1. No category

Bruksanvisning
Elektriska ställdon
SIPOS 5
PROFITRON
HiMod
Utgåva 08.14
Ändringar förbehålles!
Y070.020/SE
Innehåll
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
Innehåll
6
Parametrar och möjliga
parametervärden ............................... 44
6.1
Armaturspecifika parametrar ............... 44
6.2
Parametrar för styrningen .................... 46
6.3
Optionala programfunktioner ............... 54
7
Tillstånds- och störningsmeddel,
diagnoser ........................................... 55
7.1
Betrakta (apparattillstånd och
störningsmeddelanden) ....................... 55
Komponenter ......................................... 7
7.2
2.3
Blockkopplingsbild
(elektriska anslutningar) ........................ 8
Tillstånds- och
störningsmeddelanden ........................ 58
7.3
Diagnos (Driftsdata och
underhållsgränser) .............................. 61
3
Montage och anslutning ..................... 9
7.4
Upptagning av vridmomentkurvor ....... 62
3.1
Påbyggnad på armatur/växellåda .......... 9
3.2
Elektrisk anslutning ............................. 10
8
Underhåll, inspektion, service ......... 64
3.3
Separerad uppställning ....................... 14
8.1
Allmänt ................................................ 64
8.2
Smörjintervaller och smörjmedel ......... 65
4
Anvisningar om
manövrering och drift ....................... 15
9
Reservdelar ........................................ 66
4.1
Handvev, handratt ............................... 15
9.1
Allmänt ................................................ 66
4.2
Lokal styrning, display ......................... 16
9.2
Reservdelslista .................................... 66
4.3
Huvudmeny, menystyrning .................. 18
9.3
Explosionsritningar .............................. 67
4.4
Fjärrmanövrering ................................. 20
4.5
COM-SIPOS ........................................ 21
5
Idriftsättning ...................................... 22
5.1
Grundläggande .................................... 22
Original-inbyggnadsförklaring
för ofullständiga maskiner
(EG-RL 2006/42/EG)
och EG-konformitetsförklaring
enligt EMV- och
lågspänningsdirektiv ............................. 79
5.2
Välja språk ........................................... 23
5.3
Gå in i meny ”Inställning”;
Tillträdesbehörighet. ............................ 24
5.4
Parametrera stängningsriktning,
varvtal, avstängningstyper och
-moment .............................................. 25
5.5
Ytterligare armaturspecifika
parametrar .......................................... 30
5.6
Inställning av ändlägen vid utförande
med signalväxel .................................. 31
5.7
Ställ in ändlägen vid HiMod och
vid PROFITRON i utförandet
„non-intrusive“ ..................................... 39
1
Grundläggande .................................... 3
1.1
Säkerhetsinformationer ......................... 3
1.2
Transport och lagring ............................. 4
1.3
Skrotning och återvinning ...................... 4
1.4
Anvisningar om bruksanvisningen ......... 4
1.5
Kompletterande anvisningar .................. 5
2
Allmänt ................................................. 6
2.1
Funktionsprincip .................................... 6
2.2
Sidan 2
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
1 Grundläggande
1
Grundläggande
1.1
Säkerhetsinformationer
Allmänt
Apparaterna som omtalas här är delar av anläggningar som används inom industrin. De är utförda
enligt erkända tekniska regler.
Alla arbeten inom transport, montage, installation, idrifttagning, underhåll och reparationer ska
utföras av kvalificerad personal.
Kvalificerad personal enligt de säkerhetstekniska anvisningarna i denna dokumentation, är personer som är berättigade att utföra erforderliga åtgärder enligt säkerhetsteknikens standard och som
därvid kan känna till möjliga risker och som kan undvika dessa. De måste vara grundligt förtrogna
med varningsbeteckningarna på apparaten och säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning.
För arbeten på starkströmsanläggningar är förbudet mot att anlita icke kvalificerade personer, bl.a.
reglerat i DIN EN 50110-1 (tidigare DIN VDE 0105) eller IEC 60364-4-47 (VDE 0100 del 470).
En felfri och säker drift förutsätter en rätt utförd transport, riktig lagring, uppställning, montage
liksom omsorgsfull idrifttagning.
Detta är en produkt som är begränsat tillgänglig, enligt IEC 61800-3. Denna produkt kan förorsaka
radiostörningar i bostadsområden; I detta fall kan det leda till att användaren måste genomföra
lämpliga åtgärder.
Särskilt viktigt att tänka på är:
■ de tekniska data och uppgifter om tillåten användning (montage, anslutnings-, omgivnings- och
driftsvillkor), som bl.a. finns i uppdragsunderlagen, bruksanvisningen, skyltuppgifter och övriga
produktdokumentation.
■ allmänna uppbyggnads- och säkerhetsföreskrifter;
■ lokala, anläggningsspecifika bestämmelser och krav;
■ fackmannamässig användning av verktyg, lyft- och transportanordningar;
■ användning av personlig skyddsutrustning, särskilt vid höga omgivningstemperaturer och höga
yttertemperatur vid inställningsdrift (förorsakade genom upprepade och långa körningstider).
Varningsanvisningar på apparaten
Klämningsrisk. Vid intryckning av handveven eller
handhjulet, ska man se till att inte handen eller ett
finger kläms. Se bild.
Gäller för apparater i tillverkningsserie 2SA5.5/6/7/8
och 2SB555/6: Visar vilket smörjämne som ska
användas. Se också kapitel 8.2 „Smörjintervaller och
smörjämnen“.
Bild: Klämningsrisk
Y070.020/SE
Sidan 3
Grundläggande
1
1 Grundläggande
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
1
Grundläggande
1.2
Transport och lagring
■ Försändelsen måste packas i fast förpackning.
■ Lägg linan runt motorn och handratthuset vid transport. Se
bild. Öglorna (1) på elektronikenheten får bara användas till
att lyfta ställdonets egenvikt.
■ Fästanordningar får under inga omständigheter fästas i
veven eller i handratten.
■ Lagring ska ske i väl ventilerat och torrt rum.
■ Skydda mot golvfuktighet genom lagring på en hylla eller en
träställning.
■ Håll anslutningshuv/-lock och kabelgenomföringar liksom
lock till elektronikenhet stängda.
Bild: Transport
1.3
Skrotning och återvinning
Förpackning
Förpackningarna till våra produkter består av miljövänliga, lätt åtskiljbara material och kan återanvändas. Våra förpackningsmaterial är: Träfiberplattor (MSB/OSB), kartong, papper, PE-folie. För
avfallshanteringen av förpackningsmaterialet, rekommenderar vi återvinningsföretag.
Ställdon
Våra ställdon är modulärt uppbyggda och kan därigenom materialmässigt bra uppdelas och sorteras enligt: Elektronikdelar, olika metaller, plaster, fetter och oljor.
Generellt gäller:
■ Samla fetter och oljor vid demontaget. Dessa är i regel vattenskadliga ämnen, som inte får hamna i miljön.
■ Dela upp demonterat material i reglerad avfallshantering resp. återanvändning av åtskilda ämnen.
■ Följ nationella och lokala avfallsföreskrifter.
1.4
Anvisningar om bruksanvisningen
1.4.1 Säkerhetsanvisningar: Använda symboler och dess betydelse
I bruksanvisningen används följande symboler, som har olika betydelser. Ignorerar man dessa,
kan det leda till allvarliga kroppsskador eller till skador på egendom.
Varning pekar på aktiviteter, som kan leda till en säkerhetsrisk för personer eller egendom, om
de inte utförs på rätt sätt.
Anvisning pekar på aktiviteter, som har ett väsentligt inflytande på den riktiga driften. Ignorerar
man denna, kan under omständigheter följeskador uppstå.
Elektrostatiskt utsatta komponenter finns på kretskort och kan skadas eller förstöras av elektrostatiska urladdningar. Om man måsta ta i kretskort vid inställningsarbeten, mätningar eller utbyte,
ska man omedelbart innan, genom beröring av en jordad, metallisk yta (t.ex. kapslingen), låta den
elektrostatiska laddningen urladdas.
Arbetssteg redan genomförda genom armaturleverantören:
Om ställdon levereras monterade på armaturen, görs detta arbetssteg av armaturleverantören.
Vid idrifttagningen måste en kontroll av inställningen göras.
Sidan 4
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
1 Grundläggande
1.4.2 Giltighetsområde
Bruksanvisningen kan inte innehålla detaljinformation om alla utförandevarianter på grund av översiktligheten och kan inte ta med alla tänkbara fall av drift eller underhåll. På grund av detta innehåller bruksanvisningen bara de väsentliga anvisningarna för kvalificerad personal (se avsnitt 1.1),
som behövs för avsedd användning av apparater i industriella användningsområden.
Om apparaterna inte används i industriella användningsområden och därför behöver höjda säkerhetskrav, ska dessa ombesörjas vid montaget genom kompletterande skyddsåtgärder på anläggningen.
Frågor om detta, särskilt vid avsaknad av produktspecifik detaljinformation, besvaras av det ansvariga SIPOS Aktorik-försäljningsstället. Var vänlig att ange typbeteckning och fabriksnummer på
respektive ställdon (se typskylten).
Vi rekommenderar att ni, för understöd och tjänster, anlitar ansvarig SIPOS Aktorik-Service för
planering, montage, idrifttagning och service.
Vi påpekar att innehållet i bruksanvisningen och produktdokumentationen inte är en del av tidigare
eller nuvarande överenskommelse, tillåtelse eller ett rättsförfarande eller förändrar något i detta
sammanhang. Alla åtaganden för SIPOS Aktorik framgår av respektive köpeavtal, vilket också
innehåller komplett och enbart gällande utförande av leveransansvaret. Avtalat leveransansvar
varken utökas eller begränsas genom denna bruksanvisning eller dokumentation.
1.5
Kompletterande anvisningar
2SB5 Skjutdon
2SC5 Svängdon
2SG5 Litet svängdon
COM-SIPOS-PC-Parametreringsprogram
PROFIBUS-Bruksanvisning
MODBUS-Bruksanvisning
HART-bruksanvisning
Skyddsklass IP68 „K51“
Förhöjd svängningsmotståndskraft „K57“, „K58“
Förhöjd svängningsmotståndskraft enligt Seismic class S2A „K59“
Mycket effektivt korrosionsskydd
korrosivitetsklass C5 med långvarigt skydd „L38“
SIPOS 5 ställdon med USV
Binära och analoga ingångar över bussen, fritt förfogbara
Optionala programvarufunktioner
Kortbeskrivning PROFITRON
och vidare
Y070.027
Y070.028
Y070.029
Y070.024
Y070.023
Y070.022
Y070.221
Y070.047
Y070.048
Y070.049
Y070.162
Y070.053
Y070.050
Se kapitel 6.3
Y070.021
Om tillverkaren av kompletterande element som är påbyggda, levererar speciella montage- och
bruksanvisningar, är dessa bifogade och ska följas.
Y070.020/SE
Sidan 5
Grundläggande
1
2 Allmänt
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
2
Allmänt
2
Allmänt
2.1
Funktionsprincip
Beskrivning
Elektroniken med integrerad frekvensomriktare (1) styr motorn (2). Motorn vrider genom snäckaxeln (3) drivaxeln (4), som i sin tur driver en växellåda, eller över en spindelmutter, en armaturspindel (5).
Snäckaxelns (3) rörelse överförs via signalaxeln (6) till
■ signalväxeln (7a). Signalväxeln växlar ner rörelsen och vrider potentiometern resp. den magnetiska väggivaren (8).
eller
■ den non-intrusiva positionsgivaren (niP) (7b) vid „non-intrusivt“-utförande. Den non-intrusiva positionsgivaren (niP) räknar antal varv. Detta positionsregistrering sker även utan extern spänningsmatning.
Utifrån läget på potentiometern eller den non-intrusiva positionsgivaren, känner elektroniken av
läget av drivaxeln (9) och därmed också läget av den påverkade armaturen och styr enligt processkraven motorn.
Vridmomentavkänningen (DE) sker elektroniskt.
Bild: Funktionsprincip
Sidan 6
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
2 Allmänt
2
Komponenter
Allmänt
2.2
Ställdon ur SIPOS 5 serien består av huvudkomponenterna växellåda och elektronikenhet.
För detaljer, se kapitel 9. „Reservdelar“.
Huvudkomponentgruppen växellåda
består av komponenterna:
1 Instickselement, elektronikförbindelse
2 motor,
3 drivenhet,
4 signalväxel eller non-intrusiv positionsgivare
(inte hos 2SG5) med lock,
5 handdrivning (med vev eller ratt),
6 möjliga, mekaniska påbyggnader beroende
av utförandet.
Vid mindre svängställdon 2SG5 bortfaller signalväxeln; Drivenheten och handdrivningen har
en annan form.
Bild: Komponentgrupp växellåda
Huvudkomponentgruppen elektronikenhet består av komponenterna:
1 Elektrisk anslutning (det finns tre varianter),
5 Fältbuss-kretskort (option) eller
2 Instickselement växellådsförbindelse,
6 Reläkort (option),
3 Elektronikkapsling med lock,
7 Styrkretskort,
4 Effektdelskomponenter med effektmodul
8 Bluetooth-modul (Option).
Bild: Komponentgrupp elektronikenhet
Y070.020/SE
Sidan 7
2 Allmänt
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
2
Allmänt
2.3
Blockkopplingsbild (elektriska anslutningar)
Blockkopplingsbilden visar de elektroniska komponentgrupperna och in- och utgångarna för möjliga
kundspecifika anslutningar.
Bild: Blockkopplingsbild
Sidan 8
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
3 Montage och anslutning
3
Montage och anslutning
3.1
Påbyggnad på armatur/växellåda
Om ställdon levereras monterade på armaturen, görs detta arbetssteg av armaturleverantören.
Vid idrifttagningen måste dock en kontroll av inställningen göras.
■ Beakta säkerhetsinformationen (se kapitel 1.1)!
■ Innan montagets början ska man med lämpliga åtgärder (ev. aktivering av armaturen, osv.)
säkerställa att inga personer kan hotas eller att störningar på anläggningen uppträder.
Vi rekommenderar att ni, för understöd och tjänster, anlitar ansvarig SIPOS Aktorik-Service för
planering, montage, idrifttagning och service.
3.1.1 Allmänna montageanvisningar för alla ändaxelutföranden
■ Påbyggnad och drift kan göras i alla önskade lägen.
■ Undvik slag och annat våld.
■ Kontrollera om anslutningsfläns och ändaxelutförande passar till armatur/växellåda.
■ Rengör anläggningsytorna på anslutningsflänsen på ställdonet och på armatur/växellåda.
■ Fetta in förbindelseställena lätt.
■ Sätt ställdonet på armaturen/växellådan och se upp med centreringen.
■ Använd skruvar av minst kvalitet 8.8 (säkra med fjäderringar). Vid användning av likvärdiga rostfria skruvar, ska dessa fettas in lätt med vaselin.
Välj inskruvningsdjup med minst 1,25 x gängdiametern.
■ Stick på ställdonet på armatur/växellåda och dra åt skruvarna jämt och korsvis.
■ Kapslingen till ställdon SIPOS 5 består av en aluminiumlegering, som är korrosionsbeständig vid
normala omgivningsvillkor. Skulle lackskador uppstå vid montaget, kan dessa bättras med originalfärg, som kan fås i små förpackningar från SIPOS Aktorik.
3.1.2 Ändaxelutförande form A
Montageanvisning
Gänghylsan skruvas på armaturens spindel genom vridning av
handveven/Handratten.
Montera in och ut gänghylsan
Om gänghylsan inte beställdes med trapetsgänga (option med
beställningsnummer „Y18“), eller om gänghylsan är sliten och
måste bytas, ska man förfara enligt följande:
Drivflänsen (bild, pos 1) får inte tas bort från vridställdonet!
1. Centreringsringen (bild, pos. 5) drivs ut ur drivflänsen.
2. Ta ut gänghylsan (4) tillsammans med axial-nålkransarna
och axiallagerbrickorna (3).
3. Ta bort axial-nålkransarna och axiallagerbrickor (3) från gänghylsan.
4. Bara om gänghylsan levererades utan gänga: Skär gängor
i gänghylsan (4) (se upp med rundhet och planhet vid uppspänningen) och rengör.
5. Smörj axial-nålkransarna och axiallagerbrickor (3) med
kullagerfett och stick på den nya, resp. bearbetade gänghylsan (4).
Y070.020/SE
Bild: Montage ändaxelutförande form A
Sidan 9
Montage och anslutning
3
3 Montage och anslutning
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
3
Montage och anslutning
6. Sätt in gänghylsa (4) med axiallager i drivflänsen
(klorna måste gripa riktigt in i spåret på drivaxeln).
7. Skruva in centreringsringen (5) och vrid fast till
anslag. Se här upp med en ren införing av axeltätningsringen (6).
8. Pressa med en fettpress in så mycket kullagerfett i smörjnippeln (2), tills fett tränger ut mellan
centrerings-ringen (5) och gänghylsan (4).
3.1.3 Montera spindelskyddsrör
Bild: Ändaxelutförande form A monterad
1. Ta bort förslutningen (bild, pos 1).
2. Kontrollera att den utkörda spindeln inte kommer
längre ut än längden på spindelskyddsröret.
3. Förse gänga och tätningsytor med tätningsmassa
(t.ex. 732 RTV från firma Dow Corning, München).
4. Skruva in spindelskyddsröret (2).
Bild: Montera spindelskyddsrör
3.2
Elektrisk anslutning
Komponenterna är så utformade att inga blanka spänningsförande delar är direkt berörbara vid rätt
utförda anslutningar, dvs. beröringsskydd är utformat enligt IP2X, resp. IPXXB.
I ställdonet finns farliga spänningar, också vid stillastående motor. Innan locket till anslutningarna,
eller anslutningshuven öppnas, ska ställdonet göras spänningsfritt. Urladdningstiden för kondensatorerna på minst 5 minuter ska hållas innan kontakter berörs.
■ Nätspänningen ska under alla förhållanden ligga inom det spänningsområde som anges på
typskylten.
■ Nätkabel: För nätanslutningen ska kabelförskruvning av metall användas.
■ Signalkabel: För signalkabeln ska kabelförskruvning av metall med skärmning användas, för
att undvika störningar. Signalkabeln måste utföras skärmad och skärmen ska anslutas och
jordas i bägge ändar. Se till att skärmen ansluts ordentligt i kabelförskruvningen!
■ Kabelförskruvningar och tätningsställen (O-ringar) måste monteras noggrant för att skyddsklassen ska hållas! Se anslutningsschemat för tillåtna ledningsareor.
■ Kablar och kabelförskruvningar ingår inte i leveransomfånget.
Sidan 10
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
3 Montage och anslutning
3
Montage och anslutning
3.2.1 Direktanslutning
Bild: Direktanslutning
På kretskorten finns mycket känsliga CMOS-halvledarkomponenter, som är särskilt känsliga mot
statisk elektricitet. Undvik därför att beröra ledarbanorna och komponenterna med händerna eller
med metalliska föremål. Vid anslutningen av ledningarna i klämlisterna, ska isolerad skruvmejsel
användas.
1. Skruva loss anslutningshuven (bild, pos 1) och locket till elektronikkapslingen (7).
2. Skruva bort blindproppar från de kabelinföringar som ska användas i anslutningshuven.
3. Skruva löst in kabelförskruvningarna (2) och för igenom anslutningsledningarna.
4. Klämanslutningar X1 (4) dras bort från effektdelkomponenten och klämanslutningar X3.1, X3.2
(6) dras bort från styrkretskortet. Om ett reläkort är insatt, ska också här klämanslutningarna
X2.1, X2.2 (5) dras bort. Stickanslutningen trycker man ev. försiktigt ut ur hylsorna med en skruvmejsel.
5. Anslutningsledningarna ansluter man enligt anslutningsschemat som finns inne i anslutningshuven, och skyddsledaren ansluts på avsedd plats.
6. Alla klämanslutningar sticks åter på plats.
7. Skruva åter på anslutningshuven (1) och locket till elektronikkapslingen (7).
8. Dra fast kabelförskruvningarna (2).
Y070.020/SE
Sidan 11
3 Montage och anslutning
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
3
Montage och anslutning
3.2.2 Anslutning med rundkontakt
1. Skruva bort anslutningshuv (bild, pos. 2) med
anslutningselement (1).
2. Skruva bara bort blindproppar från de kabelinföringar som ska användas i anslutningshuven.
3. Skruva bort anslutningselement (1) från anslutningshuven (2).
4. Skruva löst in kabelförskruvning (3) och för
igenom anslutningsledningarna.
5. Anslutningsledningarna ansluter man enligt
anslutningsschemat som finns inne i anslutningshuven, och skyddsledaren ansluts på
avsedd plats.
6. Skruva fast anslutningselement (1) i anslutningshuven (2) och skruva sen fast anslutningshuven.
Bild: Anslutning med rundkontakt
7. Dra fast kabelförskruvningarna (3).
3.2.3 Fältbuss-anslutningar
1. Feldbus-Anschlussgehäuse (Abb., Pos. 2) und
Anschlussdeckel (4) abmontieren.
2. Skruva bort anslutningselement (1) från
fältbuss-anslutningskapsling (2).
3. Skruva bara bort blindproppar från de kabelinföringar som ska användas i fältbuss-anslutningskapsling.
4. Skruva löst in kabelförskruvning (5) och för
igenom anslutningsledningarna.
För fältbussledningarna räcker kabelförskruvningar utan skärmanslutningar. Se punkt 7
nedan.
5. Nät- och ev. signalledningarna ansluter man
enligt anslutningsschemat som finns inne i anslutningskapslingen och skyddsledaren ansluts
på avsedd plats.
6. Skruva åter fast anslutningselement (1)
i fältbuss-anslutningskapsling (2).
7. Anslut fältbuss-anslutningsledningarna på
bussavslutnings-kretskortet (3). För in skärmflätan (7) under metallklämman (8).
8. Skruva åter fast anslutningselement (4)
i fältbuss-anslutningskapsling (2).
9. Dra fast kabelförskruvningarna (5).
Bild: Fältbuss-anslutning
a = Är ställdonet den sista deltagaren på
bussen, måste avslutningsmotståndet sättas
på ON, eller så måste ett externt avslutningsmotstånd sättas in.
b =Anslutning för extern 24 V–spänning. Möjliggör kommunikation vid bortkopplat nät.
c = Anslutning för PROFIBUS DP-busmonitor
(Protocol Analyzer).
Sidan 12
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
3 Montage och anslutning
3.2.4 Anslutning med galvanisk åtskiljning
Binära in- och utgångar är galvaniskt skilda med optokopplare. Analoga signaler kan som option
åtskiljas galvaniskt. Detta behövs om ström- och spänningsöverlagringar genom utjämningspotentialer vill undvikas.
■ Lägesärvärde (analog utgång) galvaniskt åtskilt: Beställningstillsats C10.
■ Lägesärvärde (analog utgång) och –börvärde (analog ingång) galvaniskt åtskilt: Beställningstillsats C11.
1. Fältbuss-anslutningskapsling (bild, pos. 2) och
anslutningslock (4) skruvas bort.
2. Skruva bort anslutningselement (1) från anslutningskapslingen (2).
3. Skruva bort blindproppar från de kabelinföringar som ska användas i anslutningskapslingen.
4. Skruva löst in kabelförskruvning (5) och för
igenom anslutningsledningarna (6).
5. Anslutningsledningarna ansluter man enligt
anslutningsschemat som finns inne i anslutningshuven och skyddsledaren ansluts på
avsedd plats.
Ledningarna för de analoga signalerna „Lägesärvärde“ och ev. „Lägesbörvärde“ ansluts
på anslutningskretskortet (3). Lägg då skärmflätan under metallklämman.
6. Skruva fast anslutningselement (1) i anslutningskapslingen (2).
Bild: Anslutning med galvanisk åtskiljning
7. Skruva åter fast anslutningskapsling (2) anslutningslock (4).
8. Dra fast kabelförskruvningarna (5).
3.2.5 Utanpåliggande potentialledaranslutning
Den utanpåliggande potentialledaranslutningen kan användas för en funktionsjordning, inte som
skyddjord.
1. Dra bort plastlocket (1) från elekronikkapslingen.
2. Skruva fast potentialledaren (3) med skruv M5 (2)
och taggbricka (4).
Bild: Skruva fast potentialledare
Y070.020/SE
Sidan 13
Montage och anslutning
3
3 Montage och anslutning
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
3
Montage och anslutning
3.3
Separerad uppställning
Om omgivningsvillkoren så kräver – som t.ex.
extrema vibrationer, höga temperaturer och/eller
olämpliga platsförhållanden – kan elektronikenheten monteras separerad från ställdonet.
Montagesatsen för den separerade uppställningen av ställdon och elektronikenhet kan direkt
beställas tillsammans med ställdonet, eller som ett
separat tillbehör (2SX5300-….). Montagesatsen
är föranpassad. Beställs montagesatsen direkt
med ställdonet, levereras den löst med ställdonet.
Montagesatsen kan också levereras med ett ledningssystem med snabbanslutningskopplingar. Då
behövs, vid montage i olika utrymmen, en vägggenomföring på bara Ø 45 mm.
Gör ställdonet spänningslöst innan arbetet.
Förfarande
1. Montera hållarvinkeln (bild, pos. 3) på monteringsplatsen för elektronikkapslingen.
2. Montera bort elektronikkapslingen (1) från
ställdonet (6) och montera den med O-ring (2)
på hållarvinkeln (3).
3. Montage standard, se A
Skruva fast montagesatsen „Separerad uppställning“: Anslutningshuv med kontaktstift (4)
under hållarvinkeln (3) och anslutningshuv med
kontakthylsor (5) på ställdonsenheten (6).
4. Montage med spindelskyddsrör, se B
För att ledningarna från spindelskyddsröret inte
ska hindras, ska man vrida anslutningshuven
90° eller 180°: Skruva ur skruvarna (7) från
rundkontakten (8), vrid rundkontakten 90° eller
180° och skruva åter fast den.Som beskrivs
under 3.
Bild: Separerad uppställning
A = Standard, B = med spindelskyddsrör
■ Vid montaget är det viktigt att O-ringen läggs in rätt, för att skyddsklassen ska hållas.
■ Se i princip alltid till, att ledningarna inte hindrar rörliga delar, t.ex. vid svängarmen.
■ Undantagsvis kan motorn bli mycket het, därför ska inte ledningarna ligga an mot motorn.
Specifikation på förbindelseledningen mellan elektronikenheten och
ställdonsenheten
Nätanslutning: Skärmad, och UV-beständig, t.ex. ledning-Topflex-611-C-Pur-4G1,5/11,3
(TOPFLEX® är ett varumärke från firma HELUKABEL.)
Styrningsanslutning: Skärmad och UV-beständig, t.ex. L IY11Y-7x2x0,5/11,4-S
Crimpkontakterna är försilvrade.
Förbindelseledningarna är tillgängliga i olika utföranden:
■ Standardlängder 3m, 5 m 10 m,
■ med tillsatsutrustning (filter) upp till 50 m. (vid separerad uppställning på mer än 10 m med filter
ska parametern „Separerad uppst.“ på värdet „>10m med filter“).
Sidan 14
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
4 Anvisningar om manövrering och drift
4
Anvisningar om manövrering och drift
4.1
Handvev, handratt
■ Maskinell manövrering av handveven/handratten är inte tillåten.
■ Efter idriftsättningen av ställdonet, får man inte köra med handveven/handratten över de satta
ändlägena.
■ När handveven/handratten trycks in, ska man se upp så att inte handen befinner sig mellan
handveven/handratten och kapslingen. Klämningsrisk! Se nedanstående manöversteg 3.
I motordrift står handveven/handratten stilla.
Manövrering
Manövrering av alla ställdon, utom vid 2SG5:
1. Ställdonet måste befinna sig i stillestånd (1).
2. Dra bort klammern (option) (2). Klammern tjänar
som säkring mot oavsiktlig inkoppling av handveven/
handratten, när ställdonet utsätts för kraftiga skakningar eller vattentryck (skyddsklass IP 68).
3. Tryck in handveven/handratten i riktning mot ställdonets kapsling, mot en fjäderkraft (3) och vrid (4).
(Observera: Klämningsrisk vid intryckningen!)
Bild: Manövrering av handvev
Handdrift har prioritet framför motordrift. Först efter släppning av handveven/handratten, kan driften
åter köras elektriskt.
När drivningen ställs om för hand i tillstånd „Fjärr“ och en körinstruktion finns, kör drivningen omedelbart efter det att man släppt veven.
Bara vid 2SG5:
Vrid handratten utan intryckning. Handdriften verkar överlagrad till motordriften: Vrids handratten
under motordriften, sker en förlängning eller förkortning av ställtiden, beroende på vridningsriktningen.
Vridningsriktning
Vridning åt höger på handveven/handratten verkar vid:
■ Vridställdon 2SA5: Vridning åt höger av utgångsaxeln (undantag vid 2SA5.7. och 2SA5.8.).
■ Skjutställdon 2SB5: Utkörning av skjutstången.
■ Svängställdon 2SC5: Om man ser mot visarlocket på snäckväxeln, är det en högervridning på
kopplingen, resp. på svängarmen vid växellådsutförande RR eller LR.
■ Svängställdon 2SG5: Om man ser mot den mekaniska lägesvisaren, är det en högervridning på
kopplingen, resp. på svängarmen.
Y070.020/SE
Sidan 15
Anvisningar om manövrering och drift
4
4 Anvisningar om manövrering och drift
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
4
Anvisningar om manövrering och drift
4.2
Lokal styrning, display
Med Lokal-styrningen (VOS) kan manövreringen göras direkt på ställdonet med 4 tryckknappar (se
bild, Manöverfält).
Med knappen LOKAL/FJÄRR kan man välja genom upprepade tryckningar mellan de tre lägena
„Fjärr“, „Lokal“ och „LokPara“ .
Beroende på vilket tillstånd som ställdonet befinner sig i, har knapparna olika funktion.
Om man kopplar från tillstånden „Lokal“ eller „LokPara“ till „Fjärr“ kör ställdonet, om en körinstruktion från automatiseringssystemet finns.
En bekväm manövrering och parametrering av ställdonet ger PC-parametreringsprogrammet
COM-SIPOS. Se kapitel 4.5. Då kan ställdonet styras från en PC (Laptop) med en kabel eller över
Bluetooth. Kommunikationen med Bluetooth visas genom blinkande LED på ställdonet.
4.2.1 Lysdiodernas (LED) betydelse och tryckknapparnas funktion
Lysdioderna „LOKAL“ och „FJÄRR“
Lysdioderna visar i vilket tillstånd som ställdonet befinner sig i:
■ „Fjärr“: LED FJÄRR (gul) lyser;
■ „Lokal“: LED LOKAL (gul) lyser;
■ „LokPara“: LED LOKAL (gul) lyser.
Lysdioderna
(ÖPPEN) och
(STÄNGD)
ÖPPET-LED (grön) blinkar när ställdonet går till ÖPPETriktning och lyser permanent när ställdonet är i ÖPPETläge. För STÄNGD-LED är det på motsvarande sätt.
Tryckknapparnas funktion i tillstånd „Lokal“
I tillstånd „lokal“ är körning (ÖPPEN, STÄNGD och
STOPP) av ställdonet lokalt möjligt och styrningen „Fjärr“
är blockerad.
1 Knapp STOP/ENTER
Knappen STOP/ENTER stoppar ställdonet.
2 Knapp LOKAL/FJÄRR
Bild: Manöverfält
Knappen LOKAL/FJÄRR kopplar efter varandra mellan: „Fjärr“ – „Lokal“ – „LokPara“. I displayen visas det valda värdet.
3 Knapp
(ÖPPEN)
Ställdonet kör i riktning ÖPPEN. Vid kort tryckning (< 2 s) kör ställdonet så länge knappen trycks.
Trycks knappen längre än 2 sekunder, kör ställdonet efter att man släppt knappen, tills ändläget
nåtts, eller tills knappen STOPP eller knappen STÄNGD trycks.
4 Knapp
(STÄNGD)
Ställdonet kör i riktning STÄNGD. Förfarande motsvarande knappen ÖPPEN.
Om man samtidigt trycker på ÖPPEN och STÄNGD, aktiveras NÖD-funktionen: Ställdonet kör
med de parametrerade värdena för Nöd-varvtal/-inställningshastighet/-ställtid till den parametrerade NÖD-positionen.
Sidan 16
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
4 Anvisningar om manövrering och drift
4
I tillståndet „Fjärr“ sker styrningen från automatiseringssystemet. Trycks knappen STOPP/ENTER
i tillståndet „Fjärr“, så kan man utan att avbryta den pågående driften, välja följande menyer med
knapparna eller (se också kapitel 4.3.1 „Huvudmeny“):
■ språk: Val av ett annat språk.
■ läs driftt.-data: Indikering av parameter.
■ observation: Indikering av apparattillstånd och eventuella störningsmeddelanden.
■ diagnos: Indikering av aktuella driftsdata och underhållsgränser.
En ändring av någon parameter, förutom språk, är bara möjlig i tillstånd „LokPara“.
Tryckknapparnas funktion i tillstånd „LokPara“
I tillståndet „LokPara“ kan de parametrar förändras, som är blockerade i „Fjärr“. Trycks knappen
STOPP/ENTER i tillståndet „LokPara“, så kan man välja följande menyer med knapparna eller
(se också kapitel 4.3.1 „Huvudmeny“):
■ språk: Val av ett annat språk.
■ inställning: Ändring av parametern (se vidare nedan).
■ observation: Indikering av apparattillstånd och eventuella störningsmeddelanden.
■ diagnos: Indikering av aktuella driftsdata och underhållsgränser.
4.2.2 Visning av meddelanden i displayen
Displayen visar tillstånden „Fjärr“, „Lokal“ eller „LokPara“ som ställdonet befinner sig i och i menyerna stöds navigeringen över displayen. Displayen tänds automatiskt: Bakgrundsbelysningen kopplas
till vid första knapptryckningen och kopplas automatiskt från efter kort tid om ingen manövrering
sker.
1 Display, tvåradig med vardera 16 tecken och automatisk
bakgrundsbelysning.
2 På första raden visas armaturens position och om ställdonet kör och i vilken riktning det kör.
I menyerna „inställning“, „observation“ och „diagnos“
visas på första raden den funktion som valts ut med
knapparna eller .
3 På den andra raden visas tillstånden „Fjärr“, „Lokal“
eller „LokPara“ och om ställdonet är berett eller inte. I
menyerna „inställning“ och „observation“ visas möjliga
parametrar och i menyn „diagnos“ visas driftsdata och
underhållsgränser.
Bild: Display
4 Parametrar och parametervärden, som blinkar i displayen, kan förändras med knapparna eller
och lagras med knappen ENTER. I kapitel 5 „idriftsättning“ visas manöverföljden i vitt på svart
bakgrund.
5 Symbol för knapp ENTER.
6 Symbol för knapp .
7 Symbol för knapp .
I de efterföljande beskrivningarna visas texter som inte är relevanta för den beskrivna funktionen, med xxx.
Y070.020/SE
Sidan 17
Anvisningar om manövrering och drift
Tryckknapparnas funktion i tillstånd „Fjärr“
4 Anvisningar om manövrering och drift
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
4
Anvisningar om manövrering och drift
4.3
Huvudmeny, menystyrning
4.3.1 Huvudmeny
Från tillstånden „Fjärr“ och „LokPara“ kommer man
med ENTER-knappen till huvudmenyn.
Huvudmenyn har alltid fem menypunkter:
■ språk: Med denna menypunkt kan ett annat språk
väljas för texten i displayen.
■ läs driftt.-data: Till denna menypunkt kommer man
från tillståndet „Fjärr“. De aktuella parametrarna kan
avläsas.
Eller
inställning: Till menyn „inställning“ kommer man
bara från tillståndet „LokPara“ och efter inmatning av
ett lösenord (4-ställig kod. Se också kapitel 5.3).
I denna meny ändras parametrarna till ställdonet.
Bild: Huvudmeny
■ observation: Indikering i displayen av apparattillstånd och störningsmeddelanden. Ändring av värden är inte möjligt, dock kan en återställbar
störning kvitteras (se kapitel 7).
■ diagnos: Driftsdata och underhållsgränser visas.
■ åter till meny: Systemet återvänder till utgångstillståndet.
4.3.2 Bläddra i huvudmenyn
Anvisning
Knapp Meddelande i displayen
1. Sätt ställdonet i tillstånd „LokPara“ eller „Fjärr“.
I tillstånd „LokPara“ är styrning från styrpanelen spärrad.
XXX
LokPara
2. Anropa huvudmenyn med knappen ENTER.
Den 1:a menypunkten „Språkinställning“ visas.
langu./språk
idioma/lingua
3. Bläddra vidare i huvudmenyn med knapp .
Nästa menypunkt visas. Anropades huvudmenyn från
drifttillstånd „Fjärr“, visas „läs driftt.-data“.
inställning
E
4. Bläddra till nästa menypunkt.
observation
E
5. Bläddra till nästa menypunkt.
diagnos
klar
E
E
6. Bläddra till nästa menypunkt.
Tryckning på knappen ENTER leder till att huvudmenyn
lämnas och man kommer till utgångstillståndet*.
7. Tryck på knapp . Den första menypunkten visas åter.
åter till meny
langu./språk
idioma/lingua
E
* Menyn kan också lämnas med knappen LOKAL/FJÄRR. Ställdonet kopplar dock inte till utgångstillståndet, utan till nästa slinga „Fjärr“ – „Lokal“ – „LokPara“.
Skedde ingången till huvudmenyn från tillståndet „LokPara“ och om knappen LOKAL/FJÄRR,
kopplar ställdonet om till tillståndet „Fjärr“ och kör, om det finns en styrinstruktion från styrningen!
Sidan 18
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
4 Anvisningar om manövrering och drift
4.3.3 Menystyrning – Navigering och ändring av parametervärdena
Ingång till menyn
Välj med knappen LOKAL/FJÄRR i displayen:
■ „Fjärr“ för att se/läsa resp. språkbyte, eller
■ „LokPara“ för att ändra parametervärdet.
Aktivera valet med knapp ENTER.
Navigering inom menyn
Manövreringen inom menyn sker enligt samma
schema. Exempel i menyn Idriftsättning:
1. Val av parameter/Bläddra i menyn: Välj parameter med knapp eller i displayen. Bild: (1) och
(5).
2. Aktivering av valet: Aktivera det valda parametervärdet med knapp ENTER (2).
3. Ändring av parametervärde: Ändra den blinkande indikeringen med knapp eller (3).
4. Lagra ändringen:Lagra den blinkande ändringen
med knapp ENTER och koppla tillbaka till
menyn (4).
5. Välj nästa parameter (5).
Bild: Navigering i meny Inställning
Avsluta: Avslutning av parametreringen och hopp.
till nästa högre menynivå, sker med menypunkten
tills menypunkten visas.
åter till meny. Tryck då knapp
eller
så ofta
Trycks knappen LOKAL/FJÄRR, kopplar ställdonet om till tillståndet „Fjärr“ och kör, om det finns
en styrinstruktion från styrningen! Alla ändringar som bekräftats med knappen ENTER behålls.
4.3.4 Tillståndsindikeringar
I displayen visas ställdonets tillstånd.
Text i displayen
xx% Öppna
xxx
Förklaring
Visar öppningsgraden i procent av den inställda inställningsvägen för armaturen.
Ställdonet befinner sig inte i ett ändläge och står i position xx % ÖPPET.
Vid HiMod visas den procentuella öppningsgraden med två decimalers noggrannhet.
Stänga Ställdonet befinner sig just nu i positionen xx % och kör i riktning STÄNGA.
Indikering motsvarande den för riktning ÖPPNA.
ändläge STÄNGT Ställdonet befinner sig i ändläge STÄNGD. Indikering motsvarande den för ändläge
xxx
ÖPPET.
xx% Öppna
xxx
xxx
fjärr
xxx
Lokal
xxx
LokPara
Ställdonet fjärrstyrs.
xxx
Ställdonet kan styras från LOKAL-styrningen.
xxx
xxx
xxx
manuell drift
xxx
NÖD
xxx
xxx
xxx
klar
Y070.020/SE
Ställdonet är i parametreringsmodus. Parametreringen till ställdonet kan kontrolleras
och ändras.
Handveven/handratten är intryckt. Under det att handdriften manövreras, är ingen
elektrisk körning med ställdonet möjlig.
Ställdonet styrs med NÖD-signalen.
Ställdonet är driftsberett och kan köras.
Sidan 19
Anvisningar om manövrering och drift
4
4 Anvisningar om manövrering och drift
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
4
Anvisningar om manövrering och drift
Text i displayen
xxx
xxx
fel
Förklaring
Visas denna indikering i tillståndet „Fjärr“ eller „Lokal“, så föreligger en störning: Se
kapitel 7 „Tillstånds- och störningsmeddelanden“. Ställdonet kan inte köras.
Anvisning:
xxx
Remote Håll Proc
xxx
GåTill FixSetPoi
Denna indikering visas på alla levererade ställdon där ännu inte någon ändlägesinställning genomförts.
Bara i tillstånd „LokPara“ kan ställdonet köras med Lokal-styrningen och nödvändiga
parametreringar kan utföras.
Meddelandet visas bara när programoptionen „Processregulator“ är aktiv.
Ledningsbrott före styrkällan (styrningen).
Process-ärvärdet hålls.
Meddelandet visas bara när programoptionen „Processregulator“ är aktiv.
Ledningsbrott före styrkällan (styrningen).
Processens fasta börvärde regleras in och hålls.
4.4
Fjärrmanövrering
4.4.1 Styrning
Styrningen av ställdonet sker beroende på automatiseringssystem och parametrering för „Fjärrmanöver“ och „FJÄRR-omkoppl.“ (se kapitel 6) om:
■ konventionell anslutning (24 V binär eller 0/4 – 20 mA analog) eller
■ Fältbuss (t.ex. PROFIBUS DP eller MODBUS RTU).
Varje ställdon (deltagare) på fältbussen anropas med sin bussadress. Bussadressen är förinställd
på alla apparater vid leveransen: 126 vid PROFIBUS och 247 vid MODBUS, om inget annat beställts med programbladet, beställningstillsats „Y11“.
Driften över ett fältbuss-snittställe är beskriven i den separata bruksanvisningen. Se också kapitel
1.5 „Kompletterande anvisningar“.
Omkopplingen från „Fjärr“ till „Lokal“ eller „LokPara“ kan spärras via fältbussen.
En NÖD-instruktion som skickas från styrningen – oberoende av vald styrningsmodus och signalkälla – utförs alltid av ställdonet, också då ställdonet styrs konventionellt och NÖD-instruktionen
kommer via fältbussen och tvärtom.
4.4.2 Parametrering och inspektion
Parametrering och inspektion från fjärr, är bara möjligt med fältbuss-styrning.
■ PROFIBUS DP
Via cyklista eller ickecykliska tjänster, kan apparatparametreringen läsas och skrivas. För en
enkel integration finns ett stort antal program-verktyg.
– Tillverkarövergripande projekterings- och parametreringsverktyg:
– SIMATIC PDM (Process Device Manager). I detta projekterings- och parametreringsverktyg är
SIPOS 5 Flash-apparatbeskrivning EDD (Electronic Device Description) bifogad.
– FDT/DTM (Field Device Tool/Device Type Manager). För integration i parametreringsverktyget
FDT är SIPOS 5 Flash-apparatbeskrivning DTM tillgänglig.
■ MODBUS RTU
Med så kallade „Holding Registers“ och „Coils“ kan apparatparametrar läsas och skrivas. Inspektering och diagnosering är möjligt över „Input-Register“ och „Discrete Inputs“.
Sidan 20
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
4 Anvisningar om manövrering och drift
4.5
COM-SIPOS
PC-parametreringsprogrammet COM-SIPOS är ett programverktyg för att:
■ Manövrera: Köra ställdonet i lokaldrift.
■ Inspektera: Avläsa driftsparametrarna, apparatens tillstånd i tillstånden „Lokal“ och „Fjärr“.
■ Diagnosticera: Störningssökning.
■ Parametrering: Utläsning och förändring av drivparametrarna.
■ Laddning av ny firmaprogramvara: Uppdatering av programmet till aktuell nivå.
■ Arkivera: Lagring av parametrarna och vridmoment-referenskurvorna till ställdonet.
Förbindelsen mellan PC och ställdonet sker med en standard noll-modemkabel eller med Bluetooth
(option).
COM-SIPOS kan levereras inkl. nullmodemkabel, USB-seriell-adapter och användarhandbok (på
CD). Beställningsnummer: 2SX5100-3PC02. Bluetooth-gränssnitt finns som option.
Y070.020/SE
Sidan 21
Anvisningar om manövrering och drift
4
5 Idriftsättning
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
5
Idriftsättning
5
Idriftsättning
5.1
Grundläggande
■ Innan arbeten på installerat ställdon av ansvarig anläggningspersonal, ska man säkerställa att
ingen störning kan uppstå på anläggningen genom idriftsättningen, resp. risk för personer.
■ Om en olämplig frånkopplingstyp eller vridmomentinställning väljs, kan armaturen skadas!
■ Avbryts vid idriftsättningen det aktuella förloppet med knappen LOKAL/FJÄRR, koppas till
tillståndet ”Fjärr” och ställdonet kör, om det finns en styrningsinstruktion från styrningen.
■ I ställdonet finns det farliga spänningar.
Vi rekommenderar att ni, för understöd och tjänster, anlitar ansvarig SIPOS Aktorik-Service för
planering, montage, idrifttagning och service.
Säkerställ förutsättningarna för idriftsättningen
Kontrollera och säkerställ följande punkter efter montaget eller vid revision:
■ Ställdonet är ordentligt monterat.
■ Alla fästskruvar och förbindelseelement är fast åtdragna.
■ Jordnings- och potentialutjämningsförbindelserna är ordentligt utförda.
■ Den elekriska anslutningen är ordentligt genomförd.
■ Alla beröringsskydd för rörliga eller spänningsförande delar är påsatta.
■ Ställdonet och armaturen är inte skadade.
■ Den tillåtna temperaturen för ställdonet hålls och värmeöverföringen från ställdelen är medräknad.
Ytterligare kontroller kan eventuellt behövas enligt de anläggningsspecifika förhållandena.
Åtgärderna för idriftsättningen ska genomföras i följande ordningsföljd och är
detaljerat beskriven här nedan.
Varje inställning måste inte genomföras. Beroende på om det finns inställningsuppgifter redan
vid beställningen av ställdonet, eller om ställdonet till och med levereras monterat på armaturen,
behövs bara en kontroll av inställningarna.
1. Välja språk.
Behövs bara om texten i displayen inte visas i önskat språk.
2. Gå in i meny ”Inställning”; Tillträdesbehörighet.
3. Stängningsriktning, parametrera varvtal resp. inställningshastighet/ställtid. Avstängningstyp och
avstängningsmoment/-krafter ska parametreras/kontrolleras.
Känner ni redan till manövreringen, kan ni också arbeta med kapitel 6.1 ”Armaturspecifika parametrar”. Där finns parametrarna och möjliga parametervärden uppförda i tabellform.
4. Kontrollera ytterligare armaturspecifika parametrar (övervinna blockad, starttid, bromskraft, motorvarning, motorskydd, motoruppvärmning).
5. Kontroll/Inställning av ändlägen
Vid utförande med signalväxel ska innan inställning, ändlägena för signalväxelns växlingsförhållande ställas in. Detta behövs bara om det inte förelåg någon uppgift vid beställningen och om
standardinställningen inte motsvarar kraven.
6. Kontrollera/ställ in lägesindikeringen, om sådan finns.
7. Anpassa ställdonet till kraven för automatiseringssystemet.
Parametrar för styrningen, se kapitel 6.2.
Sidan 22
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
5 Idriftsättning
5
Välja språk
Idriftsättning
5.2
Behövs bara om texten i displayen inte visas i önskat språk. Följande språk kan för närvarande
ställas in:
Språk
Text i displayen
Språk
Text i displayen
Tyska*
Sprache DE
Polska
Jezyk PL
Engelska
Language UK/US
Tjeckiska
Jazyk CZ
Franska
Langue FR
Svenska
Språk SE
Spanska
Idioma ES
Holländska
Taal NL
Italienska
Lingua ITALIANO
Portugisiska
Idoma PT
Finska
Kieli FI
*Standardinställning om kunden inte begärt annat.
Manöverföljd
1. Välj tillstånd „LokPara“ eller „Fjärr“.
xxx
LokPara
xxx
2. Anropa huvudmeny.
Menypunkt språkval visas.
Langu./språk/
idioma/Lingua
3. Bekräfta valet.
Det inställda språket visas.
språk
DE
4. Tryck knapp ENTER för att ändra.
Bokstäverna för det valda språket blinkar.
språk
SE
5. Välj språk med knapp
tabell ovan.
språk
UK/US
eller
För möjliga språk, se
6. Lagra ändringen av språket med ENTER.
Menypunkt språkval visas.
Y070.020/SE
Langu./språk/
idioma/Lingua
E
E
Sidan 23
5 Idriftsättning
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
5
Idriftsättning
5.3
Gå in i meny ”Inställning”; Tillträdesbehörighet.
Parametrar kan bara ändras i meny „Inställning“. Ingång till menyn „Inställning“ är skyddad med en
kod. Därigenom undviks att parametrar förändras av misstag.
Koden är 9044.
Koden kan inte ändras. Ingång till meny „Inställning“ sker i fyra steg:
1. Välj driftstillstånd „LokPara“.
2. Anropa huvudmeny.
3. Välj meny „Inställning“.
4. Tillträdesbehörighet: Mata in kod 9044.
Manövreringen av dessa fyra steg beskrivs en gång i det följande. I de följande kapitlen om idriftsättning, förutsätts de vid de enskilda manöverföljderna och beskrivs därför inte igen.
Manöverföljd
1. Välj driftstillstånd „LokPara“.
2. Anropa huvudmeny.
xxx
LokPara
xxx
Langu./språk/
idioma/Lingua
3. Välj meny „Inställning“.
inställning
E
4. Bekräfta valet. 0000 visas.
Den första nollan blinkar.
ange PIN-kod
E
0000
h) Tryck på knapp en gång.
Siffran 9 blinkar.
ange PIN-kod
i) Bekräfta. Den andra nollan blinkar. Bekräfta.
Den tredje nollan blinkar.
ange PIN-kod
j) Tryck på knapp 4 gånger.
Siffran 4 visas och blinkar.
ange PIN-kod
k) Bekräfta med ENTER, den sista 0 blinkar.
ange PIN-kod
9000
900
00
904
40
9040
0
l) Tryck på knapp 4 gånger.
Siffran 4 visas och blinkar.
ange PIN-kod
m) Bekräfta med ENTER.
stängningsrikt.
xxx
n) Displayen visar „stängningsriktning“, och på den
andra raden den aktuella inställningen.
4
9044
Nu kan stängningsrikningen parametreras eller de ytterligare parametrarna kan väljas med knapparna
, för att sen ändra parametervärdena.
Sidan 24
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
5 Idriftsättning
5.4
Parametrera stängningsriktning, varvtal, avstängningstyper och -moment
Nya ställdon är förinställda. Om kunden inte kräver annat, är standardparametrarna som följer:
■ Stängningsriktning högervridande;
■ Stängningstyp i STÄNGA- och ÖPPNA-riktning: Vägberoende;
■ Stängningstyp/-krafter i STÄNGA- och ÖPPNA-riktning: Minsta apparatberoende parametervärdet, vid styrningsdrift 30 %, vid regleringsdrift 50 % av maximalvärdet (vid 2SG5 inte föränderligt).
■ Varvtal/ställhastighet för normal- och NÖD-drift i STÄNGA- och ÖPPNA-riktning: 4:e steget i det
7-stegiga parameterområdet (Stegningsfaktor: 1,4).
Ska den aktuella parametreringen behållas, fortsätt då med kapitel 5.5 „Ändlägen inställning“.
Känner ni redan till manövreringen, kan ni också arbeta med kapitel 6.1 ”Armaturspecifika parametrar”. Där finns parametrarna och möjliga parametervärden uppförda i tabellform.
5.4.1 Välj stängningsriktning
Om inte kunden kräver annat, levereras ställdonet med stängningsriktning högervridande. Om det
behövs att drivaxeln vrider åt vänster i STÄNGA-riktningen, måste stängningsriktningen ändras.
Ska den nuvarande stängningsriktningen behållas, gå vidare med kapitel 5.4.2.
Efter varje ändring av stängningsriktningen, måste ändlägesinställningen genomföras.
Manöverföljd
Detaljerad beskrivning av manöversteg 1 till 3, se föregående kapitel 5.3.
1. Ställ ställdonet i tillstånd „LokPara“.
xxx
LokPara
xxx
2. Anropa huvudmenyn med knappen ENTER och välj
„Inställning“ med knapp .
inställning
E
3. Tryck ENTER-knappen. Mata in kod 9044 och
bekräfta. Det inställda stängningsriktningen visas.
Standardinställning är högervridande.
stängningsrikt.
högervridande
4. Aktivera valet med ENTER. Indikeringen på andra
displayraden blinkar.
stängningsrikt.
högervridande
5. Ändra stängningsriktningen med knapp
knapp .
stängningsrikt.
vänstervridande
eller
6. Lagra ändringen med ENTER. Valet av stängningsriktning är avslutat.
stängningsrikt.
vänstervridande
Nu kan man välja nästa funktion med knapp .
Y070.020/SE
Sidan 25
Idriftsättning
5
5 Idriftsättning
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
5
Idriftsättning
5.4.2 Parametrera varvtal/ställhastighet/ställtider
Med parametrering av varvtalen, fastställs hur snabbt ställdonet ska köra vid stängning, vid öppning
och vid körning till NÖD-positionen. Då parametreras, beroende på ställdonstyp, olika värden för
varvtalet och i displayen visas:
Följande parametrar är möjliga:
Varvtalsområde
1,25 – 10
2,5 – 20
5 – 28
5 – 40
10 – 80
20 – 112
20 – 160
1,25 – 10
5 – 40
Varvtalssteg:
Standard = 4
Ställhastighetsområden
25 – 200
30 – 240
35 – 280
40 – 320
Ställhastighetssteg:
Standard = 4
Ställtidsområde
2SC5
160 – 20
2SG5
80 – 10
Ställtidssteg:
Standard = 4
Varvtal 1/min vid vriddon 2SA5
Möjliga parametrar för drivvarvtalet
Styrningsställdon
1,25
1,75
2,5
3,5
5
2,5
3,5
5
7
10
5
7
10
14
20
5
7
10
14
20
10
14
20
28
40
20
28
40
56
80
20
28
40
56
80
Regleringsställdon
1,25
1,75
2,5
3,5
5
5
7
10
14
20
1
2
3
4
5
7
14
28
28
56
112
112
10
20
--40
80
--160
7
28
10
40
6
7
Ställhastigheter mm/min vid skjutställdon 2SB5
Möjliga parametrar för ställhastigheten
25
30
35
40
35
42
49
56
50
60
70
80
70
84
98
112
100
120
140
160
140
168
196
224
200
240
280
320
1
2
3
4
5
6
7
Ställtider s/90° vid svängställdon 2SC5 och 2SG5
Möjliga parametrar för ställhastigheten
160
112
80
56
40
28
80
56
40
28
20
14
20
10
1
2
3
4
5
6
7
Manöverföljd
Befinner sig ställdonet redan i meny „Inställning“, fortsätter ni med manöversteg 2. Detaljerad
beskrivning av manöversteg 1, se kapitel 5.3 „Ingång till meny Idriftsättning“.
1. Anropa huvudmenyn i tillstånd „LokPara“. Välj menypunkt „Inställning“ och mata in kod 9044.
stängningsrikt.
vänstervridande
2. Växla STÄNGA-riktningen med knapp för parametern för varvtal. Indikeringen i displayen är olika
beroende på ställdonets typ.
– varvtal STÄNGA vid vridställdon,
– ställh. STÄNGA vid skjutställdon och
– ställtid STÄNGA vid svängställdon.
varvtal STÄNGA
28 /min
3. Aktivera valet med ENTER. Indikeringen på andra
displayraden blinkar.
varvtal STÄNGA
28 /min
4. Med knapp eller knapp väljer man andra värden
och lagrar värdet med ENTER.
varvtal STÄNGA
20 /min
Sidan 26
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
5 Idriftsättning
5. Växla ÖPPNA-riktningen med knapp för inställning
för varvtal.
Indikeringen är olika beroende på ställdonstyp, se
manöversteg 2.
varvtal ÖPPNA
20 /min
6. Aktivera valet med ENTER och ändra det blinkande
värdet med knapparna
.
varvtal ÖPPNA
28 /min
7. Lagra det valda värdet med ENTER.
varvtal ÖPPNA
28 /min
8. Upprepa manöversteg 2 till 4 för inställningen för
NÖD-varvtalet och för ÖPPNA-riktningen.
varvtal NÖD S
40 /min
Nu kan man byta till nästa parameter med knapp .
5.4.3 Parametrera avstängningtyper och avstängningsmomenter/-krafter
Avstängningstyp
Kör ställdonet, kan det stängas av i ändlägena, vägberoende eller vridmomentberoende.
Vägberoende avstängning betyder att ställdonet koppar från då armaturen har nått en definierad
position.
Vridmomentberoende avstängning betyder att ställdonet först kopplar från, vid körning i ändlägesområdet och att ett i förväg bestämt vridmoment uppnåtts.
Standardvärde för avstängningstyp vid ändlägena ÖPPEN och STÄNGD, är vägberoende. Ska de
aktuella värdena behållas, gå vidare till kapitel 5.5.
Efter varje ändring av avstängningstypen, måste ändlägesinställningen genomföras.
Avstängningsmoment/-kraft
Inställningen av avstängningsmomentet vid vrid- och svängställdon, avstängningskraften vid skjutställdon, bestämmer vid uppnått lastberoende vilket vridmoment, resp. vid vilken kraft på ställdonet
som kopplar från motorn. Detta gäller vid vridmoment-/kraftberoende avstängning i ändläget, liksom
också vid en blockering, därför ska också vid vägberoende avstängning, avstängningsmoment
resp. avstängningskraft, ställas in.
Inställningsområdet är vid styrningsdrift 30 – 100 % och vid regleringsdrift 50 – 100 %, alltid i 10
%-steg (Vid vissa svängställdon, gäller andra gränsvärden). Standardinställningen är alltid det
minsta möjliga värdet (Typiskt värde är vid styrningsdrift 30 % av maximalvärdet och vid regleringsdrift 50 % av maximalvärdet).
Det efterföljande tabellerna visar de möjliga parametervärdena.
Vid svängningsdrift 2SG5 är avstängningsmomentet inte användbart.
Y070.020/SE
Sidan 27
Idriftsättning
5
5 Idriftsättning
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
5
Idriftsättning
Avstängningsmoment Nm vid vridställdon 2SA5
Avstängningsområde
Möjliga värden för inställningar i Nm av Mdmax
Styrningsställdon
9 – 30
9
12
15
18
21
24
27
18 – 60
18
24
30
36
42
48
54
37 – 125
37
50
62
75
87
100
112
75 – 250
75
100
125
150
175
200
225
150 – 500
150
200
250
300
350
400
450
300 – 1000
300
400
500
600
700
800
900
600 – 2000
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
1200 – 4000
1200
1600
2000
2400
2800
3200
3600
Avstängningsmoment i %:
30
40
50
60
70
80
90
Standard = 30%
Regleringsställdon
10 – 20
10
12
14
16
18
20 – 40
20
24
28
32
36
40 – 80
40
48
56
64
72
87 – 175
87
105
122
140
157
175 – 350
175
210
245
280
315
350 – 700
350
420
490
560
630
700 – 1400
700
840
980
1120
1260
1400 – 2800
1400
1680
1960
2240
2520
Avstängningsmoment i %:
50
60
70
80
90
Standard = 50%
Avstängningskrafter kN vis skjutställdron 2SB5
Avstängningsområde
Möjliga inställningar i kN av Fmax
3,8 – 7,7
3,8
4,6
5,3
6,1
7,7 – 15,4
7,7
9,2
10,7
12,3
12,5 – 25
12,5
15
17,5
20
22,5 – 45
22,5
27
31,5
36
45 – 90
45
54
63
72
76 – 152
76
91
106
121
Abschaltkraft in %:
50
60
70
80
Standard = 50 %
Avstängningsmoment Nm vid vridställdon 2SC5
Avstängningsområde
Möjliga inställningar i Nm
Styrningsställdon
150 – 250
150
200
250
------150 – 500
150
200
250
300
350
400
330 – 990
330
440
550
660
770
880
330 – 1100
330
440
550
660
770
880
690 – 1840
690
920
1150
1380
1610
1840
690 – 2300
690
920
1150
1380
1610
1840
1440 – 3840
1440
1920
2400
2880
3360
3840
1440 – 4800
1440
1920
2400
2880
3360
3840
Avstängningsmoment i %:
30
40
50
60
70
80
Standard = 30%
Regleringsställdon
175 – 350
175
210
245
280
385 – 770
385
462
539
616
800 – 1600
800
960
1120
1280
1800 – 3600
1800
2160
2520
2880
Avstängningsmoment i %:
50
60
70
80
Standard = 50%
Sidan 28
30
60
125
250
500
1000
2000
4000
100
20
40
80
175
350
700
1400
2800
100
6,9
13,8
22,5
40,5
81
136
7,7
15,4
25
45
90
152
90
100
--450
990
990
--2070
--4320
--500
--1100
--2300
--4800
90
100
315
693
1440
3240
350
770
1600
3600
90
100
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
5 Idriftsättning
5
Befinner sig ställdonet redan i meny „Inställning“, fortsätter ni med manöversteg 2. Detaljerad
beskrivning av manöversteg 1, se kapitel 5.3 „Ingång till meny Idriftsättning“.
1. Anropa huvudmenyn i tillstånd „LokPara“. Välj menypunkt „Iinställning“ och mata in kod 9044.
stängningsrikt.
högervridande
2. Tryck knapp så ofta, tills i displayen avstängningstyp
ändläge STÄNGD visas.
Stämmer det visade parametervärdet, fortsätter ni med
steg 6.
brytfunktion S
vägberoende
3. För att ändra parametervärde, tryck på knapp ENTER.
Valet är aktiverat.
brytfunktion S
vägberoende
4. Ändra parametervärde med knapp eller
ndikeringen i displayen är olika beroende på tälldonets
typ:
– „momentberoende” vid vrid- och svängställdon,
– „kraftberoende” vid skjutställdon.
brytfunktion S
momentberoende
5. Lagra ändringen med ENTER.
brytfunktion S
momentberoende
6. Växla till nästa parameter med knapp . Avstängningstyp ändläge ÖPPEN visas.
Ska det visade parametervärdet ändras, upprepa då
steg 3 till steg 5.
Stämmer det visade parametervärdet, fortsätter ni med
punkt 7.
brytfunktion Ö
vägberoende
7. Växla till nästa parameter med knapp .
Displayen visar det aktuella värdet på avstängningsmomentet vid STÄNGA-körning.
Ska det visade värdet ändras, upprepa då steg 3 till
steg 5.
Stämmer det visade värdet, fortsätter ni med steg 8.
moment STÄNGA
18 Nm
8. Byt med knapp till parameter vridmoment för avstängning vid ÖPPNA-körning.
Ska det visade parametervärdet ändras, upprepa då
steg 3 till steg 5.
moment ÖPPNA
18 Nm
Nu kan man byta till nästa parameter med knapp .
Y070.020/SE
Sidan 29
Idriftsättning
Manöverföljd
5 Idriftsättning
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
5
Idriftsättning
5.5
Ytterligare armaturspecifika parametrar
De parametrar som beskrivs i detta kapitel, ska kontrolleras vid idrifttagningen och ska ändras vid
behov. Ordningsföljden för att ändra parametrarna, är den samma som beskrevs vid de föregående
parametrarna.
I kapitel 6.1 „Armaturspecifika parametrar“ är de parametrar och de möjliga parametervärdena
uppförda i tabellform.
Övervinna blockad
Känner ställdonet av en blockad utanför ändlägesområdena, kopplas det av och summastörning
uppträder. Ställdonet signaliserar dock fortfarande „driftsklar“, eftersom man fortfarande kan köra i
den motsatta riktningen.
Är parametervärdet skilt från noll , körs ställdonet, efter avkänning av en blockad, automatiskt i
motsatt riktning (för en vägsträcka som motsvarar storleken på ändlägesområdet, dock inte längre
än 2 sekunder) och sen åter i riktning mot blockaden. Detta sker så länge tills blockaden är övervunnen, eller tills det parametrerade antalet försök har uppnåtts.
Standardinställningen är 0.
Starttid
Parametern „Starttid“ påverkar den integrerade frekvensomriktaren. Ju kortare starttiden är, desto
snabbare når ställdonet det förinställda varvtalet. Inställningen av starttiden påverkar regulatorns
beteende. En längre starttid ger en högre regleringsnoggrannhet, men minskar också regleringsdynamiken.
Inställningsområdet är i 0,1 sekunds-steg, från 0,1 till 1 sekund vid styrningsdrift och 0,1 till 2 sekunder vid regulatordrift.
Standardinställningen är 0,5 s.
Bromskraft
Ett värde skilt från „0 % utlöser likströmsbromsen, via den integrerade frekvensomriktaren. Ju större
värde, desto större ställs bromslikströmmen in.
Vid ett värde på „0 %“ går frekvensomriktaren, i stället för till motorns varvtal, så snabbt som möjligt
till stillestånd. Detta är vid nästan alla driftspunkter den snabbaste vägen till stillestånd, därför rekommenderas det att man behåller standardinställningen.
Motorvarning
Det kommer en varning när motortemperaturen uppnår ett i förväg inställt värde. Man kan ställa in
ett värde mellan 0 och 155°C.
Varningssignalen kan styrningen ge via en binärsignal och fältbussprotokoll.
Standardvärde är 135°C.
Vid svängningställdon 2SG5 finns inte denna parameter.
Motorskydd
Motorn har ett elekroniskt motorfullskydd mot termiska skador. Motorskyddet är tillkopplat från fabriken och kan kopplas från. För att frånkopplingen inte ska ske av misstag, måste bekräftelse med
kod 9044 göras.
Kopplas motorskyddet bort, försvinner garantin för motorn!
Motoruppvärmning
För att undvika kondensation, värms motorn i stillestånd upp med likström, vid tillkopplad motor och
oberoende av skillnaden mellan motortemperatur och omgivningstemperatur.
Standardmässigt är uppvärmningen frånkopplad.
Vid kraftigt varierande klimatologiska villkor, bör ställdonet köras med tillkopplad motoruppvärmning.
Sidan 30
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
5 Idriftsättning
5.6
Inställning av ändlägen vid utförande med signalväxel
PROFITRON -ställdon finns antingen med signalväxel eller i „non-intrusive“-variant med nonintrusive positionsgivare. Inställning av ändlägen ändlägen vid HiMod och PROFITRON med nonintrusive positionsgivare beskrivs i kapitel 5.7.
5.6.1 Allmänt
Om ställdon levereras monterade på armaturen, görs detta arbetssteg vanligtvis av armaturleverantören. Vid idrifttagningen måste en kontroll av inställningen göras.
Inställning av signalväxellådans växlingsförhållande behövs inte vid svängningsställdon 2SG5…
Detta ställdon har ingen inställbar signalväxellåda. Mer i kapitel 5.6.3.
Funktionsprinsip vägmätning
Med inställningen av signalväxellådans växlingsförhållande och ändlägena, säkerställs att längden
liksom början och slut (ÖPPET- och STÄNGT-ändlägena) på armaturställvägen signaliseras korrekt
till elekroniken.
Bild: Schematisk visning av inställningarna för signalväxellådans omsättning och ändlägen
Förklaring
Vridningen av drivaxeln (4), som är nödvändig för hela ställvägen [(5) X –Y], blir över signalväxellådan (7) reducerad till en vridrörelse på ≤ 300° (max vridningsvinkel för potentiometern resp. den
magnetiska väggivaren: x - y) (Inställning (a) se följande kapi¬tel „Inställning signalväxellådans
växlingsförhållande“).
Från läget på potentiometern resp. den magnetiska väggivaren (i det följande kallad bara potentiometer, för enkelhetens skull) känner elektroniken av läget på drivaxeln och därmed också läget för
den anslutna armaturen.
Då måste potentiometern vara så inställd, att ett mekaniskt ändläge på armaturen (X eller Y), stämmer överens med ena änden av det elektriska ställområdet för potentiometern (x eller y) (Inställning
(b), se efterföljande kapitel „Inställning av ändlägen“.)
Y070.020/SE
Sidan 31
Idriftsättning
5
5 Idriftsättning
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
5
Idriftsättning
5.6.2 Inställning av signalväxellådans växlingsförhållande
Antalet varv som behövs för att köra hela ställvägen, måsta vara bekant. Denna uppgift kommer
från tillverkaren av armaturen. Om denna information inte finns, se anvisning nedan. Inställningen
som behövs för signalväxellådan tas fram ur följande tabell „Inställning av signalväxellådan“.
Mellanvärden av varv/rörelseväg resp. ställväg (mm) eller vinkelgradtal, ska rundas av till nästa
högre värde (T.ex. vid 30 varv/rörelseväg ska stegvärde 36 ställas in).
Vridställdon
Skjutställdon
Typ
2SA5.1/2/3/4/5/6
2SA5.7/8
2SB551/2
2SB553
2SB554/5
2SB556
2SC5.1/2/3/4/5/6
Inställning av signalväxellådan
Enhet
Armaturens ställväg
varv/
rörelseväg
mm/
ställväg
SvängVinkelställdon
gradtal
10 möjliga inställningar på
signalväxellådan (Skala) ▬►
0,8
0,2
2,1
5,5
0,52 1,37
4
4,8
5,6
6,4
10,5 27,5 70*
180
12,6 33
84*
216
14,7 38,5 98*
252
16,8 44 112*
288
90° * 120/240°
▼
0,8
▼
2,1
▼
5,5
14
3,5
▼
14
36*
9*
▼
36
93
23,2
240
60
610 1575 4020
152 393 1005
▼
240
▼
▼
▼
610 1575 4020
465
558
651
744
360°
▼
93
* Standardinställning om kunden inte begärt annat
Är antalet varv/rörelseväg inte bekant, och om t.ex. ställdonet ska användas på en „gammal“
armatur, ska man köra ställdonet över hela ställvägen och notera hur många varv som drivaxeln
roterar.
Kan man inte se drivaxeln, hoppas detta kapitel över. Se i kapitel 5.6.3 „Inställning av ändlägen“
under „Förutsättning för inställning av ändlägen“ anvisningen om signalväxellådan.
Förfarande
1. Lossa 4 skruvar (pos. 1) från signalväxellådans lock och ta bort detta.
2. Avrunda varv/rörelseväg eller vinkelgradtal till
nästa stegvärde (se tabell ovan).
3. Ställ in inställningshjulet (2) så att dess kuggkrans står mitt emot det önskade stegvärdet på
skalan:
Skjut inställningshjulet med bara ett lätt tryck i
önskad riktning. Inställningen av inställningshjulet underlättas genom en lätt rörelse av
centralhjulet (3).
Montera ännu inte på locket på signalväxellådan.
Dock måste ändlägena ställas in och den därav
beroende mekaniska lägesvisaren, om sådan
finns.
Bild: Inställning signalväxellådans
omsättning
Sidan 32
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
5 Idriftsättning
5.6.3 Inställning av ändlägena
Inställning av ändlägena görs direkt på ställdonet.
Förutsättning för inställning av ändlägen
■ Armaturen får inte vara förspänd. Lossa eventuellt med handveven/handratten. Manövrering av
handveven/handratten, se kapitel 4.1.
■ Signalväxellådan ska vara inställd, se föregående kapitel „Inställning av signalväxellådans växlingsförhållande“.
Är inställning av signalväxellådans växlingsförhållande inte utförd, eftersom antalet varv/rörelseväg inte är bekant, ska ändå följande beskrivning följas och vid manöversteg 10 ska meddelandet
i displayen noteras och respektive följas.
Första inställning
Ordningsföljden vilket ändläge som först ska ställas in, är inte tvingande. I följande exempel visas
displaymeddelanden för ÖPPET-ändläget. Meddelanden för inställning av STÄNGT-ändläget är
motsvarande.
Inställningsförloppet kan avbrytas genom att man samtidigt trycker på knapparna
.
Manöverföljd
Befinner sig ställdonet redan i meny „Inställning“, fortsätter ni
med manöversteg 3. Detaljerad beskrivning av manöversteg 2,
se kapitel 5.3 „Ingång till meny Idriftsättning“.
1. Skuva bort locket till signalväxellådan.
2. Viktigt: Centralhjulet ställs in så, att pil 1 och 2 pekar uppåt.
Se bild till höger.
3. Anropa huvudmenyn i tillstånd „LokPara“. Välj meny „Iinställning“ och mata in kod 9044.
stängningsrikt.
högervridande
4. Tryck knapp
just. ändlägen
så ofta tills „Just. Ändlägen“ visas.
5. Tryck knapp ENTER.
Displayen växlar till det första ändläget. Med knapparna eller kan man växla mellan ändlägena STÄNGT och ÖPPET.
börja m.ändläge.
ÖPPEN
6. Tryck knapp ENTER.
Displayen begär att man kör till ändläget. Den andra raden
visar:
– vid vägberoende avstängning „tryck E-Knapp“;
– vid vridmomentberoende avstängning „till MB bryter“.
Viktigt: Vid körning till ändläget, se upp med vridningsriktningen på centralhjulet. Detta är viktigt för manöversteg 8.
Från firmaprogram 2.56 visar en pil i displayen rotationsriktningen.
7. Beroende på om ändläget avstängs vägberoende eller vridmomentberoende, ska man välja respektive manöverföljd.
manöv.t. ändl. Ö
tryck E-Knapp
___________________________
* Har redan en gränslägesinställning genomförts (t.ex. av armaturleverantören), så frågar displayen om en
komplett nyinställning ska göras: „ny inställning?“. Om inte, välj gränsläge som ska efterjusteras. Se också
efterföljande kapitel 5.6.4 „Efterjustering av gränslägena“.
Y070.020/SE
Sidan 33
Idriftsättning
5
5 Idriftsättning
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
5
– Vägberoende avstängning:
Idriftsättning
a) Titta på armaturpositionen och kör med ställdonet med
knappen ÖPPNA (Knapp STÄNGA vid inställning av
STÄNGA-riktningen) så långt, tills armaturen har nått
sin ändlägesposition.
Anvisning:
– Vid kort (< 2 s) tryckning på knappen eller kör
ställdonet så länge som knappen är tryckt. Vid längre
tryckning kör ställdonet så länge tills knappen
STOPP (ENTER) eller knappen för motsatt riktning
trycks.
– Om ändläget stängs av vridmomentberoende innan
ändläget uppnåtts, genom blockad, t.ex. om ställelementet går trögt, olämpligt vridmomentförlopp (avbrott
genom att man trycker samtidigt på knapparna och
) eller om man kör emot ett mekaniskt anslag (återkörning till önskat ändläge med knapparna resp. ) visas
detta med „MB-ÖPPNA aktiv“ rep. „MB-STÄNGA aktiv“
i den andra raden på displayen.
% Öppna
E
Öppna
+
b) Är önskad position för ändläget uppnådd, stoppar man
ställdonet med knappen ENTER. Eventuella finjusteringar gör man med knapparna och .
manöv.t. ändl. Ö
tryck E-Knapp
c) Kvittera positionen med ENTER
(vid 2SG5… vidare med steg 9.).
Visas i displayen
– „avvikelse XX“: Vidare med manöversteg 8.
– „avvikelse 0“: pot justering är OK, fortsätt med manöversteg 9.
pot justering
avvikelse XXX
– Vridmomentberoende avstängning:
Håll knappen intryckt längre än 2 sekunder! Ställdonet kör
självständigt.
% Öppna
E
Öppna
+
Efter det att ändläget uppnåtts, kör ställdonet kort i motsatt riktning, för att sen åter köra till ändläget. (Vid 2SG5
vidare med manöversteg 9.)
anpassar Ö-ändl.
vänta…
Visas i displayen
– „avvikelse XX“: Vidare med manöversteg 8.
– „avvikelse 0“: pot justering är OK, fortsätt med manöversteg 9.
pot justering
avvikelse XX
Anvisning: – Vid kort (< 2 s) tryckning på knappen eller
kör ställdonet så länge som knappen är tryckt. Körs ställdonet på detta sätt, genom upprepade korta tryckningar,
sker ingen vridmomentberoende avstängning.
___________________________
* Har ställdonet själv kopplat från innan gränsläget har uppnåtts, kan detta ha två orsaker:
Ställdonet går trögt, resp. olämpligt vridmomentförlopp, i detta fall avbryts förkörningen:
Tryck samtidigt knapparna och eller armaturen har nått det mekaniska anslaget, i detta fall kör man tillbaka
till önskad ändposition, tryck samtidigt knapparna och .
Sidan 34
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
5 Idriftsättning
8. Vrid centralhjulet långsamt så långt i samma riktning1,
som det vridits vid körning till ändläget (se anvisning i
manöversteg 6), tills det att displayen visar avvikelse „0“.
Är centralhjulet redan vid anslaget, vrider man i andra
riktningen.
1) Från firmaprogram 2.56 visas rotationsriktningen genom en pil
sidan om värdet för avvikelsen:
 = Vrid centralratten medurs
 = Vrid centralratten moturs
pot justering
avvikelse
0
Därmed är potentiometerna, resp. den magnetiska väggivaren inställd.
(Trycker man på knappen ENTER innan justeringen till
0, visas i displayen „pot justering – nödvändig“. Med en
förnyad tryckning på ENTER kommer man åter till start
av ändlägesinställningen. Det visas „just ändlägen“.)
9. Bekräfta med ENTER. Det första ändläget är inställt, systemet växlar till inställning av det andra ändläget.
Den andra raden visar:
– vid vägberoende avstängning „tryck E-Knapp“;
– vid vridmomentberoende avstängning „till MB bryter“.
manöv.t. ändl. S
till MB bryter
10. Har ställdonet en mekanisk positionsvisare, är det klokt att
ställa in den nu. Därmed undviker man en separat körning
till ändläget. Inställning se följande kapitel 5.6.5.
11. Kör ställdonet till det andra ändläget:
– Vägberoende avstängning
% Öppna Stänga
E
+
a) Med knappen STÄNGD (Knapp ÖPPEN vid
inställning i ÖPPET-riktning) kör man med ställdonet
så långt att armaturen når ändlägespositionen. Se till
armaturen under körningen.
Anvisning: Om ändläget stängs av vridmomentberoende innan ändläget uppnåtts, genom blockad,
t.ex. om ställelementet går trögt, olämpligt vridmomentförlopp (avbrott genom att man trycker samtidigt
på knapparna och ) eller om man kör emot ett
mekaniskt anslag (återkörning till önskat ändläge med
knapparna resp. ) visas detta med „MB-ÖPPNA
aktiv“ rep. „MB-STÄNGA aktiv“ i den andra raden på
displayen.
b) Om ändläget är nått, efter ca. 2 sek., kvittera med
knappen ENTER. Displayen bekräftar den korrekta
inställningen. Vidare med manöversteg 12.
Visas „välj större!“ eller „välj mindre!“, tryck på knapp
ENTER och ställ om inställningshjulet motsvarande
(se kapitel 0) och upprepa inställningen av ändlägena.
– Vid vridmomentberoende avstängning
Håll knappen STÄNGD (knappen ÖPPEN vid inställning i ÖPPET-riktning) intryckt längre än 2 sekunder!
utväxlingsverk
och justering OK
anpassar S-ändl.
vänta…
Efter det att ändläget uppnåtts, kör ställdonet själv kort i
motsatt riktning, för att sen åter köra till ändläget.
Displayen bekräftar den korrekta inställningen.
Visas „välj större!“ eller „välj mindre!“, tryck på knapp
ENTER och ställ om inställningshjulet motsvarande (se
kapitel 0) och upprepa inställningen av ändlägena.
Y070.020/SE
utväxlingsverk
och justering OK
Sidan 35
Idriftsättning
5
5 Idriftsättning
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
5
Idriftsättning
12. Tryck knapp ENTER. Ställdonet kopplar till menyn till
parameter „Inställning av ändlägen“.
Nu ställer man in det andra ändläget för den mekaniska
positionsvisaren. Se kapitel 5.6.5.
just. ändlägen
Nu kan man byta till nästa parameter med knapp . Trycker man på knappen LOKAL/FJÄRR, kopplar ställdonet till tillståndet „Fjärr“. Alla ändringar som kvitterats med ENTER lagras.
■ Gjordes ingången till huvudmenyn från tillståndet „Lokal/Para“ och trycks knappen LOKAL/
FJÄRR, kopplar ställdonet om till tillståndet „Fjärr“ och kör, om det finns en styrinstruktion från
styrningen!
■ Efter inställning av ändlägena, får centralhjulet inte ställas om! Annars måste en komplett nyinställning av ändlägena gjöras.
5.6.4 Efterjustering av ändlägena
Förutsättningar
■ En giltig ändlägesinställning måste finnas! Om inte, se föregående avsnitt „Första inställning“.
■ Armaturen får inte befinna sig i ett spänt tillstånd vid början av ändlägesinställningen. Om så är
fallet, lossa med handveven/handhjulet (se kapitel 4.1).
■ Läget av centralhjulet får efter inställningen inte ändras mer och ändras inte heller vid efterjusteringen!
Avbrott under efterjusteringen är möjligt genom samtidig tryckning på knapparna och .
Ställdonet är då åter driftsberett med de ursprungliga inställningarna. Visas meddelandet „Kontrollera ändlägena“ efter avbrottet, tryck på knapp ENTER.
Manöverföljd
1. Anropa huvudmenyn i tillstånd „LokPara“. Välj menypunkt
„Iinställning“ och mata in kod 9044.
stängningsrikt.
högervridande
2. Tryck knapp
just. Ändlägen
så ofta tills „just. Ändlägen“ visas.
3. Tryck knapp ENTER.
I displayen visas frågan om en komplett nyinställning ska
göras.
ny inställning?
Ja
4. Tryck på knapp .
Displayen växlar till „nej“.
ny inställning?
nej
5. Displayen växlar till första ändläget. Med knapparna
kan man växla mellan ändlägena STÄNGT och ÖPPET.
ny inställning..
ÖPPEN
6. Tryck knapp ENTER.
På första raden visas uppmaningen att köra till första
ändläget. Den andra raden visas omväxlande ändringen
av ställvägen i % och vid
– vid vägberoende avstängning „tryck E-Knapp“;
– vid vridmomentberoende avstängning „till MB bryter“.
manöv.t. ändl. Ö
ändring –XXX,X%
manöv.t. ändl. Ö
tryck E-Knapp
___________________________
* Hela gränslägesinställningen är beskriven i föregående kapitel.
Sidan 36
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
5 Idriftsättning
7. Kör ställdonet till ändläget:
– Vägberoende avstängning
% Öppna
ändring
Öppna
X,X%
a) Kör med ställdonet med knappen ÖPPET eller
STÄNGT så långt, tills armaturen har nått ändläget.
I displayen visas förändringen av ställvägen.
Anvisning: Om ändläget stängs av vridmomentberoende innan ändläget uppnåtts, genom blockad, t.ex.
om ställelementet går trögt, olämpligt vridmomentförlopp (avbrott genom att man trycker samtidigt på
knapparna och ) eller om man kör emot ett mekaniskt anslag (återkörning till önskat ändläge med
knapparna resp. ), visas detta med „MB-ÖPPNA
aktiv“ rep. „MB-STÄNGA aktiv“ i den andra raden på
displayen. Om ändläget stängs av vridmomentberoende innan ändläget uppnåtts, genom blockad, visas
detta med „MB-ÖPPNA aktiv“ rep. „MB-STÄNGA
aktiv“ i den andra raden på displayen.
b) Om ändläget är nått, efter ca. 2 sek., kvittera med
knappen ENTER. Displayen bekräftar den korrekta
inställningen. Vidare med manöversteg 8.
Anvisning: Visas meddelandet „Potentiometerområde överskridet“ eller „Utväxlingsverk välj mindre!“, följ
då anvisningarna i den efterföljande texten „Meddelanden“.
utväxlingsverk
och justering OK
Vid vridmomentberoende avstängning
anpassar S-ändl.
vänta…
Håll knappen ÖPPEN (knappen STÄNGD vid
inställning i STÄNGD-riktning) intryckt längre än 2
sekunder!
Efter det att ändläget uppnåtts, kör ställdonet själv kort i
motsatt riktning, för att sen åter köra till ändläget.
Displayen bekräftar den korrekta inställningen.
Anvisning: Visas meddelandet „Potentiometerområde
överskridet“ eller „Utväxlingsverk välj mindre!“, följ då
anvisningarna i den efterföljande texten „Meddelanden“.
8. Tryck knapp ENTER. Ställdonet kopplar till menyn till
parameter „Inställning av ändlägen“.
Om det behövs, ställer man in den mekaniska positionsvisaren. Se följande kapitel 5.6.5.
utväxlingsverk
och justering OK
just. ändlägen
Nu kan man byta till nästa parameter med knapp . Trycker man på knappen LOKAL/FJÄRR, kopplar ställdonet till tillståndet „Fjärr“. Alla ändringar som kvitterats med ENTER lagras.
Skedde ingången till huvudmenyn från tillståndet „Lok/Para“ och om knappen LOKAL/FJÄRR,
kopplar ställdonet om till tillståndet „Fjärr“ och kör, om det finns en styrinstruktion från styrningen!
Meddelanden:
„Potentiometerområde överskridet“
Visas texten „Potentiometerområde överskridet“, är det nya ändläget inte inom det avbildbara
potentiometerområdet. I detta fall avbryter man förloppet (Tryck samtidigt knapparna och ). Den
hittillsvarande inställningen gäller. Kan den inte behållas så, måste man genomföra en komplett
nyinställning av ändlägena.
„Utväxlingsverk välj mindre!“
Om detta meddelande visas, avbryts förloppet. Den hittillsvarande inställningen gäller. Kan den inte
behållas så, måste man genomföra en komplett nyinställning av ändlägena.
Y070.020/SE
Sidan 37
Idriftsättning
5
5 Idriftsättning
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
5
Idriftsättning
5.6.5 Ställ in mekanisk positionsvisare
Den mekaniska positionsvisaren visar i vilken position som
armaturen befinner sig i. Här betyder den gröna symbolen
ÖPPEN och den röda symbolen
STÄNGD (se
bild).
Den mekaniska positionsvisaren är en option och finns
således inte på alla apparater.
Är ställdonet redan monterat på armaturen vid leveransen, är denna inställning redan gjord av armaturleverantören. Dock är en kontroll av inställningen nödvändig vid
idrifttagningen.
Bild. 1: Symbol lägesvisare
Gjordes inte inställningen av den mekaniska positionsvisaren redan vid inställningen av ändlägena, ställer man in
visaren enligt följande:
Manöverföljd
1. Kör ställdonet till ändläget STÄNGD.
2. Skuva bort locket till signalväxellådan.
3. Vrid den vita skivan med den röda symbolen
(bild pos. 2) så att symbolen för STÄNGD och pilen (3)
ligger över varandra i siktrutan i locket.
4. Kör ställdonet till ändläget ÖPPEN.
5. Håll fast den vita skivan (2) och vrid den genomskinliga
skivan (1) så, att den gröna symbolen för ÖPPET och
pilen (3) ligger över varandra.
6. Skruva på signalväxellådas lock.
Bild 2: Inställning lägesvisare
Bild. 3: Lägesvisare 2SG5
Sidan 38
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
5 Idriftsättning
5.7
Ställ in ändlägen vid HiMod och vid PROFITRON i
utförandet „non-intrusive“
PROFITRON-ställdon finns antingen med signalväxel eller i „non-intrusive“-variant med non-intrusive positionsgivare (niP). Inställningen av ändlägena med signalväxel är beskrivet i föregående
kapitel 5.6.
Om ställdon levereras monterade på armaturen, görs detta arbetssteg vanligtvis av armaturleverantören. Vid idrifttagningen måste en kontroll av inställningen göras.
5.7.1 Allmänt
Inställning av ändlägena görs direkt på ställdonet.
Förutsättning för inställning av ändlägen
Armaturen får inte vara spänd. Lossa den ev. med handveven/handratten. Manövrering med handveven/handratten, se kapitel 4.
5.7.2 Första inställning
Ordningsföljden vilket ändläge som först ska ställas in, är inte tvingande. I följande exempel visas
displaymeddelanden för ÖPPET-ändläget. Meddelanden för inställning av STÄNGT-ändläget är
motsvarande.
Inställningsförloppet kan avbrytas genom att man samtidigt trycker på knapparna
.
Manöverföljd
Befinner sig ställdonet redan i meny „Inställning „, fortsätter ni med manöversteg 2. Detaljerad
beskrivning av manöversteg 1, se kapitel 5.3 „Ingång till meny Idriftsättning“.
1. Anropa huvudmenyn i tillstånd „LokPara“. Välj meny
„Inställning“ och mata in kod 9044.
högerroterande
stängningsrikt.
2. Tryck knapp så ofta, tills i displayen ”just. Ändlägen”
STÄNGD visas.
just. Ändlägen
3. Tryck knapp ENTER.
Displayen växlar till det första ändläget. Med knapparkan man växla mellan ändlägena STÄNGT och
na
ÖPPET.
börja m.ändläge.
öppna
4. Tryck knapp ENTER.
Displayen begär att man kör till ändläget. Den andra
raden visar:
– vid vägberoende avstängning „ tryck E-Knapp“;
– vid vridmomentberoende avstängning „till MB bryter“.
manöv.t. ändl. Ö
tryck E-Knapp
5. Beroende på om ändläget avstängs vägberoende eller
vridmomentberoende, ska man välja respektive manöverföljd.
___________________________
* Har redan en gränslägesinställning genomförts (t.ex. av armaturleverantören), så frågar displayen om en
komplett nyinställning ska göras: „ny inställning?“. Om inte, välj gränsläge som ska efterjusteras. Se också
efterföljande kapitel 5.7.3 „Efterjustering av gränslägena“.
Y070.020/SE
Sidan 39
Idriftsättning
5
5 Idriftsättning
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
5
Idriftsättning
– Vägberoende avstängning:
a) Titta på armaturpositionen och kör med ställdonet
med knappen ÖPPNA (Knapp STÄNGA vid
inställning av STÄNGA-riktningen) så långt, tills
armaturen har nått sin ändlägesposition.
Anvisning:
– Vid kort (< 2 s) tryckning på knappen eller
kör ställdonet så länge som knappen är tryckt. Vid
längre tryckning kör ställdonet så länge tills knappen
STOPP (ENTER) eller knappen för motsatt riktning
trycks.
– Om ändläget stängs av vridmomentberoende
innan ändläget uppnåtts, genom blockad, t.ex. om
ställelementet går trögt, olämpligt vridmomentförlopp
(avbrott genom att man trycker samtidigt på knapparna och ) eller om man kör emot ett mekaniskt
anslag (återkörning till önskat ändläge med knapparna resp. ) visas detta med „MB-ÖPPNA aktiv”
rep. „MB-STÄNGA aktiv” „i den andra raden på
displayen.
b) Är önskad position för ändläget uppnådd, stoppar
man ställdonet med knappen ENTER. Eventuella
finjusteringar gör man med knapparna och .
c) Kvittera positionen med knapp ENTER. I displayen
visas under ca. 4 s. „Vänta“. Under denna tid initialiseras non-intrusive positionsgivaren.
Därefter är första ändläget är inställt, systemet växlar till inställning av det andra ändläget. I displayen
visas på första raden „STÄNGD kör till ändläge“. På
andra raden visas omväxlande „därefter E-knapp“
och beroende på driftsätt:
– v/slag vid vridställdon,
– Slag [mm] vid skjutställdon,
– < [°] vid vridställdon,
med uppgift om positionsvärdet.
% öppna
öppna
E
+
manöv.t. ändl. Ö
tryck E-Knapp
vänta...
manöv.t. ändl. S
tryck E-Knapp
manöv.t. ändl. S
v/slag
0,0
(Vidare med steg 6.).
– Vridmomentberoende avstängning:
Tryck knapp ÖPPNA (Knapp STÄNG vid stängningsriktning) längre än 2 sekunder! Ställdonet kör självständigt.
Anvisning: – Vid kort (< 2 s) tryckning på knappen
eller kör ställdonet så länge som knappen är tryckt.
Körs ställdonet på detta sätt, genom upprepade korta
tryckningar, sker ingen vridmomentberoende avstängning.
Efter det att ändläget uppnåtts, kör ställdonet kort i motsatt riktning, för att sen åter köra till ändläget.
% öppna
E
öppna
+
anpassar Ö-ändl.
vänta...
___________________________
* Har ställdonet själv kopplat från innan gränsläget har uppnåtts, kan detta ha två orsaker:
Ställdonet går trögt, resp. olämpligt vridmomentförlopp, i detta fall avbryts förkörningen:
Tryck samtidigt knapparna och , eller
armaturen har nått det mekaniska anslaget, i detta fall kör man tillbaka till önskad ändposition, tryck samtidigt
knapparna och .
Sidan 40
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
5 Idriftsättning
I displayen visas under ca. 4 s. „Vänta“
Under denna tid initialiseras non-intrusive
positionsgivaren.
Idriftsättning
5
vänta…
Därefter är första ändläget är inställt, systemet växlar
till inställning av det andra ändläget. I displayen visas
„ZU Endl. Anfahren“. Beroende på inställd frånkopplingstyp för det andra ändläget, visas på andra raden:
– vid vägberoende avstängning „ tryck E-Knapp „, eller
– vid vridmomentberoende avstängning „till MB bryter“.
(Vidare med steg 6.).
6. Kör ställdonet till det andra ändläget:
Beroende på om ändläget avstängs vägberoende eller
vridmomentberoende, ska man välja respektive manöverföljd.
– Vägberoende avstängning:
På andra raden i displayen visas omväxlande „ tryck
E-Knapp “ och beroende på driftssätt
– v/slag vid vriddrift
– Slag [mm] vid skjutdrift
– < [°] vid svängdrift
manöv.t. ändl. S
v/slag
0,0
manöv.t. ändl. S
tryck E-Knapp
a) Med knappen STÄNGD (Knapp ÖPPEN vid
inställning i ÖPPET-riktning) kör man med ställdonet
så långt att armaturen når ändlägespositionen. I
displayen visas ställvägen på andra raden.
Se till armaturen under körningen.
Anvisning: – Om ändläget stängs av vridmomentberoende innan ändläget uppnåtts, genom blockad,
t.ex. om ställelementet går trögt, olämpligt vridmomentförlopp (avbrott genom att man trycker samtidigt på knapparna och ) eller om man kör emot
ett mekaniskt anslag (återkörning till önskat ändläge
med knapparna resp. ), visas detta med „ MBÖPPNA aktiv“ rep. „MB-STÄNGA aktiv“ i den andra
raden på displayen.
% öppna
v/slag
b) Om ändläget är nått, efter ca. 2 sek., kvittera med
knappen ENTER. Displayen bekräftar den korrekta
inställningen.
ändlägesinst.
OK!
tänga
2,1
Vidare med manöversteg 7.
– Vridmomentberoende avstängning:
På andra raden i displayen visas omväxlande „till MB
bryter“ och beroende på driftssätt
– v/slag vid vriddrift
– Slag [mm] vid skjutdrift
– < [°] i grader vid svängdrift
manöv.t. ändl. S
till MB bryter
Håll knappen STÄNGD (knappen ÖPPEN vid inställning i ÖPPET-riktning) intryckt längre än 2 sekunder!
Efter det att ändläget uppnåtts, kör ställdonet själv kort i
motsatt riktning, för att sen åter köra till ändläget.
anpassar S-ändl.
vänta…
Displayen bekräftar den korrekta inställningen.
ändlägesinst.
OK!
7. Tryck knapp ENTER. Ställdonet kopplar till menyn till
parameter „Inställning av ändlägen“.
just. Ändlägen
Y070.020/SE
Sidan 41
5 Idriftsättning
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
5
Idriftsättning
Nu kan man byta till nästa parameter med knapp . Trycker man på knappen Lokalt/Fjärr, kopplar
ställdonet till tillståndet ”Fjärr”. Alla ändringar som kvitterats med ENTER lagras.
Gjordes ingången till huvudmenyn från tillståndet „LokPara „ och trycks knappen Lokalt/Fjärr
intryckt, kopplar ställdonet om till tillståndet „Fjärr“ och kör, om det finns en styrinstruktion från
styrningen!
5.7.3
Efterjustering av ändlägena
Förutsättningar
■ En giltig ändlägesinställning måste finnas! Om inte, se föregående avsnitt „Första inställning“.
■ Armaturen får inte befinna sig i ett spänt tillstånd vid början av ändlägesinställningen. Om så
är fallet, lossa med handveven/handhjulet (se kapitel 4.1).
Avbrott under efterjusteringen är möjligt genom samtidig tryckning på knapparna och . Ställdonet är då åter driftsberett med de ursprungliga inställningarna. Visas meddelandet „just. Ändlägen“ efter avbrottet, tryck på knapp ENTER.
Manöverföljd
1. Anropa huvudmenyn i tillstånd „LokPara“. Välj menypunkt
„ Inställning“ och mata in kod 9044.
stängningsrikt.
högerroterande
2. Tryck knapp så ofta, tills i displayen ”just. Ändlägen”
STÄNGD visas.
just. Ändlägen
3. Tryck knapp ENTER.
I displayen visas frågan om en komplett nyinställning ska
göras.
ny inställning?
Ja
4. Tryck på knapp .
Displayen växlar till „Nej“.
ny inställning?
Nej
5. Bekräfta med ENTER.
Displayen växlar till första ändläget. Med knapparna
kan man växla mellan ändlägena STÄNGT och ÖPPET.
ny inställning..
ÖPPEN
6. Tryck knapp ENTER.
På första raden visas uppmaningen att köra till första
ändläget.
manöv.t. ändl. Ö
tryck E-Knapp
Den andra raden växlar mellan „ändring –XX,X%“ och
– „tryck E-Knapp“ vid vägberoende frånkoppling eller
– „till MB bryter“ vid vridmomentberoende frånkoppling.
manöv.t. ändl. Ö
ändring -100,0%
manöv.t. ändl. Ö
tryck E-Knapp
___________________________
* Hela gränslägesinställningen är beskriven i föregående kapitel.
Sidan 42
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
5 Idriftsättning
7. Kör ställdonet till ändläget:
– Vägberoende avstängning
a) Kör med ställdonet med knappen ÖPPET eller
STÄNGT så långt, tills armaturen har nått ändläget.
Se till armaturen under körningen. I displayen visas
förändringen av ställvägen.
Anvisning: Om ändläget stängs av vridmomentberoende innan ändläget uppnåtts, genom blockad, t.ex.
om ställelementet går trögt, olämpligt vridmomentförlopp (avbrott genom att man trycker samtidigt på
knapparna och) eller om man kör emot ett mekaniskt
anslag (återkörning till önskat ändläge med knapparna resp.), visas detta med „MB-ÖPPNA aktiv“ rep.
„MB-STÄNGA aktiv“ i den andra raden på displayen.
b) Om ändläget är nått, efter ca. 2 sek., kvittera med
knappen ENTER. Displayen bekräftar den korrekta
inställningen.
% öppna
ändring
öppna
XX,X%
ändlägesinst.
OK!
Vidare med manöversteg 8.
– Vid vridmomentberoende avstängning
Håll knappen ÖPPEN (knappen STÄNGD vid inställning i STÄNGD-riktning) intryckt längre än 2 sekunder!
Efter det att ändläget uppnåtts, kör ställdonet själv kort i
motsatt riktning, för att sen åter köra till ändläget.
anpassar Ö-ändl.
vänta…
% öppna
v/slag
öppna
48
Displayen bekräftar den korrekta inställningen.
ändlägesinst.
OK!
8. Tryck knapp ENTER. Ställdonet kopplar till menyn till
parameter „Inställning av ändlägen“.
just. Ändlägen
Nu kan man byta till nästa parameter med knapp . Trycker man på knappen Lokalt/Fjärr kopplar
ställdonet till tillståndet „Fjärr“. Alla ändringar som kvitterats med ENTER lagras.
Skedde ingången till huvudmenyn från tillståndet „ LokPara“ och om knappen LOKAL/FJÄRR,
kopplar ställdonet om till tillståndet „Fjärr“ och kör, om det finns en styrinstruktion från styrningen!
Y070.020/SE
Sidan 43
Idriftsättning
5
6 Parametrar och möjliga parametervärden
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
6
Parametrar och möjliga parametervärden
6
Parametrar och möjliga parametervärden
6.1
Armaturspecifika parametrar
Följande tabell visar ställdonsparametrarna. Ordningsföljden morsvarar uppbyggnaden av menyn
„Inställning“ och återspeglar parametrarna i displayen, mellan vilka man kan bläddra med knapparna och (se också „Menystyrning – Navigering och ändring av parametervärden“ i kapitel 4.3.3).
I den vänstra spalten i tabellen är parametrarna upplistade med eventuella standardvärden.
Nästa spalt visar möjliga parametervärden, som blinkar i displayen och mellan vilka man kan bläddra mellan med knapparna och och eventuella ytterligare parametervärden. De möjliga parametervärdena för varvtal/ställhastigheter/ställtider finns i tabeller i kapitel 5.4.2. De möjliga parametervärdena för avstängningsmoment/-kraft, se kapitel 5.4.3.
Till höger står ytterligare möjliga parametervärden och kompletterande förklaringar.
Parameter
Standardvärde
stängningsrikt.
högerroterande
Parametervärden
högerroterande
vänsterroterande
Förklaring
Detaljerad beskrivning, se kepitel 5.4 och 5.5.
Vridningsriktning för drivaxeln vid STÄNGA-körning. Om stängningsriktningen ändrades, måste därefter ändlägena ställas in.
Vridställdon 2SA5
varvtal STÄNGA
Upp till 7 steg
varvtal ÖPPNA
Upp till 7 steg
varvtal NÖD S
Upp till 7 steg
varvtal NÖD Ö
Upp till 7 steg
brytfunktion S
vägberoende
vägberoende
momentberoende
vägberoende
momentberoende
i 10 %-steg:
- Styrning (8 steg)
30 –100 % Mdmax
- Reglering (4 steg)
brytfunktion Ö
vägberoende
moment STÄNGA
30%
50%
Varvtal i STÄNGA-riktning
Parametrering inom varvtalsområdet, se typskylt, i 7 steg med en stegningsfaktor på 1,4.
Varvtal i ÖPPNA-riktning
Parametrering som vid varvtalet i STÄNGA-riktningen.
NÖD-varvtal i STÄNGA-riktning
Parametrering som vid varvtal i STÄNGA-riktningen.
NÖD-varvtal i ÖPPNA-riktning.
Parametrering som vid varvtal i ÖPPNA-riktningen.
Avstängningstyp i ändläge STÄNGD.
Om avstängningstypen ändrades, måste (!) därefter ändlägena ställas in.
Avstängningstyp i ändläge ÖPPEN.
Om avstängningstypen ändrades, måste (!) därefter ändlägena ställas in.
Avstängningsmoment Nm i STÄNGA-riktning.
från 50–100% Mdmax
moment ÖPPNA
30%
50%
i 10 %-steg:
- Styrning (8 steg)
30 – 100 % Mdmax
- Reglering (4 steg)
Avstängningsmoment Nm i ÖPPNA-.
från 50–100% Mdmax
Skjutställdon 2SB5
ställh. STÄNGA
Upp till 7 steg
ställh. ÖPPNA
Upp till 7 steg
ställh. NÖD ST
Upp till 7 steg
ställh. NÖD ÖP
Upp till 7 steg
brytfunktion S
vägberoende
vägberoende
kraftberoende
Sidan 44
Ställhastighet i STÄNGA-riktning
Parametrering inom ställhastighetsområdet, se typskylt, i 7 steg med en
stegningsfaktor på 1,4.
Ställhastighet i ÖPPNA-riktning.
Parametrering som vid ställhastighet i STÄNGA-riktningen.
NÖD-ställhastighet i STÄNGA-riktning.
Parametrering som vid ställhastighet i STÄNGA-riktningen.
NÖD-ställhastighet i ÖPPNA-riktning.
Parametrering som vid ställhastighet i STÄNGA-riktningen.
Avstängningstyp i ändläge STÄNGD.
Om avstängningstypen ändrades, måste (!) därefter ändlägena ställas in.
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
6 Parametrar och möjliga parametervärden
Parameter
Standardvärde
Parametervärden
brytfunktion Ö
vägberoende
ställkraft S
50%
vägberoende
kraftberoende
i 10 %-steg:
50 – 100 % Fmax
ställkraft Ö
50%
i 10 %-steg:
50 – 100 % Fmax
Förklaring
Detaljerad beskrivning, se kepitel 5.4 och 5.5.
Avstängningstyp i ändläge ÖPPEN.
Om avstängningstypen ändrades, måste (!) därefter ändlägena ställas in.
Avstängningskraft kN i STÄNGA-riktning.
Avstängningskraft kN i ÖPPNA-riktning.
Svängställdon 2SC5 resp. 2SG5
ställtid
STÄNGA Upp till 7 steg
ställtid ÖPPNA
Upp till 7 steg
ställtid NÖD ST
Upp till 7 steg
ställtid NÖD ÖP
Upp till 7 steg
brytfunktion S
vägberoende
vägberoende momentberoende
vägberoende momentberoende
i 10 %-steg:
- Styrning (8 steg)
30 – 100 % Mdmax
- Reglering (4 steg)
50 – 100 % Mdmax
brytfunktion Ö
vägberoende
moment STÄNGA
30%
50%
moment ÖPPNA
30%
50%
i 10 %-steg:
- Styrning (8 steg)
30 – 100 % Mdmax
- Reglering (4 steg)
50 – 100 % Mdmax
Ställtid i STÄNGA-riktning. Parametrering inom ställtidsområdet, se typskylt, i 7 steg med en stegfaktor på 1,4.
Ställtid i ÖPPNA-riktning.
Parametrering som vid ställtid i STÄNGA-riktningen.
NÖD-ställtid i STÄNGA-riktning.
Parametrering som vid ställtid i STÄNGA-riktningen.
NÖD-ställtid i ÖPPNA-riktning.
Parametrering som vid ställtid i STÄNGA-riktningen.
Avstängningstyp i ändläge STÄNGD.
Om avstängningstypen ändrades, måste (!) därefter ändlägena ställas in.
Avstängningstyp i ändläge ÖPPEN.
Om avstängningstypen ändrades, måste (!) därefter ändlägena ställas in.
Avstängningsmoment Nm i STÄNGA-riktning.
Vid 2SG5… är avstängningsmomntet inte parametrerbart.
Avstängningsmoment Nm i ÖPPNA-riktning.
Vid 2SG5… är avstängningsmomntet inte parametrerbart.
Vridställdon 2SA5, skjutställdon 2SB5, svängställdon 2SC5 resp. 2SG5
förs.igen-block. 0 till 5
0
i 0,1 s-steg
högfartstid
- Styrningsställdon:
0,5 s
0,1 till 1,0 s
- Reglerställdon:
0,1 till 2,0 s
0 % till 250 %
bromskraft
i 1 %-steg
0%
0 °C till 155 °C
i 1 °-steg
till
motorskydd
från
till
Från
motorvärmare
till
från
börja m.
just. ändlägen
ändläge. ÖPPEN
börja m.
ändläge. STÄNGD
reg. Momentkurva reg. Momentkurva
kurva nr. 1, 2
eller 3
motorvarning
135°C
Y070.020/SE
Vid blockad utanför ändlägesområdet kör ställdonet upprepat (1 till 5 gånger) mot blockaden. Parametervärde 0 betyder ingen ny framkörning.
Inställningen av starttiden påverkar regulatorns beteende. En längre starttid ger en högre regleringsnoggrannhet, men minskar också regleringsdynamiken.
Ett värde skilt från „0 %” utlöser likströmsbromsen, via den integrerade
frekvensomriktaren. Ju större värde, desto större ställs bromslikströmmen
in.
Vid ett värde på „0 %“ går frekvensomriktaren, i stället för till motorns varvtal, så snabbt som möjligt till stillestånd. Detta är vid nästan alla driftspunkter den snabbaste vägen till stillestånd, därför rekommenderas det att man
behåller standardinställningen.
Varning när motortemperaturen uppnår det parametrerade värdet.
Parametrering finns inte vid 2SG5.
Kopplas motorskyddet bort, försvinner garantin för motorn.
Beroende av motortemperaturen, värms motorn upp i stillestånd med
likström.
De mekaniska ändlägena för den anslutna armaturen justeras till ställområdena för ställdonet. Inställningsförfarande se kapitel 5.6.3 resp. 5.7.3
„Inställning av ändlägen“.
Upp till 3 vridmoment-referenskurvor med olika tider kan tas upp. Genom
jämförelse är en diagnos möjlig. Se kapitel 7.4 „Upptagning av vridmomentkurvor“.
Sidan 45
Parametrar och möjliga parametervärden
6
6 Parametrar och möjliga parametervärden
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
6
Parametrar och möjliga parametervärden
6.2
Parametrar för styrningen
I det följande är parametrar och möjliga parametreringar för styrningen uppförda i en tabell. Vilken information
som finns i vilken spalt, visar följande exempel.
Parameter
Standardvärde
Förklaring
Här står förklaringar till parametern som omnämns till vänster.
Parametervärde
I denna spalt är parametrarna uppförda
fett.
Här står de möjliga
parametervärdena.
Här står förklaringar till parametervärden som omnämns till vänster.
Ytterligare
parametrar
Här står förklaringar till parametreringar som
omnämns här sidan om.
Här står eventuella
ytterligare parametrar.
Den normala texten
visar standard-parametreringen.
Framställningen och ordningsföljden morsvarar uppbyggnaden av menyn „Inställning“ och återspeglar parametrarna i displayen, mellan vilka man kan bläddra med knapparna och (se också „Menystyrning – Navigering och ändring av parametervärden“ i kapitel 4.3.3).
Parameter
Standardvärde
Förklaring
Parametervärde
Ytterligare
parametrar
ändlägesomr. S
0% till 2%
Från [0 % till 2 %]
till [0 % till 20 %]
i 1 %-steg
ändlägesomr. Ö
98% till 100%
Från [98 % till 100 %]
till [80 % till 100 %]
i 1 %-steg
Bild: Ändlägesområden
Inom ändlägesområdena kör man med lägre varvtal (ställhastighet
resp. större ställtid). Kopplar ställdonet utanför detta område ifrån
vridmomentberoende, kommer en störning „Väg blockerad“.
Se kapitel 7.2.
Sidan 46
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
6 Parametrar och möjliga parametervärden
Parameter
Standardvärde
Förklaring
Parametervärde
Ytterligare
parametrar
börvärdesingång Börvärdesinmatning
stigande, 4-20mA för styrningstyp
„Trökelvärdesom
kopplare“ eller option
„Lägesregulator“
(fås om det i
beställningsnumrets
15:e ställe står B, C,
E, G, H, K eller L.).
Börvärdesinmatning
på analogingång 1
Bild: Omvandling 0/4 – 20 mA till lägesbörvärd 0– 100 %
Vid olika kurvor för lägesregulator
börvärde karakt
stigande
Stigande: 20 mA motsvarar 100 % ÖPPEN.
börvärde karakt
fallande
Fallande: 20 mA motsvarar 0 % ÖPPEN.
börvärde område Ledningsbrottavkänning möjlig (aktiv nolla).
4 mA – 20 mA
börvärde område Ledningsbrottavkänning inte möjlig (död nolla).
0 mA – 20 mA
binära ingångar Styrning av ingångarna ÖPPEN, STÄNGD och STOPP.
NO
NO
Aktiv vid 24 V DC-signal.
NC
Aktiv vid 0 V DC-signal.
nödingång
Styrning av ingången NÖD.
NO
NO
Aktiv vid 24 V DC-signal.
NC
Aktiv vid 0 V DC-signal.
fjärrmanöver
Beroende på utförande kan ställdonet styras på olika sätt från styrningen (binärt, analogt eller via
ej självh. Fjärr fältbussen).
positioner anal Lägesregulator med börvärde via analog börvärdesingång.
(Ställdonet kör armaturen proportionalt mot den analoga signalen 0/4 – 20
mA.) Bara vid fritt kopplad lägesregulator.
positioner BUS
Lägesregulator med börvärde via fältbuss-gränssnitt.
(Ställdonet kör armaturen proportionalt mot den digitala signalen.)
Bara vid befintligt fältbuss-gränssnitt och fritt kopplad lägesregulator.
tri-threshold
Styrning över analog börvärdesingång:
0 – 30 % = STÄNGD, 30 – 70 % = STOP, 70 – 100 % = ÖPPEN
(Ställdonet kör när en analog signal ligger på, inom signalområdena
ÖPPEN eller STÄNGD och bara så länge, tills ändläget är nått, eller
signalen växlar till området STOPP. En direkt växling av körriktning är
möjlig.)
ej självh. Fjärr Varaktig kontakt över binära ingångar med ÖPPNA-/STÄNGAinstruktioner.
(Ställdonet kör så länge en ÖPPNA- eller STÄNGA-signal ligger på.
Ställdonet stoppar om signaler försvinner, ändläget uppnås eller
instruktionerna ÖPPNA och STÄNGA samtidigt ligger på.)
ej självh. Buss Varaktig kontakt över fältbussen med ÖPPNA-/STÄNGA-instruktioner.
(Ställdonet kör så länge en ÖPPNA- eller STÄNGA-instruktion sänds.
Ställdonet stoppar om instruktionerna tas bort av en följande instruktion
eller om ändläget är uppnått.)
Bara om det finns ett fältbuss-gränssnitt.
självhålln.binär Impulskontaktinmatning via binära ingångar ÖPPEN, STÄNGD, STOPP.
(Ställdonet kör efter en ÖPPNA-/STÄNGA-impuls så länge tills en STOPPsignal kommer eller tills ändläget uppnåtts. En signal för den motsatta
riktningen leder till direkt växling av körriktningen.)
Bara möjligt när parametern „FJÄRR-omkoppl.“ är satt på „inte aktiv“.
Y070.020/SE
Sidan 47
Parametrar och möjliga parametervärden
6
6 Parametrar och möjliga parametervärden
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
6
Parametrar och möjliga parametervärden
Parameter
Standardvärde
Förklaring
Ytterligare
parametrar
tvåtrådsstyrning Styrning via den binära ingången ÖPPNA. (Ställdonet kör när en aktiv
signal ligger på i ÖPPNA-riktningen, tills ändläget uppnåtts. Ändras
signalnivån, kör ställdonet i STÄNGA-riktningen.)
Prop.kör.konv.
Ställdonet kör proportionalt mot längden av impulsen till de binära
ingångarna ÖPPNA/STÄNGA.
(Vägen som ställdonet kör är i exakt samma förhållande till totala
ställvägen, som varaktigheten av kör-impulsen är i förhållande till
varaktigheten av den totala ställtiden
Δ Inställningsväg
Impulslängd
=
Total inställningsväg
Total ställtid
Parametervärde
För detta måste den totala ställtiden (gångtiden) vara parametrerad. Se
parameter „Prop.körtid“.)
Bara vid inkopplad lägesregulator.
Prop.kör.bus
Ställdonet kör proportionalt till längden av impulsen över fältbussen.
Bara vid inkopplad lägesregulator.
FJÄRR-omkoppl
Parametern „FJÄRR-omkoppl.“ möjliggör omkoppling till ett andra styrningsvärde, för att t.ex. i ett
inte aktiv
störningsfall växla från en analog styrning till en binär. Förutsättning för detta är att inte „självhålln.
binär“ är valt vid parameter „fjärrmanöver“. Omkopplingen sker vid aktiv binär STOPP-signal.
inte aktiv
Omkoppling till en andra styrningstyp är inte möjlig.
Styrningstypen (parameter) som är vald via parametern „fjärrmanöver“ är
aktiv.
positioner anal. Vid aktiv binär STOPP-signal, byter styrningstypen från parametervärdet
på parametern „fjärrmanöver“ till den styrningstyp som är vald här.
positioner BUS
(Är den binära STOPP-signalen inte aktiv, är den styrningstyp
tri-threshold
ej självh. Fjärr (parametervärde) aktiv, som är vald via parametern „fjärrmanövrering“.)
ej självh. Buss
tvåtrådsstyrning
Prop.kör.konv.
Prop.kör.bus
LT-Sollw-Anpassg Valet visas bara, när
Linjär
styrning FJÄRR (se
ovan) „PosReg konv“
eller „PosReg Bus”
har valts.
Till standardinställning för
börvärdes-ingångarna
„Stigande/fallande“
är här en anpassning
av kurvformen
som avviker från
linjäriteten, möjlig.
Anpassningen av
ärvärdes-svaret följer Bild: Två grundläggande interpretationer av ledningsteknikmed parametern LTbörvärdet: „Långsamt öppnande“ och „Snabbt öppnande“
Ärv-Anpassn.
LT-Börv-Anpassn Identisk med standard-börvärdesförloppet.
Linjär
LT-Börv-Anpassn
Långsam Öppning
LT-Istw-Anpassg
Ärv=ställdon
Sidan 48
Det verkliga ställningsvärdet (för ställdonet) följer börvärdet långsamt. Se
bild till vänster.
LT-Börv-Anpassn Det verkliga ställningsvärdet (för ställdonet) rusar före börvärdet. Se bild till
Snabb öppning
höger.
Parametreras vid parameter „LT-Börv-Anpassn“ för börvärdesanpassningen för långsam eller
snabb öppning, kan här ärvärdet anpassas motsvarande.
LT-Ärv-Anpassn
ÄR-värdet som kommer tillbaka till styrsystemet motsvarar läget för
Ärv=ställdon
ställdonet.
LT-Ärv-Anpassn
ÄR-värdet som kommer tillbaka till styrsystemet är enligt det förinställda
Ärv=enl.Börv
börvärdet.
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
6 Parametrar och möjliga parametervärden
Parameter
Standardvärde
Förklaring
Ytterligare
parametrar
Prop.körtid
Bara vid styrning FJÄRR med parametervärde „Prop.kör.konv.“ eller „Prop.kör.bus“.
Autom.best.tid
Förutsättning för proportionalkörningen är att ställtiden (gångtiden) är bekant, alltså tiden som
ställdonet behöver för att köra igenom den totala ställvägen. Denna kan ställdonet själv ta reda
på, eller den kan mätas av operatören och matas in.
Autom.best.tid
Självständig framtagning av gångtiden. Gångtiden tas fram på nytt efter
varje ändlägesinställning eller förändring av starttiden. Då måste ställdonet
köra minst 3 % av ställvägen.
Användardef
Olika gångtider kan ställas in för ÖPPNA och STÄNGA.
Best.körtid.TILL Möjlig inställning för ställtiden 5 till 3276 sekunder.
Best.körtid.FRAN Standardinställningen är 60 s.
Fel Fjärrkälla
Ett avbrott i styrledningen känns av vid styrning via:
behåll läge
- binära ingångar med parametrering „NC” (Viloström) (bara vid styrning över varaktig- eller
impulskontakt)
- analoga ingångar med signalområdet 4 – 20 mA,
- fältbusstyrning
kör t. NÖD läge Då ett ledningsbrott konstateras, körs det automatiskt till det läge som är
parametrerat för position „NÖD ändläge“. I displayen visas: NÖD fel
behåll läge
Då ett ledningsbrott konstateras, behålls den aktuella positionen.
I displayen visas: fjärr fel
håll proc värde Process-ärvärdet hålls.
Meddelandet visas bara när programoptionen „Processregulator“ är aktiv.
Se extra bruksanvisning „Processregulator“ Y070.035.
GåTill FixSetPoi Processens fasta börvärde regleras in och hålls.
Meddelandet visas bara när programoptionen „Processregulator“ är aktiv.
Se extra bruksanvisning „Processregulator“ Y070.035.
stäng med moment Ja
ja
Parametervärde
Bild: Funktionsprincip „Tätstängning“
NÖD ändläge
0 %
mellanl. STÄNGA
momentberoende:
0% till 2%
vägberoende
0% till 0%
Nej
0 % till 100 %
i 1%-steg
Från [0 % till 0 %]
till [0 % till 100 %]
i 1 %-steg
Y070.020/SE
Vid aktiv funktion „Tätstängning“ är en reglering inte möjlig inom
ändlägesområdena.
Kommer körinstruktionen i riktning till ändläget inom ändlägesområdet,
resp. om en STOPP-signal sänds, kör ställdonet ändå vidare, tills den
vridmomentberoende avstängningen eller en körinstruktion i motsatt
riktning, kommer.
Även vid „Vägberoende avstängning“ förlängs, vid styrning via
lägesregulator eller processregulator, liksom vid vridmomentberoende
avstängning, den interna körinstruktionen fram till att ändläget (0 % eller
100 %) uppnåtts.
Denna inställning behövs om man ska reglera inom ändlägesområdena.
Om en NÖD-instruktion föreligger, eller om ett ledningsbrott känns av och
inställningen av funktionen „ledningsbrott“ anger „kör t. NÖD läge“, körs
här automatiskt till den förinmatade positionen.
Med parametern vägmellankontakt STÄNGA, kommer en signal till
styrningen, om ställdonet befinner sig inom det här parametrerade
ställvägsområdet.
Signalen är aktiv inom området 0 % till det parametrerde värdet.
Sidan 49
Parametrar och möjliga parametervärden
6
6 Parametrar och möjliga parametervärden
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
6
Parametrar och möjliga parametervärden
Parameter
Standardvärde
mellanl. ÖPPNA
momentberoende:
98% till 100%
vägberoende
100% till 100%
Förklaring
Ytterligare
parametrar
Från [0 % till
Med parametern vägmellankontakt ÖPPNA, kommer en signal till
100 %]
styrningen, om ställdonet befinner sig inom det här parametrerade
till [100 % till ställvägsområdet.
100 %]
Signalen är aktiv inom området från det parametrerde värdet till 100 %.
i 1 %-steg
Parametervärde
anal. Återföring Ärvärdesutgången lämnar analogt positionen för ställdonet.
ärv.stigande,4mA anal.återfö.kar. 20 mA motsvarar 100 % ÖPPET,
stigande
0/4 mA motsvarar 0 % ÖPPET
anal.återfö.kar. 20 mA motsvarar 0 % ÖPPET,
fallande
0/4 mA motsvarar 100 % ÖPPET
analog område
Ledningsbrottavkänning möjlig (aktiv nolla).
4 mA – 20 mA
analog område
Ledningsbrottavkänning inte möjlig (död nolla).
0 mA – 20 mA
binär utgång 1 För det binära svarsmeddelandet från ställdonet till styrningen, finns det totalt 8 signalutgångar.
gränsl.-ÖP
,NO Varje av dessa utgångar kan kopplas bort eller beläggas med ett av 18 extra meddelanden.
frånkopplad
Meddelandeutgång 1 är inte belagt med något extra meddelande. „Binär
utgång 1“ är frånkopplad.
En av följande tillstånd kan meddelas:
gränsl.-ST
Ställdonet har stängts av i STÄNGT-ändläget.
gränsl.-ÖP
Ställdonet har stängts av i ÖPPET-ändläget.
MB-STÄNGA
Ställdonet har stängts av i STÄNGT-riktningen vridmomentberoende.
MB-ÖPPNA
Ställdonet har stängts av i ÖPPET-riktningen vridmomentberoende.
MB-ST/ÖP
Ställdonet har stängts av i STÄNGT- eller ÖPPET-riktningen
vridmomentberoende.
fel
En störning föreligger (Typ av störning, se kapitel 7).
blinkgivare
Ställdonet kör.
driftklar
Ställdonet kan köras "Lokalt/Fjärr".
driftk.+fjärr
Ställdonet kan köras från "Fjärr".
Lokal
Ställdonet befinner sig i ställning "Lokal" resp. "LokPara".
mellanl. ST.
Ställdonets position befinner sig i området från 0 % till den position som är
parametrerad i funkionen „Mellanl. STÄNGA“.
mellanl. ÖP.
Ställdonets position befinner sig i området från den position som är
parametrerad i funkionen „Mellanl. ÖPPNA“, till 100 %.
fel Mot.Temp
Max. motortemperatur (155 °C) är överskriden.
fel ext. spg.
Motorvarningstemperatur är överskriden (inte vid 2SG5…)
fel ext. spg.
Över- eller underspänning har uppträtt, resp. strömavbrott.
En underhållsgräns är överskriden.
Service
gångindik. ST
Ställdonet kör i riktning STÄNGA.
gångindik. ÖP
Ställdonet kör i riktning ÖPPNA.
status binär 1 NO (Arbetsström), dvs. 24 V nivå, när meddelande
NO
är aktivt.
status binär 1 NC (Viloström), dvs. 0 V nivå, när meddelande är
NC
aktivt.
Sidan 50
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
6 Parametrar och möjliga parametervärden
Parameter
Standardvärde
Förklaring
Parametervärde
Ytterligare
parametrar
binär utgång 2
gränsl.-ST
,NO
binär utgång 3
MB-ÖPPNA
, NC
binär utgång 4
MB-STÄNGA
, NC
binär utgång 5
fel
,NC Parametrering motsvarande „binär utgång 1,“ „status binär 1“
binär utgång 6
Lokal
,NO
binär utgång 7
blinkgivare ,NO
binär utgång 8
fel ext. spg. NC
bei 2SG5… :
fel Mot.Temp, NC
Parameter för kommunikation med fältbuss
Bara om det finns ett PROFIBUS-gränssnitt.
För detaljer, se PROFIBUS-bruksanvisning (se kapitel 1.5, „Kompletterande anvisningar“).
kanal 1: 0
Fältbussadress till ställdonet på kanal 1.
till
kanal 1: 126
PROFIBUS adress Bara om det finns ett redundant PROFIBUS-gränssnitt.
kanal 2
126
För detaljer, se PROFIBUS-bruksanvisning (se kapitel 1.5, „Kompletterande anvisningar“).
kanal 2: 0
Fältbussadress till ställdonet på kanal 2.
till
kanal 2: 126
PZD 3
parameter-nr. .. I processbild „PPO2“ kan fyra processdatavärden (PZD) „fyllas“ med data
PZD 4
parameter-nr. .. från ställdonet. Parameternumren som angivits under PZD 3 till 6 gäller för
PZD 5
parameter-nr. .. kanal 1 och 2 på samma sätt.
PZD 6
parameter-nr. ..
MODBUS adress
Bara om det finns ett MODBUS-gränssnitt.
kanal 1 247
För detaljer se MODBUS-bruksanvisningen (se kapitel 1.5 „Kompletterande anvisningar“).
kanal 1: 1
till
Fältbussadress till ställdonet på kanal 1.
kanal 1: 247
Följande kommunikationsparametrar, baudrate, paritet och förbindelse-övervakningstid, måste stämma överens med
styrningen (Master).
MODBUS baudrate1 Kommunikationsparameter på kanal 1:
19200 Baud
300, 600, 1200, 2400, Baudrate i bits per sekund.
4800, 9600, 19200,
38400
Par/Stop MODBUS1 ingen 2 stopbits Ingen paritet och 2 stoppbitar.
jämn 1 stopbit
jämn 1 stopbit
Jämn paritet och 1 stoppbit.
ojämn 1 stopbit Udda paritet och 1 stoppbit.
0,1 till 25,5 s Förbindelse-övervakningstid.
ÖvervtidMODBUS
kanal 1: 3 s
MODBUS adress
Bara om det finns ett redundant MODBUS-gränssnitt.
kanal 2
247
kanal 2: 1
Fältbussadress för ställdonet på kanal 2. Inställningar som vid adress
till
MODBUS kanal 1.
kanal 2: 247
Följande kommunikationsparametrar, baudrate, paritet och förbindelse-övervakningstid, måste stämma överens med
styrningen (Master).
MODBUS baudrate2 Kommunikationsparameter på kanal 2
19200 Baud
PROFIBUS adress
kanal 1
126
300, 600, 1200,
2400, 4800,
9600, 19200,
38400
Y070.020/SE
Baudrate i bits per sekund.
Sidan 51
Parametrar och möjliga parametervärden
6
6 Parametrar och möjliga parametervärden
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
6
Parametrar och möjliga parametervärden
Parameter
Standardvärde
Förklaring
Ytterligare
parametrar
MODBUS par/stop2 ingen 2 stopbits Ingen paritet och 2 stoppbitar.
jämn 1 stopbit
jämn 1 stopbit
Jämn paritet och 1 stoppbit.
ojämn 1 stopbit Udda paritet och 1 stoppbit.
0,1 till 25,5 s Förbindelse-övervakningstid
ÖvervtidMODBUS
kanal 2: 3 s
Parametervärde
Funktioner för underhåll, anläggningsmärkning och programvarufunktioner
Med parametrarna för underhåll möjliggörs en effektiv planering av underhållsintervallerna för armaturen, beroende på
exempelvis kopplingscykler eller driftstimmar.
Anvisningar om underhåll för ställdonet, se kapitel 8 „Underhåll, inspektion, service“.
Indikering visas bara i tillstånd „LokPara“.
Bekräftelse med ENTER leder till en aktualisering av underhållsgränserna och visas kortvarigt
med „Service – bekräftat!“.
En bekräftelse ska ske efter varje underhåll liksom då värdet på
bekräfta
underhållsintervallet ändrats – t.ex. vid första idriftsättningen.
En yttre signal „Service“ återställs därigenom.
bekräftat!
Meddelandet visas bara i tillstånd „LokPara“ kortvarigt efter genomförd
bekräftelse av underhåll, med ENTER.
ej nödvändig
Meddelandet visas bara i tillstånd „Fjärr“ i menyn „läs driftt.-data“, om ännu
ingen av de möjliga underhållsgränserna har uppnåtts.
nödvändig
Meddelandet visas bara i tillstånd „Fjärr“ i menyn „läs driftt.-data“, om
en av de möjliga underhållsgränserna har uppnåtts. Dessutom visas
meddelandet „Service“.
Serviceintervall Efter tryckning på knappen ENTER kan efter varandra parametrarna „inkopplingar“,
„momentber. br.“ och „drifttid motor“ förändras. Förändringar av underhållsintervallen blir först
E
verksam efter en bekräftelse av parametern „Service – bekräfta“.
inkopplingar
Reglering: 30000
Efter det att det parametrerade antalet kopplingar
Styrning: 30 000 till 30000000 med
har uppnåtts, visas signalen „Service“.
Reglering:
vardera 30000
10.000.000
Styrning: 10000 till
10000000
med vardera 10000
momentber. br.
200 till 20000 stegvis Efter det att det parametrerade antalet
Steuer: 3 000
med vardera 200
vridmomentberoende kopplingar har uppnåtts, visas
Reglering:10.000
signalen „Service“.
Service
drifttid motor
2500
5 h till 2500 h stegvis Efter det att det parametrerade antalet
med vardera 5
motordriftstimmar har uppnåtts, visas signalen
„Service“.
åter till meny Tillbaka till parametern „Serviceintervall.“
actuat.Tag 1-10 Anläggningsmärkning, tjänar till anläggningsdokumentationen.
Inmatning: Med knapparna och väljer man ut alfanumeriska tecken och bekräftar med ENTER.
Nästa dataställe blinkar och kan parametreras.
Lämna inställningsmenyn: Efter inmatning av det 10:e stället, trycker man ENTER. För att växla
till nästa funktion: Tryck knapp eller .
actuat.Tag 11-20 Se actuat. Tag 1-10
Optionala programvarufunktioner
De följande uppförda programvarufunktionerna finns med i ställdonet, om de fanns
med i beställningen. Programvarufunktionerna kan också friges i efterhand. Då
behövs en frigivningskod, som är tillgänglig som tillbehör (se också kapitel „Optionala
programvarufunktioner“).
Manövreringsföljden för frigivning av programvarufunktionerna är alltid samma och är bara
beskriven som exempel för de följande programvarufunktionerna.
Sidan 52
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
6 Parametrar och möjliga parametervärden
Parameter
Standardvärde
ink. regulator
Förklaring
Parametervärde
„Processregulator“
inkopplad
inte inkopplad
Ytterligare
parametrar
Funktionen är inkopplad.
Funktionen är inte inkopplad. För inkoppling tryck på ENTER.
ink. Regulator
Mata in inkopplingskoden, analogt med inmatning
0000 av koden för tillträdesbehörighet. Kapitel 5.3.
ink. positioner
„Lägesregulator“
kundvariant
Kundspecifik programmering som avviker från standard-firmware.
Obefogad inställning av kundspecifika varianter kan leda till skador av
ställdon/armatur/anläggning!
Den kundspecifika programmeringen beskrivs i en tillsats-bruksanvisningen och är en
beståndsdel av leveransen.
Sifferindikering
En siffra som avviker från 0 anger en kundspecifik programvariant.
„Extern analog varvtalsinmatning“
0
ink. an. varvt.
inkoppl.n-karakt „Vägberoende varvtalsinställning“
ink. prop/split
„Proportional- / split-range-funktion“
Ink.ställtidsku. „Vägberoende fritt inställbara ställtider“
Separat monterad Parameter vid separerad uppställning.
Parametern är viktig för en störningsfri drift av ställdonet!
Vid felaktig inställning kan eventuellt en blockering inte upptäckas, eller ställdonet kopplas från vid
litet vridmoment.
None or <= 10 m
Inställning, när det inte är separerad uppställning, eller när den är mindre
än 10 m.
>10m med filter
Inställning vid separerad uppställning med mer än 10 m med LC-filter.
åter till meny Med ENTER kommer man tillbaka till menyn „Inställning“.
Y070.020/SE
Sidan 53
Parametrar och möjliga parametervärden
6
6 Parametrar och möjliga parametervärden
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
6
Parametrar och möjliga parametervärden
6.3
Optionala programfunktioner
■ Lägesregulator (Beskrivning, se denna bruksanvisning), beställningsnr.: 2SX5200-3FC00**
Typ: 2S . 5 . . . - . . . . . -4 . B .
Vid HiMod är programversionen „Lägesregulator“ inkluderad i kapaciteten.
■ Processregulator (PI-regulator), beställningsnr.: 2SX5200-3FG00**
Typ: 2S . 55 . . - . . . . . -4 . C/L .
Tillsatsbruksanvisning Y070.035
Från firmwareversion 2.20
■ Vägberoende varvtalsinställning (varvtalskurva)*, beställningsnr.: 2SX5200-3FD00**
Typ: 2S . 5 . . . - . . . . . -4 . D/E .
Tillsatsbruksanvisning Y070.034
Från firmwareversion 2.14
■ Extern analog varvtalsinmatning*, beställningsnr.: 2SX5200-3FE00**
Typ: 2S . 5 . . . - . . . . . -4 . F/G .
Tillsatsbruksanvisning Y070.033
Från firmwareversion 2.34
■ Lägesregulator med proportional- / split-range-funktion, beställningsnr.: 2SX5200-3FH00**
Typ: 2S . 55 . . - . . . . . -4 . H .
Tillsatsbruksanvisning Y070.031
Från firmwareversion 2.34
■ Vägberoende fritt inställbara ställtider, beställningsnr.: 2SX5200-3FJ00**
Typ: 2S . 5 . . . - . . . . . -4 . J/K .
Tillsatsbruksanvisning Y070.032
Från firmwareversion 2.3.7
* - Varvtal vid vridställdon 2SA5 . . .;
- Ställhastighet vid skjutställdon 2SB5 . . . ;
- Ställtid vid svängställdon 2SC5 . . . /2SG5 . . .
** Beställningsnummer för frigivning av programfunktion i efterhand.
Vid beställning i efterhand av en optional programversion,
ange alltid fabriksnummer på ställdonet.
Fabriksnumret står på typskylten på elektronikenheten
(se bild) och kan också ses på meny ► observation 
tillverkn.nummer.
Byts styrkortet ut, är fabriksnumret på det nya styrkortet
inte identiskt med numret på typskylten. För beställningen av programvaru-funktionen ska i princip det nummer
anges, som visas i menyn observation.
Frigivning av en optional programversion, se föregåande
kapitel. Behövs en aktuell firmware för en programvarsion,
kan denna laddas ner från SIPOS hemsida www.sipos.de.
Uppdateringen av lägesställdonet med den nya firmware
sker med PC-parametreringsprogrammet COM-SIPOS.
Vid firmware-uppdateringen förändras inte ställdonsparametrarna (kundinställningar och fabriksparametrar)
inklusive ändlägesinställning och driftsdata.
Sidan 54
Bild: Typskylt
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
7 Tillstånds- och störningsmeddel., diagnoser
7
Tillstånds- och störningsmeddel, diagnoser
7.1
Betrakta (apparattillstånd och störningsmeddelanden)
Via menyn observation kan apparattillstånd och störningsmeddelanden visas i displayen. Ändring
av värden är inte möjligt, dock kan återställning göras av ev. anliggande „störningsmeddelanden“.
Följande tabell visar parametrarna och dess tillhörande meddelanden, motsvarande uppbyggnaden
av menyn observation och återspeglar visningarna i displayen.
I den vänstra spalten i tabellen är funktionerna upplistade, mellan vilka man kan bläddra i displayen
med knapparna och (se också kapitel 4.3.3 „Menystyrning – Navigering och ändring av parametrar“). Nästa spalt visar möjliga meddelanden. Till höger står kompletterande förklaringar.
Parameter
Meddelanden
Förklaring
driftklar
ja
driftklar
nej
Status
E
Felhistorik
E
Felsignal
momentbrytare
Ställdonet är driftklart och kan köras från „Fjärr“.
(Dock kan störningen: „Väg blockerad“ föreligga.)
Ställdonet är inte driftklart.
(Indikeringen visas också när ställdonet kan köras för hand.)
Ev. förliggande meddelanden visas efter varandra med knappen . Förklaring och möjlig hjälp, se följande kapitel 7.2.
åter till meny
Med ENTER kommer man vidare till funktionen „Status“.
Indikering av de senaste 5 störningarna (Felhistorik 1-5), som dock kan bestå av flera störningsmeddelanden.
Felhistorik
1
Väg blockerad
Möjliga indikeringar för senast uppträdda störE
Stör.Bus.Kommun.
ningar (Felhistorik 1).
Här betående av 2 störningsmeddelanden.
åter till meny
Tillbaka till „Felhistorik 1“.
Felhistorik
2
Som vid Felhistorik 1.
Felhistorik
3
Felhistorik
4
Felhistorik
5
åter till meny
Tillbaka till „Felhistorik“.
återställning
Ligger en störning på, kan man försöka återställa störningen med knapp
ENTER. Kort visas meddelandet „är återställd!“, och sen åter „återställning“.
Bara kvitterbara störningar, som „Gångtidsfel“ raderas. Föreligger inga
ytterligare störningar, växlar ställdonet åter till tillståndet „Klar“. Detta
visas med „Driftklar – ja“ efter val av funktionen „Status“.
är återställd
Indikeringen visas bara kortvarigt, alltid efter tryckning av knappen ENTER. Meddelandet säger att kvitterbara störningar har raderats.
ingen MB påverk.
Avstängningsmoment/-kraft är inte uppnått.
MB-ÖPPNA aktiv
Avstängningsmoment/-kraft i ÖPPNA-riktning uppnått.
MB-STÄNGA aktiv
Avstängningsmoment/-kraft i STÄNGA-riktning uppnått.
Y070.020/SE
Sidan 55
Tillstånds- och störningsmeddel., diagnoser
7
7 Tillstånds- och störningsmeddel., diagnoser
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
7
Tillstånds- och störningsmeddel., diagnoser
Parameter
fjärrst. med.
Meddelanden
process reg.konv
process bus ing.
pr.reg.fix värde
positioner anal.
positioner BUS
tri-threshold
självhålln.binär
tvåtrådsstyrning
Prop.kör.konv.
Prop.kör.bus
...%, aktiv
Processregulator med börvärde via analog processbörvärdesingång.
Processregulator med börvärde via fältbuss.
Processregulator med fast börvärde.
Lägesregulator med börvärde via analog lägesbörvärdesingång.
Lägesregulator med börvärde via fältbuss.
Styrning över analog lägesbörvärdesingång:
0 – 30 % = STÄNGD, 30 – 70 % = STOPP, 70 – 100 % = ÖPPEN
Varaktig kontakt över binära ingångar med ÖPPNA-/STÄNGAinstruktioner.
Varaktig kontakt över fältbussen med ÖPPNA- och STÄNGAinstruktioner.
Impulskontaktinmatning via binära ingångar ÖPPEN, STÄNGD, STOPP.
Styrning över ÖPPNA-ingången.
Proportionell körning via digitala ingångar.
Proportionell körningvia fältbus.
Ställdonet befinner sig i området från 0 % till … % av ställvägen.
...%, inte aktiv
Ställdonet befinner sig inte i området från 0 % till … % av ställvägen.
...%, aktiv
...%, inte aktiv
... %
Ställdonet befinner sig i området från … % till 100 % av ställvägen.
Ställdonet befinner sig inte i området från … % till 100 % av ställvägen.
Det aktuella börvärdet för läges- eller processregulator har … % av det
inställda analoga signalområdet, resp. normeringen vid fältbus-styrning.
Det aktuella processärvärdet är … % av det analoga signalområdet för
givaren.
(Indikering visas bara vid frigiven processregulator.)
Det aktuella värdet är … % av det inställda analoga signalområdet. (Lägesbörvärde, processbörvärde eller ansluten extern givare.)
Det aktuella värdet är … % av det inställda analoga signalområdet.
(Varvtalsinmatning, processärvärde eller ansluten extern givare.)
STÄNGA-, ÖPPNA-, STOPP- och NÖD-signal aktiva.
(Bara aktiva signaler visas.)
STÄNGA-, ÖPPNA-, STOPP- och NÖD-signal inte aktiva.
ej självh. Fjärr
ej självh. Buss
mellanl. STÄNGA
mellanl. ÖPPNA
Börvärde
process ärvärde
... %
Analog ingång 1
... %
Analog ingång 2
... %
binära ingångar
ST ÖP STOP NÖD
ingen signal
Motortemperatur
...°C
max 155°C
...°C
elektronik temp
inställt varvtal
inst. hast.
Förklaring
0
/min
0 mm/min
inst ställtid
0 s
inkopplad
inte inkopplad
processregulator inkopplad
inte inkopplad
inkopplad
analog n-inst.
inte inkopplad
varvtalskarakt. inkopplad
inte inkopplad
inkopplad
Prop./split
inte inkopplad
Ställtid karakt inkopplad
inte inkopplad
befintlig
Bluetooth
positioner
Den aktuella motortemperaturen = ... °C.
(inte vid 2SG5…).
Temperatur i elektronikkapslingen.
Aktuellt avdrivningsvarvtal. Indikering visas bara vid vridställdon.
Aktuell ställhastighet. Indikering visas bara vid skjutställdon.
Aktuell ställtid. Indikering visas bara vid svängställdon.
Lägesregulator är tillgänglig (Option).
Lägesregulatorn är inte frikopplad.
Processregulator är tillgänglig (Option).
Processregulatorn är inte frikopplad.
Extern analog varvtalsinmatning är tillgänglig (Option).
Extern analog varvtalsinställning* är inte frikopplad.
Lägesberoende varvtalsinställning är tillgänglig (Option).
Lägesberoende varvtalsinställning* är inte frikopplad.
Proportional-/ Split Range-Funktion är tillgänglig (Option).
Proportional-/ Split Range-Funktion är inte frikopplad.
Vägberoende fritt inställbara ställtider är tillgängliga (Option).
Vägberoende fritt inställbara ställtider är inte frikopplade.
Bluetooth-Modul avkänd Indikering visas bara då Bluetooth finns.
___________________________
* Varvtal står synonymt också för ställhastighet (skjutställdon 2SB5…) och ställtid (svängställdon 2SC5…
/2SG5…).
Sidan 56
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
7 Tillstånds- och störningsmeddel., diagnoser
Parameter
Meddelanden
non-intrusive
befintlig
motorgaranti
gäller
Förklaring
Indikering visas bara vid ställdon med non-intrusive positionsgivare. Det
är inte nödvändigt att öppna kapslingen.
Motorskyddet har inte kopplats bort.
gäller ej
Ställväg
v/slag
X,X
Slag(mm)
Motorskyddet har kopplats bort och motorn kan köras över sin
temperaturgräns.
Garantin för motorn har upphört att gälla.
Indikering visas bara vid ställdon med non-intrusive ställdon.
Ställväg i varv per slag vid vridställdon, väg i mm vid skjutställdon, svängområde i grader vid svängställdon.
< [°]
MLFB-Nr.
2S.5…………
Beställningsnummer för lägesställdon (16 dataställen).
............. 13-ställigt nummer på elektronikenheten för fabriksdokumentation av
ställdonet, t.ex. 6011206001011.
............. 13-ställigt nummer på den ursprungligt levererade elektronikenheten
(bara relevant vid utbyte). Vid leverans av ett ställdon är fabriksnummer
och ursprungs-fabriksnummer identiska.
2 . . dd.mm.åå Versionsnummer på firmware, t.ex. 238 28.06.07:
► Version 2.38 från 28.06.2007.
. . . V Aktuell mellankretsspänning på omriktaren i V.
tillverkn.nummer
Urspr fabriksnr
firmware SE
DC-krets spänn
.
motorström
Motorström i A.
Vid PROFIBUS-styrning
PB source
ingen kanal akt.
Ställdonet styrs inte över PROFIBUS-gränssnitt.
kanal 1 aktiv
Ställdonet styrs över kanal 1 på PROFIBUS-gränssnitt.
kanal 2 aktiv
Ställdonet styrs över kanal 2 på PROFIBUS-gränssnitt.
PB Baudrate K. 1 Ingen överföring
resp.
PB Baudrate K. 2 1,5 Mbaud
Tillstånd PB-k.1 Wait Prm
resp.
tillstånd PB-k.2 Wait Cfg
Data Exchange
Det sker ingen överföring.
Överföring med 1,5 Mbaud.
Vänta på parametreringstelegram.
Vänta på konfigureringstelegram.
Cykliskt datautbyte med PROFIBUS-Master.
Vid MODBUS-styrning
MB source
ingen kanal akt.
Ställdonet styrs inte över MODBUS-gränssnitt.
kanal 1 aktiv
Ställdonet styrs över kanal 1 på MODBUS-gränssnitt.
kanal 2 aktiv
Ställdonet styrs över kanal 2 på MODBUS-gränssnitt.
Tillstånd MB-k.1 Ingen kommunikat
resp.
tillstånd MB-k.2 Överförings. OK
Data Exchange
åter till meny
Y070.020/SE
Det sker ingen kommunikation.
Inställda kommunikationsparametrar är OK.
Cykliskt datautbyte med MODBUS-Master.
Med ENTER kommer man vidare till funktionen „observation“.
Sidan 57
Tillstånds- och störningsmeddel., diagnoser
7
7 Tillstånds- och störningsmeddel., diagnoser
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
7
Tillstånds- och störningsmeddel., diagnoser
7.2
Nr.
1
2
3
Tillstånds- och störningsmeddelanden
Meldung
Erklärung
Mögliche Abhilfe
bin.ing. avbrott 1 Fel vid kontroll av binäringångarna (ÖPP- Kontrollera parametreringen och spänningen
NA, STÄNGA, STOPP, NÖD):
på binäringångarna!
Binäringångarna parametreras som
„Viloström“-parametrar och på alla binäringångar ligger Low Level (0V)
■ Ändlägesinställningen har inte genomGenomför ny ändlägesinställning.
kontr. Ändlägen2
förts,
■ Ändläget har körts förbi av handrattmanövreringen,
■ Slirkopplingen i signalväxellådan har vridit
sig, resp. nerväxlingen i signalväxellådan
har ändrats, eller
■ Frånkopplingstypen har ändrats (t.ex. från
vridmomentberoende till vägberoende)
1
■
Manövrera handratt/-vev
Dra handratten och/eller kontakta ledning/
handman.påverkad
■ Ledning till handratt defekt
rundkontakt. Inte vid 2SG5…
4
drifts. via Bus1
driftsättning över fältbuss är aktiv. I detta fall Vänta tills idrifttagningen över bussen är
är inställning via Lokalstyrningen inte möjlig. klar.
5
gångtidsfel3
6
mot.temp.avbrott1
Efter 3 % av ställtiden har vägen gått mind- ■ Kontrollera armatur. signalväxellåda, more än 0,5 %. Ställtiden mäts efter ändlägetor och potentiometer
sinställningen och lagras.
■ Kontrollera parameter „Separat monterad“
Möjliga orsaker:
■ Potentiometer-kontakter i rundkontakter
är utdragna
■ Felaktigt montage eller inställning efter
byte av potentiometern.
■ Avbrott i motorkabeln (motorn går inte)
■ Fel vid positionsregistreringen (kuggspelet mellan potentiometer och centralhjul
är för litet eller för stort: Ingen positionsregistrering trots att motorn går)
■ Signalväxellådans nerväxling är ändrad—
Signalväxellådan går i fel riktning, eller för
stor inställning av förskjutningshjulet
(U/slag) i signalväxellådan
■ Drivningen blockerad (drivningen kan inte
köras från läge/ändläge)
■ Felaktig potentiometer (avbrott på ledarskiktet)
■ Parameter vid separerad uppställning
„>10m med filter“ inte satt
Avbrott i förbindelsen till temperaturgivaren Kontrollera ledningar och kontakter i rund(kalledaren).
kontakten.
7
hög motortemp1
Sidan 58
Motorn har överskridit maxtemperaturen på
155°C.
Möjliga orsaker:
■ Ökad omgivningstemperatur,
■ För lång gångtid (t.ex. överskriden S2/15
min.),
■ För många kopplingsspel (t.ex.
överskriden 1200 kopplingsspel/h),
■ Verkligt nödvändigt vridmoment för högt,
■ Lindningskortslutning i motorn,
eller avbrott i förbindelsen till
temperaturgivaren i motorn (bara vid
2SG5).
■ Parameter vid separerad uppställning
„>10 m med filter“ inte satt.
Anvisning:
Motortemperaturövervakningen kan avaktiveras genom parametrering i drivningen
(bara PROFITRON) (anläggningsskydd före
motorskydd). Då försvinner dock säkerheten
för drivningen.
Kontrollera parameter „Separat monterad“.
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
7 Tillstånds- och störningsmeddel., diagnoser
Nr.
Meldung
Erklärung
8
niP kraft.PCB
9
lokal man. Låst
2,4
10 kontr.parametrar2
11 slag överskridet2
1
I Bluetooth-modulen avkäns ett kommunikationsfel.
Drivningen är fortfarande driftsberedd och
kan parametreras med Lokal-styrningen
eller med COM-SIPOS med en nollmodemkabel.
Fältbus-kommunikationen avbröts (Timeout). Detta felstatus rapporteras som
störning, när styrning FJÄRR sker över
fältbuss.
Anvisning: BUSS-adressen måste avvika
från standardinställningen (126 vid PROFIBUS och 247 vid Modbus)!
Störning DualPortRAM.
3
13 Bluetooth.fel
14 fel Bus kommun.
1
15 fel DualPortRAM
4
16 Störn elekt.temp2,4 Elektroniktemperatur kan inte registreras.
Värdet på elektroniktemperatur sätts till
0 °C.
Nätspänning saknas / för låg.
17 fel ext.nätspg.1
18 fel int.spänning1,4 Fel matningsspänning / elektronik.
19 Störning I2C
Ingen I2C-kommunikation är möjlig.
2,4
20 Störning I2CniP2,4 Ingen I2C-kommunikation till inte-intrusive
positionsgivare (niP).
Störning på 0/4 – 20 mA-utgång.
21 fel ärvärde4
22 fel bör-värdeing
23 fel överström
Y070.020/SE
3
■ Kontrollera tilledningar och kontakter till
elektronik / växellåda.
■ Kontrollera tilledning vid separerad uppställning.
Upphäv omkopplingsblockaden via fältbuss.
Bara statusmeddelande!
Lokalomkopplingen kan blockeras över fältbussen. Vid ett BUSS-kommunikationsfel
friges åter lokalomkopplingen automatiskt.
■ Idrifttagningen är inte helt avslutad eller Kontrollera eller ändra inställningar.
■ Fel vid lagring av idrifttagningsdata genom strömavbrott.
Läget för centralhjulet befinner sig för nära Ny inställning av ändlägena behövs
det mekaniska ändanslaget för signalvä► Se kapitel 5.6 „Inställning av Omsättning
xellådan.
av signalväxellådan och ändlägena“.
■ Ändlägena har överskridits genom handmanövrering, eller
■ Slirkopplingen i signalväxellådan har vridit
sig, resp. nerväxlingen i signalväxellådan
har ändrats.
Detta meddelande är bara möjligt vid Live- Kontrollera ingångsströmmen!
zero-inställning (4 – 20 mA).
Gränsvärde I: > 21 mA eller < 3,6 mA
2
12 fel Analog in 2
Ingen data mottages från inte-intrusive
positionsgivare (niP).
Mögliche Abhilfe
1
Spänning FRÅN-TILL Om meddelande fortfarande visas, byt elektronik.
(Bluetooth-kortet defekt.)
Kontrollera busskommunikation och anslutningar!
Byt PROFIBUS-komponenter.
Vid meddelande „Störn elekt.temp“ kan man
fortfarande köra med drivningen. Behöver
användaren temperatur-information, då
kopplar man spänningen FRÅN-TILL Om
detta meddelande fortfarande visas, byter
man elektroniken.
Kontrollera spänningsmatningen.
Byt elekronik.
Spänning FRÅN-TILL Om detta meddelande
fortfarande visas, byter man elektroniken.
(Styrkortet defekt.)
Elektronik tauschen.
Byt elekronik.
Detta meddelande är bara möjligt vid Live- ■ Öka resp. minska strömmen,
zero-inställning (4 – 20 mA). Gränsvärde I: ■ Kontrollera ingångsströmmen!
> 21 mA eller < 3,6 mA
Frekvensomriktaren har känt av överström. ■ Kontrollera om motorledningarna har
kortslutning.
■ Kontrollera driftsvillkor, t.ex. omgivningstemperatur. Byt ev. elektronik
Sidan 59
Tillstånds- och störningsmeddel., diagnoser
7
7 Tillstånds- och störningsmeddel., diagnoser
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
7
Tillstånds- och störningsmeddel., diagnoser
Nr.
Meldung
Erklärung
24 fel omformare
25 fel EEPROM
26 fel RAM
2,3,4
4
4
4
27 Watchdog fel
28 överspänning
Mögliche Abhilfe
Felaktig eller ingen kommunikation med
omriktaren.
Kontrollera nätspänningen eller kontakta
SIPOS Service ([email protected])!
EEPROM-fel.
Byt elekronik.
RAM-fel.
Byt elekronik.
Watchdog-fel.
Byt elekronik.
■ Kontrollera anslutningsspänning,
■ Kontrollera om det finns svängningar i
nätspänningen.
Temperaturen i frekvensomriktaren för hög. ■ Kontrollera om ställdonet går trögt.
■ Värdet på kopplingsspelet för högt,
■ Omgivningstemperatur för hög.
Vid upprepade meddelanden, FirmwareUpdate.
Nätspänning utanför tolerans -10 %.
Kontrollera nätspänningen (Variationer i
spänningen?)!
Nätspänning utanför tolerans +15 %.
1
29 omformartemp.
1
30 underspänning
1
31 väg blockerad
2,3
32 vägsens.Avbrott2,4
33 fabriksparam fel
4
■ Kontrollera inställningar av armatur- och
En blockering i ställdonets väg har fastställts.
vridmoment, öka ev. frånkopplingsmoDet vridmoment som verkligen behövs, är
mentet resp. använd funktionen „Övervinn
större än det inställda frånkopplingsmomen- blockad“
tet.
■ Kontrollera om ställdonet går trögt.
■ Kontrollera parameter „ Separat monParameter vid separerad uppställning är
terad“.
satt på „>10m med filter“, även om inget
Anvisning: Drivningen kan på elektrisk väg
LC-filter finns.
alltid köras i omvänd riktning.
■ Kontrollera tilledningar och kontakter till
Ledningsbrott till vägpotentiometer resp.
magnetisk väggivare.
elektronik / växellåda.
■ Kontrollera tilledning vid separerad uppställning.
Fabriksinställningen för drivningen saknas Byt elekronik.
Kontakta SIPOS Service
eller EEPROM är defekt.
([email protected])!
___________________________
1 Självåterställande störning
2 Ytterligare aktioner på lägesställdonet av operatören nödvändigt
3 Kvitterbar störning, se kapitel 7.1.
4 Service behövs. Se kapitel 8.1.
Sidan 60
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
7 Tillstånds- och störningsmeddel., diagnoser
7.3
Diagnos (Driftsdata och underhållsgränser)
Driftsdata samlas och lagras i RAM. Som backup lagras denna data var 24:e timme internt EEPROM. Värdena för underhållsgränserna lagras vid varje ändring. Då blir driftsdata och värdena för underhållsgränser
kvar också efter strömavbrott.Med menyn „Diagnos“ (se också kapitel 4.3 „Huvudmeny“) kan driftsdata och
underhållsgränser avläsas. De visade värdena kan inte förändras då det visar ställdonets tillstånd.
Underhållsgränserna möjliggör en effektiv underhållsplanering av armaturen som drivs av ställdonet, enligt
angivna driftskriterier. Underhållsgränserna har inte med underhåll av ställdonet att göra. Anvisningar om
underhåll för ställdonet, se kapitel 8 „Underhåll, inspektion, service“.
Funktion
Meddelande
aktuell data
E
inkopplingar
...
inkopplingar / h
...
momentber. br.
...
vägber.brytning.
...
drifttid motor
... h
drifttid elektr.
... h
inkoppl.tid
... %
åter till meny
Servicegräns
E
inkopplingar
...
momentber. br.
drifttid motor
... h
åter till meny
ej nödvändig
Service
nödvändig
åter till meny
Förklaring
Efter tryckning på knapp ENTER kan man med knapp anropa diagnosvärdena.
Totala antalet kopplingsspel sedan första idrifttagningen. Se bild
nedan (3).
Medeltal av kopplingsantal/timme framtaget ur de senaste 10 minuterna.
Totalantal vridmomentberoende avstängningar sedan första idrifttagningen.
Totalantal vägberoende avstängningar sedan första idrifttagningen.
Totalantal motordriftstimmar sedan första idrifttagningen.
Totalantal elektronikdriftstimmar sedan första idrifttagningen.
Relativ inkopplingstid de senaste 10 minuterna.
Tillbaka till "Aktuell data".
Definition „Underhållsgräns“ se bild nedan.
Efter tryckning på knapp ENTER kan man med knapp anropa underhållsgränserna.
Antal kopplingsspel då meddelandet „Service“ visas. Se bild nedan (2).
Antal vridmomentberoende avstängningar då meddelandet „Service“
visas.
Antal motordriftstimmar då meddelandet „Service“ visas.
Tillbaka till „Servicegräns“.
Inga underhållsgränser har hittills uppnåtts.
Underhållsgräns uppnådd: Ett av värdena „aktuell data“ är större än
„Servicegräns“.
Med ENTER kommer man vidare i menyn „diagnos“.
Bild: Exempel för underhållsgräns kopplingsspel
Y070.020/SE
Sidan 61
Tillstånds- och störningsmeddel., diagnoser
7
7 Tillstånds- och störningsmeddel., diagnoser
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
7
Tillstånds- och störningsmeddel., diagnoser
7.4
Upptagning av vridmomentkurvor
Detta kapitel gäller inte för 2SG5… .
En förebyggande armaturövervakning är möjlig för ställdonet i drift, genom jämförelse med upp till
tre vridmoment-referenskurvor upptagna vid olika tidpunkter.
■ Förutsättning för upptagning av vridmomentkurvorna är en giltig ändlägesinställning.
■ De framställda värdena kan avvika från det verkliga vridmomentet, särskilt vid ändlägena och
vid varvtalsändringar under driften.
■ En jämförelse med de upptagna vridmoment-referenskurvorna är bara möjlig då samma ställdonsinställningar och armaturvillkor föreligger.
Upptagning av vridmomentkurvorna kan göras:
■ direkt på ställdonet med
– Tryckknappar. Denna metod är beskriven i det efterföljande,
– PC-parametreringsprogram COM-SIPOS (Ställdonet måste stå i „Lokal klar“);
■ från „Fjärr“ via PROFIBUS DP-V1 (Ställdonet måste stå i „Fjärr klar“).
Avkänningen av ställvägen sker i 1%-steg. Varje kurva kan valvis skrivas över.
Vid skjut- och svängställdon är den visade vrismomentkurvan proportionell till det verkliga kraftförloppet för skjutställdonet resp. vridmomentförloppet för svängställdonet.
Vid upptagning av vridmoment-referenskurvorna kör ställdonet med armaturen minst 2 gånger
över den totala ställvägen.
Manövreringsanvisningar
■ Den blinkande indikeringen kan ändras med
eller .
■ Den valda indikeringen övertas med knapp ENTER och nästa indikering visas.
■ Avbrott med knapp LOKALT/FJÄRR, under kurvuppritningen med knappen STOPP.
■ Störningar under upptagningen (blockering av ställvägen, avbrott genom
operatören,spänningsbortfall, etc.) visas med „fel vid reg.“. Kvittera detta meddelande med ENTER. Ställdonet växlar i utgångstillståndet „reg. Momentkurva“. Den avbrutna upptagningen resp.
kurvan lagras bara för en störningsdiagnos i mellanminnet (RAM) fram till nästa spänningsbortkoppling (nät- och hjälpspänning). Så är det möjligt att, fram till avbrottet, välja ut en kurva med
COM-SIPOS.
Manöverföljd
1. Anropa huvudmenyn i tillstånd „LokPara“. Välj menypunkt „Iinställning“ och mata in kod 9044.
stängningsrikt.
högervridande
2. Välj parametern „Uppta momentkurvor“.
reg. Momentkurva
3. Bekräfta valet. Ett kurvnummer erbjuds.
reg. Momentkurva
kurva nr.
1
4. Välj vridmomentkurvan med knapparna
(det finns
3 kurvnummer att välja emellan) och bekräfta med
ENTER.
starta reg.?
kurva nr.
Sidan 62
1
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
7 Tillstånds- och störningsmeddel., diagnoser
5. Tryck knapp ENTER. Upptagning av vridmomentkurvan
startas.
45% Öppna Stänga
kurva nr.
1
Är ställdonet inte vid ändläget STÄNGD, kör det först
dit (startposition). Den aktuella vägpositionen visas i
%-steg.
Efter att ändläge STÄNGD är uppnått, kör ställdonet
automatiskt till ändläge ÖPPET och den första delupptagningen görs. Den aktuella vägpositionen visas som
%-värden.
12% Öppna
kurva nr.
Öppna
1
Efter att ändläge ÖPPET är uppnått, kör ställdonet
automatiskt tillbaka till ändläge STÄNGT. Den andra
delupptagningen görs.
36% Öppna Stänga
kurva nr.
1
Vridmomentkurvan lagras varaktigt. Den ursprungliga
kurvan skrivs över.
lagringen färdig
kurva nr.
1
6. Bekräfta vridmomentkurvan med ENTER. Displayen
växlar till utgångspunkten.
reg. Momentkurva
Visualisering av vridmomentkurvorna
De upptagna vridmomentkurvorna kan visas med PC-parametreringsprogrammet COM-SIPOS eller
PROFIBUS-DP (t.ex. SIMATIC PDM, DTM).
Bild: Exempel på ett vridmomentförlopp för en armatur
Y070.020/SE
Sidan 63
Tillstånds- och störningsmeddel., diagnoser
7
8 Underhåll, inspektion, service
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
8
Underhåll, inspektion, service
8
Underhåll, inspektion, service
Innan varje ingrepp i ställdonet, säkerställ att:
■ Det inte blir någon störning på anläggningen eller risk för personer, genom den tänkta åtgärden
(ev. manövrering av armaturer).
■ Ställdonet resp. anläggningsdelen är frikopplad enligt föreskrift. Se upp med både
huvudström¬och andra eventuellt förekommande tillsats- eller hjälpströmkretsar!
Dessutom ska de allmänna säkerhetsreglerna följas:
■
■
■
■
■
8.1
Koppla bort alla poler (också 24 VDC).
Säkra mot återinkoppling.
Konstatera spänningslöshet.
Jorda och kortslut.
Inhängna eller täck över aktiva delar i närheten.
Allmänt
Ställdonet behöver lite underhåll (Eftersmörjningsintervaller, se kapitel 8.2).
Vi rekommenderar efter idrifttagningen och efter ca. 50 drifttimmar att underkasta ställdonet en
allmän inspektion, för att fastställa om:
■ Funktionen är garanterat korrekt.
■ Inga ovanliga missljud/vibrationer uppträder.
■ Fastsättningselementen inte är lösa.
■ Inga läckage uppträder.
Kapslingen till ställdon SIPOS 5 består av en aluminiumlegering, som är korrosionsbeständig vid
normala omgivningsvillkor. Skulle lackskador uppstå vid montaget, kan dessa bättras med originalfärg, som kan fås i små förpackningar från SIPOS Aktorik.
Denna upplistning kan inte vara fullständig. Ytterligare kontroller kan ev. behövas motsvarande speciella anläggningsspecifika förhållanden. Avvikelser eller förändringar som upptäcks under inspektionen ska omedelbart åtgärdas.
Service resp. revision av appareterna rekommenderas under normala användningsförhållanden
vart 8:e år. Då ska smörjmedel i växellådsrummet bytas, tätningarna bytas och de delar som ombesörjer kraftöverföringen ska kontrolleras avseende förslitning. Beroende på användningsvillkoren
kan också kortare underhållsintervaller behövas.
Detta gäller särskilt för ställdon i högtemperaturutförande – beställningstillägg T09. Vartannat år
måste dessa kontrolleras av SIPOS-servicen avseende föreskrivet skick och förslitningsdetaljerna
bytas ut!
Vi rekommenderar att anlita tjänsten från det ansvariga SIPOS Aktorik-servicecentrat.
Frågor om detta ställer ni till SIPOS Aktorik GmbH. Adress och telefonnummer till ansvarig kontaktperson hittar ni under www.sipos.de. Er förfrågan kan ni ställa direkt per e-mail till
[email protected].
Sidan 64
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
8 Underhåll, inspektion, service
8.2
Smörjintervaller och smörjmedel
8.2.1 Smörjintervaller
Genomför service resp. revision efter ungefär 8 år (se kapitel 8.1).
Efter varje 50 driftstimme, resp. efter 1 år, ska kopplingsinsats Form A, om den finns, eftersmörjas i
smöjnippeln.
Vid ändaxel Form A ska man se till att smörjningen av armaturspindeln måste göras separat!
Dessa intervaller gäller vid normal användning. Vid mer krävande användning förkortas underhållsintervallerna motsvarande.
Vartannat år måste ställdonen i högtemperaturutförande – beställningstillägg T09 – kontrolleras av
SIPOS-servicen avseende föreskrivet skick och förslitningsdetaljerna bytas ut!
Efter varje borttagande av locket och täckhuvar, ska tätningarna kontrolleras avseende skador.
Byt vid behov och fetta in.
8.2.2 Smörjmedelstilldelning och –mängder
Ställdonstyp
Växellådsolja
Jordningsställen
(inre)
2SA5.1/2
2SA5.3/4
2SA5.5/6/7/8
2SB551/2
2SB553/4
2SB555/6
2SC501/2/3/4,
2SC551/2
2SC505/6,
2SC553/4
-
Smörjmängd
760 cm3
1600 cm3
2400 cm3
Nivå1
max. 46 mm
max. 58 mm
23 – 27 mm
Smörjmängd2
Klüber)3
Klübersynth GH 6 – 220 N (Fa.
ellerAlphasyn PG 220 Polyglycol (Fa. Castrol),
Berusynth EP 220 (Fa. Bechem), Panolin EP
gear synth 220 (Fa. Kleenoil).
Smörjmängd
1 cm3
Smörjämne2
Vaseline (DAB 10) V10
Övriga
smörjställen5
Smörjmängd
50 cm3
Smörjämne2
Smörjfett AR1 (ZEPF)
Ändaxel Form A6
Smörjmängd
2 cm3
(2SA5)
Smörjämne2
Vanligt kullagerfett
Skjutsteg till 2SB5...
Svängenhet till 2SC5...
Mobil SHC Gear 2203,4
(se beteckningar på
apparaten)
Lite underhåll. (Rekommendationer som getts för ställdonet ska också
här följas.)
Svängväxellåda till 2SC5...
■ id hantering av smörjmedel och dess avfallshantering, ska tillverkarens uppgifter och gällande
föreskrifter följas. Teknisk information om smörjämnen på förfrågan.
■ Innan användning av ett annat smörjmedel (än fabriksfyllningen) ska växellådan och dess delar
spolas och rengöras (Blandning av oljor ska undvikas).
___________________________
1 Mätt från smörjmedelsytan till kapselutsidan vid oljeinloppet
2 Omgivningstemperaturområde -20 – +60 °C.
3 Smörjmedel vid fabrikspåfyllning
4 Påfyllning i ställdonet
- till ca. Oktober 2004 med Klüber Syntheso D 220 EP;
- till ca. Oktober 2011 med Mobilgear SHC XPM 220.
5 t.ex. tätningsringar, kuggförbindelser, lager, passfjäderförbindelser, blanka ytor, etc.
6 Om det finns
Y070.020/SE
Sidan 65
Underhåll, inspektion, service
8
9 Reservdelar
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
9
Reservdelar
9
Reservdelar
9.1
Allmänt
Med undantag av vanliga normerade delar, får bara original-reservdelar användas. Vid reservdelar
levereras i regel kompletta komponentgrupper (se nedanstående lista). I de efterföljande avbildningarna är beteckningarna utförda med 3 siffrer. Den kompletta reservdelsbeteckningen sätts
samman med försatsen „2SY5“.
Var vänlig ange alltid följande data vid reservdelsbeställning:
1. Beställningsnummer och fabriksnummer på ställdonet (se typskylten).
2. Reservdelsbeteckning 2SY5 . . . (se efterföljande lista).
3. Önskat antal.
■ Alla utvändiga metalliska kapslingsdelar består av en korrosionsbeständig aluminiumlegering
och är standardmässigt lackerade i färgton RAL 7030 och uppfyller kraven för kategori C5 för
korrosionsmotstånd
■ Annan täcklackfärgton
► Beställningstillsats Y35
■ Mycket effektivt korrosionsskydd
korrosivitetsklass C5 med långvarigt skydd
► Beställningstillsats L38
9.2
Reservdelslista
Våra ställdonet är så utformade att de inom underhållscyklerna fungerar utan anmärkningar. Erfarenhetsmässigt kan det dock förekomma att genom yttre påverkan, t.ex. redan vid idriftsättningen,
skador kan orsakas på ställdonet. För sådana eventualiteter är följande tabell med rekommenderade reservdelar uppställd. Behövs andra delar, vänder ni er till vår serviceavdelning.
Nr.
2SY5001
2SY5041
2SY5055
2SY5216
2SY5218
2SY5220
2SY5225
2SY5250
2SY5252
Beteckning
EManövermodul (elektronikenhet) (012 – 042)
Lock för elektronikhuset
Plintkontakt (X1, X2.1, X2.2, X3.1, X3.2)
Axetappinsats, Mekanisk anslutning form „A“:
Tätningssats (utan illustration)
Utväxlingsverk, komplett (221, 222)
Lock för styrenhet
Handmanöver
Handvev / manuell vev med kulhandtag
= De sista tre siffrorna hänvisar till detaljnumret i explosionsritningarna.
Sidan 66
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
9 Reservdelar
9
Explosionsritningar
Reservdelar
9.3
9.3.1 Växellåda 2SA5 1/2/3/4.-
Drivaxel Form B1
Ändaxelinsats
Reduceringsfläns
Drivaxel Form A
Y070.020/SE
Sidan 67
9 Reservdelar
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
9
Reservdelar
9.3.2 Växellåda 2SA5. 5/6/7/8.-
Drivaxel Form B1
Ändaxelinsats
Reduceringsfläns
Drivaxel Form A
Sidan 68
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
9 Reservdelar
9
Y070.020/SE
Reservdelar
9.3.3 Växellåda med skjutsteg 2SB551/2/3/4.-
Sidan 69
9 Reservdelar
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
9
Reservdelar
9.3.4 Växellåda med skjutsteg 2SB555/6.-
Sidan 70
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
9 Reservdelar
9
Y070.020/SE
Reservdelar
9.3.5 Liten svängväxellåda 2SG5...-
Sidan 71
9 Reservdelar
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
9
Reservdelar
9.3.6 Växellåda med svängenhet 2SC5...-
Sidan 72
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
9 Reservdelar
9
Y070.020/SE
Reservdelar
9.3.7 Elektronikenhet (Motor upp till 1,5 kW)
Sidan 73
9 Reservdelar
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
9
Reservdelar
9.3.8 Elektronikenhet (Motor från 3 kW)
Sidan 74
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
10 Index
Index
A
E
Adress MODBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Effektmodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Analoga ingångar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
EG-konformitetsförklaring . . . . . . . . . . . . . . . 67
Analogingång 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ändaxel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Anslutning med rundstickkontakt . . . . . 12, 13
Allmänna montageanvisningar . . . . . . . . . . . 9
Direktanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Utförande Form A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fältbuss-anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ändlägesområden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Extern analog varvtalsinmatning . . . . . . . . . . 43
Ändra inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Anläggningsbeteckning . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F
Anslutning elekrisk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fabriksnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Anslutning mekanisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fältbuss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Apparattillstånd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Fältbuss-kretskort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ärvärdesutgång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Firmware, ladda in ny . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Fjärr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17
Avstängning vägberoende . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fjärrmanövrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Avstängning vridmomentberoende . . . . . . . . 31
COM-SIPOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Avstängningstyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
SIMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
FJÄRR-omkoppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Förpackning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
B
Fritt inställbara ställtider. . . . . . . . . .Se optioner
Betrakta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 45
Funktionsprincip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bläddra i menyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Blockkopplingsbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Börvärdesingång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
H
Handratt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Handvev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Manövrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
C
Centralhjul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 30
Klämningsrisk . . . . . Se säkerhetsanvisningar
COM-SIPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Hjälp vid störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Huvudmeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Bläddra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
D
Diagnos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 49
Direktanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
I
Direktanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
IBS-Daten, läsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fältbuss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Idriftsättning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 23
Galvanisk åtskiljning. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Grundläggande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Rundstickkontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ordningsföljd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Förutsättningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Driftsdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Tillträdesbehörighet . . . . . . . . . . . . . . . 21, 23
Drivaxel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Indikering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se display
Ritning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Läge på armaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Drivfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Inspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Drivstyrningssystem SIMA. . . . . . . . . . . . . . . 20
Y070.020/SE
Sidan 75
Index
10
10 Index
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
10
Inställning av ändlägen . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
M
Index
Första inställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Meddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Efterjustering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
diagnos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Förutsättning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Inställning av avstängningstyp
Lysdioder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
och -moment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Störningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Inställning av ställhastighet . . . . . . . . . . . . . . 25
Tillstånd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Inställning av ställtid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Mekanisk lägesvisare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Inställning av varvtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
MODBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Inställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MODBUS-bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Signalväxellåda . . . . . . . . . . . . . . . . . Se där
Montagesats för separerad uppställning . . . . 14
Språk . . . . . . . . . . . . . . . .Se språkinställning
Motorskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Inställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Motoruppvärmning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Motorvarning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
N
K
Navigera i menyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Kabelförskruvningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
NÖD STÄNGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Knapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NÖD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ÖPPEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
NÖD-ställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
LOKALT/FJÄRR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
NÖD-varvtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
STOPP/ENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
STÄNGD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Kod . . . . . . . . . . . . . . . . Se tillträdesbehörighet
O
Kompletterande anvisningar . . . . . . . . . . . . . . 5
Omsättningsförhållande. . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Komponentgrupper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Optioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 42
Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Processregulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Växellåda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
OrtPara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17
Övervinna blockad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
L
Läge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 39
P
Lägesregulator med proportional- /
split-range-funktion . . . . . . . . . . . . .Se optioner
Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lägesregulator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Processregulator . . . . . . . . . . . . . . .Se optioner
Lägesvisare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 33
Lagring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Landsversion, språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ledningsbrott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Lokal-styrning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Betrakta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
PROFIBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
PROFIBUS-bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 5
Program-optioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Proportional- / split-range-funktion . . . . . . . . . .
Funktion för tryckknapparna. . . . . . . . . . . . 16
Lokalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Lösenord . . . . . . . . . . . . Se tillträdesbehörighet
Lysdioder (LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sidan 76
Y070.020/SE
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
10 Index
R
Rekommenderade reservdelar . . . . . . . . . . . 55
Svarssignal till styrningen . . . . . . . . . . . . . . . 40
Reläkort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Symboler i displayen . . . . . . . . . . . . Se display
Reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Reservdelslista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Arbetssteg från armaturtillverkaren . . . . . . . 5
Reservdelsritningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Elektrostatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Revision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Anvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Varning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
S
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
T
Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Tätstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Säkerhetsinformationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Texter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Se optioner
Språkversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Separerad uppställning . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tillståndsindikeringar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tillträdesbehörighet . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 23
Ledningslängder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Specifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tryckknappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Menystyrning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Signalkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
LOKALT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Signalväxellåda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
OrtPara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ställväg på armaturen . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Omsättning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
U
Inställning av omsättning . . . . . . . . . . . 28, 29
Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Förutsättning för inställningen . . . . . . . . . . 29
Underhållsgränser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Smörjningsämnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Upptagning av vridmomentkurvor . . . . . . . . . 50
Smörjningsintervaller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Visualisering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Spindelskyddsrör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Uppvärmning . . . . . . . . . Se motoruppvärmning
Språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Utgångar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Språkinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ställtider, vägberoende . . . . . . . . . .Se optioner
Ställväg på armaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
V
Standardinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Stängningsriktning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 24
Vägberoende fritt inställbara ställtider . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Se optioner
Starttid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Vägberoende varvtalsinställning . . . . . . . . . . 43
Störungsmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 47
Vägmellankontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Styrning fjärr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 38
Varv/rörelseväg . . . . . . . . . . Se signalväxellåda
Styrning FJÄRR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Vinkelgradtal . . . . . . . . . . . . Se signalväxellåda
Y070.020/SE
Sidan 77
Index
10
Styrningsteknik, funktionen för . . . . . . . . . . . 37
Bruksanvisning
SIPOS 5 PROFITRON, HiMod
Sidan 78
Y070.020/SE
Original-inbyggnadsförklaring
för ofullständiga maskiner (EG-RL 2006/42/EG) och
EG-konformitetsförklaring enligt
EMV- och lågspänningsdirektiv
SIPOS Aktorik GmbH som tillverkare förklarar härmed att nedanstående uppräknade elektriska
ställdon följer de grundläggande kraven i EG-maskindirektiv 2006/42/EG: Bilaga I, siffrorna 1.1.2,
1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.7, 1.5.1, 1.6.3, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4.
Tillverkare:
SIPOS Aktorik GmbH, Im Erlet 2, 90518 Altdorf, Deutschland
Produktbeteckning:
Elektriskt ställdon
Dokumentationsansvarig:
Dr. Matthias Rebhan, Im Erlet 2, 90518 Altdorf, Deutschland
Tillverkningsserier:
2SA5..., 2SB5..., 2SC5..., 2SG5…
Följande passande normer enligt maskindirektivet har använts:
EN 12100-1: 2003 EN 12100-2: 2003 EN 60204-1: 2006
Säkerhetsrelevanta normer som dessutom har beaktats:
ISO 5210: 1996
ISO 5211: 2001
DIN 3358: 1982
SIPOS förbinder sig, att på begäran av ansvariga nationella myndigheter, överlämna underlagen på
elektronisk väg. De speciella tekniska underlagen som hör till maskinen enligt bilaga VII del B, har
tagits fram.
SIPOS-ställdon är avsedda för sammanbyggnad med armaturer. Idrifttagningen är så länge förbjuden,
tills det att den totala maskinen, i vilken SIPOS ställdon ska byggas in, motsvarar bestämmelserna i
EG-direktiv 2006/42/EG.
Ställdonen som ofullständiga maskiner motsvarar dessutom kraven i nedanstående passande normer:
• Elektromagnetisk motståndsförmåga enligt direktiv (EMV) (2004/108/EG):
EN 61800-3: 2005
• Lågspänningsdirektiv (2006/95/EG):
EN 60204-1: 2006 EN 60034-1: 2004 EN 50178: 1997EN 61010-1: 2001
CE-märkningen sattes på år: 2010
Altdorf, 29.12.2009
Dr. Matthias Rebhan
VD
Denna förklaring innehåller inga garantier. Säkerhetsanvisningarna i medlevererad produktdokumentation ska följas. Vid en icke överenskommen ändring av apparaterna, förloras garantin.
Y070.020/SE
Sidan 79
Utgåva 08.14
Ändringar förbehålles!
© SIPOS Aktorik GmbH
Im Erlet 2 • D-90518 Altdorf
www.sipos.de
Y070.020/SE