
0.3 V/V
*
PI-regulatorns proportionalförstärkning, kp.
904 T_i
5.0 s
*
PI-regulatorns integraltid, Ti.
väljas i intervallet mellan 0 V och det valda maximivärdet..
väljas i intervallet mellan minimivärdet och 10 V.
905 Factory set*
Genom att trycka på knappen under denna sidomeny återställs de fabriksinställda
värden som anges i inställningstabelen 4.10.
906 AI1
4.9 V
Konstanttryckregulatorns analoga input 1.
907 AO1
8.0 V
*
Konstanttryckregulatorns analoga output 1.
908 DI1
on
Konstanttryckregulatorns digitala input 1 (on/off).
909 DI2
on
Konstanttryckregulatorns digitala input 2 (HI/LO).
910 DI3
on
Konstanttryckregulatorns digitala input 3 (termosäkring i motor).
911 DO1
on
*
Konstanttryckregulatorns digitala output 1 (motor on/off).
912 DO2
off
*
Konstanttryckregulatorns digitala output 2 (alarm).
913 XTP
500 Pa
*
XTP-givarens maximala mätområde.
914 Language
English
*
Val av språk. Engelska eller tyska.
19/28
EXHAUSTO 3002238-2009-09-01.fm
4.10
Inställningstabell
Display
Huvudmeny
Sidomeny
Värde
Ändringsdatum: Ändringsdatum:
Möjligt att Sparar nytt värde
ändra
när inställnings- Fabriksinställning
inställning? menyn lämnas?
Sign.:
Sign.:
1
HI
Pressure
119
Pa
0...500 Pa
Nej
–
–
–
–
2
HI
Set value >
130
Pa
0...500 Pa
Nej
–
–
–
–
–
–
200 Exit
< –
Nej
–
–
201 P_LO
70
Pa
*
0...500 Pa
Ja
Ja
70 Pa
202 P_HI
130 Pa
*
0...500 Pa
Ja
Ja
130 Pa
3
Control out
7.6 V
0...10 V
Nej
–
–
–
–
4
Motor
on
on/off
Nej
–
–
–
–
5
Alarm value>
–
< –
Nej
Nej
–
–
–
–
–
–
–
–
501 ΔP_ max
30
Pa
*
10...500 Pa
Ja
Ja
30 Pa
502 T_alarm
180 s
*
30...600 s
Ja
Ja
180 s
–
–
–
–
–
–
500 Exit
6
9
Temperatur>
15.0°C
-99.9...99.9 °C Nej
600 Exit
< –
Nej
–
–
601 t_LO
-10.0 °C
*
-30...0 °C
Ja
Ja
-10 °C
602 t_HI
10.0 °C
*
-10...20 °C
Ja
Ja
10 °C
–
Nej
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
900 Exit
< –
–
–
–
–
–
901 U_min
0.0 V
*
0...10 V
Ja
Ja
0V
902 U_max
10.0 V
*
0...10 V
Ja
Ja
10 V
903 K_p
0.3 V/V
*
0.1...10 V/V
Ja
Ja
0.3 V/V
904 T_i
5.0 s
*
0.1...50 s
Ja
Ja
5.0 s
905 Factory set*
Restore no/
yes
Ja
Ja
–
–
–
906 AI1
4.9 V
0...10 V
Nej
–
–
–
–
0...10 V
Ja
Nej
–
–
–
908 DI1
on
on/off
Nej
–
–
–
–
909 DI2
on
on/off
Nej
–
–
–
–
910 DI3
on
on/off
Nej
–
–
–
–
Setup
>
MAC 11 v2.0
Enter code
0000
907 AO1
8.0 V
*
911 DO1
on
*
on/off
Ja
Nej
–
–
–
912 DO2
off
*
on/off
Ja
Nej
–
–
–
913 XTP
500 Pa
*
50...500 Pa
Ja
Ja
500 Pa
–
–
914 Language
English
* English,
Ja
Ja
English
Deutsch
20/28
EXHAUSTO 3002238-2009-09-01.fm
5
Tekniska data
MAC11 konstanttrycksregulator
Matningsspänning:
Frekvens:
Omgivningstemperatur:
- (Displayfunktion):0°C...50°C
Kapslingsklass:
Mått (H x B x D):
Inställningsområde:
Arbetsområde:
Regleringsnoggrannhet (systemberoende):
1NE ~ 230 V (-10%...10%)
50 Hz
-20 °C – 50 °C
IP 54
124 x 175 x 95 (inkl. knapp) mm
0...500 Pa
50...500 Pa
Normalt bättre än 10 Pa
Analog utgång:
Utgångssignal:
Max. belastning:
Noggrannhet:
Max. kortslutningsström:
Max. tillåten potentialskillnad för signal:
0...10 V (potentialberoende)
10 mA (>1 kΩ)
1% FS (10bit)
25 mA
24 V +20%
Ingångssignal:
Ingångsimpedans:
Noggrannhet:
Max. tillåten potentialskillnad för signal:
0...10 V (potentialberoende)
>100 kΩ
1% FS (10bit)
24 V +20%
Analog ingång:
Digital utgång:
Reläkontakt:
Max. kontaktspänning:
Max. belastning:
Max. bryteffekt:
Kontaktavstånd:
Isolationsmotstånd:
Växlande kontakt (AgCdO) (potentialfri)
250 VAC
8 A; AC1
2000 VA
> 8 mm
> 104 MΩ
Digital ingång:
Ingångssignal:
- garanterat on:18 VDC
- garanterat off:6 VDC
Ingångsimpedans:
Pulslängd:
24 VDC (potentialberoende)
>5 kΩ
>100 mS
Bus-anslutning:
Se avsnitt 3.3.7 och 3.5
XTP tryckgivare
Matningsspänning (från MAC11):
24 VDC (± 20%)
Max. strömförbrukning:
20 mA
Utgångssignal:
0...10 V
Inre motstånd:
≈ 50 kΩ
Arbetsområde:
0...500 Pa
Noggrannhet för utgångssignalen
(i området 50...500 Pa vid 20°C):
< 0,25 V (motsvarande 2,5% FS)
Omgivningstemperatur:
-20...60 °C
Temperaturdrift (-20...60 °C i förhållande till 20 °C)
± 10 mV/K
Kapslingsklass:
IP54
XTT utetemperaturgivare
Matningsspänning (från MAC11):
Max. strömförbrukning:
Nätverksvariabel:
Mätområde:
Noggrannhet inom arbetsområdet:
Kapslingsklass:
21/28
24 VDC (± 20%)
20 mA
SNVT_temp_p
-45...70 °C
± 1% FS
IP54
EXHAUSTO 3002238-2009-09-01.fm
6
Anslutningsscheman
6.1
BESB/BESFxxx-x-1MGE.
* Ingår ej i leveransen från
EXHAUSTO
Komponentbeskrivning
-A1
-A2
MAC 11
XTP-givare
-F1
Säkring i kopplingsskåpet
-M1
Fläktmotor
-Q1
-Q2
Huvudströmbrytare i kopplingsskåpet
Arbetsbrytare
Supply Installationsplatsens kopplingsskåp
Bokstavskod
(IEC 757)
Ledningsfärg
BK
BN
RD
YE
GN
BU
VT
GY
WH
PK
GNYE
svart
brun
röd
gul
grön
blå/ljusblå
violett
grå
vit
rosa
grön
skärm
och gul
22/28
Shield
EXHAUSTO 3002238-2009-09-01.fm
6.2
BESB/BESF/DTVxxx-4-1FC.
* Ingår ej i leveransen från EXHAUS
Komponentbeskrivning
-A1
-A2
MAC 11
XTP-givare
-E1
Kopplingsdosa
-F1
Säkring i kopplingsskåpet
-M1
Fläktmotor
-Q1
-Q2
Huvudströmbrytare i kopplingsskåpet
Arbetsbrytare
Supply Installationsplatsens kopplingsskåp
Bokstavskod
(IEC 757)
Ledningsfärg
BK
BN
RD
YE
GN
BU
VT
GY
WH
PK
svart
brun
röd
gul
grön
blå/ljusblå
violett
grå
vit
rosa
23/28
GNYE
Shield
grön
skärm
och gul
EXHAUSTO 3002238-2009-09-01.fm
6.3
BESB/BESFxxx-4-3FC (Lenze freq.conv.)
* Ingår ej i leveransen från
EXHAUSTO
Komponentbeskrivning
-A1
-A2
MAC 11
XTP-givare
-F1
Säkring i kopplingsskåpet
-M1
Fläktmotor
-Q1
-Q2
Huvudströmbrytare i kopplingsskåpet
Arbetsbrytare
Supply Installationsplatsens kopplingsskåp
Bokstavskod
(IEC 757)
Ledningsfärg
BK
BN
RD
YE
GN
BU
VT
GY
WH
PK
svart
brun
röd
gul
grön
blå/ljusblå
violett
grå
vit
rosa
24/28
GNYE
Shield
grön
skärm
och gul
EXHAUSTO 3002238-2009-09-01.fm
6.4
BESB/BESFxxx-4-3FC (Omron freq. conv.).
* Ingår ej i leveransen från
EXHAUSTO
Komponentbeskrivning
-A1
-A2
MAC 11
XTP-givare
-E1
Kopplingsdosa
-F1
Säkring i kopplingsskåpet
-Q1
-Q2
Huvudströmbrytare i kopplingsskåpet
Arbetsbrytare
Supply Installationsplatsens kopplingsskåp
Bokstavskod
(IEC 757)
Ledningsfärg
BK
BN
RD
YE
GN
BU
VT
GY
WH
PK
svart
brun
röd
gul
grön
blå/ljusblå
violett
grå
vit
rosa
25/28
GNYE
Shield
grön
skärm
och gul
EXHAUSTO 3002238-2009-09-01.fm
26/28
EXHAUSTO 3002238-2009-09-01.fm
27/28
3002238-2009-09-01.fm
EXHAUSTO A/S
SCAN-PRO AG
Odensevej 76
DK-5550 Langeskov
Tel.: +45 6566 1234
Fax: +45 6566 1110
[email protected]
www.exhausto.dk
Postfach 74
CH-8117 Fällanden
Tel.: +41 43 355 34 00
Fax: +41 43 355 34 09
[email protected]
www.scanpro.ch
EXHAUSTO GmbH
EXHAUSTO Suomi
Am Ockenheimer Graben 40
D-55411 Bingen-Kempten
Tel.: +49 6721 9178-112
Fax: +49 6721 9178-97
[email protected]
www.exhausto.de
Nummiperkontie 21
FI-21250 Masku
Tel.: +358 45 113 2628
Fax: +358 2 432 0013
[email protected]
www.exhausto-ventilation.com
EXHAUSTO NORGE A/S
INATHERM B.V.
Lilleakerveien 4
N-0283 Oslo
Tel.: +47 2412 4200
Fax: +47 2412 4201
[email protected]
www.exhausto.no
Vijzelweg 10
NL-5145 NK Waalwijk
Tel.: +31 416 317 830
Fax: +31 416 342 755
[email protected]
www.inatherm.nl
EXHAUSTO Ventilation Ltd.
BM Vallá hf
Unit 1, Pelham Court
Pelham Place
Broadfield - Crawley
West Sussex - RH11 9SH
Tel. +44 (0) 1293 511555
Fax +44 (0) 1293 533888
[email protected]
www.exhausto-ventilation.co.uk
Stórhöfda 23
IS-110 Reykjavik
Tel.: +354 530 3400
Fax: +354 530 3401
[email protected]
www.bmvalla.is
EXHAUSTO AB
Verkstadsgatan 13
S-542 33 Mariestad
Tel.: +46 501 39 33 40
Fax: +46 501 39 33 41
[email protected]
www.exhausto.se