Download Report

10-18
Öppna Portar
10-18
Avoimet Portit
Öppna Portar
Programblad - Ohjelmavihkonen
Kristinestad - Kristiinankaupunki
2014
Avoimet
Portit
14.-15.6.
Kristinestad
– Kristiinankaupunki
kl./klo
10-18
Kulturevenemang på gårdar och i trädgårdar
- Gårdarnas och trädgårdarnas kulturevenemang Kulttuuritapahtuma
pihoissa ja puutarhoissa
- Kulttuuritapahtuma
pihoissa ja puutarhoissa –
- 1 -
K
LOTTERI MED LEKSTUGA SOM VINST
Inom ramen för kulturevenemanget Öppna Portar på
gårdar och i trädgårdar ordnas under barnens temaår
ett lotteri med LEKSTUGAN Mollan som huvudvinst.
Lekstugan är byggd av historiska material som är typiska
för trähus. Lekstugan som är ett prov på lokalt samarbete
och hantverk har byggts under ledning av möbelsnickare/
redaktör Jim Björni i samarbete med lokala företagare
samt projektet Öppna Portar.
Lottförsäljningen har börjat och dragningen sker
måndagen 16.6 på polisinrättningen i Kristinestad.
Förköp av lotter bl.a. Turistinfo, Café Vinkel, Aavamo,
Neste samt under evenemanget.
Lekstugan Mollan ﬁnns på Salutorget vid infokiosken
under evenemanget Öppna Portar 14.-15.6.
LEIKKIMÖKKIARPAJAISET
Avoimet Portit -kulttuuritapahtuma pihoissa ja puutarhoissa
tapahtuman ohjelman puitteissa järjestetään arpajaiset, jonka
päävoittona on lasten teemavuonna LEIKKIMÖKKI Mollan.
Leikkimökki on rakennettu historiallisista ja puutaloille
tyypillisistä materiaaleista. Leikkimökki on paikallisen
yhteistyön ja käsityötaidon näyte, jota on luotsannut
huonekaluseppä/toimittaja Jim Björni yhteistyössä paikallisten
yrittäjien sekä Avoimet Portit -projektin kanssa.
Arpojen myynti on käynnistynyt ja arvonta tapahtuu
maanantaina 16.6 Kristiinankaupungin poliisilaitoksella.
Arpojen ennakkomyyntiä mm. Matkailuinfossa,
lekstugan-leikkimökki
Café Vinkelissä, Valokuvaamo Aavamossa, Nesteellä
sekö tapahtuman aikana.
lekstugan-leikkimökki
Mollan
2014
Mollan
2014
Leikkimökki Mollan on Kauppatorilla 14.-15.6
Avoimet Portit -tapahtumassa.
Man skulle kunna säga att lekstugan Mollan är både ny - och
Voisi sanoa, että leikkimökki on sekä uutta lähituotantoa että historiallisista materiaaleista kierrätetty.
De lokala hantverkarna Lindbäcks trä och Andlins plåt har byggt
och konstruerat Mollan i material som är typiska för trähusen i
Kristinestad.
En liknande panel med en liten pärla i nedre kanten täcker fasaden
på Kristinestads skola och på flera andra byggnader i staden. Mitt
uppe på stugans falsade plåttak finns en ”grej” som kallas dansare.
Dansaren är nytillverkad men gjord enligt gammal
Kristinestadmodell. Dansaren ger bättre drag i både ventilation och
eldstäder.
Paikalliset käsityöläiset Lindbäckin puu ja Andlinin pelti ovat rakentaneet ja toteuttaneet leikkimökin Kristiinankaupungin puutaloille
tyypillisistä materiaaleista. Samantyyppistä paneelia, jonka alareunassa on helmi, on käytetty myös Kristinestads skola -koulun julkisivussa ja useissa muissa kaupungin rakennuksissa.
Mökin saumatulla peltikatolla on tuulihattu, ”tanssija”. Tanssija on
valmistettu kaupungista löytyneen vanhan mallin mukaan. Tanssija
parantaa sekä ilmastoinnin että tulipesän vetoa.
närproducerad och dessutom historiskt återvunnen.
Inspiraatiota väritykseen on saatu Itäpuolella sijaitsevasta Töttermanin huvilasta. Leikkimökin ikkunat ovat n. 100 vuotta vanhoja ja
otettu talteen Kulttuuritalo Duxin peruskorjauksesta. Ovi on Aitakadun varrelta ja mökin leveät lattialankut olivat ennen Jäätelöbaarintalon lattia. Leikkimökki Mollan on pieni osa Kristiinankaupungin
historiaa.
Färgsättningen är planerad med inspiration från den Töttermanska
sommarvillan på Östrasidan. Lekstugans fönster är ca 100 år gamla
och återvunna vid renoveringen av Kulturhuset Dux. Dörren är från
Staketgatan och de breda plankorna inne i stugan har legat på
Glassbarshusets golv. I lekstugan Mollan finns en liten del av Kristinestads historia.
Vem var Mollan?
Mikä Mollan?
Redare S.A Wendelin lät bygga ångslupen Mollan 1875. Lilla Mollan
Laivanvarustaja S.A Wendelin rakennutti höyrysluupin Mollanin
som hon också kallades var familjen Wendelins fritidsbåt. Men
Mollan var också en tapper bogserare. Mellan utflykterna i
skärgården hjälpte Mollan de stora segelfartygen in och ut genom
farleden till hamnen i Kristinestad. Vi tänkte att Mollan kunde va ett
passande namn på den lilla stugan.
1875. Lilla Mollan, joksi hänet myös kutsuttiin, oli Wendelinin
perheen vapaa-ajanvene. Mutta Mollan oli myös urhoollinen hinaaja.
Saaristoretkien lomassa Mollan avusti suuria purjelaivoja Kristiinankaupungin satamaan johtavalla väylällä. Meidän mielestämme
Mollan olisi sopiva nimi pienelle mökille.
Lekstugan Mollan finns på Salutorget 14-15.6
Leikkimökki Mollan on Kauppatorilla 14-15.6
- 2 -
BARNENS NÖJESPARK OCH
PLANTERING AV BARNENS
BLOMPARK I BADHUSPARKEN
LASTEN HUVIPUISTO JA LASTEN
KUKKAPUISTON ISTUTUS
14.
SAUNAPUISTOSSA
Barnens blompark Barnen får plantera sommarblommor i
nya planteringsområdet bredvid lekparken och plantera en
sommarblomma i kruka för att ta med hem och sköta.
Arborist/trädgådsmästaren Riina Kruus ﬁnns på plats.
Lasten kukkapuisto Lapset saavat istuttaa kesäkukkia
uudelle istutusalueelle leikkipuiston viereen ja istuttaa yhden
kesäkukan ruukkuun mukaan otettavaksi ja hoidettavaksi.
Arboristi/puutarhuri Riina Kruus paikalla.
Lekparken Roddundervisning på torra land,
i lekparken. Arr. Kristinestads sjöhistoriska förening.
Leikkipuisto Soutuharjoittelua kuivalla maalla,
leikkipuistossa. Järj. Kristiinan merihistoriallinen yhdistys
Fiskeklubben Salar rf medverkar lö 14.6 kl 10-18
i Badhusparken. Mete för unga. Unga ﬁskarens
förstahjälp undervisning, kl 12.00 och 15.00.
Filering av ﬁsk. Marinerad strömming till salu.
Kalakerho Salar ry esittäytyy la 14.6 klo 10-18
Saunapuistossa. Nuorille ongintaa. Nuoren
kalastajan ensiapuopastusta klo 12.00 ja 15.00.
Kalan ﬁleerausta. Myynnissä marinoituja silakoita.
Kristinestads 4H-förening förevisar arbetsprover av
vide och lär barn hur man gör videbollar.
Kristiinankaupungin 4H-yhdistys järjestää työnäytöksiä
pajusta ja ohjaavat lapsia pajupallon teossa.
Baby blue Barnfotografen Harri Joensuu är på plats
i Badhusparken lö kl. 10-18 och sö kl. 10-15.
Baby blue Lapsikuvaaja Harri Joensuu paikalla
Saunapuistossa la klo 10-18 ja su klo 10-15.
Vegeshow Sonja Lumme och sjungande grönsaker
lö 14.6 kl. 11.00 och kl. 15.00.
En tvåspråkig minimusikal där barn får bekanta
sig med grönsaker och tillväxtens mirakel.
(Vid regn i Kulturhuset Dux)
Vegeshow Sonja Lumme ja laulavat vihannekset
la 14.6 klo 11.00 ja klo 15.00.
Kaksikielinen pienoismusikaali, jossa lapsille
tehdään tutuksi kasviksia ja kasvun ihmettä.
(Sateella Kulttuuritalo Duxilla)
Raka Bananer Konsert sö 15.6.2014 kl. 16.00
(Vid regn i Kulturhuset Dux)
Raka Bananer Konsertti su 15.6.2014 klo 16.00
(Sateella Kulttuuritalo Duxilla)
LASTEN LEIKKIJA KEINUPIHA
PUUTARHASSA
BARNENS LEKOCH GUNGGÅRD
I TRÄDGÅRDEN
Tuula Stolt, Aitakatu 4
Tuula Stolt, Staketgatan 4
Puoli tusinaa erilaisia keinuja!
Ett halvt dussin olika typer av gungor!
Suomenlammas uuhi Kyllikki ja
karitsat Vellamo ja Tytti aitauksessa.
I hagen ﬁnns ﬁnska lantrastackan Kyllikki
och lammen Vellamo och Tytti.
Kompostoinnin salat! Tuula Stolt
kertoo kompostoinnista.
Komposteringens hemligheter! Tuula
Stolt berättar om kompostering.
2.
- 3 -
!"#$#%&&'()*+,-".&+/".-"#0
!"#$"%&'()"*%&+,-$!.#$.$/+$'+012-$!3#$3+45)6+(78/+-$!9#$98::+-$;2<+<$!=#$=08//)=08//8!
1
2
3
4
5
6
!
!
"#$%!#&#'(#!
!
>+&?2/,(%,21$3*0&20$
$
ABCDD$6EFGHFIJGH.K$
$
H4&$DBD$MND$DACO$
$
1231456$173140
0
!"#$!3#$
$
$
$
$
")#*+!"#,! !
!
>+&?2/,(%,21$3*0&20$
$
ABCDD$6EFGHFIJGH.K$
$
DA$OOC$NCDD$ $
$
12314560183810
0
!"#$!.#$!9#$ $
$
$
$
"#$%!-!./01!23'456!
!
G+/%1*0P21$C$ $
$
ABCDD$6EFGHFIJGH.K$
$
H4&$DBD$NMO$NQMO$
$
123145601757703390
0
!"#$!3#$
$
$
$
!
!563,5!"#$%78#)!
!
GRSP+1+&$A$ $
$
ABCDD$6EFGHFIJGH.K$
$
749 6643
H4&$DBD$QQO$UODM$
$
&:01256017378;0$:0145601831<500
!"#$!3#$!=#$ $
$
$
$
13**5)3#!&36#'0!
!
GRSP+1+&$NM$ $
$
ABCDD$6EFGHFIJGH.K$
$
H4&$DA$OOC$NDQD$
$
12314560183810
0
!9#$
$
$
$
$
$
40,313**#9'5.,5!
!
"+@@4RV0?,7VP2&$O$
$
ABCDD$6EFGHFIJGH.K$
$
H4&$DA$OOC$CCAA$
$
125607<31<0 0
0
!9#$!3#$
$
$
!
$
$
$
0
$
!
$
$
$
0
$
"#$%!#&#'(#!
6+%@@+(%*&2$3*0&20$
ABCDD$6EFGHFFI.I6.L9LI6F$
9%($DBD$MND$DACO$
12531456017314$
!"#$!3#$
!
$
$
$
0
$
!
$
$
$
0
$
")#*+!"#,!
6+%@@+(%*&2$3*0&20$
ABCDD$6EFGHFFI.I6.L9LI6F$
DA$OOC$NCDD$
125314560183810
!"#$!.#$!9#$
!
$
$
$
0
$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%!-!./01!23'456!
!
$
6+%@@+1*08$C$
$
ABCDD$6EFGHFFI.I6.L9LI6F$
$
9%($DBD$NMO$NQMO$
0
12531456017577339$
$
!"#$!3#$
!
$
$
$
0
$
!
$
$
$
0
$
563,5!"#$%78#)!
!
T208;+1%$A$
ABCDD$6EFGHFFI.I6.L9LI6F$
749 6643
9%($DBD$QQO$UODM$
&=012560173780>?0145601831<50
!"#$!3#$!=#$
!
$
$
$
0
$
!
$
$
$
0
$
13**5)3#!&36#'0!
T208;+1%$NM$ $
ABCDD$6EFGHFFI.I6.L9LI6F$
9%($DA$OOC$NDQD$
125314560183810
!9#$
$
!
$
$
$
0
$
!
$
$
$
0
$
40,313**#9'5.,5$
"+@7VV018&182$O$
ABCDD$6EFGHFFI.I6.L9LI6F$
9%($DA$OOC$CCAA$
125607<31<$
!9#$!3#$
- 4 -
!
!
!!
!
!
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'()*#)+,&
& &
!"#$%%&'()*#)+,&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'()*#)+,&
& !&
!"#$%%&'()*#)+,&
,$-$(%.!+!
"#$%&!'(%)*$!+!
,$-$(%.!+!
"#$%&!'(%)*$!+!
/0+11!23,4',,575279:952,!
/0+11!23,4',564'78!
!
7 :?@!1/!==+!=>>!
/0+11!23,4',,575279:952,!
/0+11!23,4',564'78!
';<!1/!==+!=>>>!
!
:?@!1/!==+!=>>!
';<!1/!==+!=>>>!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A7B!
! !
A7B!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A7B! &A7B!
! !
!
&
&
'$*2(,1)+#"%,&0,1)*&
*"--,(($*#,.(,+/&0,1)*&
'$*2(,1)+#"%,&0,1)*&
*"--,(($*#,.(,+/&0,1)*&
2(%G*&#&&%.!!
CD)@(EF*<!!
!
!
2(%G*&#&&%.!!
CD)@(EF*<!! !
/0+11!23,4',,575279:952,!
/0+11!23,4',564'78!
!
/0+11!23,4',,575279:952,!
/0+11!23,4',564'78!
:?@!1>1!>>0!+>H1!
';<!1>1!>>0!+>H1!
!
:?@!1>1!>>0!+>H1!
';<!1>1!>>0!+>H1!
!"%#!$%&'!!#!$!
AIJ!#*.#(M&!NDO$-B!!
!"#!$%&'!!#!$!AIJ!K?;;LB!
!"%#!$%&'!!#!$!
!"#!$%&'!!#!$!AIJ!K?;;LB!
!$#((!A7B!
! AIJ!#*.#(M&!NDO$-B!!
''''''''''''''''''!$#((!A7B!
!$#((!A7B!
! !
''''''''''''''''''!$#((!A7B!
!
!
!
!
!3,45&-$()%"'')&
',!1)%,&-$($++$)6"#&
&
',!1)%,&-$($++$)6"#&
3,45&-$()%"'')&
I*NN-#&EF*<!2&E&%&<$&!
! !&
P.#G&%#$%&<Q*<!.!7E*#?<Q*$!
I*NN-#&EF*<!2&E&%&<$&!
! !
P.#G&%#$%&<Q*<!.!7E*#?<Q*$!
/0+11!23,4',,575279:952,!
/0+11!23,4',564'78!
/0+11!23,4',,575279:952,!
/0+11!23,4',564'78!
:?@T!10>!R=S!>1H=!!
';<!10>!R=S!>1H=!
!
:?@T!10>!R=S!>1H=!!
';<!10>!R=S!>1H=!
!"%#!$%&')*#(!'
!"#!$%&')*#(!'
'!
!"%#!$%&')*#(!'
!"#!$%&')*#(!'
AUB!
AUB!
!
!'
AUB! AUB!
!
!
!
!
!
%,00*#$%%,&!
%,00*#$%%,&&
&
%,00*#$%%,&!
%,00*#$%%,&&!
2*@-$.*!+!
3.<)M-)*<!+!
!&
2*@-$.*!+!
3.<)M-)*<!+! !
/0+11!23,4',,575279:952,!
/0+11!23,4',564'78!
!
/0+11!23,4',,575279:952,!
/0+11!23,4',564'78!
:?@!1/!==+!=>>0!
';<!1/!==+!=>>0!
!
:?@!1/!==+!=>>0!
';<!1/!==+!=>>0!
!
!"%#!$%&!!!
!"#!$%&'
!
!"%#!$%&!!!
!"#!$%&'
!
!
6<<&GG(M&%&?#!%[email protected]*!
PD%@&<Q#K(G<.<)!;D%!)%?NN*%!
6<<&GG(M&%&?#!%[email protected]*!
PD%@&<Q#K(G<.<)!;D%!)%?NN*%!
AIB!
! !
AIB!
! .
AIB! &AIB!
! !
!
&!
!,73&'()*#)+$*#,6&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,73&'()*#))+,+',.0.+')&
&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,73&'()*#))+,+',.0.+')&
,73&'()*#)+$*#,6& ! !&
W&<@&!W&&#&<$.*!++!
V&FE&!W&#&M-)*<!++!
W&<@&!W&&#&<$.*!++!
! !
V&FE&!W&#&M-)*<!++!
/0R11!I7:WYY3'',!
/0R11!I7::PXY38!
/0R11!I7:WYY3'',!
/0R11!I7::PXY38!
:?@!1+1!H/0!Z0=1!
';<!1+1!H/0!Z0=1!
!
:?@!1+1!H/0!Z0=1!
';<!1+1!H/0!Z0=1!
4567'896/',:7;:')&#("!
+,,-.'/00/'1/2/3')&#("'
'!
4567'896/',:7;:')&#("!
+,,-.'/00/'1/2/3')&#("' !'
AIB!A7B!AUB!AVB!
AIB!A7B!AUB!AVB!
AIB!A7B!AUB!AVB!
!
!AIB!A7B!AUB!AVB!
!&
&
&0)88$(),&!,1,++,&
0)88$(),&!,1,++,&
&
0)88$(),&!,1,++,&
0)88$(),&!,1,++,&
I&NM--%$.<$.*!H+0!
I&NN;[-%Q#M-)*<!H+0!
!&
I&NM--%$.<$.*!H+0!
I&NN;[-%Q#M-)*<!H+0!
/0R11!I7:WYY3'',!
/0R11!I7::PXY38!
!
/0R11!I7:WYY3'',!
/0R11!I7::PXY38!
:?@!101!ZRH!SSZZ!
';<!101!ZRH!SSZZ!
!
:?@!101!ZRH!SSZZ!
';<!101!ZRH!SSZZ!
!"%#!$%&'!(#(!'
!"'<!$%&'!(#(!'
'!
!"%#!$%&'!(#(!'
'
'!"'<!$%&'!(#(!'
'&
&
&
&
&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'()*#)+,&
&
&
!&
!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'()*#)+,&
,$-$(%.!+!
,$-$(%.!+!
!
!
/0+11!23,4',,575279:952,!
/0+11!23,4',,575279:952,!
!
!
:?@!1/!==+!=>>!
!
!
:?@!1/!==+!=>>!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A7B!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A7B!
!
&
&
&
&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!
!
!
!
!
!
'$*2(,1)+#"%,&0,1)*&
'$*2(,1)+#"%,&0,1)*&
2(%G*&#&&%.!!
2(%G*&#&&%.!!
/0+11!23,4',,575279:952,!
/0+11!23,4',,575279:952,!
:?@!1>1!>>0!+>H1!
:?@!1>1!>>0!+>H1!
!"%#!$%&'!!#!$!
AIJ!#*.#(M&!NDO$-B!
!"%#!$%&'!!#!$!
!$#((!A7B!
! AIJ!#*.#(M&!NDO$-B!
!$#((!A7B! !
&
!&
!
!
!
!
!
!
%,00*#$%%,&!
%,00*#$%%,&!
2*@-$.*!+!
2*@-$.*!+!
/0+11!23,4',,575279:952,!
/0+11!23,4',,575279:952,!
:?@!1/!==+!=>>0!
:?@!1/!==+!=>>0!
!"%#!$%&!!!
!"%#!$%&!!!
6<<&GG(M&%&?#!%[email protected]*!
6<<&GG(M&%&?#!%[email protected]*!
.
AIB!
!
AIB!
!
&
!&
!
!
'!
!'
!
&
!&
!
!
'!
!'
!
&
!&
!
!
'!
!'
!
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,73&'()*#))+,+',.0.+')&
!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,73&'()*#))+,+',.0.+')&
W&<@&!W&&#&<$.*!++!
!
!
W&<@&!W&&#&<$.*!++!
!
/0R11!I7:WYY3'',!
/0R11!I7:WYY3'',!
!
:?@!1+1!H/0!Z0=1!
:?@!1+1!H/0!Z0=1!
'!
4567'896/',:7;:')&#("!
4567'896/',:7;:')&#("!
!'
AIB!A7B!AUB!AVB!
!
AIB!A7B!AUB!AVB!
&
!&
!
!
!
!
!
!
&
!&
!
!
'!
'
&
!&
!
!
'!
'
- 5 -
',!1)%,&-$($++$)6"#&
',!1)%,&-$($++$)6"#& !
I*NN-#&EF*<!2&E&%&<$&!
I*NN-#&EF*<!2&E&%&<$&!
!
/0+11!23,4',,575279:952,!
/0+11!23,4',,575279:952,!
:?@T!10>!R=S!>1H=!!
:?@T!10>!R=S!>1H=!!
!"%#!$%&')*#(!'
!"%#!$%&')*#(!'
AUB!
AUB!
0)88$(),&!,1,++,&
0)88$(),&!,1,++,&
I&NM--%$.<$.*!H+0!
I&NM--%$.<$.*!H+0!
/0R11!I7:WYY3'',!
/0R11!I7:WYY3'',!
:?@!101!ZRH!SSZZ!
:?@!101!ZRH!SSZZ!
!"%#!$%&'!(#(!'
!"%#!$%&'!(#(!'
!
"#$%&'"&()!*+((#,&!!!!
!
!"#$%&$'(%)*+,*
"#$%&'"&()!*+((#,&!!!!
01+22*34556789:*
!"#$%&$'(%)*+,*
<#)*212*>0+*?>2+*
01+22*34556789:*
!"#$%!&'&!(%!)#$%!&'&!%
<#)*212*>0+*?>2+*
B4C*
*
!"#$%!&'&!(%!)#$%!&'&!%
%B4C*
*
!%
,./01234!5&(6&!%'7&!
!
3/""&@)D&$'(%)*+E*
,./01234!5&(6&!%'7&!
01+22*34556789:*
3/""&@)D&$'(%)*+E*
<#)*212*?00*01,E*
01+22*34556789:*
!"'!)#$%!*'!+*
<#)*212*?00*01,E*
!"'!)#$%!*'!+*
BFC*
*
*
*BFC*
*
!
*!
*
*
%*
*%
*
!
*!
*
*
%*
*%
*
!
*!
*
*
%*
*%
*
*
*
*
*
***
**
!
*!
**
**
**
;-,#($!6#8<=)>$8'$#'8!
*
G/"$'(%)*E2*
*
*
;-,#($!6#8<=)>$8'$#'8!
011E2*H=:IJK*
*
G/"$'(%)*E2* *
<#)*2122*00,*L,,*
*
011E2*H=:IJK*
!"#$%%!*'!+%%FM#N%
%*
<#)*212*0,*1?*2,2*
!)#$**!!'!+%3@)OAPQRD*
*%
!"#$%%!*'!+%%FL#M%
B3CBFC*
*
*
!)#$**!!'!+%%FL#M*
*BFC*
*
*
*
*
*!
8
9
10
*
*
*
*
!
*!
**
**
**
!
"&*-(%+,&!*+((#,&!
"#$%&'"&()!*+((#,&!!!!
!
!"#$%-&%)./%*+,*
!"#$%&$'(%)*+,*
"&*-(%+,&!*+((#,&!
"#$%&'"&()!*+((#,&!!!!
01+22*345;889<<=**
01+22*34556789:*
!"#$%-&%)./%*+,*
!"#$%&$'(%)*+,*
5@A*212*>0+*?>2+*
<#)*212*>0+*?>2+*
01+22*345;889<<=**
01+22*34556789:*
!"#$%!&'&!(%!)#$%!&'&!%
5@A*212*>0+*?>2+*
<#)*212*>0+*?>2+*
B4C*
*
!"#$%!&'&!(%!)#$%!&'&!%
%
B4C*
*
!%
8..09:.!5&(6&!%'7&!
,./01234!5&(6&!%'7&!
!
3/""&@)D/)./%*+E*
3/""&@)D&$'(%)*+E*
8..09:.!5&(6&!%'7&!
,./01234!5&(6&!%'7&!
01>22*345;889<<=*
01+22*34556789:*
3/""&@)D/)./%*+E*
3/""&@)D&$'(%)*+E*
5@A*212*?00*01,E*
<#)*212*?00*01,E*
01>22*345;889<<=*
01+22*34556789:*
!"#'!)#$%!!'!+%
!"'!)#$%!*'!+*
5@A*212*?00*01,E*
<#)*212*?00*01,E*
!
*!
**
**
**
!
*!
*
*
%*
*%
*
*
!"#'!)#$%!!'!+%
!"'!)#$%!*'!+*
BFC*
*
BFC*
*
*
*
!
*!
*
*
%*
*%
*
*
?-($;&!?@"$&8,-()$6#88#%!
!
5MRVM)&(M.M)*1*
*
?-($;&!?@"$&8,-()$6#88#%!
01>22*G9=H<=WIH<4:*
**
5LNOL)&(L.L)*1*
<#)*B20C*XX>*X+2,*
**
01>22*G9=H<=PIH<4:*
!"'!)#$%!!#7*'!)#**%
%*
<#)*B20C*QQ>*Q+2,*
B3C*BFC*
*
*%
!"'!)#$%!!#7*'!)#**%
%B3C*BFC*
%*
%*
%
%
*%
?#,B($;&!6'$#%$!C&?B!
!
*
H.RM)D(M.M)*?>Y?+*
?#,B($;&!6'$#%$!C&?B! *!
01>22*G9=H<=WIH<4:*
*
H.NL)D(L.L)*?>R?+*
<#)*2122*LXX*X1,*
*
01>22*G9=H<=PIH<4:*
!"'!)#$%!!'!)%
%*
<#)*2122*SQQ*Q1,*
BFC*
*
*%
!"'!)#$%!!'!)%
*BFC*
*
*
*%
!
!%
!
)D">$C&?B!E=,,-!
!
!
ZR/&V@)-MR*QOA*(R/""-QR$[*
*!
)D">$C&?B!E=,,-!
^&.RM"_)((M.M)*1L*
TN/&O@)-LN*UVA*(N/""-UN$W* *
01>22*G9=H<=WIH<4:*
*
[&.NL"\)((L.L)*1S*
!"'!)#$%!*'!+%
%*
01>22*G9=H<=PIH<4:*
!"'!)#$%!*'!+%
%
%
*
!
*!
**
**
%*
*%
%*
%
!
*!
*
*
%*
*%
*
!
*!
**
**
%*
*%
%*
%
!
*!
*
*
%*
*%
*
!
*!
*
*
%*
%
!
*!
*
*
%*
%
- 6 -
!
*!
*
*
%*
*%
*
*
*
*
*
!
*!
**
**
**
;--,-(!;+%-$#'%'8'$#+!
;-,#($!6#8<=)>$8'$#'8!
*
G//"/)./%*E2*
G/"$'(%)*E2*
*
*
;--,-(!;+%-$#'%'8'$#+!
;-,#($!6#8<=)>$8'$#'8!
011E2*H==5KK*
011E2*H=:IJK*
*
G//"/)./%*E2*
G/"$'(%)*E2* *
5@A*2122*00,*L,,*
<#)*2122*00,*L,,*
*
011E2*H==5KK*
011E2*H=:IJK*
!"#$%!*'!+%GMA$/"M*
!"#$%%!*'!+%%FM#N%
%*
5@A*212*0,*1?*2,2*
<#)*212*0,*1?*2,2*
!)#$*!!'!+*3Q@)M&STU.'*
!)#$**!!'!+%3@)OAPQRD*
*%
!"#$%!*'!+%%GLA$/"L*
!"#$%%!*'!+%%FL#M%
B3C*BFC**
B3CBFC*
*
*
!)#$*!!'!+**GLA$/"L*
!)#$**!!'!+%%FL#M*
*BFC*
BFC**
*
*
*
%
%
,-./01234456%
*
*
*****
,-./01234456%
*
*
!
*!
*
*
%*
*%
*
*****
*! %
*
*
*
*
!
*!
**
**
**
!
*!
*
*
%*
*%
*
*
,-.
,-.*
$'+8&,A!$#'"&;'(%&;#$;'$
!
?-($;&!?@"$&8,-()$6#88#%!
!
8
9
10
5MRVM)/)-M.@*1*
5MRVM)&(M.M)*1*
* !
$'+8&,A!$#'"&;'(%&;#$;'$
?-($;&!?@"$&8,-()$6#88#%!
01>22*G9=H<==W4WG4!5!WG=*
01>22*G9=H<=WIH<4:*
**
5LNOL)/)-L.@*1*
5LNOL)&(L.L)*1*
5@A*20*XX>*X+2,*
<#)*B20C*XX>*X+2,*
**
01>22*G9=H<==P4PG4!5!PG=*
01>22*G9=H<=PIH<4:*
!"#'!)#$%!!#7*'!)#**%
%*
!"'!)#$%!!#7*'!)#**%
5@A*20*QQ>*Q+2,*
<#)*B20C*QQ>*Q+2,*
B3C*BFC%
%*
B3C*BFC*
!"#'!)#$%!!#7*'!)#**%
%*
!"'!)#$%!!#7*'!)#**%
%B3C*BFC%
%*
%*
B3C*BFC*
%*
%
%
?#,B(-(!%&,+(!;&6*-,&!
?#,B($;&!6'$#%$!C&?B!
!
*
9M).M-M.@*?>Y?+*
H.RM)D(M.M)*?>Y?+*
?#,B(-(!%&,+(!;&6*-,&!
?#,B($;&!6'$#%$!C&?B! *!
01>22*G9=H<==W4WG4!5!WG=*
01>22*G9=H<=WIH<4:*
*
9L).L-L.@*?>R?+*
H.NL)D(L.L)*?>R?+*
5@A*2122*LXX*X1,*
<#)*2122*LXX*X1,*
*
01>22*G9=H<==P4PG4!5!PG=*
01>22*G9=H<=PIH<4:*
!"#'!)#$%!!'!)%
!"'!)#$%!!'!)%
%*
5@A*2122*SQQ*Q1,*
<#)*2122*SQQ*Q1,*
BFC*
*
*%
!"#'!)#$%!!'!)%
!"'!)#$%!!'!)%
*
BFC*
*
*
%*
!
!%
!
7-6&;&6*-,&!E=,,-!
)D">$C&?B!E=,,-!
!
!
\@)--/SQ&&@]M*]M*VM--MRMM[*
ZR/&V@)-MR*QOA*(R/""-QR$[*
*!
7-6&;&6*-,&!E=,,-!
)D">$C&?B!E=,,-!
=.'/)%)*S/.-'-M.@*1L*
^&.RM"_)((M.M)*1L*
X@)--/YU&&@ZL*ZL*OL--LNLLW*
TN/&O@)-LN*UVA*(N/""-UN$W* *
01>22*G9=H<==W4WG4!5!WG=*
01>22*G9=H<=WIH<4:*
*
=.'/)%)*Y/.-'-L.@*1S*
[&.NL"\)((L.L)*1S*
!"#'!)#$%!*'!+%
!"'!)#$%!*'!+%
%*
01>22*G9=H<==P4PG4!5!PG=*
01>22*G9=H<=PIH<4:*
!"#'!)#$%!*'!+%
!"'!)#$%!*'!+%
%
*
!
*!
**
**
%*
*%
%*
%
!
*!
*
*
%*
*%
*
!
*!
*
*
%*
%
11
12
13
!
!
!
"#$%!
!
"##$%&'()'*+(),-!
!"#$"%&"'($)*"+)
/012-$-3)45) )
895::)!;</=<>?/=@*)
12$1345!16$15!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!
!
)
)
)
!
!
!
)
)
)
!
!
!
)
)
)
!
&#'()*#!
"##!%&'()''*,*.,/0/*.'!
!"#$$""%,$-#.)*"+)
6(%,7-$")45)
895::)!;</=<<>@>!@ABA>!<)
124$1345!16$15!
+,-./01#1).!!
456!789:598;65!<=>>;:;?!
!"#$"%&"'($)*"+)
/012-$-3)45) )
895::)!;</=<>?/=@*)
12$1345!11$13!
!
!
!
'2C.*DEF.,G3F2-!
789*()/:,*;!!
BC$$,D-33-)E)7-FF()
/$%-3H2-$-3)5I)
895::)!;</=<>?/=@*)
12$1345!16$1=!
!
!
!
!
)
)
)
!
!
!
!
)
)
)
!
!
!
!
)
)
)
!
!
!
!
)
)
)
!
!
!
++-)/23+-0)1#!
!
59:>8:@:>>8!AB=AA5:>>B!
)
!"#$$""%,$-#.)*"+)
)
6(%,7-$")45)
)
895::)!;</=<<>@>!@ABA>!<)
!
124$1345!11$13!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
)
)
)
!
!
Programsymboler
)
!
!
)
)
)
!
!
!
!
'2C.*DEF.,G3F2-!
7</)/*!)/0,;!
BC$$,D-33")E)7-&G,-))
;-3$-7-$")5I)
895::)!;</=<<>@>!@ABA>!<)
124$1345!16$1=!
)
för besöksobjekt
Kohteiden ohjelmatunnukset
)
)
Program för barn
Ohjelma lapsille
Servering
Tarjoilua
Bildkonst
Kuvataide
Besöksgård
Käyntipiha
Musik
Musiikkia
Restaureringsobjekt
Entisöintikohde
Husdjur
Kotieläimiä
Trädgård
Puutarha
Hantverk
Kädentaidot
Bekantningsmöjlighet med huset
Taloon tutustumismahdollisuus
Teater
Teatteria
Loppis
Kirppis
Kultur- och byggnadstradition
Kulttuuri- ja rakennusperinne
Plantförsäljning och/eller plantering
Taimien myyntiä ja/tai istutusta
Museum
Museo
Programannons på sidan:
Ohjelmailmoitus sivulla:
- 7 -
1
Natalias konstateljé/Natalian taideateljee
Rådhusgatan/Raatihuoneenkatu 8. . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Stolt Tuula
Staketgatan/Aitakatu 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Marin Charles
Staketgatan/Aitakatu 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Laine Harri
Staketgatan/Aitakatu 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Kätkä Ismo
Staketgatan/Aitakatu 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Nygård Catharina
Ulrika Eleonoravägen/Ulrika Eleonorankatu 5. . . . . . . . .
7
Kamppinen Britt-Mari
Sibeliusgatan/Sibeliuksentie 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
9
Långfors Roy
Staketgatan/Aitakatu 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
s. 18
s. 3
Konstnär Eero Kopistos f.d. konstnärshem
Taitelija Eero Kopiston ent. taitelijakoti
Sten Kimmo
Staketgatan/Aitakatu 28 b. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Kallio Anna-Lena & Jaakko
Staketgatan/Aitakatu 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Kristinestads Metodistförsamlingen
Staketgatan/Aitakatu 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utställning av dockhem
Nukkekotinäyttely
12 Juhala Maarit & Christer Sundell
Västra långgatan/Läntinen pitkäkatu 57. . . . . . . . . . . . .
13 Sjöfartsmagasinet/Merimakasiini
Strandgatan/Rantakatu 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
s. 21
s. 17
14 Gula Paviljongen/Parkområde Keltainen Paviljonki/Puistoalue
Badhusparken/Saunapuisto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
s. 3
s. 16
15 De Gamlas Hem
Standgatan/Rantakatu 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.6.
16 Evars Margaretha & Herbert
Nygatan/Uusikatu 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 Reinlund Margaretha
Östra långgatan/Läntinen pitkäkatu 71. . . . . . . . . . . . .
18 Hohenthal Marja-Liisa & Kim
Östra långgatan/Itäinen pitkäkatu 67. . . . . . . . . . . . . .
19 Westerlund Kim & Janette
Östra långgatan/Itäinen pitkäkatu 65. . . . . . . . . . . . . .
- 8 -
15.6.
Fotoutställning
Valokuvanäyttely
Lunch
Lounas
s. 14
Biskötsel & honnungsprodukter
Mehiläishoito ja hunajatuotteita
20 Waronen Aune & Rantamäki Olli
Kattpiskargränden/Kissanpiiskaajankuja 8 . . . . . . . . . . .
Galleria Utställning av mjukisdjur/
Pehmoeläinnäyttely
Katti
“Laivahiiri Lassi ystävineen”
21 Dahlberg Rita
Västa långgatan/Läntinen pitkäkatu 43 . . . . . . . . . . . .
22 Kristinestads kyrka Kristiinankaupungin kirkko
Västra långgatan/Läntinen pitkäkatu 20 . . . . . . . . . . . .
s. 14
23 Suomalainen seurakuntakeskus
Parmansgatan/Parmaninkatu 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lunch
Lounas
24
25
GETbli DESIGNS/
Fashion Design/Paintings
Lassfolkh Yvonne & Lennart
Strandgatan/Rantakatu 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lebellska köpmansgården/Felénska huset Lebellin kauppiaantalo/Felénin talo
Strandgatan/Rantakatu 51-53. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 Haapamäki Ida
Strandgatan/Rantakatu 51-53. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
s. 19
s. 22
14.6.
27 Handelshuset Corner/Kauppahuone Corner
Östra långgatan/Itäinen pitkäkatu 53-55. . . . . . . . . . . .
Tainas verkstad
Tainan paja
28 Sjöfartsmuseum/Merimuseo
Salutorget/Kauppatori 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 Glassbarshuset/Jäätelöbaarin talo
Västra långgatan/Itäinen pitkäkatu 53-55. . . . . . . . . . .
s. 16
s. 15
s. 17
14.6.
14.6. 12-16
J&J Lahtinen
15.6. 16.30-17
V. Siponkoski
30 Myllyluoma Ann-Mari & Lasse
Östra långgatan/Itäinen pitkäkatu 42. . . . . . . . . . . . . .
s. 14
31 Björknäs Eva
Östra långgatan/Itäinen pitkäkatu 41. . . . . . . . . . . . . .
32 Hämäläinen Marit
Östra långgatan/Itäinen pitkäkatu 43. . . . . . . . . . . . . .
33 Jylli Raija & Pasi
Östra långgatan/Itäinen pitkäkatu 47. . . . . . . . . . . . . .
34 Monola Milla & Petri
Kyrkogatan/Kirkkokatu 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
kl./klo
10-12
16-18
35 Starckes gamla hus/Kyrkogatan Starcken vanha talo/Kirkkokatu
Kyrkogatan/Kirkkokatu 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.6.
36 Tullstugan/Tullitupa
Skoltorget/Koulutori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cupcakecafé
s. 23
s. 14
s. 20
37 Riissanen Sture & Leena
Västra långgatan/Läntinen pitkäkatu 6. . . . . . . . . . . . .
38 Galleri/Galleria Spectra
Skolgatan/Koulukatu 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 9 -
Konstföreningen/Taideyhdistys
Spectra
39 Ungdomsgården/Nuorisotalo
Strandgatan/Rantakatu 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 Lindedahl Matts
Strandgatan/Rantakatu 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
42
s.22
Ingves Sari-Milla & Kaj-Christer
Strandgatan/Rantakatu 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kulturhuset Dux/Kulttuuritalo Dux
Sjögatan 21/Merikatu 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Muminhus
Muumitalo
s.14
s.16
s.18
s.20
s.21
Föreläsning
Luento
Lunch
Lounas
43 Lilla gårdsbutiken/Pieni pihaputiikki
Sjögatan/Merikatu 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 Vänstugan Svalan/Tutun Tupa Primula
Strandgatan/Rantakatu 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 Hemslöjdsgården /Keramik Keraamikko Päivi Vesterbacka
Strandgatan/Rantakatu 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lunch
Lounas
Verkstad 16-18
Työpaja 16-18
s. 21
s.22
46 Sundberg Nina & Bror-Erik
Strandgatan/Rantakatu 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 Lintula Katja & Päkkilä Erkki
Brunströmsgatan/Brunströminkatu 10. . . . . . . . . . . . . .
Super Food/kostnadsrådgivning/
ravintovalmennus
kl./klo 12-15
48 Lundberg Barbro & Canne
Östra långgatan/Itäinen pitkäkatu 23. . . . . . . . . . . . . .
49 Hoxell Tom
Östra långgatan/Itäinen pitkäkatu 27. . . . . . . . . . . . . .
50 Norrvik Christer
Östra långgatan/Itäinen pitkäkatu 29. . . . . . . . . . . . . .
51 Turha Bryggeri/Panimo Turha
Järnvägsgatan/Rautatienkatu 11. . . . . . . . . . . . . . . . . .
s. 18
52 Norrfjärdens naturstig
Pohjoislahden luontopolku
Tegelbruksbacken/Tiilitehtaanmäki . . . . . . . . . . . . . . . .
Invigning av hängbron
Riippusillan
käyttöönvihkiminen
53 Carlsro museum - Carlsron museo
Carlsrovägen/Carlsrontien 181 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
s. 19
s. 17
54 Gullans Trädgård/Puutarha
Svalholmsvägen/Svalholmintie 116, Skrattnäs . . . . . . . . .
55 Sommarrestaurang Pavis/Kesäravintola Pavis
Högholmen/Korkeasaari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lunch
Lounas
s. 15
56 Maatila/Wanha Tupa
Lillsundsvägen/Lillsundintie 39,
Lappfjärd -Lapväärtti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57 Kilens Hembygdsgård/Kiilin kotiseutumuseo
Kilvägen/Kiilintie 90,
Sideby - Siipyy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 10 -
s. 20
s. 19
BESÖKSOBJEKT UTANFÖR STADSKÄRNAN
Kristinestad
VIERAILUKOHTEET PUUTALOKESKUSTAN
ULKOPUOLELLA
Kristiinankaupunki
10
6.7
Fridl.
53.
Svalsholmen
52.
Carlsro
Museum@Museo
Strandkroken
54
Råtts
inoj
äck
Flyb
10
Långgrund
0.8
Eriks
a
Tjöcköfjärden
10
Stenåker
Dödan
3.4
Nedsjö
Hällan
Travb.
10
Stenkulla
2.0
Flybäcke
n
3.5
Antila
10
1.7
51.
Granskog
6.7
0
200 400
Fridl.
5
2.0
17063
Fridl.
Borgmästarängen
KRISTINES TAD
800 Meters
5
56.
1:16
P55.
Parkering vid Pavis
Pysäköinti Pavikselle
56.
- 11 -
57.
1-57
P
Symboler för
Öppna Portar
Tunnus Avoimet
Portit kohteisiin
7
11
12
8
P
21
17
20
18 19
WC
WC
22
2
15
14
4
5
9
13
6
10
8
23
16
24
P
7
P
- 12 -
26
9 25
1
3
36
P
2 1
34
WC
28
27
10
33
i
P
35
37 38
32 31
50
49
30
48
47
46
39
3
29
41
40
5
11 12
42
i
4
45
13
44
43
P
Besöksmål / Vierailukohteet
Mat & Café / Ruokailu- & kahvipaikat
P
Parkering / Pysäköinti
WC WC
i
6
Armbandsförsäljning / Rannekemyynti
INFO
- 13 -
Se kartan i
mobilen!
Lataa kartta
kännykkään!
EN GLAD OCH GIVANDE
TRUMUPPLEVELSE  KOM MED!
35.
Trumverkstad sö 15.6.2014 kl. 17-17.30
Gula Paviljongen i Badhusparken.
14.
(Vid regn i Kulturhuset Dux)
Vi bekantar oss med afrikanska rytmer och att spela
djembe under ledning av Ossi Raippalinna. Verkstaden
riktar sig till alla åldrar, du behöver ingen egen trumma.
ILOINEN JA ANTOISA RUMMUTUS
KOKEMUS  TULE MUKAAN!
Rumputyöpaja su 15.6.2014 klo 17-17.30
Saunapuison Keltaisella paviljongilla
(Sateella Kulttuuritalo Duxilla)
Tutustumme afrikkalaiseen rytmiikkaan ja djemben
soittoon Ossi Raippalinnan johdolla. Työpaja on suunnattu
kaiken ikäisille, et tarvitse omaa rumpua.
LAIVAKISSOJEN
LAULUT JA TARINAT
17.
Laivakissat tarinoivat ja laulavat matkoistaan maailman merillä.
Esitykset la/su klo 13.00 ja 16.00 It.pitkäkatu 71.
Soﬁa Buono laulu, Elisa Wistuba Lorca sello.
22.
SKEPPSKATTERNAS
SÅNGER OCH BERÄTTELSER
Skeppskatterna berättar och sjunger om resorna på världens hav.
Föreställning lö/sö kl. 13.00 och 16.00 Öst.långgatan 71.
Soﬁa Buono sång, Elisa Wistuba Lorca cello.
- 14 -
Tainan Paja mukana Avoimet portit 27.
-tapahtumassa Kauppakeskus Cornerissa.
Uniikkeja hopeakoruja suoraan kultasepältä. Runsaasti kotimaista lahja- ja käyttötavaraa. Aitoja pohjalaisia käsintehtyjä läkki ja sinkkipeltituotteita, esim. yli 100 erilaista
piparimuottia, kotimaisia perinnekaramellejä yms...
Tainan Paja toimii Kurikassa Mietaan Markilla.
113 vuotta vanha entinen kansakoulu on nykyään viihtyisä juhla- ja kurssitalo. Mietaan
Markin porstuapuodissa voit poiketa ostoksilla. Kahviosta herkulliset makeat ja suolaiset
pikkupurtavat. Kannattaa lähteä kauempaakin!
$YRLQQDRORDMDWVHNlOLVlWLHWRMDZZZWDLQDQSDMDÀ
Tehtaantie 2, Mieto, Kurikka. Puh. 040-5078087
Öppna Portar
produkter
Avoimien Porttien
tuotteita
Produkter med Öppna Portars
logo säljs vid infokiosken
på Salutorget under
evenemanget.
Myytävänä Avoimien Porttien
logolla olevia tuotteita
infopisteestä Kauppatorilla
tapahtuman aikana.
Förkläde
T-skjorta
Tygväska
25 €
20€
9€
Essu
25 €
T-paita
20€
Kangaslaukku 9 €
Produkterna säljs också på
Saris Loppis
Lappfjärdsvägen 726, Lappfjärd,
Sari 0400945930.
Tuotteita saatavilla myös
Sarin Kirppis
Lapväärtintie 726, Lapväärtti,
Sari 0400945930.
Och Café Amanda Corner.
Sekä Café Amanda Corner.
27.
55.
Mika
Nisula
KESÄRAVINTOLA PAVIS
SOMMARRESTAURANGEN PAVIS
Buffee klo 11-15 alkuruokapöytä, juomat,
Buffé kl. 11-15 förrättsbuffé, dricka,
avoinna La 14.6 ja Su 15.6
öppet Lö 14.6 och Sö 15.6
pääruokana liha ja kala, jälkiruoka ja kahvi
huvudrätt med kött och ﬁsk, efterrätt och kaffe
Iltaisin à la Carte.
Kvällstid à la Carte.
La 14.6 klo 14-15 saunaterapeutti Pauliina Andlin Paviksen
Lö 14.6 kl. 14-15 vid Pavis bastun berättar bastuterapeuten
La 14.6 klo 19-20 Mika Nisula laulaa viihteellistä
Lö 14.6 kl. 19-20 Mika Nisula sjunger
underhållande musik ackompanjerad av piano
saunalla kertomassa luonnon ja puutarhan sadon
hyötykäytöstä saunassa. Esillä erilaiset vihdat ja vastat.
Pauliina Andlin om hur man kan använda naturens och
trädgårdens växter i bastun. Visning av olika bastukvastar.
musiikkia pianosäestyksellä
www.facebook.com/kesäravintolapavis
045-8833240
045-2355734
- 15 -
pavis@pavis.ﬁ
Korkeasaari / Högholmen
14.
Vegeshow
Sonja Lumme ja laulavat
vihannekset
la 14.6
Sonja Lumme och
sjungande grönsaker
lö 14.6
Vegeshow - Kaksikielinen
pienoismusikaali, jossa lapsille
tehdään tutuksi kasviksia ja
kasvun ihmettä.
Saunapuison Keltaisella
paviljongilla klo 11.00 ja klo 15.00.
(Sateella Kulttuuritalo Duxilla)
Vegeshow - En tvåspråkig
minimusikal där barn får bekanta
sig med grönsaker och
tillväxtens mirakel.
Gula Paviljongen/Badhusparken
kl. 11.00 och kl. 15.00.
(Vid regn i Kulturhuset Dux)
RAKA BANANER
Konsert / Konsertti
sö/su 15.6.2014 kl/klo 16.00
14.
14.
Kalakerho Salar ry esittäytyy la 14.6.-14 klo 10-18 Saunapuistossa
Nuorille ongintaa.
Nuoren kalastajan ensiapuopastusta klo 12:00 ja 15:00
Kalan fileerausta.
Myynnissä marinoituja silakoita.
Fiskeklubben Salar rf medverkar lö 14.6.-14 kl 10-18 I Badhusparken.
Mete för unga.
Unga fiskarens förstahjälp undervisning, kl 12:00 och 15:00
Filering av fisk.
Marinerad strömming till salu.
Gula Paviljongen i Badhusparken.
(Vid regn i Kulturhuset Dux)
Saunapuison Keltaisella paviljongilla.
(Sateella Kulttuuritalo Duxilla)
www.getbli.com
14.
[email protected]
045 106 4275
Lighting,
Jewelry &
Interior products!
XXXCBCZCMVFm
24.
PAINTINGS - POSTCARDS - CLOTHING
Sanna Ek/Artist, Painter
Lena Ek/Fashion Designer
- 16 -
52.
Invigningen av Hängbron över Tjöck ån
Tegelbruksbacken-Norrfjärdens naturstig, Kristinestad
15.6.2014 Kl. 13–16
Kl. 13.00. Vid fågeltornet invid Norrfjärdens västra strand, invid
korsningen Sjögatan-Repslagaregatan:
U Parkchef Kari Hallantie, Forsstyrelsen och Carl-Anders Lundberg,
ordförande för Sydbottens Natur och Miljö r.f. öppnar evenemanget.
U Klarinettmusik.
U Guidad vandring längs naturstigen i Norrfjärden till Hängbron över
Tjöck å.
Kl. 14.00–15.00 Vid fästet till den nya Hängbron över Tjöck å:
U Ofﬁciell invigning av Hängbron av tekniska direktören Joakim
Ingves, Kristinestad stad (västra stranden).
U Traktering av staden cider, saft och bulla. Möjlighet till grillning vid
grillplatsen.
U Musik av Tjöck spelmanslag.
U Barn och unga samt andra intresserade kan pröva på mindre
vattenundersökningar med hjälp av Kvarkens naturskolas utrustning.
Kl. 15.00–ca.16.00 Naturstigen på Tegelbruksbacken:
U Guidad ”Vilda blommornas” vandring
U Klarinettimusiikkia.
U Opastettu kävely Pohjoislahden luontopolkua
pitkin Tiukanjoen riippusillalle.
Arrangörer: Forststyrelsen, Staden Kristinestad, Sydbottens Natur och Miljö r.f.
Kristiinankaupungin Tiilitehtaanmäen-Pohjoislahden
luontopolkuun kuuluvan
Tiukanjoen riippusillan
käyttöön vihkiminen
15.6.2014 Klo 13–16
Klo 13.00. Pohjoislahden länsirannalla sijaitseva lintutorni,
Merikadun-Köydenpunojankadun risteys:
U Puistopäällikkö Kari Hallantie, Metsähallitus ja Carl-Anders
Lundberg, Sydbottens Natur och Miljö r.f. –yhdistyksen puheenjohtaja avaavat tapahtuman.
Klo 14.00–15.00 Tiukanjoen uuden riippusillan
juurella:
U Riippusillan virallinen käyttöön vihkiminen, Kristiinankaupungin
tekninen johtaja Joakim Ingves (joen länsiranta).
U Kaupungin tarjoilu; siideriä, mehua ja pullaa. Mahdollisuus grillata
nuotiopaikalla.
U Musiikkia, Tiukan pelimanniyhtye.
U Lapset ja nuoret sekä muut kiinnostuneet voivat kokeilla
pienempien vesitutkimusten tekemistä Merenkurkun luontokoulun
varustuksella.
Klo 15.00–n.16.00 Tiilintehtaanmäen luontopolku:
U Opastettu ”Luonnonkukkien kävely”
Järjestäjät: Metsähallitus, Kristiinankaupunki Sydbottens Natur och Miljö r.f.
28.
SJÖFARTSMAGASINET
MERIMAGASIINI
13.
Båtar, motorer och skalenliga miniatyrmodeller av
skeppsvarv, tjärhov och ångbåtsbrygga.
Veneitä, moottoreita, ja mittakaavan mukaisia
pienoismalleja laivaveistämöistä, Tervehovista
ja höyrylaivalaiturista.
- 17 -
TURHA Bryggeri – Panimo TURHA
Järnvägsgatan 11 – Rautatienkatu 11
Arr. Kristinasällskapet – Kristiinaseura
Parkering vid gatan – Pysäköinti kadun varteen
Natalian Ateljee
Natalias Ateljé
Raatihuoneenkatu 8
Rådhusgatan 8
Ateljeessa on Natalia Kalevan,
Kristiinankaupungin vuoden 2014
taiteilijan monipuolista taidetta ja
näyttelyä la-su klo 10-17.
I ateljén ﬁnns Kristinestads 2014
års konstnär Natalia Kalevas
mångsidiga konst och utställningar
lö-sö kl. 10-17.
• Tauluja kotiin ja lahjaksi.
• Pihassa lapsille maalausleikkejä
klo 11-15.
• Maalauta muotokuva moskovalaisella muotokuvataiteilijalla
T.Artikova la-su klo 12-17.
• Maalauskurssi klo 18-20. (40€/ilta)
la - muotokuva; su – maisema.
Opettajat: T.Artikova ja N.Kaleva
• Tavlor till hemmet eller presenter.
• Målarlekar för barn på gården
kl. 11-15.
• Måla porträtt med porträttkonstnären från moskva
T.Artikova lö-sö kl. 12-17.
• Målarkurs kl. 18-20. (40€/kväll)
lö - porträtt; sö – landskap.
Lärare: T.Artikova och N.Kaleva
Konsert - Konsertti
Natalia Kaleva
040-7404715
www.nataliart.ﬁ
1.
42.
SECRET GARDEN:
GUITAR RECITAL & MULTIMEDIA
Veikko Siponkoski, gitarr & foton
Sö 15.6 kl. 14.00 i Kulturhuset Dux
Veikko Siponkoski, kitara & valokuvat
Su 15.6 klo 14.00 Kulttuuritalo Duxilla
- 18 -
51.
Lebellska köpmansgården
KILENS HEMBYGDSGÅRD I SIDEBY
Strandgatan 51 – 53
Naturskönt museiområde vid havet med trettiotal byggnader,
som berättar historier om livet och olika gamla yrken från
1700- och 1800-talet. Guidade turer på beställning.
Vi visar en typisk 1700-talsgårdsplan med många uthus som
omger en öppen gård, humlegård och ett kryddland. Ett av
härbrena och saltmagasinet är öppet. Utställning med verk av
Yvonne Bergvik och Ulla Råtts i det nyrenoverade fähuset.
14-15.6 kl. 11-18 Gammaldags prova-på sysslor och arbetsdemonstrationer för barn och vuxna på gården: mala mjöl,
repslagning, luffarslöjd, spinna garn med slända eller
upplev en gammaldags skollektion i gamla ”Kasala-skolan”,
lördag och söndag kl.14.
Museet Lebellska köpmansgården är
öppet kl. 11-15 båda dagarna.
Servering i Felénska huset, Strandgatan 53, lö och sö kl. 11-15.
Lördag och Söndag cafeteria med kaffe
och härliga hembakade kakor.
Lebellin kauppiaantalo
57.
Rantakatu 51 – 53
Esitämme tyypillisen 1700-luvun pihapiirin. Ulkorakennusten
ympäröimä pihamaa, yrttimaa ja humalisto. Toinen
aitta ja suolamakasiini avoinna. Näyttely yläpihan kunnostetussa
navetassa: Yvonne Bergvik ja Ulla Råtts esittävät omia töitään.
Lebellin kauppiaantalon museo
avoinna molempina päivinä klo 11–15.
Tarjoilu Felénin talossa, Rantakatu 53, la ja su klo 11-15.
KIILIN KOTISEUTUMUSEO SIIPYYSSÄ
Luonnonkaunis meren äärellä oleva museoalue, jonka kolmekymmentä
rakennusat kertovat seudun vanhasta elämästä ja ammateista
1700- ja 1800-luvuilta. Opastettuja kierroksia tilauksesta.
25.
14-15.6 klo 11-18 Vanhanajan askareita kokeiltavaksi ja työnäytöksiä
lapsille ja aikuisille pihalla: jauhojen jauhamista kivimyllyssä,
kullkurinpurontaa, köydenpunontaa ja langan kehräämistä
värttinällä tai osallistu vanhan ajan koulutuntiin vanhassa
”Kasalan koulussa” lauantaina ja sunnuntaina klo 14.
Lauantaina ja Sunnuntaina kahvila: kahvia
ja ihania kotonaleivottuja kakkuja.
Carlsro, Carlsrontie 181
53.
-Niininyörin punominen
Tvinning av bastsnöre
- Vanhoja leikkikaluja- näyttely
Gamla leksaker-utställning
Kom och har en rolig sommardag som på 1800-talet!
Carlsro är en unik, nästan sagolik helhet. I museet kan man få glimtar av
sommarfirandet och villalivet och en mångsidig föremålssamling som är ett resultat
av en mans brinnande samlarintresse.
Tule viettämään huoletonta kesäpäivää 1800-luvun malliin!
Carlsro on ainutlaatuinen, lähes sadunomainen kokonaisuudessa. Museossa voit
nähdä häivähdyksen menneistä kesistä ja huvilaelämästä sekä yhden innokkaan
miehen monisävyisen keräilytuloksen.
- 19 -
Kaskisten
VÄLKOMMEN TILL
TULLSTUGAN!
Vi säljer handgjorda produkter
och konst i 1600-talsmiljö.
Även loppis “Farmors kammare”
Öppet lö / sö kl. 10-18
SAVIPAJA
JAMES & RAIJA MURRAY
36.
Lumoavaa keramiikkaa kauppatorilla.
050-3478377
www.savipajamurray.ﬁ
Kaskö keramik
SAVIPAJA
JAMES & RAIJA MURRAY
TERVETULOA
TULLITUPAAN!
1600-luvun miljöössä myymme
käsintehtyjä tuotteita ja taidetta.
Meillä myös kirpputori “Isoäidin Kamari”
Avoinna la / su klo 10-18
Förtjusande keramik på salutorget.
050-3478377
www.savipajamurray.ﬁ
��
�
�
�
�
�
��
��
��
�� !"��#��$��%&&&$�'
�"""�"��#��()�)��)(��*�+�,��-��./0.�1�234
- 20 -
56.
Sonja Lumme
la/lö 14.6
42.
Sonja Lummen puutarhaluento perustuen uuteen
puutarhakirjaansa “Kotipihan kasvihuone”. Kyselyhetki
luennon jälkeen. Kulttuuritalo Duxilla klo 13.00.
45.
Pihavierailu – Sonja Lumme kertoo
kasvihuoneen mahdollisuuksista ja istuttaa
vuoden vihanneksia, erikoistomaatteja.
Maarit Juhala & Christer Sundellin pihassa klo 16.30.
(Sateella Kulttuuritalo Duxilla)
Sonja Lummes trädgårdsföreläsning grundat på
hennes nya bok “Kotipihan kasvihuone”. Frågestund
efter föreläsningen. Kulturhuset Dux kl. 13.00.
Gårdsbesök – Sonja Lumme berättar om växthusets
möjligheter och planterar årets grönsaker, specialtomater.
På Maarit Juhala & Christer Sundells gård kl. 16.30.
(Vid regn i Kulturhuset Dux)
12.
Keramikverkstad för barn
Keramiikkatyöpaja lapsille
14.-15.6 kl./klo 16.00-18.00
Hoppa ombord på
stadståget Toomas!
Hyppää kaupunkijuna
Toomaksen kyytiin!
Hei! Olemme
TAIMIBONGARIT
Lapualta ja mukana Avoimet Portit -tapahtumassa
sunnuntaina 15.6. Ylätorilla.
Myynnissä itse lisättyjä ja viljeltyjä
kukkaharvinaisuuksia ja perinneperennoja.
Tule ja bongaa!
Start framför Vinkel / Lähtö Vinkelin edustalta.
Hej! Vi är
Hållplatser / Pysäkkejä:
Badhusparken / Saunapuisto
Metodistkyrkan / Metetodistikirkko
Rådhusparken / Raatihuoneen puisto
Kolargränden / Miilukuja
Norra Tullstugan / Pohjoistullitupa
TAIMIBONGARIT
från Lappo och under Öppna Portar evenemanget
ﬁnns vi på Övretorget söndagen 15.6.
Vi säljer egna uppdrivna och odlade sällsynta
blommor och traditionella perenner.
Kom och bonga!
Dagskort 5 € går att köpa på tåget
eller vid infokiosken på Salutorget.
Päiväkortin 5 € voi lunastaa junasta
tai Kauppatorin infokioskista.
Aili ja Seppo Tamminen
puh./tel. 0400 894701
www.aisepuutarha.ﬁ
- 21 -
sa
T HANDARBETE
a
25.
AV HOBBYLERA
ILOISTA POSETIIVIMUSIIKKIA
GLAD POSITIVMUSIK
40.
Maineikas posetiivari Rodolfo! – Den berömda positivhalaren Rodolfo!





magnet
prydnad för hobby
”medaljonger”
örhängen
armband
Iloista tunnelmaa aidolla posetiivimusiikilla.
Glad stämning med äkta positivmusik.
Lauantaina / Lördag 14.6
Klo/Kl. 11.00-11.30 Kauppatori
Salutorget
Klo/Kl. 11.45-12.15 Lebellin Kauppiaantalon piha
Lebellska köpmansgården
Klo/Kl. 13.00-14.00 Kaupunkijuna Toomaksen kyydissä
Ombord på stadståget Toomas
Klo/Kl. 15.00-16.00 Mats Lindedahlin piha
Mats Lindedahls gård
Klo/Kl. 16.30-17.00 Hemslöjdsgården
45.
30.
Söndag 15.6
Klo/Kl. 11.00-11.30 Kauppatori
Salutorget
Klo/Kl. 11.45-12.15 Kissanpiskaajankuja
Kattpiskargränden
Klo/Kl. 13.00-14.00 Kaupunkijuna Toomaksen kyydissä
Ombord på stadståget Toomas
Klo/Kl. 15.00-16.00 Ann-Mari ja Lasse Myllyluoman pihassa
Ann-Mari ja Lasse Myllyluomas gård
Klo/Kl. 16.30-17.00 Tuula Stoltin pihassa
Tuula Stoltis gård
2.
Design
Aulikki
DesignDesign
AulikkiAulikki
Mats Lindedahlin
Mats
Lindedahlin
pihassapihassa
Matts
Lindedahlin
pihassa
Mats Lindedahlin pihassa
40.
UNIIKKIKÄSITYÖTÄ
UNIIKKIKÄSITYÖTÄ
UNIKT HANDARBETE
UNIKT HANDARBETE
UNIIKKIKÄSITYÖTÄ UNIKT HANDARBETE
MASSASTA
MASSASTA





AV HOBBYLERA
AV HOBBYLERA
riipuksia
 riipuksia



”medaljonger”
 ”medaljonger”
örhängen
 örhängen
AV HOBBYLERA
armband
 armband
magneetteja
 magneetteja
 riipuksia
askartelukoristeita
 askartelukoristeita


magnet
 magnet

prydnad
 prydnad
för hobby
för hobby
korvakoruja
 korvakoruja
MASSASTA
käsirenkaita
 käsirenkaita
 korvakoruja
 käsirenkaita
PUUTARHAMOSAIIKKIA
PUUTARHAMOSAIIKKIA
 magneetteja
TILKKUTÖITÄ
TILKKUTÖITÄ



TRÄDGÅRDMOSAIK
TRÄDGÅRDMOSAIK
LAPPTÄCKEN
LAPPTÄCKEN
askartelukoristeita


”medaljo
örhänge
armband
magnet
prydnad
Työnäytöksiä
Työnäytöksiä
pitkinpitkin
päivääpäivää Hantverksdemonstration
Hantverksdemonstration
MattsLindedahls
Lindedahls
gård
På MatsPå
På
Lindedahls
Mats
gård gård
PUUTARHAMOSAIIKKIA
Design Design
Aulikki Aulikki
046 582046
7321,
582 [email protected]
7321, [email protected]
- 22 -
TILKKUTÖITÄ
TRÄDGÅ
LAPPTÄC
Pihan monivuotisia kukkia eli perennoja
Bongaa ihanat uutuudet!
Puutarhurilta niksit ja neuvot pihaasi
Harjunpään Taimisto
Karijoki 0400160971
Facebook.Com/perennataimisto
Perennat.Fi
Pihassa no. 41
Rantakatu 23
41.
S uunnittelemme ja rakennamme erilaisia pihoja
asiakkaiden toiveiden mukaan.
Tervetuloa tutustumaan saneeratun kuparipannutehtaan pihatöiden viimeistelyyn. Piha no. 34
Taimiston väkeä paikalla klo 10-12 ja 16-18
34.
Textversion av programmet:
www.kristinestad.fi
www.visitkristinestad.fi
Facebook
Tekstiversio ohjelmasta:
www.kristiinankaupunki &
www.visitkristinestad.fi
Facebook
10-18
Öppna Portar
Avoimet Portit
- 23 -
Armband / Rannekkeet 10€
Barn under 12 år gratis / Alle 12-vuotiaat lapset ilmaiseksi
Armbandet gäller båda dagarna /
Ranneke on voimassa molempina päivinä
Förköp / Ennakkomyynti:
Turistinfo/Matkailuneuvonta 040 740 2311
turism.matkailu@krs.ﬁ
Luckan 044 750 3231
sydosterbotten.luckan@kulturosterbotten.ﬁ
Försäljning av armband samt information under evenemanget:
Rannekkeiden myynti ja info tapahtuman aikana:
Salutorget i Kristinestad / Kristiinankaupungin Kauppatori
Lindbäcks Trä, Lusthuset Elin / Lindbäckin Puun Elin-huvimajasta
Öppet / Avoinna 9.30–18.00
Kulturhuset Dux / Kulttuuritalo Dux
Tullstugan / Tullitupa
Gullans Trädgård / Puutarha
Se / Katso:
www.kristinestad.ﬁ
www.kristiinankaupunki.ﬁ
www.facebook.com/oppnaportar.avoimetportit
Arrangör
Bildnings- och fritidscentralen i samarbete
med Öppna Portar arbetsgruppen
Järjestäjä
Sivistys- ja vapaa-aikakeskus yhteistyössä
Avoimet Portit -työryhmän kanssa
- 24 -