NB HOME
Design & Quality
© 2012 Nordblast Ltd
1
1.
till ett lyckat
1. Gratulerar
ONNittElut
val
valiNNasta
Nordblast
NB Home
Home-sodapistolen
en
Nordblast NB
soodapistooli onäruskootroligt
praktisk
och
mångsidig
apparat
för
mattoman kätevä ja monipuolinen laite amsåväl
proffs som
Du kommattilaisten
ja hobbyanvändare.
harrastelijoiden käyttöön.
mer att uppleva sodablästringens under
Saat kokea soodapuhalluksen ihmeitä kobåde hemma och på jobbet, och märker hur
tonasi taiärtyöpaikallasi,
ja havaitset
kuinka
bekvämt
det att rengöra
olika saker
med
kätevä se on monien asioiden puhdistukden.
seen.
valinta är
ja sesodablästring?
liukenee veteen, joten jälkisiiVad
vous on helppoa.
Sodablästring är en process för borttagning
Soodapuhallus
- mitäfrån
seytor
on?
av
målarfärg och föroreningar
som
skadas lätt. Om det görs på rätt sätt, har
Soodapuhallus
on prosessi
maalinja epäblästring
en verkligt
liten effekt
på den
urpuhtauksien
poistoon
herkästi
vahingoittusprungliga
ytan
– endast
färg och
smuts tas
bort
bottenytan
den ursprungliga.
ville och
pinnoille.
Oikeinblir
tehtynä
puhallukselIdén
bakom
sodablästringen
är
att blåsa
la on todella pieni vaikutus alkuperäiseen
en
blandning
av
luft
och
soda
mot
objektet
pintaan, vain maalit tai lika tulee poistettua
med ett tryck på ca 3–10 bar. Sodapartija pohja jää alkuperäiseksi. Soodalla puhalkelns struktur faller sönder då den träffar
tamisen
ideana
ilman
ja extraheras
soodan seos,
en
hård yta.
Denon
energi
som
vid
joka
ammutaan
kohteeseen
noin
3-10
Bar
sönderfallet och avlägsnar målarfärg eller
paineella.
Soodapartikkelin
rakenne är
hajoaa
smuts.
Trots
partiklarnas sönderfall
sodablästring
mycket
skonsam
metod, som
sen osuessaen
kovaan
pintaan.
Hajoamisessa
varken
värmer
upp eller
töjer
plåten.
purkautuva
energia
poistaa
maalin
tai Sönlian.
derfallet
sker
vid
en
mycket
låg
temperatur,
Partikkelien hajoamisesta huolimatta sooeftersom sodans smältpunkt är 50°C.
dapuhallus on erittäin hellävarainen, se ei
lämmitä eikä venytä peltiä lainkaan. Hajoaminen tapahtuu hyvin alhaisessa lämpötilassa sillä soodan sulamispiste on 50 celcius
astetta.
Med
sodapistolen saat
kan du
ta bort mögel
soodapistoolilla
poistettua
hooch
annan
smuts
från
gamla trädgårdmeen
ja muun
lian
vanhoista
puisista
smöbler
av
trä.
pihakalusteista.
Med
sodapistolenpääset
kan dusellaisiinkin
också nå sådaSoodapistoolilla
paikna
platser
som
nästan
omöjligahioa
att hiekslipa
koihin
mistä
onär
lähes
mahdoton
med
sandpapper.
I
den
här
bruksanvisningkapaperilla. Lue tästä käyttöohjeesta mitä
en kan du läsa om allt du kan göra med din
kaikkea pystyt soodapistoolillasi tekemään
sodapistol.
ja ryhdy töihin.
2. Vad
sOOdapuHallus
ja
2.
är sodablästring?
Mitä sE ON
Du kan använda soda för många olika res-
taureringsobjekt och i dina vardagssysslor.
Soodaa voit käyttää lukuisissa eri entisöinSodablästring är skonsamt och passar därtikohteissa
arkielämän
töissä. Soodaför
då sand ja
eller
andra traditionella
blästpuhallus toimii
ringsmaterial
inte hellävaraisuutensa
kan användas. Sodavuokskasi sellaisissa
paikoissa
hiekkaa
tai
dar
inte glas, gummi
ellermissä
krom och
värmer
eller
töjer
inte
plåtytor.
Med
soda
kan
du
muita perinteisiä puhallusmateriaaleja ei
avlägsna
målarfärg,
orenheter,
mögel
voi käyttää.
Sooda ei
vahingoita
lasia,eller
kufett
från
olika
ställen.
Soda
är
ett
miljövänmia, kromia eikä lämmitä ja venytä peltiligt alternativ och eftersom den är vattenlöpintaa. Soodalla pystyt poistamaan maalia,
slig är det enkelt att städa efteråt.
epäpuhtauksia, hometta ja rasvaa useista
kohteista. Sooda on ympäristöystävällinen
2
Maalinpoisto
museoautosta
soodapuDet
är skonsamt
att avlägsna
billack
från
museiregistrerade
bilar joka
med ei
sodahaltimella
on hellävaraista,
veblästring.
Den
varken
värmer
upp
eller
nytä eikä lämmitä peltipintaa.
töjer plåtytan.
Soodan kemiska
kemiallinen
nimi on är
NatriumvetySodans
beteckning
natriumvätekarbonat
är ett
vitt pulver
karbonaatti (NaHCO3).
(NaHCO3),Det
se on
valkoista
vemed
god
vattenlöslighet
i
vatten.
Då
natriteen hyvin liukenevaa jauhetta. Osuessaan
umvätekarbonat
träffar den
yta som bläspuhallettavaan pintaan
natriumvetykarbotras, sönderfaller den i natriumkarbonat,
naatti hajoaa natriumkarbonaatiksi, hiilidikoldioxid och vatten. Därför kan sodan inte
oksidiksi sekä vedeksi.
takia soodaa
återanvändas,
utan denTämän
kan användas
bara
ei voida
enää
käyttää Iuudelleen
en
gång för
blästring.
praktikenpuhallusär blästtarkoitukseen
vaanprodukt
se on som
kertakäyttöisringssoda
samma
bakpulver
som
säljs i butikshyllorna,
endast kornstortä. Puhallussooda
on käytännössä
samaa
NB
bruksanvisning
NB HOME-sodablästringspistol
HOME -soodapistooli käyttöohje
www.nordblast.com
leken
större.
Användning
av blästringsainettaärkuin
markettien
hyllyillä
myytävä
soda
är
miljövänligt
och
dess
pH-värde
är
ruokasooda, ainoastaan raekoko on isom8,6,
dvs.
den
är
nästan
neutral
till
surhepi. Puhallussooda on ympäristöystävällisten.
tä käyttää ja sen PH-arvo on 8,6 eli lähes
neutraali happamuudeltaan.
3. Vad
man göra vOi
med
Mitäkan
laittEElla
apparaten?
tEHdä
Det
finns en
massa olika användningsområSoodalle
ja soodapuhallukselle
on lukuisia
den för soda och sodablästring och vi hittar
eri käyttökohteita ja päivittäin löydämme
nya dagligen! Tack vare att soda är skonniitä
Soodan
hellävaraisuuden
vuoksamt,lisää!
kan den
ganska
fördomsfritt prövas
si
kokeilla
påvoit
nya melko
objekt,ennakkoluulottomasti
men det gäller ändå att
vara
uusia
kohteita,
mutta
ole
silti
varovainen.
försiktig. Håller du på att restaurera ditt
hem,
möbler,
gamla
bilar,
mopeder, traktoEntisöitpä
sitten
kotia,
huonekaluja,
vanrer
eller
båtar,
är
sodablästring
precis
den
hoja autoja, mopoja, traktoreita tai veneirätta
metoden
för dig.
tä, niin
soodapuhallus
onMed
juurisodablästring
sinulle oikea
kan du avlägsna gammal målarfärg, lack,
valinta. Soodapuhaltamalla saat vanhat
mögel, fett och andra föroreningar från ditt
maalit, lakat, homeen, rasvat ja muut epäobjekt skonsamt och miljövänligt.
puhtaudet hellävaraisesti ja ympäristöystävällisesti pois kohteestasi.
vanhoista
huonekaluista
saat
soodaDu kan skonsamt
avlägsna
målarfärg
och lack från maalit
gamla ja
möbler.
puhaltimella
lakat hellävaraisesti pois.
Det
är enkelt
att on
rengöra
enpuhdistaa
yta som
Maalattava
pinta
helppo
ska
målasmaalista
med sodapistol
vanhasta
sodapistoolilla.
Med
vår NB-soodapistoolillamme
Home-sodapistol blästrar
du
NB Home
puhallat
enkelt
bort
lack
eller
fett
från
ytan
på
t.ex.
helposti maalit ja rasvat pois esimerkiken
moped, en autosta,
bil, en traktor,
en motorcykel
si moposta,
traktorista,
moottoeller en arbetsmaskin. Du kan blästra obripyörästä tai työkoneen pinnoilta. Pystyt
jekt som innehåller eller är nära elledningar,
puhaltamaan
vahingoittamatta
kohteita
joihydraulslangar,
plast eller glas utan
att skaden
lähellä
tai sodablästring
joissa on sähköjohtoja,
hydda dem.
Med
kan du enkelt
rauliikkaletkuja,
muovia
ja lasia.
Soodapurengöra
motordelar
från smuts
och
fett.
haltamalla saat puhdistettua moottorinosat
liasta ja rasvasta helposti!
© 2012 Nordblast Ltd
Trots alla uskomattomista
sina otroliga egenskaper,
lämKaikista
ominaisuuksispar
sig
inte
ens
soda
för
allt.
Sodablästring
ta huolimatta soodakaan ei käy kaikkeen.
lämpar sig inte för
borttagning
av poistoon.
rost. SoSoodapuhallus
ei käy
ruosteen
dablästring varken slipar eller sliter metall.
Soodapuhallus ei hio eikä kuluta metallia,
Därför lämpar sig sodablästring inte för
joten
ruosteenpoistoon
soodapuhallus ei
borttagning
av rost.
pysty.
Sodablästring är långsammare än de traditionella blästringsmetoderna,
men
slutreSoodapuhallus
on hitaampaa kuin
perinteisultatet
är
säkert
finare.
Dessutom
lämpar
set puhallusmenetelmät, mutta saat varsig grövre
och hårdare
blästringsmetodermasti
hienompaa
jälkeä ja
moniin kohteisiin
na inte för alla objekt.
ei taas karkeammat ja kovemmat puhallusmenetelmät sovi.
3
4. Användning
av apparalaittEEN käyttö
ja
ten
och krav vid användvaatiMuksEt
ningen
Muista vaadittava henkilösuojaus työskennellessäsi
NB personliga
Home -soodapistoolilla.
NB
Kom
ihåg de
skydd som krävs
CleanBlast
sooda
olla pölynä hengitetvid
arbete med
NBvoi
Home-sodapistolen.
NB
CleanBlast-soda
kan var skadlig
att andas
tynä haitallista. Puhallettaessa
suositellaan
in
som damm. Det
rekommenderas att(P2),
man
käytettäväksi
hengityksensuojausta
vid
blästring använder
andningsskydd
silmäsuojaimia,
kuulosuojaimia
sekä (P2),
käsiskyddsglasögon, hörselskydd och handskar.
neitä. Älä puhalla koskaan kohti ihmisiä tai
Blås aldrig mot människor eller djur!
eläimiä!
Det ärjaenkelt
ta bort
färg alumiinioch lack
Maali
lakka att
lähtee
helposti
från
aluminiumfälgar
med
en
sodapivanteesta soodapistoolilla.
stol.
Användning
av apparaten:
laitteen käyttö:
1.
Ta NB
förpack1. Ota
NB Home-sodapistolen
Home -soodapistoolifrån
paketista
ja
ningen
och
skruva
loss
sodabehållaren
ruuvaa soodasäiliö auki vastapäivään. Täymoturs. Fyll behållaren med torr NB Cletä säiliö kuivalla NB CleanBlast puhdistus
anBlast rengörings- och blästringssoda och
ja puhallussoodalla
ja ruuvaa
säiliö
takaisin
skruva
fast behållaren
medurs
i pistolens
pistoolin runkoon myötäpäivään kiertämälram.
lä.
2. Koppla NB Home-sodapistolen till kompressorns
luftslang
2. Kytke NB
Home -soodapistooli kompressorin ilmaletkuun
3. Starta kompressorn och ställ in trycket
lämpligt. Börja med lätt tryck och öka tryck3. om
Käynnistä
kompressori
ja på
säädä
paine
et
det behövs,
beroende
det objekt
sopivaksi.
Aloitamed.
ensin varovaisella paineelsom
du arbetar
la ja lisää painetta tarvittaessa riippuen
4.
Tryck inmitä
pistolgreppet
så långt det går
kohteesta
työstät.
och ställ in lämplig sodamängd från munstycket.
ihågkahva
att sodamängden
inte
4. Paina Kom
pistoolin
pohjaan ja säädä
ska vara för liten eller för stor. Testa försuuttimesta soodan määrä sopivaksi. Muissiktigt på ditt objekt – först helst på någon
ta että soodaa
liian
vähän eikä
osynlig
del. Näreidusaa
hartulla
ställt
in sodamängliian lämplig
paljon ska
eli koita
varovasti
kohteeseesi
den
du låsa
munstycket
genom
ensin
jonnekin
ei niin näkyvään osaan. Kun
att
vrida
låsringen.
olet saanut säädettyä soodan määrän sopivaksi lukitse lukitusrengasta kääntämällä
suuttimen säätö.
Sodablästring, precis som många andra
Soodapuhallus
kutenskapar
moni muukin
blästringsmetoder,
damm.puhallus
Därför
pölyttää.
Eli mieti
missä
puhallat
ja vid
tarvitska
du tänka
på var
du blästrar
och
behov
skydda
omgivningen
från
spridning
av
taessa suojaa ympäristö pölyn leviämiseltä.
damm.
Om sisätiloissa
du t.ex. blästrar
inomhus, tuki
ska
Esimerkiksi
puhallettaessa
du
förebygga
spridningen
av
damm
till
anpölyn leviäminen naapurihuoneisiin. Käytä
gränsande rum. Använd alltid andningsaina hengityssuojaimia.
skydd.
Minimi
vaatimukset
laitteen
toiminnalle:
Minimikrav
för apparatens
funktion:
Du beTarvitset
jonka
tuotto
höver
enilmakompressorin
luftkompressor på
minst
180 on
l/
min,
en l/min,
NB Home-sodapistol
och torr NB
min 180
NB Home -soodapistoolin
ja
CleanBlast
rengöringsoch
blästringssoda.
kuivaa NB CleanBlast puhdistus ja puhalObs!
Våt eller
fuktigMärkä
soda kan
täppa till
aplussoodaa.
Huom.
tai kostea
sooda
paraten och förorsaka funktionsstörningar.
voi tukkia laitteen ja aiheuttaa häiriöitä sen
Lagra alltid soda på en torr plats. Om sodan
toiminnassa.
kuivassa
har sugit uppVarastoi
fukt ochsooda
blivit aina
klumpig,
kan
paikassa.
Mikäli sooda
onblästring
päässyt imemään
du
ännu använda
den för
eller renitseensä
kosteutta
ja paakkuuntunut
göring om
du krossar
klumparna ochpystyt
sållar
vielä käyttämään
soodaa puhaltamiseen tai
sodan
omsorgsfullt.
siivoukseen mikäli murskaat paakut ja siivilöit soodan huolellisesti.
4
Det
är enkelt
att ta bort
färg från
båtveneen
pohjamaali
on helppo
poistaa
bottnen
med en gelcoat-pintaa
sodapistol utan
att
soodapistoolilla
vahinskada Gelcoat-ytan.
goittamatta.
5. Då du blästrar ditt arbetsobjekt kan du
5. Kun puhallat
työkohdettasi
vaikutpåverka
arbetsresultatet
ochpystyt
prestationen
tamaan att
työtulokseen
ja tehoon:
painetta,
genom
ställa in trycket,
avståndet
och
sodamängden.
etäisyyttä ja soodan määrää säätämällä.
6.
Efter blästringen
kan voit
du rengöra
dittkohar6. Puhallustyön
jälkeen
puhdistaa
teesi soodapölystä puhaltamalla kohteen
NB HOME
-soodapistooli käyttöohje
HOME-sodablästringspistol
bruksanvisning
www.nordblast.com
betsobjektpaineilmalla
från sodadamm
genom att blåpuhtaaksi
tai imuroimalla.
Täsa
det
rent
med
tryckluft
eller
genom
att
män jälkeen voit huuhdella kohteen vedellä
dammsuga.
Efter
det kan du Mikäli
skölja kohteesi
objektet
sillä
sooda on
vesiliukoista.
med
vatten,
eftersom
soda
är
vattenlösligt.
vaatii maalausta puhallukseen jälkeen on
Om ditt objekt ännu kräver lackering efter
kohde hyvä puhdistaa huolellisesti ennen
blästringen, ska du rengöra det omsorgsmaalausta.
fullt före lackeringen.
Sodapistolen underlättar
restaurering
soodapistooli
helpottaa vanhojen
ikav gamla
fönsterkarmar
utan
attvahinskada
kunan
karmien
entisöintiä
lasia
glaset.
goittamatta.
© 2012 Nordblast Ltd
5