Roskaräppi toi videokisan voiton s. 4 Roskrappet tog hem segern s. 4
Rosk’n Roll Oy Ab & Länsi-Uudenmaan jätelautakunta ASIAKASLEHTI 1/2012 Rosk’n Roll Oy Ab & Västra Nylands avfallsnämnd KUNDTIDNING 1/2012 Katso Joonaksen & Romuluksen aikataulu! s. 10–11 Se Jonas & Romulus tidtabell! s.10–11 Tervetuloa jäteasemalle! s. 6–7 Välkommen till sopstationen! s. 6–7 Roskaräppi toi videokisan voiton s. 4 Roskrappet tog hem segern s. 4 2 1/2012 Palvelumalli toimii Länsiuusmaalaisten kuntien omistama Rosk’n Roll Oy Ab muuttui jätteenkäsittelyyhtiöstä palveluyhtiöksi vuosina 2006–2007, kun muissa palvelualueen kunnissa (Lohjaa ja Karjalohjaa lukuun ottamatta) siirryttiin keskitetysti kilpailutettuun jätteenkuljetukseen. Kunnat antoivat Rosk’n Rollille tehtäväksi järjestelmän organisoinnin ja kuljetusten kilpailutukset. Tällöin näiden kuntien kaikki asukkaat tulivat asiakkaiksemme, ja yhtiön toiminnan koko luonne muuttui ratkaisevasti. Kilpailutukset onnistuivat hyvin, samoin muutamissa kunnissa äskettäin tehdyt toiset kilpailutuskierrokset. Toisin kuin pelättiin, urakat eivät ole keskittyneet suurille monikansallisille yrityksille eivätkä hinnat ole nousseet, pikemminkin päinvastoin. Toinen suurempi muutos tulee olemaan, kun Vantaan jätevoimala valmistuu vuonna 2014 ja siirrymme kaatopaikkavetoisesta sekajätteen käsittelystä energiavetoiseen käsittelyyn. Tämä muutos on meille Rosk’n Rollissa yhtä suuri muutos kuin siirtyminen palveluyhtiöksi oli, mutta te asiakkaat ette sitä juurikaan tule huomaamaan. Missiomme on rakentaa maailman huippuluokan jätehuoltojärjestelmä. Ja sen tulemme myös tekemään. Esimerkiksi kierrätystä kehitämme koko ajan. Toimimme tasapuolisesti kuntasi alueella: kun muita peruspalveluita ollaan osittain viemässä kauemmas, pysyvät jätehuoltopalvelut lähellä. Teemme sen ottaen huomioon kustannukset. Kustannusten pitäminen mahdollisimman pieninä on yksi päätavoitteistamme. Kuluttajien rooli tämän mission onnistumisessa on ratkaisevan tärkeä. Järjestelmä toimii vain, jos me kaikki jätteiden tuottajina toimimme viisaasti ja ohjeiden mukaan. Puhutaan paljon siitä, että yhteisöllisyys on hävinnyt. Jätehuollon osalta olemme eri mieltä. Asiakkaamme ovat erittäin kiinnostuneita siitä miten järjestelmä toimii, ja miten kustannukset muodostuvat. Asiakkaatovat myös kantamassa huolta siitä, että kaikki yhteiskunnan jäsenet osallistuvat näihin tärkeisiin talkoisiin. Näissä talkoissa jätehuolto hiilen osalta muut- Servicemodellen fungerar tuu päästäjästä hiilinieluksi, kun jätteen energiahyödyntäminen, muu käsittely ja tehokas kuljetuslogistiikka toimivat hyvin. Nielu on tässä hyvä asia, se on kita joka imaisee pahan hiilidioksidin, eikä päästä sitä koskaan pois. Den kommunalt ägda Rosk’n Roll Oy Ab ändrades från avfallshanteringsbolag till servicebolag under åren 2006–2007, då centralt konkurrensutsatt soptransport togs i bruk i västnyländska kommunerna, förutom i Lojo och Karislojo. Kommunerna gav Rosk’n Roll som uppgift att organisera systemet och konkurrensutsätta transpor- terna. Då blev invånarna i dessa kommunervåra kunder, och karaktären av bolagets verksamhet ändrades på ett avgörande sätt. Konkurrensutsättningarna lyckades väl, så som även den andra konkurrensutsättningen som nyligen gjordes i några kommuner. Trots oron, har entreprenaderna inte koncentrerats till stora internationella företag och priserna har inte stigit, snarare tvärtom. De, då Vanda avfallskraftvek står klart år 2014 och vi övergår från deponidriven behandling av blandavfall till energidriven behandling. För oss på Rosk’n Roll innebär denna övergång lika stora omändringar som omstrukturering- ”Rosk’n Rollin palvelukokonaisuuteen kuuluvat mm. jäteasema-, jätepiste- ja ekopisteverkko, jätteiden kuljetus sekä neuvonta”, kertoo toimitusjohtaja Stig Lönnqvist (kesk.). Lohjalaiset Timo Laine (vas.) ja Jyrki Härkönen ovat tyytyväisiä jätekeskusasiakkaita. ”Till Rosk'n Rolls betjäningshelhet hör bl.a. sopstationerna, nätverket med sopterminaler och ekopunkter, soptransporten samt rådgivningen”, berättar verkställande direktör Stig Lönnqvist (i mitten). Lojoborna Timo Laine (v.) och Jyrki Härkönen är nöjda kunder på avfallscentralen. en till servicebolag var, men ni kunderna kommer knappast att märka detta. Vår mission är att bygga ett avfallshanteringssystem som är av toppklass i världen. Och detta kommer vi att göra. Till exempel utvecklar vi återvinningen hela tiden. Vi är jämlikt verksamma inom din kommuns gränser; då andra basserviceformer flyttas delvis längre bort, behålls avfallshanteringstjänsten nära. Vi beaktar kostnaderna då vi gör detta. Att hålla kostnaderna möjligast låga är en av våra huvudmålsättningar. Konsumenternas roll är viktig och avgörande för hur denna mission lyckas. Systemet fungerar endast, då alla vi, som producerar avfall agerar på ett förnuftigt sätt och enligt anvisningar. Det talas om att gemenskapskänslan har försvunnit. Vi är av annan åsikt då det gäller avfallshanteringen. Våra kunder är mycket intresserade av hur systemet fungerar, och hur kostnaderna formas. Kunderna tar även sitt ansvar och att ser till att alla i samhället deltar i dessa viktiga talkoarbeten. Talkoarbeten som förändrar avfallshanteringen från att ha varit en utsläppskälla till en sänka i frågan om kolet, då energiutvinningen av avfall, annan behandling och den effektiva transportlogistiken fungerar väl. Sänkan är i detta sammanhang en bra sak, den drar åt sig den onda koldioxiden, och släpper aldrig greppet om den. Stig Lönnqvist Toimitusjohtaja Verkställande direktör Kimppajäteastia vaihtoehtona jätepisteen käytölle Vähän jätettä tuottava kotitalous tai vapaaajan asunto voi hoitaa jätehuoltonsa yhteisesti lähinaapurin tai naapurien kanssa perustamalla kimpan. Kimppajäteastian tulee sijaita enintään kilometrin etäisyydellä kiinteistöstä tai saman kulkutien varrella, mutta kuitenkin lähempänä kuin lähin jätepiste. Kimpan jäteastian tulee olla riittävän tilava jätteille, ja se on tyhjennettävä riittävän usein. Jos tyhjennysväli on yli kaksi viikkoa, ei jäteastiaan saa laittaa biojätettä. Yli kahden viikon tyhjennysväli edellyttää, että biojäte kompostoidaan lämpöeristetyssä ja eläimiltä suojatussa kompostorissa. Jäteastian maksu per tyhjennys ei muutu, vaikka sitä käyttäisi useampi talous. Näin ollen kimpan jäsenet pystyvät säästämään jätehuoltokustannuksissaan. Ekomaksulla saa monia palveluita, mutta se ei oikeuta jätepisteen käyttöön Vuosittain kaikilta kotitalouksilta ja vapaaajan asunnoilta perittävää ekomaksua ei pidä sekoittaa jätepisteen vuosimaksuun. Ekomaksu ei kata sekajätteille tarkoitettujen jätepisteiden käyttöä. Ekomaksu kattaa hyötyjätteen keräyksen ekopisteillä, vaarallisen jätteen maksuttoman vastaanoton kotitalouksilta ja vapaaajan asunnoilta, lääkejätteiden vastaanoton apteekeissa sekä jäteasemien maksuttomat palvelut ja jäteneuvonnan. Kaikki kotitaloudet ja vapaa-ajan asunnot ovat oikeutettuja käyttämään ekomaksun piiriin kuuluvia palveluja! Rakentaja, käytä jäteasemaa! Jätepisteet ovat tarkoitettu vain niiden kotitalouksien ja vapaa-ajan asuntojen päivittäiselle talousjätteelle, joilla ei ole kiinteistökohtaista jäteastiaa. Nämä taloudet maksavat jätepisteen käyttöoikeudestaan vuosimaksua. Jätepisteille tuodaan usein sinne kuulumatonta jätettä, kuten esimerkiksi rakennus- ja remontointijätettä, jonka oikea vastaanottopaikka on jäteasemilla. Jätepisteiden väärinkäyttö aiheuttaa ympäristön roskaantumista sekä jäte- ja siivouskuluja, jotka määräysten mukaisesti toimivat asiakkaat joutuvat maksamaan. Roskaraati vinkkaa Länsi-Uudenmaan jätelautakunta eli Roskaraati toimii jätehuollon viranomaisena Raaseporissa, Vihdissä, Karkkilassa, Hangossa, Inkoossa, Siuntiossa ja Nummi-Pusulassa. 3 1/2012 Vantaan jätevoimalan peruskivi muurataan pian Ensimmäiset sekajätekuormat kuljetetaan Vantaan jätevoimalaan energiahyödynnettäväksi vuonna 2014. Länsiuusmaalaisten kotitalousjätteen lajitteluun ei tarvitse tehdä tuolloin mitään muutoksia. Sekajäte on hyvää polttoainetta voimalaan, kun siitä on lajiteltu vaaralliset jätteet. Myös hyötyjätteet, kuten pakkauslasi, metalli, paperi ja kartonki on lajiteltava materiaalikierrätykseen. Vantaan Energian jätevoimalan rakentaminen alkoi syyskuussa 2011. Tähän mennessä Långmossebergenin alueella on louhittu kalliota, varsinaiset rakennustyöt käynnistyivät alkuvuodesta 2012. Voimalan peruskivi muurataan 8. toukokuuta 2012. Jätevoimalarakennuksen ulkomitat ovat noin 100 x 200 metriä ja kor- keus noin 45 metriä. Lisäksi tontille rakennetaan hallintorakennus ja tilat vierailevien ryhmien vastaanottoa varten. Voimala on Vantaan Energialle satojen miljoonien eurojen investointi. Jätevoimalassa voidaan vuosittain käsitellä 320 000 tonnia jätettä. Polttoaineena käytetään Helsingin seudun ympäristöpalvelut – kuntayhtymä HSY ja Rosk’n Roll Oy Ab:n sinne toimittamaa lajiteltua sekajätettä. Rosk’n Roll myy jätteen energiahyödyntämiskapasiteettiaan muillekin. Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy on ensimmäisenä tehnyt Rosk’n Rollin kanssa sopimuksen omistajakuntiensa asukkaiden sekajätteenhyödyntämisestä energiana. Lisäksi polttoaineena käytetään maakaasua, jolla lisätään energiatehokkuutta. Jätteet poltetaan kahdessa arinalla varustetussa höyrykattilassa. Sähköä tuotetaan maakaasukäyttöisellä kaasuturbiinilla ja höyryturbiinilla. Jätevoimala tuottaa vuodessa 525 GWh sähköä ja 750 GWh lämpöä. Vantaan jätevoimala auttaa ilmastonmuutoksen hillitsemisessä, koska se vähentää ympäristöhaittoja ja kaatopaikalle päätyvän sekajätteen määrää. Vantaan Energian hiilen käyttö sähkön ja lämmön tuotannossa vähenee noin 30 prosenttia. Voimalan savukaasut puhdistetaan parhaalla käytettävissä olevalla teknologialla. Snart läggs grundstenen för Vanda avfallskraftverk De första blandavfallslassen transporteras till Vanda avfallskraftverk för energiutvinning år 2014. Inga ändringar i sorteringen av de västnyländska hushållssoporna kommer att behöva vidtas. Blandavfall är ett bra bränsle för kraftverket, då man har sorterat bort farligt avfall och återvinningsbart avfall. Förpackningsglas, metall, papper och kartong, går till materialåtervinning. Byggandet av Vanda Energis avfallskraftverk påbörjades i september 2011. Man har brutit berg fram till dags dato vid Långmossebergen, de egentliga byggarbetena inleddes i början av året 2012. Den 8.5.2012 läggs kraftverkets grundsten. De yttre måtten för avfallskraftverkbyggnaden är 100 x 200 meter och höjden är ungefär 45 meter. På tomten uppförs dessutom en byggnad för administration samt utrymmen för grupper som kommer på besök. Kraftverket innebär för Vanda Energi en investering på några hundra miljoner. Avfallskraftverket kan årligen behandla 320 000 ton avfall. Samkommunen Helsingforsregionens miljötjänster HRM och Rosk’n Roll Oy Ab levererar sorterat blandavfall som bränsle till kraftverket. Rosk’n Roll säljer också andelar av sin energiutvinningskapacitet till andra. Östra Nylands Avfallsservice Ab är den första som gjort ett avtal med Rosk’n Roll om att utvinna energi ur det avfall, som invånarna i ägarkommunerna producerar. Avfallskraftverket använder även naturgas som bränsle vilket höjer anläggningens energieffektivitet. Avfallet bränns i en ångpanna försedd med två roster. Elektricitet produceras med naturgas i en gasturbin och en ångturbin. Avfallskraftverket producerar 525 GWh elektricitet och 750 GWh värme per år. Avfallskraftverket i Vanda hjälper till att hejda klimatförändringen, eftersom miljöolägenheterna och mängden blandavfall som deponeras på avstjälpningsplatsen minskar. Vanda Energis förbrukning av kol vid produktionen av el och värme minskar med ca 30 procent. Kraftverkets rökgaser renas genom att nyttja den bästa tillgängliga reningstekniken. Roskrådet tipsar Västra Nylands avfallsnämnd dvs. Roskrådet fungerar som avfallshanteringsmyndighet i Raseborg, Vichtis, Högfors, Hangö, Ingå, Sjundeå och Nummi-Pusula. Avfallssammanslutning i stället för sopterminal De hushåll och fritidsbostäder som endast producerar en liten mängd avfall kan bilda en avfallssammanslutning tillsammans med den närmaste grannen eller grannarna och på så sätt ordna sin avfallshantering. Detta förutsätter att avståndet mellan sammanslutningens kärl och fastigheterna är högst en kilometer eller att fastigheterna finns längs samma väg, dock så att sammanslutningens kärl skall finnas på kortare avstånd än närmaste sopterminal. Kärlet skall vara tillräckligt stort för att rymma alla medlemmars avfall och tömmas tillräckligt ofta. Om tömningsintervallet för kärlet är längre än varannan vecka, får bioavfall inte finnas med bland avfallet. Ett tömningsintervall längre än två veckor förutsätter nämligen att bioavfallet separeras från blandavfallet och t.ex. komposteras i en kompostor som är värmeisolerad och skyddad för skadedjur. Avgiften per kärltömning ändrar inte fast kärlet har flere användare. På detta sätt kan medlemmarna i en avfallssammanslutning spara på avfallshanteringskostnaderna. givningen. Alla hushåll och fritidsbostäder får använda de tjänster som ekoavgiften berättigar till! Ekoavgiften berättigar till många serviceformer, men inte till användningen av sopterminalerna Sopterminalerna är endast ämnade för dagligt hushållsavfall från de hushåll och fritidsfastigheter, som inte har ett eget eller gemensamt sopkärl. Dessa hushåll betalar i stället en årsavgift för rätten att använda sopterminalservicen. Det är vanligt att avfall som inte hör hemma vid sopterminalen, så som byggnadsavfall, lämnas vid terminalen. Byggnadsavfallet mottas på sopstationen. Missbruk av sopterminalerna förorsakar nedskräpning av miljön samt avfalls- och städkostnader. De kunder som använder terminalerna enligt bestämmelser betalar i sista hand för extrakostnaderna. Ekoavgiften, som årligen uppbärs av alla hushåll och fritidsbostäder skall inte förväxlas med årsavgiften för sopterminaler. Ekoavgiften berättigar inte till användning av sopterminalerna där blandavfall samlas in. Ekoavgiften täcker kostnaderna för insamlingen av återvinningsbartavfall vid ekopunkterna, den avgiftsfria mottagningen av farligt avfall från hushållen och fritidsbostäder, mottagningen av läkemedel vid apoteken samt de avgiftsfria tjänsterna vid sopstationerna och avfallsråd- Byggare, använd dig av sopstationen! 4 1/2012 Roskarap iski tuomariston kalloon , ä kallon, kulmista. Luokä t t y ä t on eto ”Kun ti ’n Roll paikal’amme ka pohti yhdessä mm. ja Rosk dessä pelast h y n ympäristöasii ni allon!” oita, jätteenkäsitte– maap Tä m ä iskevä kertosäe sai alkunsa Vihdin yhteiskoulun yhden luokkahuoneen komerossa, jonne Jenna Vidlund oli vetäytynyt riimittelemään sanoja Roskaräppiin. Lopulliseen sanoitukseen osallistuivat kaikki luokan oppilaat, jotka opettajansa Juuli Puhdon ja kouluohjaajiensa Petri Sihvosen ja Elina Peltolan avustuksella tekivät voittajavideon Rosk’n Roll Oy Ab:n järjestämään ROSK’aVIDEO-kilpailuun. Roskarap oli luokalle kolme kuukautta kestävä tutkimusretki musiikkivideon tekemisen maailmaan. Projektissa jokainen oppilas pääsi töihin. Hommia riitti kuvaamisessa, sanoittamisessa, äänittämisessä ja esiintymisessä. ”Äänittäminen studiossa oli parasta”, Ilari Ekström vahvisti monen luokkatoverinsa puolesta. Voittajaluokalle videon tekeminen oli luokkatasojen ja ainerajojen ylittävä prosessi. Aihetta käsiteltiin useilla eri oppitunneilla ja eri näkö- lyä ja nuorisokulttuuria. Tavoitteena tuotantoryhmällä oli tuoda asia esille hauskalla tavalla. Vaikka videoprojekti sotki lukujärjestyksen kunnolla, ei opettaja Juuli Puhtoa harmita. ”Me kaikki opimme varmasti paljon enemmän kuin normaalissa koulutyössä.” ROSK’aVIDEO-kilpailuun osallistui kuusi tuotantoryhmää. Mukana oli sekä ala- ja yläkoululaisia että lukiolaisia. Kilpailuun osallistuvien videoiden joukosta kaksi nousi ylitse muiden. Roskarapin lisäksi yksinkertainen, leikkisä ja kekseliäs Roskrace innosti raatilaisia. Videoraadilla, johon kuuluivat Lohjan seudun kuvataidekoulun opettaja, taiteen maisteri Kastehelmi Korpijaakko, elokuvaohjaaja Sune Helenius sekä Rosk’n Roll Oy Ab:n toimitusjohtaja Stig Lönnqvist, olikin vaikeuksia voittajan valinnassa. ”Videona pidin Roskraceista enemmän, mutta kokonaisuus ratkaisi. Roskarapissa korostui musiikin moni- puolisuus sekä oppimisprosessi. Kun tietää miten vaikeaa on saada isoa ryhmää lapsia ja nuoria näyttelemään ja tekemään, on voittajatyössä ihailtavaa yhdessä tekemistä”, Kastehelmi Korpijaakko sanoi. Kakkossijalle päätyneen Roskrace-videon tekivät tammisaarelaisen Mikaelskolanin oppilaat Isak Solbacken ja Joel Esposito. Kaikkia kilpailun videoita pääsee katsomaan Rosk’n Rollin kotisivujen kautta osoitteessa www. rosknroll.fi/rosk-avideo. Maaliskuun puoliväliin mennessä voittajavideo oli katsottu jo noin 3000 kertaa. ”Videon saama suosio on ilahduttanut ja se on ollut vahvistamassa oppilaiden käsityksiä omista kyvyistään. Näitä hyviä kokemuksia me tarvitsemme”, Juuli Puhto iloitsi. Vihdin yhteiskoulun 7-9 G suunnittelee jo täyttä päätä kevään luokkaretkeä, jonka toteuttamista palkintoraha, 1 000 euroa, vie eteenpäin. Mukaan retkelle lähtee myös räppi-sanoituksen alkuun pistänyt Jenna Vidlund, vaikka hän on ehtinyt projektin jälkeen vaihtamaan luokkaa. Roskrappet gick hem hos juryn len ler skal l y f n e n , ormatiol finns på plats mans” f n i r ä m l ”N et tillsa sk’n Ro och Ro ar vi jordklot Varenda elev fick en uppgift. Det fanns olidå rädd Denna slagkraftiga refräng fick sin början i en skrubb i ett av klassrummen i Vihdin yhteiskoulu. Det var dit Jenna Vidlund drog sig tillbaka för att rimma ihop orden till Roskrappet. Hela klassen deltog då den slutliga lyriken kom till. Eleverna fick hjälp av sin lärare Juuli Puhto och skolgångsbiträdena Petri Sihvonen och Elina Peltola för att göra vinnarvideon i Rosk’n Roll Oy Ab:s ROSK’a VIDEO-tävling. För klassen innebar Roskrappet en tre månader lång expeditionsresa in i musikvideo världen. ka arbetsuppgifter vid inspelningen av filmen; att skriva orden till rappet, spela in ljudet och att uppträda. ”Det bästa var att spela in i studion”, försäkrade Ilari Ekström på många elevers vägnar. För vinnarklassen var arbetet med videon en klass- och ämnesöverskridande process. Ämnet behandlades under flera olika lektioner och betraktades ur olika synvinklar. Tillsammans funderade klassen på miljöfrågor, avfallshantering och ungdomskultur. Produktionsteamet hade som målsättning att framföra ärendet på ett roligt sätt. Läraren Juuli Puhto är inte bekymrad, trots att videoprojektet gjorde att läsordningen fick en ordentlig omskakning. ”Vi har helt säkert lärt oss mycket mera än under normalt skolarbete”. I ROSK’aVIDEO- tävlingen deltog sex produktionsteam. I deltagarskaran fanns både lågstadie- och högstadieelever samt gymnasister. Två av filmerna överträffade de övriga deltagande bidragen. Förutom Roskrappet blev juryn intresserad av den anspråkslösa, lekfulla och påhittiga Roskracet. Juryn, som bestod av läraren i Lohjan seudun kuvataidekoulu, magis- ter i konst Kastehelmi Korpijaakko, filmregissör, Sune Helenius samt Rosk’n Roll Oy Ab:s verkställande direktör Stig Lönnqvist, hade svårigheter att välja vinnaren. ”Jag gillade Roskracet som film, men helheten avgjorde. I Roskrappet framhävs musikens mångsidighet samt läroprocessen. Då man vet hur svårt det kan vara att få en stor grupp med barn och unga att vara med i dylika produktioner, är gemenskapsandan i det vinnande bidraget beundransvärt”, berättar Korpijaakko. Bakom Roskrace videon som placerade sig på andra plats, var Mikaelskolans ärdeklassister 7-9 G-luokan Jasper Parviaisen (eturivi vas.), Jere Virtasen, Esko Juslénin, Topi Lindholmin (keskellä vas.), Ilari Ekströmin, Rasmus Kalatien, Robert Björkmanin, kouluohjaaja Petri Sihvosen (takarivi vas.), Samu Kullan, Kimi Uusitalon, Jenna Vidlundin ja opettaja Juuli Puhdon kunniaksi Vihdin yhteiskoulussa järjestettiin Roscargaala. Kuvasta puuttuvat Johannes Suomala ja kouluohjaaja Elina Peltola, jotka olivat mukana videoprojektissa. Roscargalan ordnades i Vihdin yhteiskoulu för att hylla 7-9 G klassens Jasper Parviainen, (nedre raden fr.v.) JereVirtanen, Esko Juslén,Topi Lindholm (mitten fr.v.), Ilari Ekström, Rasmus Kalatie, Robert Björkman, skolgångsbiträde Petri Sihvonen (bakre rad. fr.v.), Samu Kullan, Kimi Uusitalo, Jenna Vidlund och läraren Juuli Puhto. Johannes Suomala och skolgångsbiträdet Elina Peltola deltog i videoprojektet men är inte med på bilden. Isak Solbacken och Joel Esposito. Man kan se på ROSK’aVIDEO-tävlingens videobidrag via Rosk’n Rolls webbplats www.rosknroll.fi/pa_ svenska/rosk-avideo. Vinnarvideon hade redan i mitten av mars 3 000 uppspelningar. ”Det glädjer mig att filmen har varit omtyckt. Eleverna har fått bekräftelse för sina egna förmå- gor. Vi behöver dylika positiva upplevelser”, berättar läraren Juuli Puhto glatt. Vihdin yhteiskuolu 7-9 G planerar redan vårens klassutfärd för fullt. Vinstsumman, 1 000 euro, ser till att utfärden förverkligas. Med på färden åker Jenna Vidlund, som kom på början till orden för Roskarap, trots att hon efter projektet hunnit byta klass. 5 1/2012 Tuikkujahdissa näytettiin esimerkkiä hyötyjätteen keräämisessä Faktaa tuikkujahdista ja alumiinista Lähes 450 kiloa alumiinia talteen Gramman painoinen lämpökynttilän alumiinikuori viskataan helposti sekajätteen joukkoon, jollei jätteiden lajittelua ja materiaalikierrätystä pidetä tärkeänä. 1 170 länsiuusmaalaista peruskoululaista osoitti toteen vanhan sanonnan: pienistä puroista syntyy suuri virta. Rosk’n Roll Oy Ab:n järjestämässä Tuikkujahdissa koululaisten keräämä 445 267 tuikkukuoren määrä tekee varsin vaikuttavan materiaalivirran: lähes 450 kiloa alumiinia. Alumiinimäärä riittää esimerkiksi 30 000 juomatölkin tai pienen alumiiniveneen valmistukseen. Vaikka alumiini on yksi maankuoremme yleisimmistä alkuaineista, on materiaalin kierrätyksellä merkitystä. Uusioraaka-aineen käyttö neitseellisen sijaan säästää energiaa. Kilpailun voittaja, Hangö Centralskolanin tokaluokka, keräsi 32 508 tuikkukuorta eli 1 477 jokaista oppilasta kohti. Luokan opettaja Mona Stenströmin mukaan luokan oppilaiden lisäksi myös kotijoukot osal- listuivat innolla keräykseen. Tuikkujen haalimiseksi oppilaat verkostoituivat tehokkaasti. ”Monet auttoivat meitä”, Mona Stenström kiitteli. Opettaja Mona Stenström uskoo kilpailun vaikuttavan lajittelutottumuksiin pitkään. ”Ainakin minä jatkan tuikkujen lajittelua muun jätteen joukosta kilpailun jälkeenkin ja uskon, että moni muukin tekee niin.” Pääpalkintona ollut retki Lohjalle Munkkaan jätekeskukseen sekä Neidonkeitaan virkistysuimalaan houkutteli osallistumaan. Luokka pääsee tutustumaan jätehuollon järjestelyihin perusteellisesti. Jätease- matoimintojen lisäksi voittajat perehtyvät mm. Roskarastitehtäviin ja pääsevät näkemään jätteen loppusijoituspaikan. ”Odotamme innolla toukokuussa tehtävää retkeä. Siitä tulee lukuvuoden kohokohta”, opettaja Mona Stenström kertoi. • Rosk’n Roll järjesti Tuikkujahdin Länsi-Uudenmaan peruskoululaisille ensimmäistä kertaa 1.11.2011 - 31.1.2012. • Tuikkujahtiin osallistui Länsi-Uudellamaalla 1170 oppilasta 62 luokalta. • Kilpailussa kerättiin 445 267 tuikkukuorta eli noin 450 kg. • Samaan aikaan Tuikkujahtia käytiin kahdeksan muun kunnallisen jätelaitoksen toimialueella Suomessa. • Luonnossa alumiininen juomatölkki hajoaa 200 - 500 vuodessa. • Vuonna 2010 Rosk’n Rollin alueella kerättiin pienmetallia ekopisteissä yhteensä noin 250 000 kg eli noin 1,8 kg/asukas. • Metallin laatu ei huonone kierrätyksessä. Kierrätys on toimintaa, jossa hyödynnetään jätteen sisältämä aine. • Alumiinia ja muuta pienmetallia vastaanotetaan kaikilla Rosk’n Rollin ekopisteillä. Fakta om värmeljusjakten och aluminium Hangö Centralskolanin 2-luokan opettaja Mona Stenström riemuitsi Tuikkujahdin voittoa oppilaidensa kanssa. Läraren i Hangö Centralskolas 2 klass, Mona Stenström, glädjer sig tillsammans med eleverna över vinsten i Värmeljusjakten. • Rosk’n Roll arrangerade Värmeljusjakten för de västnyländska grundskoleeleverna för första gången 1.11.2011 - 31.1.2012. • 1 170 elever från 62 klasser deltog i Värmeljusjakten i västra Nyland. • Under tävlingens gång samlades det in 445 267 värmeljusskal eller ungefär 450 kg. • Värmeljusjakten ordnades samtidigt inom åtta andra kommunala avfallsverks verksamhetsområden i Finland. • Det tar 200-500 år för en dryckesburk av aluminium att brytas ned i naturen • År 2010 insamlades 250 000 kg småmetall vid Rosk’n Rolls ekopunkter, dvs. ungefär 1,8 kg/ invånare. • Metallens kvalitet försämras inte vid återvinning. Återvinning är ett händelseförlopp där materialet i avfallet tas tillvara. • Aluminium och annan småmetall samlas in vid alla Rosk’n Rolls ekopunkter. I Värmeljusjakten föregick man med gott exempel Närmare 450 kilogram insamlat aluminium Det är lätt att slänga ett värmeljusskal som väger ett gram i blandavfallskärlet, då sortering och återvinning inte är högst på prioritetslistan. 1 170 västnyländska grundskoleelever visade att det gamla ordspråket, många bäckar små gör en stor å, är sann. Skoleleverna samlade in 445 267 i Värmeljusjakten som Rosk’n Roll Oy Ab arrangerade. Beundransvärt är det rätt så imponerande materialflödet: närmare 450 kilogram aluminium. Den mängden aluminium räcker till att tillverka 30 000 dryckesburkar eller en liten aluminiumbåt. Trots att aluminium är ett av jordskorpans mest allmänt förekommande grundämne, har mate- rialåtervinningen stor betydelse. Användningen av återvunnet material i stället för orört råmaterial sparar energi. Vinnaren i tävlingen, Hangö Centralskolas andraklass, samlade in 32 508 värmeljusskal dvs. 477 per elev. Enligt kassens lärare Mona Stenström deltog eleverna ivrigt i insamlingen liksom även alla i Rosk’n Roll on nyt koirankakka-agentti Pientalon pihalla sijaitseva sekajäteroskis voi omistajan luvalla olla koirankakkaroskis. Roskiksen omistaja antaa ohikulkeville koiranulkoiluttajille luvan pudottaa koirankakkapussiin noukitut pökäleet sekajäteroskikseensa liimaamalla tarran astian kylkeen. Hae maksuton Koirankakkaroskis-tarra Rosk’n Rollin jäte- asemilta ja käy klikkaamassa astiasi koirankakkaroskis-kartalle www.koirankakkaroskis.fi! Koko Suomen laajuiseksi levinneen kampanjan takana ovat nokialaiset koiranomistajat Johanna Hulkko ja Jussi Kallioniemi, joiden tavoite ei ole liiketoiminta vaan kansalaisvaikuttaminen. hemmen. Eleverna skapade effektiva nätverk för att samla skal. ”Många hjälpte oss”, tackade Mona Stenström. Läraren Mona Stenström tror att tävlingen inverkar på sorternigsvanorna en lång tid framöver. ”Jag kommer åtminstone att fortsätta sortera värmeljusskalen från det övriga avfallet fastän tävlingen är slut. Jag tror även att många andra kommer att fortsätta.” Huvudvinsten, utfärden till Munka avfallscentral samt badinrättningen Neidonkeidas lockade oss att delta. Klassen får möjligheten att grundligt få bekanta sig med hur avfallshanteringen är uppbyggd. Förutom att eleverna kollar in verksamheten på sopstationen, gör de sig bekanta med bl.a. Sopstigens kontroller. De kommer också att få se avfallets slutförvaringsplats. ”Vi se vi väntar med spänning på utfärden i maj. Den kommer att vara höjdpunken under läsåret”, berättar läraren Mona Stenström. Rosk’n Roll är nu en hundbajs-agent Ett vanligt sopkärl för blandavfall som finns ute invid ett småhus kan vara en hundbajsroskis ifall ägaren så önskar. Fastighetens ägare kan ge lov åt förbigående hundrastare att lägga sina påsar med hundbajs i kärlet genom att fästa klistermärket ”Koirankakkaroskis” (på svenska hundbajsroskis) på sitt sopkärl. Hämta ett avgiftsfritt ”Koiran- kakkaroskis” –klistermärke från någon av Rosk’n Rolls sopstationer och klicka ditt sopkärl på hundbajsroskis kartan www.koirankakkaroskis.fi (sidorna på finska)! Bakom kampanjen som spridit sig inom hela Finland finns hundägarna Johanna Hulkko och Jussi Kallioniemi från Nokia. Kampanjen är inte affärsmässig utan haren målsättning att aktivera medborgarna. 6 1/2012 Asioi jäteasemalla! Rosk'n Rollilla on Länsi-Uudellamaalla yhdeksän jäteasemaa. Jäteasemat ovat yhdestä kuuteen kertaa viikossa auki olevia miehitettyjä jätteiden vastaanottopaikkoja. Jäteasemat palvelevat aukioloaikoinaan sekä kotitalouksia että pienyrityksiä. Asemilla on itsepalvelu eli jätteet on itse purettava ajoneuvosta ja nostettava keräyslavoille. Aloita jäteasema-asiointisi aina infon kautta. Uträtta ärenden på sopstationen! Rosk'n Roll har i nio sopstationer i Västnyland. Sopstationerna är bemannade mottagningsplatser för avfall och håller öppet en till sex dagar i veckan. Under öppettiderna betjänar sopstationerna både hushåll och småföretagare. På stationerna gäller självbetjäning, dvs. man lastar soporna själv från fordonet och sättar dem på insamlingsflaken självmant. Besök först informationen då du kommer till sopstationen. Hangon jäteasema Karis Karjaa ² Suursuo, puh. 020 155 8395 Jäteasemaa hoitaa Sabina Poutiainen Ky kesällä 1.4. - 31.10: ma, ke 10-18, ti 10-17, la 9-12 talvella 1.11. - 31.3: ma, ti, ke 10-17, la suljettu e väg G ro p vä ge n G ro p in tie Vä Vä sta sta nby nb vä yn ge tie n ngö Ha Ekenäs Tammisaari Tammisaari Ekenäs ² tie n ngo a nH Ingenjörsvägen, tfn 010 636 182 Sopstationen sköts av Lassila & Tikanoja Oyj på sommaren 1.4.-31.10: må, on, 11-18, ti, to, fr 11-16, lö 9-12 på vintern 1.11.-31.3: må, on 11-18, ti, to, fr 11-16, lö stängt Tammisaaren jäteasema, Horsbäck Insinöörintie 6, puh. 010 636 182 Jäteasemaa hoitaa Lassila & Tikanoja Oyj kesällä 1.4.-31.10: ma, ke 11-18, ti, to, pe 11-16, la 9-12 talvella 1.11.-31.3: ma, ke 11-18, ti, to, pe 11-16, la suljettu n ge svä e jör nti en öri Ing sinö In Stormossen, tfn 020 155 8395 Sopstationen sköts av Sabina Poutiainen Kb på sommaren 1.4. - 31.10: må, on 10-18, ti 10-17, lö 9-12 på vintern 1.11. - 31.3: må, ti, on 10-17, lö stängt n ge vä ks ie äc int en äg rsb äck rsv ie Ho orsb ffo nt H au taja Ch ljet Ku 25 Hangö sopstation Ekenäs sopstation, Horsbäck 25 Ratakatu tie lan gen nta vä Sa ndö Sa Suursuo Stormossen ie ant n e tam isa nsväg l e m pp Ka ellha p Ka Hanko Hangö Ban gat a n Furusvedsvägen Furusvedintie H He emm mm in ing g El Elf fvin vin gin gs tie vä g Karis sopstation Vä Furusvedsvägen, tfn 020 155 8394 Sopstationen sköts av Ralf Nyman Öb må, on, fr 13-18, lö 9-12 str ao mf art svä ge näs Eke 111 tie are n Ta mm isa e ti ulku ohik 25 ² Innanbäck Ingå Kustvägen Inkoon Rannikkotie Ingå sopstation, Stäppörnen Ingå kustvägen 1393 tfn 020 155 8393 Sopstationen sköts av Ralf Nyman Öb ti, to 13-18, lö 9-12 51 Karis Karjaa Bollstavägen Bollstantie Rådgivning + kaffeservering gen övä tie g n Ha ngon Ha Lojo Lohja Ekenäs Tammisaari På Munka avfallscentral i Lojo lördag 12.5.2012 kl. 9-14 På plats: Lojonejdens Egnahemsförening bl.a med sin gårdskarl-verksamhet. inen Sopstationsdag Länt Furusvedintie, puh. 020 155 8394 Jäteasemaa hoitaa Ralf Nyman Öb ma, ke, pe 13-18, la 9-12 en väg n Karjaan jäteasema • Kom och använd sopstationens tjänster under den förlängda öppettiden • på sopstationen tas avgiftsfritt emot t.ex. hushållens metallskrot, kvistar och elskrot ² Pojo Pohja Inkoon jäteasema, Arokotka Inkoon Rannikkotie 1393 puh. 020 155 8393 Jäteasemaa hoitaa Ralf Nyman Öb ti, to 13-18, la 9-12 Storkyrkovägen Suurkirkontie ie nt en elä väg t h s Tä kter Tä Helsingfors Helsinki 7 1/2012 ² Lohilammentie Sammatti Kun n Karjalohjan jäteasema Sammatintie 330, puh. 020 155 8360 Jäteasemaa hoitaa Rakennus ja Saneeraus Nieminen Oy kesällä 1.4.–31.10: ke 16-18, la 9-12 talvella 1.11.–31.3: la 9-12 anr aja Sammatintie 330, tfn 020 155 8360 Sopstationen sköts av Rakennus ja Saneeraus Nieminen Oy på sommaren 1.4.–31.10: on 16-18, lör 9-12 på vintern 1.11.–31.3: lö 9-12 Sa m m ie nt ve at int ie jär us om Su Karislojo sopstation 104 1873 Karjalohja ² Mu nk avä g en Munkkaanmäki 51 puh. 020 155 8366 Jäteasemaa hoitaa Rosk’n Roll Oy Ab ma 7-19, ti-pe 7-18, la 9-12 aväg e en n Mu nk aan tie Ba nga tan vidj Ra tak nt rju äg ha ie S 116 joå sv hja iant atu ie 25 Munkkaanmäki Munkabacken Lo tu a nk ase k Ta Siuntio Sjundeå Vihtijär ventie Porintie Lo Suit Munkkaan jätekeskus, Lohja ie Lojo centrum tie nt Yrittäjä Lohja keskusta ² Forssa Helsingin Munka avfallscentral, Lojo Munkabacken 51 tfn 020 155 8366 Sopstationen sköts av Rosk’n Roll Oy Ab må 7-19, ti-fr 7-18, lö 9-12 2 ntie mo sta hdi Pu Vihti Karkkilan jäteasema, Pitkälä rtt ² Ma ilan tie Pusulan jäteasema 1280 Ke sk Murr ontie us Som Kaukelantie tie eron ie ölänt Hyön 127 280 1270 Leppäkorpi tie Murrontie 17 puh. 040 524 2304 Jäteasemaa hoitaa Jukka Juvankoski ky ti, to 16-19, la 9-12 Pusula sopstation Murrontie 17 tfn 040 524 2304 Sopstationen sköts av Jukka Juvankoski Ky ti, to 16-19, lö 9-12 Puhdistamontie, puh. 020 155 8391 Jäteasemaa hoitaa Eino Helenius Ky kesällä 1.4.–31.10: ma, ke 15-19, la 9-12 talvella 1.11.–31.3: ma, ke 15-18, la 9-12 Högfors sopstation, Pitkälä Puhdistamontie, tfn 020 155 8391 Sopstationen sköts av Eino Helenius Ky på sommaren 1.4.-31.10: må, on 15-19, lö 9-12 på vintern 1.11.-31.3: må, on 15-18, lö 9-12 Jäteasemapäivä Munkkaan jätekeskuksessa Lohjalla lauantaina 12.5.2012 klo 9-14 ² Num Vihti mela Vichtis sopstation, Koivissilta Mukana Lohjan Seudun Omakotiyhdistys esittelemässä mm. omakotitalkkaripalvelua. ntie Vihdin jäteasema, Koivissilta • Tule asioimaan jäteasemalle, pidennetty aukioloaika • Jäteasemalla vastaanotetaan maksutta esim. kotitalouksien metalli, risut, sähköromut Py öli nt ie Nummela tie Kumpu n otkola n Po r int ie 2 Kumpunotkolantie, puh. 020 155 8392 Jäteasemaa hoitaa Karkkilan Kaivuu ja Kuljetus Oy ti, ke, pe 12-18, la 9-12 1215 Ojakkala Kumpunotkolantie, tfn 020 155 8392 Sopstationen sköts av Karkkilan Kaivuu ja Kuljetus Oy ti, on, fr 12-18, lö 9-12 Neuvontaa + kahvitarjoilu 8 Jätekimpan vuosi-ilmoitus Yhteisen jäteastian käytöstä on tehtävä vuosi-ilmoitus 31.5. mennessä, mikäli kimpassa on vuoden aikana tapahtunut muutoksia. Yli viiden talouden kimpan osalta tiedot tulee aina ilmoittaa vuosittain. Valmis lomake jätehuoltokimpan vuosi-ilmoitukselle löytyy jätelautakunnan kotisi vuilta www.roskaraati.fi. Jätekimpan perustajana/isäntänä toimiva henkilö tai yhteisö täyttää vuosi-ilmoituksen ja palauttaa sen joko sähköisesti tai paperimuodossa LänsiUudenmaan jätelautakunnalle. 1/2012 Hanke kerää ja tarjoilee tietoa rakennusjätteestä Avfallssammanslutningarnas årsanmälan En anmälan om användning av gemensamt avfallskärl bör göras årligen före den 31.5 om det under året skett förändringar i sammanslutningen. För sammanslutningar med fler än fem hushåll skall uppgifterna meddelas årligen. En färdig blankett för årsanmälan finns på avfallsnämndens webbplats www.roskradet.fi. Den person eller det samfund som fungerar som grundare eller värd för avfallssammanslutningen skall fylla i årsanmälan och returnera den antingen elektroniskt eller i pappersform till Västra Nylands avfallsnämnd. Astiapesut Rosk’n Rollin tyhjennyttämät bio- ja sekajäteastiat pestään sisäpuolelta vuosittain. Astiapesusta ei veloiteta asiakasta erikseen. Pesut suoritetaan huhti- lokakuun välisenä aikana. Suurin osa jäteastioista pyritään pesemään normaalin astiatyhjennyksen yhteydessä. Mikäli astia pestään erillisenä pesukertana, pitää astia luonnollisesti tyhjentää ennen pesua, mutta kyseistä tyhjennystä ei veloiteta asiakkaalta. Astiatyhjennys jatkuu normaalin tyhjennysrytmin mukaan pesusta huolimatta. Kärltvätt De bio- och blandavfallskärl som Rosk’n Roll låter tömma tvättas årligen invändigt. Kunden debiteras ej skilt för kärltvätten. Kärlen tvättas under tiden april- oktober. Strävan är att tvätta största delen av kärlen i samband med den normala kärltömningen. Om kärlet tvättas vid en annan tidpunkt måste kärlet naturligtvis tömmas före tvätten, denna tömning debiteras inte av kunden. Tömningarna av kärlet fortsätter enligt den normala tömningsrytmen oberoende av kärltvätten. Maastossa lojuvat rakennusjätekasat saivat länsiuusmaalaiset ympäristötarkastajat havahtumaan muutama vuosi sitten. Rosk’n Rollin jäteasemilla puolestaan oli kiinnitetty huomiota rakennusjätteen puutteelliseen lajitteluun. Näistä havainnoista syntyi Cirkulera! -projekti. Projektissa on panostettu neuvontaan, jolla on täydennetty rakennusyrittäjien jätehuoltotaitoja. Projekti on julkaissut oppaat rakentajalle ja purkajalle sekä tietoa kustannuksista. ”Länsiuusmaalaiset rakentajat ovat pääosin hyvin osaavia. Ongelmiakin on. Kokonaisia rakennuksia ”katoaa”, niitä poltetaan ja löytyy jätteillä täytettyjä kuoppia. Kuntiin tulee ilmoituksia jätteiden polttamisesta kiinteistöillä”, luettelee hankkeen projektipäällikkö Piia Nordström. Viime vuonna projektissa aloitettiin saariston jätteidenkäsittelyn tehotark- kailu Raaseporista. Tulevana kesänä tarkkailua laajennetaan Inkooseen ja Hankoon. Tarkkailulla kartoitetaan rakennusjätteen väärän käsittelyn laajuutta. Tarkkailussa mm. tutkitaan kokonpohjia sekä etsitään laittomia kaatopaikkoja metsistä, levähdyspaikoilta ja ekopisteiltä. ”Myös alan yrittäjiltä on kerätty tietoa rakennusjätteiden käsittelyn onnistumisesta. Rakennusyrittäjillä on keskimäärin hyvät jätehuoltotaidot, mutta moni on myös huolissaan siitä, että häviävät kilpailussa sellaiselle yrittäjälle, joka menee siitä, missä aita on matalin”, projektipäällikkö Nordström kertoo. Piia Nordströmin mukaan rakennustöitä tilaavat ovatkin avainasemassa jäteongelman ehkäisyssä. Tilaajan olisi etukäteen selkeästi sovittava rakennusjätteen lajittelusta ja kuljettamisesta sekä huomioitava nämä kustannukset myös budjetissaan. Rakennusyrittäjän puoles- Jätteiden kotipoltto ja kuoppaaminen kielletty Länsi-Uudellamaalla voimassa olevissa jätehuoltomääräyksissä määritellään kiinteistöllä sallittu jätteiden käsittely. ”Jätteiden hävittäminen polttamalla on kielletty”, tiivistää jätelautakunnan yhteyshenkilönä ja virkamiehenä toimiva jäteasiamies Satu Ojala. Määräysten mukaan jätteiden maahan hautaaminen on myös kielletty. Rakennustoiminnan tuotanto- ja purkujätteet sekä käyttämättä jääneet ainekset, on lajiteltava rakennuspaikalla mahdollisimman hyvin. Lajitellut jätejakeet on toimitettava ympäristönsuojelulain vaatimusten mukaisiin käsittely- ja hyödyntämispaikkoihin. Jätehuoltomääräykset on luettavissa osoitteessa: www. roskaraati.fi/jatehuoltomaaraykset/ taan kannattaisi liittää jäteaseman kuitit laskuun, jolloin asiakas saa varmuuden siitä, että jätteistä on huolehdittu asianmukaisesti. Pitkään kestävissä projekteissa rakennuttajan tai rakennusurakoitsijan kannattaa hakeutua Rosk’n Rollin laskutusasiakkaaksi. Rakennusjätteen väärä käsittely voi johtua sekä piittaamattomuudesta että tietämättömyydestä. Tietoa jakamalla yritetään vaikuttaa molempiin. Nordströmin tietojen mukaan jätteiden polttaminen ei ole enää niin yleistä kuin aikaisemmin, mutta etenkin haja-asutusalueella sitä yhä esiintyy. Piia Nordströmin mukaan pulma on siinä, että nykyään jätteiden polttaminen on huomattavasti haitallisempaa kuin ennen, sillä jätteen koostumus on muuttunut. ”Jos ihmiset tietäisivät, miten paljon kemikaaleja rakennusjäte nykypäivänä si- sältää, sitä ei omalla pihalla polttaisi kukaan”, Piia Nordström sanoo. Etenkin monissa rakennusmuoveissa on PVC:tä. ”Nuotiopoltossa näistä muodostuu mm. dioksiinia ja furaania, jotka ovat vaarallisia ravintoketjuihin rikastuvia ympäristömyrkkyjä. Ympäristön pilaaminen jätteitä polttamalla on lyhytnäköistä touhua”, Nordström tietää. Cirkulera! -hankkeen ansiosta länsiuusmaalaisille rakentajille on tullut tarjolle uusia kuljetuspalveluita. Esimerkiksi kaksi rakennussäkkien noutopalvelua on aloittanut alueella. Raaseporilainen suurehko kuljetusyritys tarjoaa piakkoin rakentajille myös lokeroitua siirtolavaa, jolla voi kuljettaa useampaa lajiteltua jätelajia kierrätykseen. ”Toivottavasti rakentajat löytävät nämä palvelut”, miettii Nordström. Egenhändig avfallsbränning och nedgrävning är förbjudet I de avfallshanteringsbestämmelser, som är i kraft i Västnyland, definieras den hantering av avfall som är tillåten på fastigheten. ”Det är förbjudet att göra sig av med avfall genom att bränna det”, sammanfattar avfallsombud Satu Ojala, som fungerar som avfallsnämndens kontaktperson och myndighet. Enligt bestämmelserna är det även förbjudet att gräva ner avfall i marken. Avfall från produktions, rivningsavfall från byggnadsverksamhet samt oanvänt material, skall sorteras så bra som möjligt på byggplatsen. De sorterade avfallsfraktionerna skall levereras till behandlings- och återvinningsplatser som fyller miljöskyddslagens krav. Avfallshanteringsbestämmelserna kan läsas på webbplatsen: www.roskaraati.fi/ bestammelser/ 9 1/2012 Projektet samlar in och delar ut information om byggnadsavfall För några år sedan fick byggnadsavfall i terrängen, de västnyländska miljöinspektörerna att stanna upp. På Rosk’n Rolls sopstationer hade man i sin tur fäst uppmärksamhet vid de bristfälligt sorterade byggavfallslassen. Dessa observationer gav upphov till projektet Cirkulera! Projektet är rådgivningsbetonat. Genom rådgivningen har man kompletterat byggföretagarnas kunskaper omavfallshanteringen. Inom projektet har man publicerat en guide för byggare och för dem som river hus samt information om kostnaderna. ”De västnyländska byggarna är över lag mycket kunniga. Problem finns dock. Hela byggnader ”försvinner”, de bränns upp och gropar fyllda med byggnadsavfall påträffas. Kommunerna får in anmälningar om att avfall bränns på fastigheter”, räknar projektledar Piia Nordström upp. En effektiverad övervakning av nedskräpningen i skärgården påbörjades inom projektet förra året, med start i Raseborg. Under den kommande sommaren utvidgas bevakningen till Ingå och Hangö. Genom övervakningen kartlägger man i hur stor omfattning byggavfall behandlas på fel sätt. Under övervakningen granskas släckta brasor, och olagliga avstjälpningsplatser spanas i skogar, vid rastställen och ekopunkterna. ”Vi har även samlat in information från företagare inom branschen om hur byggnadsavfallet hanterats. Byggnadsentreprenörerna har i genomsnitt goda kunskaper om avfallshanteringen, men det finns en oro på fältet, att konkurrensen om arbetena favoriserar de företagare som inte spelar enligt reglerna”, berättar pro-jektledare Nordström. För att undvika avfallsproblem är den som gör beställningen av ett byggarbete i nyckelposition, enligt Piia Nordström. Beställaren borde redan på förhand komma överens om att byggavfallet skall sorteras och transporteras samt beakta kostnaderna för detta i budgeten. För att kunden skall vara säker på att avfallshanteringen har skötts på ett behörigt sätt, kan byggföretagaren i sin tur bifoga kvitto, från sopstationen, till fakturan. Då byggprojektet räcker en längre tid, lönar det sig för beställaren eller byggaren att bli faktureringskund hos Rosk’n Roll. Fel hantering av byggnadsavfall kan både bero på likgiltighet och okunskap. Vi försöker påverka detta genom att dela ut information. Enligt den information som Nordström samlat in, är bränning av avfall inte lika allmänt förekommande som tidigare, men särskilt på glesbygden nämndes det att avfall bränns. Piia Nordström berättar att problemet ligger i att det i dag är mycket mer skadligt att bränna avfall än förr, eftersom avfallets konsistens har förändrats. ”Om människorna skulle veta hur mycket kemikalier byggnadsavfallet innehåller, så skulle ingen bränna avfallet på sin egen gård”, säger Piia Nordström. I synnerhet byggnadsplaster, de innehåller PVC. ”Då de förbränns i en brasa bildas bl.a. dioxin och furan. De är farliga miljögifter som ackumuleras i näringskedjan. Det är kortsynt att förstöra miljön genom att förbränna avfall”, vet Nordström berätta. Tack vare Cirkulera!-projektet erbjuds de västnyländska byggarna nya transporttjänster. Till exempel har två företag i området påbörjat en tjänst, som avhämtar av säckar med byggnadsavfall. Ett större transportföretag från Raseborg kommer inom kort att erbjuda flyttflak som är försedda med fack, i vilken man kan sortera avfall. ”Hoppas att byggarna hittar dessa tjänster”, funderar Nordström. Rakentaja säästää lajittelemalla Rosk’n Roll Oy Ab:n neuvonta auttaa myös rakentajia jätepulmissa. Rakennuskustannuksissa voi säästää suuriakin summia esimerkiksi materiaalihankinnoissa ja jätehuollossa. Tarkkaan harkitut ostokset ja materiaalitehokas rakentaminen vähentävät ensimmäisinä rakennusjätteen määrää. Kun jätettä kuitenkin syntyy, kannattaa se lajitella, jotta selviäisi pie- nemmillä jätekuluilla. Jäteasemilla rakennusjätteen tonnihinta on noin 130 euroa. Sen sijaan esimerkiksi käsittelemätöntä puuta, metallia ja kyllästettyä puuta vastaanotetaan maksutta. Rosk’n Rollin neuvonnan tavoittaa sähköpostitse [email protected] ja puhelimitse 020 690 155. Mikä Cirkulera! on? • • Byggaren kan spara genom att sortera • Rosk’n Roll Oy Ab:s rådgivning hjälper byggaren i olika avfallsproblem. Man kan spara på byggnadskostnaderna t.ex. vid inskaffning av material och i samband med avfallshanteringen. Noggrant planerade inköp och materialeffektiv byggande hjälper till att minska avfallsmängden. Då avfall uppkommer, lönar det sig att sortera, för att komma undan med de minsta avfallskostnaderna. Vid sopstationerna är ton priset för byggnadsavfall ungefär 130 euro, medan t.ex. obehandlat träavfall, metall och impregnerat träavfall mottas avgiftsfritt. Rosk’n Roll rådgivning når du per e-post [email protected] och per telefon på numret 020 690 155. Asbesti Asbest Asbestia voi olla ennen vuotta 1988 rakennetuissa rakennuksissa esimerkiksi putkien eristysmateriaalina, julkisivuissa, katoissa ja sisäverhouslevyissä. Asbestijätteen käsittelyssä tulee olla erittäin huolellinen, asbestipölyn hengittäminen on haitallista. Rosk’n Roll vastaanottaa asbestijätettä Länsi-Uudeltamaalla Hangon, Tammisaaren ja Vihdin jäteasemilla sekä Munkkaan jätekeskuksessa Lohjalla. Lue tarkemmat ohjeet ja vastaanottohinnat: www.rosknroll.fi. Asbest kan finnas i byggnader som uppförts före 1988 t.ex. i l isoleringsmaterial kring rör, fasader, i tak och i inredningspanelen. Man bör vara speciellt omsorgsfull då man handskas med asbestavfall, det är farligt att inandas asbestdamm. Rosk’n Roll tar emot asbestavfall från Västnyland på Hangö, Ekenäs och Vichtis sopstationer samt på Munka avfallscentral i Lojo. Nogrannare anvisningar och mottagningspriser: www.rosknroll.fi. • • Cirkulera! on länsiuusmaalaisten kuntien ja jätehuoltoyhtiöiden yhteinen kehityshanke, jonka kotipaikka on Yrkeshögskolan Novia Raaseporissa. Hanke on EU-osarahoitteinen (Euroopan maaseuturahasto EJFLU). Loppuosa on kansallista julkista sekä yksityistä rahoitusta. Hankkeen toiminta-alue on Siuntio, Inkoo, Raasepori ja Hanko. Hankkeen toimikausi on 2009 – 2012. Projektin tavoitteena on kehittää alueen kunnille yhtenäiset rakennusjätettä koskevat valvonta- ja neuvontatavat. Vad är Cirkulera!? • • • • • Cirkulera! är ett utvecklingsprojekt, som görs i samarbete med de västnyländska kommunerna och avfallshanteringsbolagen. Projektets kontor finns vid Yrkeshögskolan Novia i Raseborg. Projektet är delvis EU finansierat (Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling EJFLU). Resten finansieras med offentliga och privata medel. Projektets verksamhetsområde är Sjundeå, Ingå, Raseborg och Hangö. Projektet är verksamt under tiden 2009 – 2012 Projektet har som målsättning att åt områdets kommuner utveckla gemensamma tillvägagångssätt för övervakningen och rådgivningen. Kelirikko voi pysäyttää roska-auton Sulavan jään ja veden aiheuttama teiden huono kunto, ja yksityisteiden painorajoitus saattaa pysäyttää jäteauton matkan. Yksityisteillä liikennettä rajoitetaan usein liikennemerkillä kelirikon aikaan. Jos tielle on asetettu liikennemerkki painorajoituksesta, jätteenkuljetukset estyvät, ellei ajokieltomerkissä ole lisäkylttiä ”huoltoajo sallittu”. Mikäli tiehoitokunta antaa 1320 tonnia painavalle jäteautolle luvan ajaa yksityistielle, on siitä ilmoitettava kirjallisesti Rosk’n Rollille (esim. [email protected]). Jos heikkokuntoisen tien varrella asuva haluaa jäteastiansa tyhjennettävän myös kelirikon aikaan, on astia siirrettävä paikkaan, jonne jäteauto pääsee. Siirrosta on ilmoitettava Rosk’n Rollin kuljetuspalveluun. Menföret kan stoppa sopbilen Smältande is och tjäle samt dåligt väglag och privatvägarnas viktbegränsningar kan stoppa sopbilens framfart. Trafiken på privata vägar är ofta begränsad under menförestiden med trafikmärken. Har inte ett körförbudsmärke försetts med ett extra ”servicekörning tillåten” märke, kan inte sopbilen fortsätta sin färd. Ifall väglaget ger lov åt sopbilarna, som väger 13-20 ton att köra på en privat väg, med viktbegränsning bör man skriftligt meddela om detta till Rosk’n Roll (t.ex. kuljetus@ rosknroll.fi). Ifall man bor invid en väg med dåligt väglag och vill ha sitt kärl tömt även under menföres tid bör man flytta kärlet till en plats dit sopbilen kan ta sig till. Kontakta Rosk’n Rolls kundtjänst ifall kärlet flyttas. Mökkiroskiksen tyhjennykset Roskaraadin asettamat jätehuoltomääräykset edellyttävät, että vapaa-ajanasunto on oltava liitettynä jätehuoltoon kiinteistön käytön mukaan tai vähintään neljän kesäkuukauden ajan. Yhtenä vaihtoehtona on oman sekajäteastian käyttö. Kesäasukkaiden jäteastioiden tyhjennykset alkavat sovitulla tavalla automaattisesti vuosittain. Tömning av stugans avfallskärl De av roskrådet fastställda avfallshanteringsbestämmelserna förutsätter att fritidsbostäder ansluter sig till den ordnade avfallshanteringen enligt behovet eller för åtminstone fyra sommarmånader. Ett alternativ är användning av ett eget blandavfallskärl. Tömningen av sommargästernas blandavfallskärl börjar årligen automatiskt, såsom överenskommits. 10 1/2012 Vaarallisten jätteiden ja metalliromun keräysaikataulu Vaarallinen jäte voi vaikuttaa pieneltä ja harmittomalta, mutta aiheuttaa väärään paikkaan joutuessaan suurta haittaa terveydelle ja ympäristölle. RASEBORG/RAASEPORI 16.30-16.45 Snappertuna 17.15-17.45 Ekenäs/Tammisaari 18.00-18.15 Trollböle 18.30-18.45 Österby RASEBORG/RAASEPORI 15.30-16.00 Prästkulla 16.45-17.15 Bromarv 17.45-18.15 Tenala/Tenhola 18.45-19.00 Hulta HANKO/HANGÖ 16.15-16.45 Kaupunki/Staden 17.00-17.30 Kaupunki/Staden 17.45-18.00 Täktom 18.30-19.00 Lappohja/Lappvik INGÅ/ INKOO 17.00-17.15 Degerby 17.45-18.15 Ingå kby/Inkoo kk 18.45-19.00 Västankvarn Gård RASEBORG/RAASEPORI 16.30-16.45 Billnäs/Pinjainen 17.15-17.45 Pojo kby/Pohja kk 18.00-18.15 Fiskars/Fiskari 18.45-19.00 Skarpkulla RASEBORG/RAASEPORI 15.30-16.00 Backgränd 16.30-17.00 Svartå/MusƟo 17.30-17.45 Grundsjö/KaunislahƟ 18.15-18.45 Lövkulla 19.00-19.15 Bäljars SIUNTIO/SJUNDEÅ 16.00-16.15 Niemenkylä/Näsby 17.00-17.30 Borgvik 18.00-18.30 SiunƟo as/Sjundeå st 19.00-19.15 Lappers NUMMI-PUSULA 15.00-15.30 Kärkölä 16.00-16.15 Ikkala 17.00-17.30 Leppäkorpi 18.00-18.15 Nummi 18.45-19.15 Saukkola 19.30-19.45 Koisjärvi LOHJA/LOJO 15.45-16.15 Lohjansaari/Lojoön 16.45-17.15 Virkkala/Virkby 17.30-18.00 Ojamo 18.15-18.45 Keskilohja 19.00-19.30 Lohja as/Lojo st 19.45-20.00 Lieviö/Skräddarskog KARJALOHJA-LOHJA/ KARISLOJO-LOJO 16.15-16.45 Karjalohja/Karislojo 17.15-17.45 Sammaƫ 18.15-18.30 Karstu 19.00-19.15 RouƟo 19.30-19.45 Lohja/Lojo KARKKILA-VIHTI/ HÖGFORS-VICHTIS 16.15-16.30 Karkkila/Högfors 16.45-17.00 Ahmoo 17.15-17.30 Haavisto 18.00-18.15 VihƟjärvi 18.45-19.00 Haimoo VIHTI/VICHTIS 16.30-16.45 Vanjärvi 17.00-17.15 Jokikunta 17.45-18.15 Vihdin kk/VichƟs kby 18.45-19.00 Hiidenranta VIHTI/VICHTIS 16.15-16.30 Otalampi 16.45-17.15 Siippoo 17.30-17.45 Ojakkala 18.00-18.30 Tervalampi 19.00-19.15 Nummela Tisdag/Ɵistai 10.4.2012 brandstaƟonen/paloasema marknadsplanen/markkinapaikka Vesterby kiosk/Vesterbyn kioski föreningsgården/seurantalo Onsdag/keskiviikko/11.4.2012 föreningsgården/seurojentalo sommartorget/kesätori f.d. servicestaƟonen/ent. huoltoasema Fylgia, uf-huset/Fylgia, ns-talo Torstai/torsdag 12.4.2012 Kappelisatama/Kapellhamnen vanha keksitehdas/gamla kexfabriken koulu/skolan kauppa/buƟken Måndag/maanantai 16.4.2012 kiosken/kioski småbåtshamnen/pienvenesatama miƩemot lågstadiet/ala-asteen vastapäätä Tisdag/Ɵistai 17.4.2012 KELMUs gård/KELMUn piha torget/tori torget/tori muséet/museo Onsdag/Keskiviikko 18.4.2012 Seppälä stadens depå/kaupungin varikko ekopunkt/ekopiste kiosk/kioski besiktningsstaƟonen/katsastusasema Torsdag/torstai 19.4.2012 Björknäsin seurantalo/Björknäs föreningshus seurantalo/föreningshuset ekopiste/ekopunkt Västanlid seurantalo/Västanlid föreningshus Maanantai/måndag 23.4.2012 kylätalo/byahuset Ikkalan koulu/Ikkala skola työväentalo/folkets hus kunnantalo/kommunhuset St1 koulu/skolan Tiistai/Ɵsdag 24.4.2012 Paavolan seurojentalo/Paavola föreningshus ruotsinkielinen ala-aste/svenska lågstadiet Citymarket (ent./f.d. Shell) Lemminkäistä vastapäätä/miƩemot Lemminkäinen Linderin koulu/Linder skola seurantalo/föreningshuset Keskiviikko/onsdag 25.4.2012 Sale ent. huoltoasema/f.d. servicestaƟonen koulu/skolan RouƟon koulu/RouƟo skola ekopiste/ekopunkt Torstai/torsdag 26.4.2012 tori/torget koulu/skolan paloasema/brandstaƟonen koulu/skolan koulu/skolan Keskiviikko/onsdag 2.5.2012 koulu/skolan koulu/skolan linja-autoasema/busstaƟonen Hiidenrannan koulu/Hiidenranta skola Torstai/torsdag 3.5.2012 Ruskopirƫ Neste Auto-Nyholm koulu/skolan ABC Gamla Kustvägen 658/Vanha RannikkoƟe 658 Flemingsgatan/Fleminginkatu Stamvägen-Trollbölevägen/KantaƟe-TrollbölenƟe Österbyvägen 51/ÖsterbynƟe 51 Joonas & Romulus Kevätkierros 2012 Vårturen Nitlaxvägen 12/NitlaxinƟe 12 VäƩlaxvägen-Lillnäsvägen/VäƩlaxinƟe-LillnäsinƟe Sockenvägen-Östra Ringvägen/PitäjänƟe-Itäinen RengasƟe Trollshovdavägen 29/TrollshovdanƟe 29 KappelisatamanƟe/Kapellhamnsvägen SantalanƟe 2/Sandövägen 2 TäktominƟe 432/Täktomvägen 432 SatamaƟe 79/Hamnvägen 79 Degerbyvägen/DegerbynƟe Strandvägen/RantaƟe Västankvarnvägen 398/VästankvarninƟe 398 Bruksvägen 10/RuukinƟe 10 Centrumpromenaden/Keskusraiƫ Åkerraden/Peltorivi Skarpkulla Backgrändsvägen 660/BackgrändinƟe 660 Lindersvägen-järnvägen/LinderinƟen ja rautaƟen rist. Grundsjövägen 99/KaunislahdenƟe 99 Dönsbyvägen/DönsbynƟe Ekenäsvägen 55/TammisaarenƟe 55 NiemenkylänƟe 922/Näsbyvägen 922 Itäinen KuninkaanƟe 148/Östra Kungsvägen 148 FleminginƟe-Åke Toƫn Ɵe/Flemingsvägen-Åke ToƩs vägen BäcksinƟe/Bäcksvägen KärkölänƟe 1387 KouluƟe 10 LeppäkorvenƟe 1022 SiipoonƟe 1 SammaƟnƟe 1 RetlahdenƟe 15 PieƟlänƟe PeƩer Forsströmin Ɵe 1/PeƩer Forsströms vägen 1 OjamonharjunƟe/Ojamoåsvägen Puistokatu 24/Parkgatan 24 Mäntynummenkuja 5/Tallåsgränd 5 MuijalanƟe/Muijalavägen Hakosenkuja 2 LönnroƟnƟe 49 KarstunƟe 1145/Karstuvägen 1145 HavumetsänƟe 4/Barrskogsvägen 4 AurlahƟ/Aurlax TammelanƟe MaikkalanƟe 51 VihƟjärvenƟe 647 KoulunƟe 41 HaimoonƟe 378 HaaganƟe 15 VanjoenƟe 29 HelsinginƟe Tiesmäenkuja 6 PorinƟe 661 Vanha PorinƟe 1371 LahdenƟe TervalammenƟe 408 AsemanƟe Vie sähköla kodin iƩeet A jätease INA malle – m a ksuƩa! För hem mets el a ALLTID Ɵll sops pparater t avgiŌsf aƟonen – riƩ! 11 1/2012 Problemavfall är nu farligt avfall. löst, men harm och ja verka litet kan Farligt avfal Vaarallinen jätelvoi vaikuttaa pieneltä harmittomalta, Ɵll det ställa ställe kan ar på fel det hamnväärään om aiheuttaa mutta paikkaan joutuessaan suurta hälsa och miljö. för både stor skada medhaittaa terveydelle ja ympäristölle. Tidtabell för insamling av farligt avfall och metallskrot Joonas & Romulus HANKO/HANGÖ Maanantai/måndag 2.7.2012 17.00-17.30 Hanko/Hangö Hangonkylän satama/Hangöby hamn TiilitehtaanƟe/Tegelbruksvägen 17.45-18.00 Hanko/Hangö Kappelisatama/Kapellhamnen KappelisatamanƟe/Kapellhamnsvägen 18.45-19.15 Lappohja/Lappvik Predium JärnonsalmenƟe/Järnösundsvägen RASEBORG/RAASEPORI Tisdag/Ɵistai 3.7.2012 16.45-17.15 Sommarö sommartorget/kesätori Sommarövägen/SommarönƟe 17.30-18.00 Baggö hamnen/satama Baggövägen/BaggönƟe 18.45-19.00 Gammelboda f.d. stocklastningsplatsen/ent. tukkien lastauspaikka Baggövägen-Båssbölevägen/BaggönƟe-BåssbölenƟe RASEBORG/RAASEPORI Onsdag/keskiviikko 4.7.2012 17.00-17.30 Sandnäsudd P-platsen/P-paikka Sandnäsuddvägen 372/SandnäsuddinƟe 372 18.00-18.30 Box buƟken/kauppa Boxvägen/BoxinƟe 19.15-19.30 Höstnäs bryggan/laituri Höstnäsvägen/HöstnäsinƟe RASEBORG/RAASEPORI Torsdag/torstai 5.7.2012 16.15-16.45 VäƩlax VäƩlaxvägen-Brinkbackavägen/VäƩlaxinƟe-BrinkbackanƟe 17.15-17.45 Bromarv sommartorget/kesätori VäƩlaxvägen-Lillnäsvägen/VäƩlaxinƟe-LillnäsinƟe 18.30-19.00 Tenala kby/Tenhola kk f.d. servicestaƟonen/ent. huoltoasema Sockenvägen-Östra Ringvägen/PitäjänƟe-Itäinen RengasƟe RASEBORG - KARJALOHJA/RAASEPORI - KARISLOJO Måndag/maanantai 9.7.2012 17.00-17.30 Pojo/Pohja torget/tori Centrumpromenaden/Keskusraiƫ 18.00-18.15 Antskog/Ansku f.d. torget/ent. tori Harabackavägen-Antskogvägen/HarabackanƟe-AntskoginƟe 18.45-19.00 Karjalohja/Karislojo Finngulf Yachts TeollisuusƟe 23 19.15-19.30 Svartå/MusƟo stadens depå/kaupungin varikko Lindersvägen-järnvägen/LinderinƟen ja rautaƟen rist. INGÅ/INKOO Tisdag/Ɵistai 10.7.2012 Ny! 16.45-17.00 Degerby kiosken/kioski Degerbyvägen/DegerbynƟe Uusi! 17.30-18.00 Ingå kby/Inkoon kk småbåtshamnen/pienvenesatama Strandvägen/RantaƟe 18.30-18.45 Fagervik caféet/kahvila Fagerviksvägen-Fagervik skolväg/FagervikinƟ g/FagervikinƟe-Fag e-Fagervikin kouluƟe 19.15-19.30 Orslandet buƟken/kauppa Valhallavägen 21/ValhallanƟe 21 KARKKILA - NUMMI-PUSULA - LOHJA/HÖGFORS - NUMMIS-PUSULA-LOJO Keskiviikko/onsdag 11.7.2012 15.45-16.00 Karkkila/Högfors Kovelo RiimalanƟe 16.30-16.45 Kärkölä Kärkölän kylätalo/Kärkölä byahus KärkölänƟe 1387 17.15-17.45 Nummi-Pusula Karisjärven ent. koulu/Karisjärvi f.d. skola AhonpäänƟe 10 18.30-18.45 Hiidenniemi P-paikka/P-platsen ValtaƟe 1 varressa/Invid Riksväg 1 KARJALOHJA - LOHJA/KARISLOJO – LOJO Torstai/torsdag 12.7.2012 15.30-16.00 Karjalohja/Karislojo koulu/skolan Koulukuja 10 16.30-17.00 Sammaƫ ent. huoltoasema/f.d. servicestaƟonen LönnroƟnƟe 49 17.30-18.00 Hormajärvi Hiiden koulu/skola KarstunƟe 354 18.15-18.30 Lohja/Lojo AurlahƟ/Aurlax Rantapuisto/Strandparken 19.15-19.30 Lohjansaari/Lojoön Paavolan seurojentalo/Paavola föreningshus PieƟlänƟe VIHTI/VICHTIS Maanantai/måndag 16.7.2012 16.45-17.15 VihƟjärvi koulun piha/skolans gård KoulunƟe 41 17.45-18.00 VihƟ kk/VichƟs kby linja-autoasema/busstaƟonen HelsinginƟe Kesäkierros 2012 Sommarturen Rosk´n Roll vastaa lääkejätekeräyksen järjestämisestä yhteistyössä apteekkien kanssa. KoƟtalouksien lääkejäƩeet vastaanotetaan maksuƩa apteekeissa. Rosk’n Roll arrangerar läkemedelsinsamlingen i samarbete med apoteken. Apoteken tar avgiŌsfriƩ emot hushållens läkemedelsavfall. Såhär fungerar Jonas- och Romulus-servicen Näin Joonas- ja Romulus-palvelu toimii • keräys on maksuton koƟtalouksille • mitään jäteƩä ei saa jäƩää keräyspaikalle etukäteen • yritysten vaarallisia jäƩeitä otetaan vastaan jäteasemilla Joonas kerää maksuƩa kodin vaarallisia jäƩeitä kuten: • jäteöljyt, öljynsuodaƫmet ja muut öljyiset jäƩeet • maalit, liimat, lakat ja puunsuojakemikaalit • liuoƫmet, kuten tärpäƫ • jäähdyƟn- ja jarrunesteet • torjunta-aineet, rotanmyrkyt, kasvinsuojeluaineet • energiasäästölamput ja loisteputket • akut VastaanoƩomäärät ovat rajoiteƩuja. Joonas autoon jokainen asiakas voi kerralla tuoda korkeintaan 50 litraa vaarallista jäteƩä, 5 akkua tai vastaavan määrän vaarallisia jäƩeitä. Huom! • älä sekoita vaarallisia jäƩeitä keskenään • tuo vaaralliset jäƩeesi keräykseen alkuperäispakkauksessa tai merkitse asƟan sisältö selväsƟ • käytä ehjiä pakkauksia, sulje korkit ja kannet ƟiviisƟ • luovuta vaaralliset jäƩeesi aina henkilökunnalle Romulus oƩaa maksuƩa kyyƟinsä metallijäƩeet kuten: • autonosat, metalliputket, pellinpalat, metalliset sadevesikourut • polkupyörät • metalliset maali- ja liuoƟnasƟat yksiƩäin, kuivina, tyhjinä ja avonaisina, metallikannet erillään asƟasta • kiukaat (ilman kiviä) • ruohonleikkurit (tyhjennä öljyt ja bensiinit) • muut metalliesineet Näitä Joonas ja Romulus eivät ota vastaan: • jääkaapit ja televisiot sekä muut sähkölaiƩeet (jäteasemalle 0 €) • kaatopaikkatavara kuten styroksi, lasivilla yms. Kiitos, kun noudatat ohjeita! • insamlingen är avgiŌsfri för hemhushållen • inget avfall får lämnas på insamlingsplatserna i förväg • företagens farliga avfall tas emot på sopstaƟonerna Jonas samlar avgiŌsfriƩ in hemhushållens farliga avfall såsom: • spillolja, oljefilter och annat oljigt avfall • målfärger, lim, lack och impregneringsmedel • lösningsmedel, såsom terpenƟn • kylar- och bromsvätskor • bekämpningsmedel, t.ex. råƩgiŌ och växtskyddsmedel • energisparlampor och lysrör • ackumulatorer Mängderna som tas emot är begränsade. Till Jonas kan varje kund hämta högst 50 liter farligt avfall, 5 ackumulatorer eller motsvarande mängd farligt avfall. Obs! • blanda inte olika typer av farligt avfall sinsemellan • hämta helst diƩ farliga avfall Ɵll insamlingen i originalförpackning eller märk väl på förpackningen vad den innehåller • använd förpackningar som är hela, Ɵllslut korkar och lock väl • överlåt avfallet allƟd Ɵll personalen Romulus tar avgiŌsfriƩ emot metallskrot såsom: • bildelar, metallrör, plåtbitar, stuprännor av metall • cyklar • målfärgs- och lösningsmedelsburkar av metall som är tomma, torra och öppna. Locken av metall kan hämtas skillt från burkarna. • bastuugnar (utan stenar) • gräsklippare (töm från oljor och bensin) • andra metallföremål Dethär tar Jonas och Romulus inte emot: • kylskåp och televisioner samt andra elapparater (på sopstaƟonen 0 €) • sopƟppsavfall såsom styrox, glasull osv. Tack för aƩ du följer anvisningarna! 12 1/2012 Näistä asioista Rosk’n Rollin neuvontapuhelin käy nyt kuumana: Rosk’n Rolls rådgivningstelefon går nu het om dessa saker: Vanhat kirjat Miten päästä vanhoista kirjoista eroon? Lahjoita tuttavalle tai vie kirpputorille. Jos kirja on jätettä, revi kansi irti ja lajittele kansi kartonkikeräykseen, sivut kuuluvat paperinkeräykseen. Gamla böcker Vill du bli av med gamla böcker? Skänk dem till en bekant eller för dem till ett lopptorg. Ifall boken är trasig och ingen intresserar sig för att läsa den gäller det att sortera pärmen till kartonginsamlingen och sidorna till pappersinsamlingen. ningsplats för farligt avfall. Alla Rosk’n Rolls sopstationer tar avgiftsfritt emot energisparlampor från hushållen. I anslutning till vissa servicestationer finns det mottagningsskåp för energisparlampor. Den närmaste mottagningsplatsen hittar du på webbplatsen www. kierratys.info (på finska), servicen visar också platserna på kartan. Tuhka Jätteenä tuhka kuuluu sekajätteisiin eli tavalliseen roskikseen. Anna tuhkan jäähtyä useamman päivän ja laita jäteastiaan vain täysin jäähtynyttä tuhkaa pienissä erissä. Pakkaa tuhka tiiVHS-videokasetit viisti esim. muovipusVideokasetit ovat se- siin, ettei se pölyä astiaa kajätettä, pienet määrät tyhjennettäessä. voi laittaa kiinteistön sekajäteastiaan, isot erät Aska jäteasemalle. Aska är blandavfall Videokassetterna är blandavfall, små mängder kan sättas i fastighetens blandavfallskärl, större mängder bör föras till sopstationen. och hör hemma i den vanliga roskisen. Låt askan svalna i flera dagar. Lägg den helt avsvalnade askan i små mängder i sopkärlet. Packa in askan t.ex. i en plastpåse så att askan inte dammar då kärlet töms. Energiasäästövalot Ruohonleikkuri Energiansäästövalot ja loisteputket sisältävät pieniä määriä elohopeaa. Siksi niitä ei saa laittaa sekajäteroskikseen, vaan ne on toimitettava vaarallisen jätteen keräyspisteisiin. Kaikki Rosk´n Rollin jäteasemat vastaanottavat kotitalouksien energiansäästövalot maksutta. Tiettyjen huoltamoiden yhteydessä on vastaanottokaappi energiansäästövaloille. Lähimmän vastaanottopaikan löydät osoitteesta www. kierratys.info, palvelusta näet pisteet myös kartalla. Polttoainekäyttöisestä ruohonleikkurista tulee poistaa öljyt ja polttoaineet. Nesteistä tyhjennettynä ruohonleikkuri kuuluu metallinkeräykseen, öljyt ja polttoaineet vaarallisen jätteen keräykseen. Isokokoiset metalliromut ja vaaralliset jätteet vastaanotetaan jäteasemilla. Sähkökäyttöiset ruohonleikkurit vastaanotetaan myös jäteasemilla, sähköromuna. VHS-videokassetter Energisparlampor Energisparlampor och lysrör innehåller små mängder kvicksilver. Därför får man inte läggadem i blandavfallsroskisen utan man bör föra dem till en mottag- Gräsklippare Från bränsledrivna gräsklippare bör man avlägsna oljor samt bensin. De av vätskor tömda gräsklippare är metallavfall, oljor och bensin är farligt avfall. Stort metallskrot och farligt avfall mottas vid sopstationerna. Eldrivna gräsklippare tas även emot på sopstationerna, som el-skrot. Tutkimuksen mukaan Rosk’n Rollin asiakkaat tyytyväisiä Rosk’n Roll Oy Ab:n asiakkaat pitävät jäteautojen asiointia kiinteistöllä, jäteasemapalveluja sekä Joonaksen ja Romuluksen kiertäviä metalli- ja vaarallisen jätteen keräyksiä yhtiön vahvimpina palveluina. Tämä käy ilmi yhtiön vuoden 2011 lopulla teettämästä asiakastyytyväisyystutkimuksesta. Tutkimuksessa haastateltiin puhelimitse 500 Rosk’n Rollin asiakasta NummiPusulassa, Karjalohjalla, Lohjalla, Inkoossa ja Siuntiossa. 60 prosenttia vastaajista oli viimeisen vuoden aikana käyttänyt ekopisteitä, joilla vastaanotetaan hyötyjätteitä. Vastaajat olivat erittäin tyytyväisiä Rosk’n Rollin kustantamasta mahdollisuudesta jättää lääkejätteitä apteekkiin. Tyytymättömimpiä oltiin puolestaan haja-asutusalueiden jätepisteisiin, joita Rosk’n Roll ylläpitää tutkimusalueella kaikissa muissa kunnissa paitsi Karjalohjalla ja Karkkilassa. Edellinen Rosk’n Rollin asiakastyytyväisyystutkimus tehtiin vuonna 2010 Vihdin ja Karkkilan kuntien alueelta. Tutkimus tehdään vuosittain ja kerralla käydään läpi asiakkaat 1–5 eri kunnan alueella. Rosk’n Rolls kunder är nöjda enligt en undersökning Rosk’n Roll Oy Ab:s kunder tycker att sopbilarnas besök på fastigheterna, sopstationernas tjänster samt de ambulerande insamlingsbilarna Joonas och Romulus för farligt avfall och metallskrot hör till bolagets starkaste serviceformer . Detta framkommer ur en kundbelåtenhetsundersökning som Rosk’n Roll låtit utföra under slutet av år 2011. För undersökningen intervjuades 500 kunder från Nummi-Pusula, Karislojo, Lojo, Ingå samt Sjundeå per telefon. 60 procent av svararna hade under det gångna året använt ekopunkterna, vid vilka återvinningsbart av- fall tas emot. De som svarade var synnerligen nöjda med den av Rosk’n Roll bekostade tjänsten att lämna in läkemedelsavfall vid apoteken. Minst nöjda var man med glesbygdens sopterminaler. På området där undersökningen gjordes upprätthåller Rosk’n Roll sopterminaler i alla kommuner förutom i Karislojo och Högfors. Föregående kundbelåtenhetsundersökning lät Rosk’n Roll utföra år 2010 i Vichtis och Högfors kommuner. Undersökningen görs en gång per år och kunder från en till fem kommuner intervjuas per gång. Siirry e-laskuun E-laskun käyttö on hyvä tapa vähentää jätettä ja se on myös kätevää. Laskun tietoja ei tarvitse itse näppäillä - nopeaa laskunmaksua. E-lasku on pankkien kehittämä turvallinen tapa vastaanottaa ja maksaa laskut sähköisesti. Laskun voi vastaanottaa ja maksaa missä vain ja milloin tahansa. Solmi e-laskusopimus verkkopankkisi kautta. Övergå till e-faktura Att ta emot e-fakturor är ett behändigt sätt att minska mängden avfall. Man behöver inte själv skriva in fakturans uppgifter, vilket försnabbar betalningen av fakturorna. Bankerna har utvecklat e-fakturan till ett tryggt sätt att elektroniskt ta emot fakturor. Fakturan kan mottas och betalas var som helst, när som helst. Gör ett avtal gällande e-fakturor i din egen internetbank. Rosk’n Rollin palvelunumerot arkisin klo 8–15.45 Kuljetus 020 690 150 [email protected] • • • • jätteenkuljetukset, eko- ja jätepisteet, biojätteen keräys jätehuoltoon liittyminen, sen lopetus tai lyhytaikainen keskeytys jäteastian tyhjennysvälin tai tyypin muutos jäteastian vuokraus Neuvonta 020 690 155 [email protected] • • • • lajitteluohjeet kompostointineuvonta jätteiden vastaanottopalvelut maksuttomien neuvontatilaisuuksien ja oppaiden tilaus Laskutus 020 690 157, [email protected] • laskutiedustelut Rosk’n Rollin maksumuistutuspalvelu on ulkoistettu Lindorff Oy:lle. Rosk’n Rolls servicenummer vardagar kl. 8–15.45 Transport 020 690 150 [email protected] • soptransport, ekopunkter, sopterminaler och insamling av bioavfall • anslutning till avfallshanteringen, avslutning av avfallshanteringen, uppsägning och avbrott i tömningarna • ändring av tömningsintervall eller kärlstorlek • uthyrning av sopkärl Rådgivning 020 690 155 [email protected] • sorteringsanvisningar • komposteringsrådgivning • uppgifter om mottagning av avfall • beställning av avgiftsfria rådgivningstillfällen och broschyrer Fakturering 020 690 157, [email protected] • förfrågningar om fakturor Indrivningen av avfallsavgifter sköts av Lindorff Oy. Julkaisijat: Rosk’n Roll Oy Ab, Munkkaanmäki 51, 08500 Lohja p. 020 155 8330, www.rosknroll.fi ja Länsi-Uudenmaan jätelautakunta, Mukkaanmäki 51, 08500 Lohja p. 020 690 145, www.roskaraati.fi Toimitus: Stig Lönnqvist, Satu Ojala, Kaisa Halme, Linda Wendén, Malin Kurkisuo Taitto: Kaisa Halme Valokuvat: Rosk’n Roll Oy Ab:n kuva-arkisto, ellei toisin mainita. Rolle-piirrokset: Tuija Tamminen Paino: Suomen lehtiyhtymä Oy, 2012 Utgivare: Rosk’n Roll Oy Ab, Mukabacken 51, 08500 Lojo t. 020 155 8330, www.rosknroll.fi och Västra Nylands avfallsnämnd, M unkabacken 51, 08500 Lojo, t. 020 690 145, www.roskradet.fi Redaktion: Stig Lönnqvist, Satu Ojala, Kaisa Halme, Linda Wendén, Malin Kurkisuo Ombrytning: Kaisa Halme Fotografier: Rosk’n Roll Oy Ab:s bildarkiv, om inte annat nämnts. Rolle-täckningar: Tuija Tamminen Tryckeri: Suomen lehtiyhtymä Oy, 2012
© Copyright 2024