1. No category

KÄYTTÖOHJE
Lue käyttöohje ja varoitukset, ja noudata niitä tarkasti.
KÄYTTÖ KOKO HIUKSIIN
FI BIOZELL PROFESSIONAL COLOR KESTO- JA KEVYTVÄRI 60 ml
Levitä väriseos hiusten tyveen jakaus jakaukselta värjäyspensseliä käyttäen. Levitä väriseos
sen jälkeen kaikkialle hiuksiin. Jos väriseosta joutuu iholle, pyyhi se pois kostealla paperipyyhkeellä. Hiero väriseos huolellisesti hiuksiin, jotta se levittyy tasaisesti.
Suomalainen, hajusteeton Biozell Professional Color -hiusväri on kehitetty yhteistyössä parhaiden
hiusammattilaisten kanssa. Värisävyt on valittu pohjoismaisille hiuksille sopiviksi. Väri on helppo
sekoittaa ja se levittyy hiuksiin tasaisesti – lopputuloksena upean väriset ja kiiltävät hiukset.
Anna väriseoksen vaikuttaa 20–30 minuuttia. Mikäli sinulla on paljon harmaita hiuksia tai
hiuksesi ovat erittäin hyväkuntoiset, voit antaa värin vaikuttaa vielä 10 minuuttia. Väriseos
on aluksi hyvin intensiivinen, eikä vastaa lopullista väriä.
Voit käyttää Color-värejä sekä kesto- että kevytväreinä. Jos haluat toteuttaa oman, yksilöllisen sävysi,
voit sekoittaa Color-värejä keskenään. Väripakkaus 60 ml riittää lyhyille hiuksille yleensä kahteen
värjäyskertaan. Värin lisäksi tarvitset kehitteen, joka sekoitetaan värin kanssa. Sekoitussuhde
ilmoitetaan suhdelukuna 1 : 2 tai 1 : 1.
Vaikutusajan jälkeen laita suojahanskat takaisin käteen. Huuhtele väriseos runsaalla, haalealla vedellä. Pese hiukset värjätyille hiuksille tarkoitetulla shampoolla. Huuhtele hiukset
huolellisesti. Varmista, ettei hiusrajaan tai korvien taakse jää väriä. Levitä hiuksiin runsaasti
hoitoainetta, anna sen vaikuttaa muutama minuutti ja huuhtele huolellisesti.
Tarvitsee Biozell Kehitteen toimiakseen
TYVIKASVUN VÄRJÄYS
TOIMI NÄIN:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Lue käyttöohjeet ja varoitukset ja noudata niitä tarkasti.
Käytä suojahanskoja.
Suojaa vaatteesi laittamalla tumma pyyhe harteillesi.
Halutessasi voit suojata hiusrajan ihon rasvaisella voiteella.
Älä käytä silmälaseja värjäyksen aikana tai suojaa sangat huolella.
Valitse, haluatko tehdä kevyt- vai kestovärjäyksen.
Valitse sopiva Biozell-Kehite (2 %, 6 % tai 9 %) ja sekoita se värin kanssa oikeassa suhteessa (ohjeet alla). Älä käytä metallikulhoa äläkä metallisia tarvikkeita.
Levitä väriseos kuiviin, pesemättömiin hiuksiin. Eri käyttötavat on ohjeistettu alla.
Kevytvärillä voit tummentaa tai kirkastaa omaa hiusväriäsi. Se kestää hiuksissa yleensä 10–20 pesua.
Valitse 2 % Kehite. Sekoitussuhde on 1 : 2 eli 1 osa väriä : 2 osaa kehitettä. Vaikutusaika 20–30 min.
30 ml väriä : 60 ml kehitettä
60 ml väriä : 120 ml kehitettä
Kestovärillä saat aikaan suuremman värimuutoksen. Kestoväri peittää täysin myös harmaan värin
hiuksissa. Kestoväri ei lähde hiuksista pesemällä.
Kehitteen valinta
Kun haluat värjätä hiuksesi:
- tummemmaksi tai sama tummuusastetta
- hieman vaaleammaksi (1 aste) / harmaat hiukset
- selvästi vaaleammaksi (2 astetta)
Valitse 2 % Kehite
Valitse 6 % Kehite
Valitse 9 % Kehite
Sekoitussuhde on 1 : 1 eli 1 osa väriä : 1 osa kehitettä. Vaikutusaika on 30–40 min.
NORLAS OY
Koskelontie 25 A, 02920 Espoo
puh. 09 – 8623 6621
www.biozell.fi
Käytä noin 1/3 väriseoksesta hiusten tyveen, levitä jakaus jakaukselta värjäyspensselin avulla. Jos väriseosta joutuu iholle, pyyhi se pois kostealla paperipyyhkeellä. Anna
vaikuttaa 20 minuuttia. Mikäli sinulla on paljon harmaita hiuksia tai hiuksesi ovat erittäin
hyväkuntoiset, voit antaa värin vaikuttaa vielä 10 minuuttia. Väriseos on aluksi hyvin intensiivinen, eikä vastaa lopullista väriä.
30 ml väriä : 30 ml kehitettä
60 ml väriä : 60 ml kehitettä
Vaikutusajan jälkeen laita suojahanskat takaisin käteen. Huuhtele väri runsaalla, haalealla
vedellä. Pese hiukset värjätyille hiuksille tarkoitetulla shampoolla. Huuhtele hiukset
huolellisesti. Varmista, ettei hiusrajaan tai korvien taakse jää väriä. Levitä hiuksiin runsaasti
hoitoainetta, anna vaikuttaa muutama minuutti ja huuhtele huolellisesti.
Tärkeää: Älä koskaan säilytä jäljellejäänyttä väriä vaan heitä se heti pois.
2. KESTOVÄRJÄYS
Esimerkki:
- lyhyet hiukset
- pitkät hiukset
Valitse tämä tapa, jos
- värjäät hiuksesi säännöllisesti (4–6 viikon välein) ja haluat peittää tyvikasvun
- haluat värjätä hiuksesi lähellä omaa hiusväriäsi olevalla sävyllä
Levitä sitten loppuväri kaikkialle hiuksiin. Hiero väriseos huolellisesti hiuksiin, jotta se levittyy tasaisesti. Anna sen vaikuttaa vielä 10 minuuttia.
1.KEVYTVÄRJÄYS
Esimerkki:
- lyhyet hiukset
- pitkät hiukset
Valitse tämä tapa, jos
- et ole värjännyt hiuksia aiemmin tai vähintään 3 kuukauteen
- olet vaihtamassa hiusväriäsi merkittävästi
- olet jo värjännyt hiuksesi vaaleammalla sävyllä
VAROITUS - Lue ennen käyttöä!
Hiusvärit saattavat aiheuttaa vakavia yliherkkyysreaktioita. Lue käyttöohjeet ja noudata
niitä. Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaille. Väliaikainen musta hennatatuointi
saattaa lisätä allergiariskiä. Älä värjää hiuksiasi, jos kasvoissasi on ihottumaa tai hiuspohjasi
on herkkä, ärtynyt tai vahingoittunut, jos olet aiemmin saanut oireita hiusten värjäämisestä
tai jos olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista. Sisältää
fenyleenidiamiineja (tolueenidiamiineja). Vältä aineen joutumista silmiin. Jos väriseosta
joutuu silmiin, huuhtele silmät välittömästi runsaalla vedellä ja ota tarvittaessa yhteyttä
lääkäriin. Väriä ei saa käyttää silmäripsien tai kulmakarvojen värjäykseen. Säilytä lasten
ulottumattomissa.
Tee allergiatesti 48 tuntia ennen jokaista käyttökertaa.
ALLERGIATESTI
Tee ihotesti noin 1 x 1 cm kokoiselle alueelle kyynärtaipeessa. Levitä vanupuikolla pieni
määrä valmista hiusväriseosta ohuelti kyynärtaipeeseen ja anna vaikuttaa 45 minuuttia.
Vältä kosketusta vaatteisiin. Sulje pakkaukset huolellisesti. Huuhdo väri 45 minuutin kuluttua haalealla vedellä. Mikäli testin aikana ilmenee allergiaoireita, huuhdo väri pois heti.
Mikäli iholla ilmenee seuraavan 48 tunnin aikana allergiaoireita, älä käytä tuotetta.
Tämä testi on varotoimenpide, joka ei kuitenkaan takaa, etteikö allergista reaktiota voi
tulla hiusten värjäämisen yhteydessä. Mikäli hiusvärin levittämisen jälkeen ilmenee oireita,
kuten esimerkiksi pistelyä, poltetta tai ihottumaa, huuhtele hiukset välittömästi haalealla
vedellä, äläkä jatka käyttöä. Mikäli sinulla on hengitysvaikeuksia, ota välittömästi yhteyttä
lääkäriin. Ennen seuraavaa hiusten värikäsittelyä, ota yhteys lääkäriin ja seuraa hänen
antamiaan ohjeita.
02/2012
BRUKSANVISNING
Läs bruksanvisningen och varningarna och följ dem noggrant.
SE BIOZELL PROFESSIONAL COLOR PERMANENT OCH SEMI-PERMANENT HÅRFÄRG 60 ml
Används tillsammans med Biozell Professional Utvecklingsemulsion
Oparfymerad Biozell Professional Color -hårfärgen är utvecklad i Finland i
samarbete med de bästa hårfärgexperterna. Färgtonerna är valda så att de
passar nordiskt hår. Färgen är lätt att blanda och applicera jämnt i håret –
slutresultatet är en otroligt fin färg och glans i håret.
Du kan använda Color-färgerna både som permanent och semi-permanent färg. Om du vill hitta din egna individuella ton, kan du blanda Colorfärger med varandra. Färgförpackningen räcker oftast två gånger till kort
hår. Color-färgen bör blandas med Biozell Utvecklingsemulsion för att ha
effekt. Blandningsförhållandet ges nedan som förhållandetal
t.ex. 1 : 2 eller 1 : 1.
INSTRUKTION:
1. Läs bruksanvisningen och varningstexten och följ dem noggrant.
2. Använd skyddshandskar.
3. Skydda dina kläder med att lägga en mörk handduk över axlarna.
4. Om du vill, kan du skydda hyn vid hårfästet med fet hudkräm.
5. Använd inte glasögon under färgningen. I alla fall inte utan att skydda bågarna noga.
6. Välj, om du vill göra permanent- eller semi-permanentfärgning.
7. Välj lämplig Biozell Utvecklingsemulsion (2 %, 6 % eller 9 %) och blanda det i rätt förhållande med färgen (anvisning nedan). Använd inte en metallskål eller redskap av metall.
8. Fördela färgblandningen i torrt, otvättat hår. De olika brukssätten anvisas nedan.
1. SEMI-PERMANENT FÄRGNING
Med semipermanent färgning kan du färga ditt hår mörkare eller ljusa upp
din hårfärg. Resultatet håller ca 10–20 tvättar. Välj 2 % Utvecklingsemulsion. Blandningsförhållande 1 : 2 dvs. 1 del färg : 2 delar utvecklingsemulsion. Verkningstid 20–30 min.
Exempel:
- kort hår 30 ml färg : 60 ml utvecklingsemulsion
- långt hår 60 ml färg : 120 ml utvecklingsemulsion
2. PERMANENT FÄRGNING
Med permanent färgning får du en större färgförändring. Den permanenta
färgen täcker även helt och hållet gråa hår. Permanent färg lossar inte i
tvätten.
Val av Utvecklingsemulsion
Om du vill färga ditt hår:
- mörkare eller ton i ton
- lite ljusare (1 ton) / du har grått hår
- betydligt ljusare (2 toner) Välj 2 % Utvecklingsemulsion
Välj 6 % Utvecklingsemulsion
Välj 9 % Utvecklingsemulsion
Blandningsförhållandet 1 : 1 dvs. 1 del färg : 1 del utvecklingsemulsion.
Verkningstid 30–40 min.
Exempel:
- kort hår 30 ml färg : 30 ml utvecklingsemulsion
- långt hår 60 ml färg : 60 ml utvecklingsemulsion
ANVÄNDNING I HELA HÅRET
Välj detta sätt, om
- du inte har färgat håret tidigare eller senast 3 månader sedan.
- du tänkt ändra din hårfärg betydligt
- du redan färgat ditt hår med en ljusare ton
Applicera färgblandningen i hårrötterna bena för bena med hjälp av en
färgpensel. Fördela därefter blandningen i hela håret. Om färgen hamnar
på hyn, torka genast bort det med en fuktig handduk. Massera in färgblandningen noggrant i hela håret, så att färgen fördelas jämnt.
Låt färgblandningen verka i 20–30 minuter. I fall du har mycket gråa hår
eller om ditt hår är i mycket gott skick, kan du låta blandningen verka i
ytterligare 10 minuter. Färgblandningen är i början mycket intensiv och
överensstämmer inte med slutresultatet.
Efter verkningstidens slut ta på dig skyddshandskarna på nytt. Skölj färgen
med rikligt, ljummet vatten. Tvätta håret med schampo för färgat hår.
Skölj håret noggrant. Kontrollera att det inte blir färg kvar i hårfästet eller
bakom öronen. Applicera rikligt med hårbalsam, låt verka i några minuter,
och skölj noggrant.
FÄRGNING AV HÅRRÖTTER
Välj detta sätt om,
- du färgar ditt hår regelbundet (med 4–6 veckors mellanrum) och du vill färga rotväxten
- du vill färga ditt hår med den ton som är nära din egen hårfärg
Använd ca 1/3 av färgblandningen till hårrötterna, fördela bena för bena
med hjälp av en färgpensel. Om du får färg på hyn, torka bort det genast
med en fuktig handduk. Låt verka i 20 minuter.
I fall du har mycket gråa hår eller om ditt hår är i mycket gott skick, kan
du låta färgen verka i ytterligare 10 minuter. Färgblandningen är i början
mycket intensiv och överensstämmer inte med slutresultatet.
Applicera sedan resten av färgblandningen i hela håret. Massera in färgen
noggrant så att färgen fördelas jämnt i håret. Låt färgen verka ännu i 10
minuter.
Efter verkningstidens slut ta på dig skyddshandskarna på nytt. Skölj färgen
med rikligt, ljummet vatten. Tvätta håret med schampo för färgat hår.
Skölj håret noggrant. Kontrollera att det inte blir färg kvar i hårfästet eller
bakom öronen. Applicera rikligt med hårbalsam, låt verka i några minuter
och skölj noggrant.
Viktigt: Förvara aldrig överbliven färgblandning utan släng genast
bort det som blir över.
VARNING - Läs före användning!
Hårfärg kan orsaka allvarliga överkänslighetssymptom. Läs bruksanvisningen och följ den noggrant. Denna produkt är inte avsedd för personer
under 16 år. En temporär, svart hennatatuering kan öka risken för allergi.
Färga inte ditt hår, om du har utslag i ansiktet, eller känslig, irriterad eller
skadad hårbotten, eller om du någon gång tidigare har fått allergiska
symptom av en hårfärg eller en svart hennatatuering. Innehåller fenylendiaminer (toluendiaminer). Undvik ögonkontakt. I fall medlet hamnar i
ögonen, skölj omedelbart med rikligt vatten och kontakta läkare vid behov. Färgen får inte användas till färgning av ögonfransar eller ögonbryn.
Förvaras oåtkomligt för barn.
Gör alltid ett allergitest 48 timmar före varje användning.
ALLERGITEST
Gör ett hudtest i armvecket på ett ca 1 x 1 cm stort område. Applicera
en liten mängd färdig färgblandning med hjälp av en tops sticka, tunt i
armvecket och låt verka i 45 minuter. Undvik kontakt med kläder. Stäng
förpackningarna noggrant. Skölj av färgen efter 45 minuter med ljummet
vatten. I fall det uppstår allergisymptom under testet, skölj bort färgen
omedelbart. I fall det uppstår tecken på allergiska symptom på huden,
inom de följande 48 timmarna, använd inte produkten.
Detta test är en försiktighetsåtgärd som inte garanterar att en allergisk
reaktion inte uppstår vid hårfärgningen. I fall det uppstår allergiska
symptom, som t.ex. eksem, stickande-, svidande- eller brännandekänsla
efter appliceringen av hårfärgen, skölj bort färgen omedelbart med ljummet vatten och fortsätt inte användningen. Ifall du får andnöd, kontakta
omedelbart läkare. I fall du har fått allergiska symptom, kontakta läkare
före följande hårfärgning och följ läkarens råd.
INSTRUCTIONS FOR USE
Read and follow all instructions and warnings carefully.
ENBIOZELL PROFESSIONAL COLOR FOR PERMANENT AND SEMI-PERMANENT HAIR COLORING
Requires Biozell Cream Developer in order to work
Biozell Professional Color is a non-perfumed hair color - developed in
Finland together with hair professionals. The shades of these colors are
suitable for Nordic hair. Colors are easy to mix and apply – the result is a
magnificent color and wonderfully shiny hair.
Biozell Professional Color can be used for permanent and semi-permanent
hair coloring. If you want to make your own unique shade, you can mix
Biozell Professional Colors with each other. Package of 60 ml is enough
for two colorings for short hair. Color requires Biozell Cream Developer in
order to work. Mixing ratio is marked either 1 : 2 or 1 : 1.
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Read all instructions and warnings and follow them carefully.
2. Use appropriate gloves.
3. Cover your clothes with a dark towel.
4. If you want you can apply skin cream on your hairline to protect it from coloring.
5. Do not use glasses during coloring, or protect the arms of glasses from coloring.
6. Choose if you want a permanent or semi-permanent color.
7. Choose an appropriate Biozell Cream Developer (2 %, 6 % or 9 %) and mix it with the color using the proper mixing ratio (instructions below). Do NOT use a metallic bowl or other metallic accessories.
8. Apply the mixture on dry, unwashed hair; different ways of use are instructed below.
1. SEMI-PERMANENT COLORING
With semi-permanent coloring you can make your hair darker or brighten
your own color. It will last 10–20 washes. Choose 2 % Cream Developer.
Mixing ratio 1 : 2, i.e. 1 part color : 2 parts developer. Development time
20–30 min.
For example:
- short hair
- long hair
30 ml color : 60 ml developer
60 ml color : 120 ml developer
2. PERMANENT COLORING
With permanent color you can make a bigger change in the color of your
hair. Also grey hair will be covered entirely by permanent coloring. Permanent color will not wash out.
How to choose a developer
If you want to color your hair:
- Darker or tone to tone
- Lighter (1 tone) / grey hair
- Significantly lighter (2 tones)
Choose 2 % Cream Developer
Choose 6 % Cream Developer
Choose 9 % Cream Developer
Mixing ratio 1 : 1, i.e. 1 part color : 1 part developer. Development time
30 – 40 min.
For example:
- short hair
- long hair
30 ml color : 30 ml developer
60 ml color : 60 ml developer
FULL HEAD APPLICATION
Choose this method, if
- you have not colored your hair before or at least for 3 months
- you are changing your hair color significantly
- your hair is colored a lighter shade than the one required
Apply the mixture into the roots of your hair section by section by using
a brush. Finally apply the mixture to the ends of the hair. If any color will
come onto your skin, wipe it out with a wet paper towel. Massage the
mixture carefully into the hair (not scalp) in order to get it spread evenly.
The development time is 20–30 minutes. If you have a lot of grey hair or
your hair is in excellent condition, you can leave the mixture to develop for
a further 10 minutes. At first the color of the mixture is very intensive, and
it does not correlate to the final shade.
After the development time, put the gloves on again. Rinse thoroughly
with lukewarm water. Wash hair with shampoo, preferably use shampoo
which is intended for colored hair. Rinse the shampoo carefully. Make sure
that there is not any color on your hairline or behind ears. Finish with a
conditioner.
RETOUCH APPLICATION
Choose this method, if
- you color your hair regularly (4 – 6 weeks) and you want to retouch the roots
- you want to color your hair with a shade which is near your current shade
Use about 1/3 of the mixture into the roots, apply section by section with
a brush. If any color will come onto your skin, wipe it out with a wet paper
towel.
Development time is 20 minutes. If you have a lot of grey hair or your hair
is in excellent condition, you can leave the mixture to develop for a further
10 minutes. At first the color of the mixture is very intensive, and it does
not correlate to the final shade.
Apply the rest of the mixture to the ends of the hair. Massage the mixture
carefully into the hair (not scalp). Let it develop for 10 more minutes.
After the development time, put the gloves on again. Rinse thoroughly
with lukewarm water. Wash hair with shampoo, preferably use shampoo
which is intended for colored hair. Rinse the shampoo carefully. Make sure
that there is not any color on your hairline or behind ears. Finish with a
conditioner.
IMPORTANT: Never keep any unused mixture – dispose it immediately.
WARNING - Read this before use!
Hair colorants can cause severe allergic reactions. Read and follow instructions carefully. This product is not intended for use on persons under
the age of 16. Temporary black henna tattoos may increase your risk of
allergic reactions. Do not color your hair, if you have a rash on your face
or sensitive, irritated or damaged scalp, if you have ever experienced any
reaction after coloring your hair or if you have experienced a reaction to
a temporary black henna tattoo in the past. Contains Phenylenediamines
(Toluenediamines). Avoid contact with eyes. If the product comes into
contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and contact a
doctor, if necessary. Do not use to dye eyelashes or eyebrows. Keep out of
reach of children.
Perform a skin allergy test 48 hours before each use.
ALLERGY TEST
Perform an allergy test on 1 x 1 cm area in bend of your elbow. Spread a
small amount of mixture (a thin layer) with a cotton stick on your elbow
and let it develop for 45 minutes. Avoid contact with your clothes. Close
the packages of Color and Cream Developer. Rinse the mixture after 45
minutes with lukewarm water. If you notice any allergic reactions (itching,
redness or swelling) in or around the test area, rinse the mixture immediately. If you notice any reactions on your skin during next 48 hours, do not
apply the product.
This test is just a precaution – it is possible that you can get an allergic
reaction despite of the test. If you notice some reaction (itching, redness
or swelling), after you have applied the mixture, rinse the mixture immediately with lukewarm water and discontinue the use of it. If you have
difficulty breathing, contact a doctor immediately. Before next coloring
contact your doctor and follow doctor’s instructions.