LAPUA Perhekoon kaupunki • En familjevänlig stad Viihdytään Lapualla! ALLA TRIVS I LAPPO! Simpsiö • Joupiska 2015 Perhekoon kaupunki Tervetuloa Lapualle Välkommen till lappo En familjevänlig stad Lapua on noin 14 800 asukkaan eloisa kaupunki Etelä-Pohjanmaalla. Täällä kulttuurielämä on rikasta ja vapaa-ajan tarjonta laajaa. Kulttuurikeskus Vanha Paukku, Simpsiön laskettelukeskus sekä kaupungin museot, galleriat, ateljeet, teatterit, tapahtumat, uimalat sekä urheilukisat, -hallit ja -kentät pitävät niin lapualaiset kuin vierailijammekin vireänä. Peltolakeuksien, jokien sekä Simpsiön vuoren ansiosta luonnonrauhastakin voi Lapualla nauttia monenlaisissa maisemissa. Halusitpa viettää päivän yksin, kaksin tai koko perheen voimin, riemukkaasti tai rauhallisesti, Lapualla viihdyt varmasti. Lappo med sina cirka 14 800 invånare är en livfull stad med ypperligt läge mitt i Sydösterbotten. Staden är känd för sitt blomstrande kulturliv och breda fritidsutbud. Kulturcentret Vanha Paukku, Simpsiö skidcenter och alla intressanta museer, gallerior, ateljéer, teatrar, evenemang, badinrättningar samt idrottstävlingar, -hallar och -planer garanterar att både lappoborna själva och besökare trivs. Naturomgivningarna präglas av åkerslätter, åar och älvar samt Simpsiöberget. Här kan du fira en toppensemester ensam, tvåsam eller med hela familjen, aktivt och energiskt eller lugnt och avslappnat. Sisältö • Innehåll LUONTO JA AKTIVITEETIT s. 4 Simpsiö s 6 Joupiska s. 8 NATUR OCH AKTIVITETER Kulttuuri ja historia s. 20 OSTOKSET, RUOKA & MAJOITUS s. 26 TAPAHTUMAT s. 32 KARTTA s. 34 PALVELUHAKEMISTO s. 36 KULTUR OCH HISTORIA SHOPPING, MAT & LOGI EVENEMANG KARTA SERVICEFÖRTECKNING 2 3 LUONTO JA AKTIVITEETIT NATUR OCH AKTIVITETER Luonto ja aktiviteetit NATUR OCH AKTIVITETER L apuan luonto- ja liikuntakohteet pitävät aktiivisena ympäri vuoden. Lakeusmaisemien keskellä kohoava Simpsiö on läntisen Suomen suurin monirinteinen laskettelukeskus. Kokonaisuuteen kuuluvat viisi rinnettä, näkötorni, viitoitettu luontopolku ja maastopyöräreitti, kiintorastiverkosto, ympärivuotisessa käytössä oleva K 55-hyppyrimäki sekä huipulla sijaitseva ravintola. Joet houkuttelevat kalastamaan, veneilemään ja risteilemään; tallit, radat, hallit sekä uimalat pitävät huolta siitä, että lajille kuin lajille löytyy paikkansa. 4 D et finns ett stort antal intressanta natur- och motionsplatser i Lappo. Mitt i slättlandskapet reser sig Simpsiö, västra Finlands största skidcenter. Centret har fem nedfarter, utsiktstorn, markerad naturstig och MTB-led, orienteringsnät, K 55-backe för året runt-bruk samt topprestaurang. Älvar finns för den som vill fiska, åka båt och kryssa och stall, banor, hallar och badinrättningar för motions- och idrottsintresserade, något för envar med andra ord. 5 LUONTO JA AKTIVITEETIT NATUR OCH AKTIVITETER Läntisen Suomen ykkönen NUMMER ETT I VÄSTRA FINLAND SIMPSIÖ HIIHTOKESKUS 30 vuotta 22 simpsiö SKIDCENTER 30 år 23 Simpsiön hiihtokeskuksen rakentaminen alkoi 1985, Lapuan Virkiän toimesta tehdyn maakaupan jälkeen. Rinteillä laskettelu alkoi 14. joulukuuta samana vuonna. Ala-asemalle rakennettu huoltarakennus sai jo seuraavana vuonna seurakseen kahvila Hornantuutin ja yläasemalle rinneravintola Taivaanpankon. Rinteiden profiilia on vuosien mittaan muotoiltu palvelemaan entistä paremmin erilaisia käyttäjiä varten. Kun turvallisuus ja pitkien jonojen välttäminen ovat koko ajan olleet hiihtokeskuksen tavaramerkkeinä, on hissien kunnosta pidetty huolta sekä kehitetty lumetus- ja lippujärjestelmiä. Rinteiden aukiolopäivien määrä on vaihdellut 100 päivän molemmin puolin ja lunta on yleensä riittänyt pitkälle kevääseen. Kävijämäärä on 2000-luvulla vakiintunut 70 000 kävijään ja viime vuosina on päästy taas yli 100 000 asiakkaan määriin. Koululaisryhmät ovat arkipäivisin suurin käyttäjäryhmä. Viikonloppuisin rinteet, mökkikylän ja hiljattain valmistuneen hotellin valtaavat perheet ja yritykset. Simpsiönvuori Oy vastaa hiihtokeskuksen rakentamisesta ja ylläpitämisestä ja rinteiden pyörittämisestä Rinnemestarit Oy. 12 11 20 5 Första spadtaget för Simpsiö skidcenter togs år 1985 efter en markaffär som Lapuan Virkiä tagit initiativet till. Backarna togs i bruk den 14 december samma år. Servicebyggnaden vid nedre stationen fick redan nästa år sällskap av ett café, Hornantuutti, och vid övre stationen en backrestaurang, Taivaanpankko. Under årens lopp har backarna utformats för att passa olika användare ännu bättre. Skidcentret har ända från början satsat på säkerhet och undvikande av liftköer, bl.a. genom att se till att liftarna alltid fungerar perfekt och utveckla smidiga snötillverknings- och biljettsystem. Backarna är öppna ca 100 dagar om året och snöläget har normalt varit bra långt in på våren. Antalet besökare per år låg under 2000-talet på 70 000 och har de senaste åren åter överskridit 100 000. Under veckosluten sjuder det av liv i backarna, stugbyn och det nyligen färdigställda hotellet. Besökarna består huvudsakligen av familjer och företag. För byggandet och underhållet av skidcentret svarar Simpsiönvuori Oy och för underhållet av backarna Rinnemestarit Oy. 13 6 16 7 9 8 INFO 1 2 INFO 3 Laavu Vindskydd 4 6 Lipunmyynti, vuokraamo Biljettförsäljning, skiduthyrning Ravintola / Restaurang Hornantuutti 5 Ykkösrinne Pist 1 6 2 - ja 4-rinne Pist 2 och pist 4 7 Peuhapaikka Lek- och stojhörna 8 Vitosrinne Pist 5 17 Harjoitusrinne Träningspist 16 Parkki Park 10 Pulkkamäki Pulkbacke 17 Naruhissi Replift 11 Ravintola / Restaurang Taivaanpankko 18 Huoltokoppi Servicebod 12 Huoneistohotelli / Lägenhetshotell Simpsiönkullas 19 Grillikatos Grilltak 13 Hyppyrimäki 55m kesä/talvi Hoppbacke 55m sommar/vinter 20 Luontopolku Naturstig 21 Tykkilampi 14 Hissi 1 ja hissi 2 Lift 1 och lift 2 Perheystävällinen ykkösrinne, koulurinne ja kuusi hissiä sekä ilmainen naruhissi. Simpsiöllä on korkeutta 90 metriä ja pisin rinne on 600 metriä. 22 Rytilampi Familjevänlig huvudbacke, skolbacke och sex liftar samt en avgiftsfri replift. Simpsiö är 90 meter högt och längsta nedfarten 600 meter. 15 Hissi 3 ja hissi 4 Lift 3 och lift 4 23 Hiihtoladut Skidspår 9 3 18 10 19 15 14 1 21 2 3 i P 4 TERVETULOA LASKETTELEMAAN VÄLKOMMEN OCH ÅK SLALOM [email protected] Simpsiönrinteentie 30 (06) 438 8100 www.simpsio.com 7 LUONTO JA AKTIVITEETIT NATUR OCH AKTIVITETER Pohjan maan monipuolisin talviliikuntakeskus INFO 8 1 Pulkkamäki Pulkbacke 2 Perherinne Familjebacke 3 Koulurinne Skolbacke 4 Parkki Park 5 Street 6 Kilparinne Tävlingsbacke 7 Esteetön kuntoreitti Hinderlös motionsstig 8 5km lenkki 5km:s joggningsbana K Kota Kåta L Laavu Vindskydd R Ravintola Restaurang H Hiihtokoulu Skidskola V Lipunmyynti ja vuokraamo Biljettförsäljning och skiduthyrning 1 Kouluhissi Skollift 2 Ankkurihissit Ankarlift 3 Sompahissi Trisslift 9 Venelaituri Båtbrygga 10 Kalastuslaituri Fiskebrygga 11 Korsu ja taisteluhaudat Korsu och skyttegravar 12 Ampumarata Skjutbana 13 Sotilasesterata Militärhinderbana 14 Kota ja hiljentymispaikka Kåta och retreatplats Österbottens mångsidigaste vintersportcenter 12 14 9 10 11 13 L 8 2 4 3 3 6 5 1 1 K 2 7 L V R H P i TERVETULOA LASKETTELEMAAN VÄLKOMMEN OCH ÅK SLALOM Kuusi laskettelurinnettä, lastenalue sekä hyvässä kunnossa pidetty street-rinne temppulaskijoille. Jouppilanvuorella on korkeutta 60 metriä ja pisin rinne on 400 metriä. Sex skidbackar, barnområde och en välskött street för dem som gillar häftig snowboardåkning. Jouppilaberget är 60 meter högt och längsta nedfarten 400 meter. [email protected] Jouppilanvuorentie 1, Seinäjoki (06) 429 6310 www.joupiska.com 9 LUONTO JA AKTIVITEETIT natur och aktiviteter Hinnasto - Prislista Simpsiö Joupiska Kauden alussa ja 25.3.2015 alkaen I början av säsongen och från 25.3.2015 Kauden alussa ja 25.3.2015 alkaen I början av säsongen och från 25.3.2015 ma – ti • må – ti suljettu • stängd Maakunnan parhaat näköalat juhliin ja illanviettoon! ke – pe • ons – fre 16 – 20.30 la – su • lö – sö 11 – 18 R R estaurang Taivaanpankko mitt i Simpsiöbergets storslagna landskap erbjuder nu ännu fler tjänster och alternativ för gästerna. På restaurang Taivaanpankko kan du ordna t.ex. bröllop, släktträffar, födelsedagspartyn, utbildnings- och tyky-dagar för företaget, bemärkelsedagsfester, lillajulfester och temaevenemang. Under utförsåkningssäsongen har gästerna tillgång till bastu- och konferensutrymmen för 50 personer i restaurangens nedre våning. Övriga tider står restaurangens alla utrymmen till förfogande för festevenemang; plats finns för 150 personer. Under utförsåkningssäsongen serverar restaurangen läckra måltider för sina gäster. Grupper kan beställa individuella menyer. Restaurangen betjänar under slalombackens öppettider, övriga tider enligt överenskommelse. Välkommen! Joulunaika • I jultid ( 22.12. – 6.1. ) ma – su • må – sö 12 – 19 ma – su • må – sö 12 – 19 26.1. – 7.2.2015 Sesonki • Säsong ( 16.2. – 8.3.2015 ) ma – pe • må – fre 16 – 20.30 Yläkerran ravintolatilat • 65 asiakaspaikkaa • Uudistetut saunatilat, 12 hengen sauna, 4 suihkua • Karaokelaitteet, DVD- ja CD-soitin • Käytössä ympäri vuoden • 100 asiakaspaikkaa, 40-paikkainen ulkoterassi • Toimii rinneravintolana joulukuusta huhtikuuhun, muuna aikana tilauksesta Bastu- och konferensutrymmen • 65 kundplatser • Förnyad bastuavdelning, bastu för 12 personer, 4 duschar • Karaokeanläggning, DVD- och CD-spelare • Öppet året runt i 10 Restaurangutrymmen i övre våningen • 100 kundplatser • Uteterrass med plats för 40 kunder • Fungerar som pistrestaurang från december till april, övriga tider enligt beställning ma – pe • må – fre 10 – 20.30 la – su • lö – sö 11 – 18 ma – pe • må – fre 10 – 20.30 la – su • lö – sö 11 – 18 Ryhmät • Grupper Sesonki • Säsong ( 9.2. – 22.3.2015 ) la – su • lö – sö 11 – 18 Sopimuksen mukaan (sekä Simpsiö että Joupiska). Enligt överenskommelse (både Simpsiö och Joupiska). Hiihtokoulu • Skidskola Yksityistunnit • Privatlektioner 1 hlö / pers. 2 hlöä / pers. 3 hlöä / pers. 4 hlöä / pers. Välinesetti / Utrustning Lisätunti / Extratimme 50 min 35€ 60€ 80€ 95€ 10€ 15€ 100 min 60€ 90€ 105€ 115€ 15€ Ryhmäopetus • Gruppundervisning (hlö/pers.) Lasketteluopetusta 7–14 -vuotiaille sekä lumilautailuopetusta 8 – 14 -vuotiaille. Slalomundervisning för 7-14-åringar samt snowboardundervisning för 8-14-åringar. 2 x 100 min Välineet kurssin ajaksi / Utrustning under kursen 20€ Wernerikurssi • Wernerikurs (hlö/pers.) Vanhan lipun aktivoinnin yhteydessä hintahyvitystä 2€ Prisgottgörelse 2€ vid aktivering av gammal biljett 85€ 4 x 100 min Aloitteleville 5 – 7 -vuotiaille. För nybörjare i åldern 5 – 7 år. 135€ Välineet kurssin ajaksi / Utrustning under kursen 40€ Hissiliput • Liftkort Kauden alussa I början av säsongen - 12 v./år 1h 2h 3h 4h Päivä/Dag 13€ 15€ 16€ 18€ 21€ 12+ v./år Päiväliput sesonkiaikana Dagbiljetter under säsong Sesonkiaikana Under säsong - 12 v./år 12+ v./år 14€ 20€ 22€ 24€ 32€ 13€ 16€ 18€ 20€ 23€ Kausikortit • Säsongkort Sauna- ja kokoustila la – su • lö – sö 11 – 18 Joulunaika • I jultid ( 22.12. – 6.1. ) Landskapets bästa fest- och nöjesplats! avintola Taivaanpankko Simpsiövuoren upeissa maisemissa asiakkaille on tarjolla entistä enemmän palveluja sekä valinnanvaraa. Taivaanpankossa voi järjestää mm. häät, sukujuhlat, syntymäpäiväjuhlat, yrityksen koulutus- ja tykypäivät, merkkipäiväjuhlat, pikkujoulut, teemajuhlat ym. Laskettelukaudella käytössä ovat 50 hengen sauna- ja kokoustilat ravintolan alakerrassa. Muuna aikana ravintolan kaikki tilat palvelevat reilun 150 hengen juhlia. Laskettelukaudella ravintola tarjoaa asiakkailleen purtavaa pahimpaan nälkään. Ryhmille tehdään tilauksesta yksilöllinen menu. Ravintola palvelee laskettelurinteen aukioloaikoina, muutoin sopimuksen mukaan. Tervetuloa! ma – pe • må – fre 16 – 20.30 alle / under 12 v./år 390€ yli / över 12 v./år 450€ Sisaralennus / Syskonrabatt 20€ Yrityskortti / Företagskort 600€ 16€ 22€ 24€ 26€ 34€ 2 pv / dag 3 pv / dag 4 pv / dag 5 pv / dag 6 pv / dag 7 pv / dag - 12 v./år 12+ v./år 36€ 50€ 64€ 76€ 91€ 106€ 56€ 77€ 94€ 112€ 135€ 146€ Koululaisryhmät • Elevgrupper Hissilippu / Liftkort 3 h 12€ Hissilippu koulurinteeseen / Liftbiljett till skolbacken 6€ (Simpsiö) Välinesetti (suksi/lauta) / Utrustning (skida/bräda) 12€ Suksi- / lautasetti • Slalom- / skiutrustning Kauden alussa • I början av säsongen 1h 2h 3h 15€ 18€ 20€ 4h Päivä / Dag 22€ 30€ Sesonkiaikana • Under säsong 1h 2h 3h 15€ 16€ 20€ 4h Päivä / Dag 22€ 30€ S-Etukortilla saat alennusta iltalipusta! Med S-Förmånskort får du rabatt! Rabatt 4 € på kvällsbiljetten (4 h) onsdagar vid Simpsiö och måndagar vid Joupiska. Simpsiöllä keskiviikkona ja Joupiskalla maanantaina alennus 4 € iltalipusta (4 h) 11 MAJOITUS LOGI Loma-Kesra KÄPYKUJA A-huoneisto / lägenhet B-huoneisto / lägenhet 11 hlö /pers. 7 hlö /pers. alk./fr. 115€/vrk/dygn alk./fr. 95€/vrk/dygn Maijan Maja Rauhallinen sijainti lähellä pururataa ja hiihtolatua. Lugnt läge nära spånbana och skidspår. 7 hlö /pers. alk./fr. 130€/vrk/dygn Eetula Lehtimaja Hiihtoladuille vain 450 metriä. Hyvät parkkitilat. Endast 450 meter till skidspår. Gott om parkeringsplats. Olohuone, keittokomero, parvi, takka, puulämmitteinen sauna. Vardagsrum, kokvrå, loft, öppen spis, veduppvärmd bastu. silmukuja 5 10 hlö /pers. alk./fr. 150€/vrk/dygn Patula Kaarnakuja 6 lehtipuuntie 8 5 hlö /pers. alk./fr. 120€/vrk/dygn versokuja 6 Mökillä vuokrattavana puulämmitteinen palju. Vedeldad badtunna kan hyras. Varaukset/Bokningar puh./tel. 040 518 7562 11 hlö /pers. ARJEN YLÄPUOLELLA! alk./fr. 200€/vrk/dygn Simpsiönkullaksessa Pohjanmaan huipulla viihdyt varmasti. Lumilinna tuohikuja 4 MEILLÄ VIIHDYT PIKKUISEN PIDEMPÄÄNKIN! Meiltä voit vuokrata moderneja saunallisia yksiöitä ja kaksioita vuorokausipohjalta tai pidemmäksi aikaa. Huoneistot valmistuivat loppuvuodesta 2012 ja ovat täysin kalustettuja ja varustettuja huoletonta loma-asumista ajatellen. Laita ruokaa, sauno ja viihdy vapaasti oman aikataulusi mukaan. Ylellisesti varusteltu mökki aivan rinnehiihtokeskuksen ja lenkkeilymaastojen tuntumassa. Lyxigt utrustad stuga alldeles intill skidcentret och fina joggingmarker. Varaukset/Bokningar puh./tel. 040 518 7562 100m2 alk./fr. 200€/vrk/dygn Simpsiön Huippukokous Pihlaja Alppimaja Anjuta Havupuuntie 26 lehtipuuntie 9 lehtipuuntie 3 Rauhallinen sijainti tien päässä. 20 m pururadalle ja 30 m rinteeseen. Lugnt läge vid änden av väg. 20m till spånbana och 30 m till backen. Hyvät parkkitilat, ladulle noin 50 m. Gott om parkeringsplats, ca 50 m till skidspår 5+2 hlö /pers. alk./fr. 120€/vrk/dygn 10 hlö /pers. alk./fr. 150€/vrk/dygn Tasokas ja lämmin hirsimökki erittäin kauniilla paikalla. Varm, högklassig stockstuga med ypperligt läge. Varaukset/Bokningar puh./tel. 0400 162 856 4-6 hlö /pers. alk./fr. 130€/vrk/dygn Kokouspaikka keskellä Pohjanmaata kokoaa helposti yhteen pitemmältäkin matkalta. Simpsiön Huippukokous 1 vrk (min. 8 hlöä), sisältää 1 x lounas, 1 x päivällinen, 2 x kokouskahvit, 1 x majoitusvuorokausi aamiaisineen saunallisissa huoneistoissa, kodan käyttö sekä kokoustila veloituksetta. Varaa huippukokous pieneen hintaan 100 €/henk. Oma huipputilaisuutesi Pohjanmaan huipulla Kullas-ravintolassa vietät myös ikimuistoiset häät, kokoukset, perhe- ja yritystilaisuudet luonnonkauniissa ympäristössä! Uudet valoisat tilamme ja ravintolamme sijainti luonnon keskellä kutsuvat vieraat viihtymään. Tarjoamme ravintolassamme hyvää suomalaista ruokaa, jonka valmistamme aina mahdollisuuksien mukaan tuoreista sesongin raakaaineista. Suosimme lähiseudun toimittajia. Kysy myös oheis- ja tyky-ohjelmaa. Tuohitupa tuohikuja 3 Tasokas. Erilliset oleskelu- ja makuuhuoneet kummassakin kerroksessa. Högklassig. Separata vardags- och sovrum i vardera våningen. 6+4 hlö /pers. alk./fr. 130€/vrk/dygn Villa Otso • Villa Kontio Karhuntaival 2 Tasokkaat mökit luonnon helmassa, jossa palvelut ovat kävelymatkan päässä. Stugorna ligger mitt i naturens sköte, men med service inom promenadavstånd. 6-9 hlö /pers. alk./fr. 200€/vrk/dygn [email protected] 040 4130 229 Kaksio 45 m2 Yksiö 25 m2 MAJOITUSESIMERKKI 3 hengelle 135€ alk. /vrk Saunallinen, kahden makuuhuoneen kaksio esim. 3 hengelle tai perheelle (hinta vaihtelee sesongeittain) EKSTRAETUNA LIPPUPAKETIT Nyt pääset mukavasti mukaan Lapuan tapahtumakenttään. Majoitus sisältää kaudesta riippuen tanssiliput, hissiliput tai lippuja paikallisjoukkueiden otteluihin (pesis, koris) – joten tekemisen puute ei pääse yllättämään. Rasti-Simpsiö Mastontie 87 Leiri- ja valmennuskeskus. Edullista majoitustilaa isommillekin ryhmille. Läger- och träningscenter. Förmånlig inkvartering även för större grupper. Varaukset/Bokningar puh./tel. 050 570 6291 24 hlö /pers. alk./fr. 240€/vrk/dygn www.simpsionmokit.fi Sesonki / säsong: 16.2-8.3.2015 ja/och 21.12.2015-11.1.2016 12 18 viihtyisää huoneistoa. Huoneistohotellissamme on 12 kpl yksiöitä (25 m2 ) ja 6 kpl kaksioita (45 m2 ). Huoneistossa on olo-/makuuhuone, kylpyhuone, jossa hiustenkuivaaja ja kuivauspatteri sekä sauna. Keittiössä on jääkaappi, liesitaso, mikroaaltouuni, kahvinkeitin, vedenkeitin ja leivänpaahdin sekä perusastiasto. Huoneissa on RJ-45 nettikaapelointi ja wlan (ravintolassa pelkkä wlan-yhteys) sekä tv. Kaksioissa on erillinen makuuhuone sekä yhden hengen alkovi. Laatua Simpsiönvuoren laella Graafinen ohjeistus www.simpsionkullas.fi [email protected] Puh. 06 433 8560 13 LUONTO JA AKTIVITEETIT Natur och aktiviteter Koko perheen retkikohde Ett ypperligt utflyktsmål för hela familjen J okilaakson matkailupuutarha on upea ja suosittu puutarhamatkailukohde Lapuan kaupungin keskustassa. Puutarhasta löytyy ainutlaatuisia kasvikokoelmia ja ideoita myös oman pihan istutuksiin. Alueelle on istutettu tuhansia erilaisia kasveja, joista osa on perinteisiä puutarhakasveja, mutta joukossa on myös uutuuksia ja harvinaisuuksia. Havukasvikokoelmassa on kymmenittäin erikoisia ja harvinaisia havukasveja. Mukana on myös harvemmin nähtyjä kotimaisia jalosteita. Kymmenet erilaiset vanhanajan pensasruusut huumaavat tuoksullaan omassa ruusupuutarhassaan. Matkailupuutarhan alueella voi tutustua myös erilaisiin kesäkukka- ja perennaistutuksiin, köynnöksiin, kivikkokasveihin jne. Pienten vieraiden ilona puutarhasta löytyy myös kotieläimiä. Kahvit ja jäätelöt voi samalla nauttia kahvila Nukkeruusussa. i J okilaakso turistträdgård är en populär turistträdgård belägen mitt i centrum av Lappo. Trädgården har unika växtsamlingar och en miljö som kan ge fräscha idéer för den egna trädgården. På området har man planterat tusentals olika växter; traditionella trädgårdsväxter, men också nyheter och rariteter. Det finns också en barrträdssamling med tiotals speciella och ovanliga barrträd, däribland ett antal sällsynta inhemska förädlade barrträd. I anläggningens rosenträdgård kan man insupa dofterna av ett tiotal olika gammaldags rosenbuskar. Intressant att se är också turistträdgårdens perenner och sommarblommor, slingerväxter, stenpartiväxter osv. Till barnens stora glädje finns det också husdjur i trädgården. Under besöket passar det bra att avnjuta kaffe och glass i caféet Nukkeruusu. www.lapua.fi www.jokilaaksonmatkailupuutarha.fi Toukokuun alusta elokuun loppuun. Från början av maj till slutet av oktober. Ei pääsymaksua • Ingen inträdesavgift kaupunginpuutarhuri/ stadsträdgårdsmästare Raija Talvitie, (06) 438 4612 / 044 438 4612 Kahvila/Café Nukkeruusu (06) 438 4307 / 050 464 6798 Siiriläntie 1 14 15 LUONTO JA AKTIVITEETIT Natur och aktiviteter Kalaa Lapuanjoen koskilta Fisk från forsarna L apuanjoen kosket soveltuvat kokonsa ja luontonsa puolesta erittäin hyvin perhokalastukseen. Normaalikalaston lisäksi vieheeseen voi houkutella myös istutettuja puro- ja järvitaimenia. Tiedot kalastuslupien myyntipaikoista matkailuneuvonnasta. sommarbad epoppark rekreationsbad sateenkaari Upea maauimala, jossa on 25 metrin allas sekä las- Virkistysuimalan lämpimissä altaissa viihdytään! tenallas, lämminallas sekä vesiliukumäki. Kioskista saat pientä purtavaa sekä kylmiä ja kuumia juomia! Tervetuloa viihtymään lämpimiin (24-28 astetta) vesiin. Fantastiskt friluftsbad med 25 meters bassäng, barn- och varmvattenbassäng och vattenrutschbana. Kiosken säljer snacks samt kalla och varma drycker. Välkommen och trivs i varmt (24-28 grader) vatten. lisätietoa / tillägsinformation www.lapua.fi Latomerilaivojen jokiristeilyt Sateenkaari Kesäuimala EpopPark Forsarna i Lappo å lämpar sig utmärkt för flugfiske sett till deras storlek och typ av natur. Förutom de vanliga fiskarna kan man fånga utplanterad bäck- och insjööring. Information om försäljning av fisketillstånd kan fås från turistinformation. i www.facebook.com/EpopPark 040 531 5742 Koulupojankatu Sateenkaaressa on suomalaiset saunat, höyry- ja tilaussauna, kokoustila, 25 m allas ja opetus- ja lastenallas, pore- sekä kylmäallas. I rekreationsbadets varma bassäng trivs man! Här finns också finska bastur, en ång- och en beställningsbastu, konferensutrymmen, en 25 m bassäng, en undervisnings- och barnbassäng, bubbelpool och kallbassäng. i www.lapua.fi [email protected] Urheilukatu 6 (06) 438 4593 Flodkryssningar på slätten J okilaiva m/s Koivunlehti on 52 (54) paikkainen jokilaiva, joka tekee noin tunnin mittaisia risteilyjä Lapuan- ja Nurmonjoella. Matkan aikana opas kertoo Lapuan värikkäästä ja tapahtumarikkaasta historiasta. Silmänruokaa tarjoavat hyvinhoidetut puistot, puutarhat ja perinteiset pohjalaistalot. Risteilylle lähdetään Kulttuurikeskus Vanhan Paukun satamalaiturista. Flodbåten m/s Koivunlehti gör ca en timme långa kryssningar på Lappo och Nurmo å. Båten har plats för 52 (54) passagerare. Under kryssningen berättar en guide om Lappos färgstarka och händelserika historia. Fägnad för ögonen bjuder alla välskötta parker, trädgårdar och traditionella österbottenshus som glider förbi. Kryssningen avgår från kajen vid Kulturcentrum Vanha Paukku. i 16 www.latomerilaivat.fi [email protected] 0500 555969 Latosaaren liikennepuisto Keilahalli trafikpark latosaari Downtown Bowling Oy Yrityksille keilailupaketit ja Bowlinghall asiakastilaisuudet räätälöidysti. Kokous- ja saunatilat. Lasten synttäripaketit (keilaus, tarjoilut yms.) Downtown Bowling Oy Bowlingpaket för företag och skräddarsydda kundevent. Möteslokaler och bastu. Kalaspaket för barn (bowling, servering osv.) Lapsille hauskaa ohjattua liikenneoppia polkuauto- jen ja -traktorien avulla. Kul handledd trafikundervisning för barn med trampbilar och -traktorer. i Tiedustelut matkailuinfo / Förfrågningar vid turistinfo (06) 438 4582 Huhtalantie i Metallitie 2 www.downtownbowling.fi [email protected] 010 229 4100 17 LUONTO JA AKTIVITEETIT Natur och aktiviteter Lakeuden Elämyspalvelu [email protected] 050 541 6814 Luhurikka Jäähalli, urheilutalo ja -kenttä sekä pesäpallostadion Yksi Suomen suosituimmista tanssipaikoista talviai- Tiistenjoella tanssitaan kesälauantaisin toukokuus- tanssikeskus • DANSCENTER tarjoavat monipuoliset tilat liikkumiseen ja vapaa-ajanviettoon aivan Lapuan keskustassa. Centrets ishall, idrottshus och -plan samt bobollsstadion erbjuder fina förutsättningar för motion och fritidsaktiviteter mitt i centrum av Lappo. myynti, melontaretket, tykypäivät, nokipannukahvit... Naturupplevelser på slätten! Uthyrning och försäljning av kanoter, paddlingsutflykter, tyky-dagar, sotpannekaffe. i Latosaari sportcenter Luontoelämyksiä lakeudella! Kanoottien vuokraus ja Alanurmontie 24A Liikuntakeskus tanssilava • DANSCENTER kana tarjoaa iloisen illan maan parhaimpien tanssittajien seurassa. Huippuesiintyjät, kaksi baaria, A-oikeudet, kahvio, karaoke. En av Finlands populäraste dansplatser och den erbjuder en trevlig kväll i sällskap av landets bästa dansband! Toppartister, två barer, A-rättigheter, ett café, karaoke. ta syyskuuhun aidoissa kesälavatunnelmissa. Lauteille nousevat ykköstanssittajat. A-oikeudet, kahvio, karaoke, viihtyisä alue asuntovaunuille ja -autoille. Dans med äkta logdansstämning ordnas varje lördag från maj till september vid Tiistenjoki älven. För musiken och takterna svarar populära solister och dansband. Arättigheter, café, karaoke, trivsamt område för husvagnar och -bilar. (06) 438 4593 (urheilutalo / sporthall) i (06) 438 4590 (jäähalli/ishall) Urheilukatu i www.latosaari.net 040 176 0160 Huhtalantie 147 i www.luhurikanlava.fi / www.larvateatteri.fi Tiisijärventie 97 040 176 0160 Patruuna-areena Harjoitushalli jalkapalloa, pesäpalloa sekä yleisurhei- lua varten. Träningshall för fotboll, boboll och friidrott. i Kustaa Tiitun tie 12 044 438 4599 Topar Islanninhevostallilla nautit rentouttavasta maasto- i 18 ratsastuksesta varmoilla ja rauhallisilla, kaiken tasoisille ratsastajille sopivilla hevosilla. Eetlan vankkurit I islandshäststallet tar du en avkopplande ridtur i terrängen med en trygg och lugn häst. Passar ryttare på alla nivåer. Hevoskyytiä vanhanajan vankkureilla tai reellä. Kirsi Pietilä, 050 552 5527 www.topar.fi Karhunmäentie 960 Hästskjuts med traditionell kärra eller släde. i 050 501 3515 / (06) 438 7501 /Ilpo Saunamäki [email protected] i Teatteri Lapua Luhurikka teater lappo kesäteatteri • sommarteater Teatteri Lapua on Etelä-Pohjanmaan vilkkaimmin toimiva harrastajateatteri, jolla on toimitila Vanhan Paukun kulttuurikeskuksen alueella. Teatteri tuottaa vuodessa 3-4 ensi-iltaa. Katso tarkemmat esitystiedot verkkosivuilta www.teatterilapua.fi. Teater Lappo är Sydösterbottens aktivaste amatörteater. Teatern har sina lokaler i kulturcentret Vanha Paukku. Årligen produceras 3-4 premiärer. Närmare info om föreställningarna på adressen www.teatterilapua.fi. Katettu nouseva katsomo – luonnonkaunis ympäristö. [email protected] / [email protected] www.teatterilapua 050 564 9325 Luhurikan tanssilavan palvelut käytettävissä. Teatteri – Tanssit – Karaoke – Ravintola. Övertäckt stigande läktare – naturskön omgivning. Tillgång till Luhurikkas dansbana. Teater – Dans – Karaoke – Restaurang. i www.larvateatteri.fi/www.luhurikanlava.fi Tiisijärventie 97 0400 241 880 19 Kulttuuri ja historia KULTUR OCH HISTORIA Kulttuuri ja historia KULTUR OCH HISTORIA R ikkaasta kulttuurielämästään tunnetulla Lapualla on kulttuurille aivan oma alueensa: Kulttuurikeskus Vanha Paukku. Vanhan patruunatehtaan tunnelmallisissa tiloissa järjestetään tapahtumia tuon tuosta, ja lisäksi Vanhassa Paukussa on lukuisia museoita, taidenäyttelyitä, myymälöitä ja teattereita sekä muistokappeli ja kahvila. Tarjonta ei kuitenkaan rajoitu vain Lapuanjoen rannoille, sillä näkemisen arvoisia kirkkoja, ateljeita, ja museoita löytyy muualtakin kaupungista. 20 L appo är känd för sitt rika kulturliv och kulturen har fått ett helt eget område i staden: Kulturcentret Vanha Paukku. Centret ligger i en gammal charmig patronfabrik och förutom att det ordnas evenemang av olika slag i lokalerna kan gästerna även besöka museer, konstutställningar, butiker och teatrar samt minneskapell och café i centret. Utbudet inskränker sig dock inte enbart till stränderna kring Lappo å, för sevärda kyrkor, ateljéer och museer finns också i andra delar av staden. 21 Kulttuuri ja historia KULTUR OCH HISTORIA Taidemuseo Muut museot ja näyttelyt konstmuseum ANDRA MUSEER OCH UTSTÄLLNINGAR Lapuan Taidemuseo on Vanhan Paukun helmi, jonka Patruunatehtaan museo ja Lapuanliikkeen näytte- persoonallinen ja valoisa tila antaa puitteet korkeatasoisille näyttelyille. Opastetut ryhmäkäynnit ma-pe klo 8-16, puh. 044 438 4477 Lappo Konstmuseum är en riktig pärla i området – ljust och fräscht med en personlig touch som skapar utmärkta förutsättningar för högklassiga utställningar. Guidade gruppbesök må-fre kl. 8-16, tfn 044 438 4477. Elämyksiä ja elämää (06) 438 4520 [email protected] www.lapuantaidemuseo.fi Upplevelser och sevärdheter K ulttuuri- ja yrityskeskukseksi peruskorjattu entinen patruunatehtaan alue sijaitsee Lapuanjoen rannalla kaupungin keskustassa. Iso Tehdas on alueen suurin rakennus. Sen julkisivut on säilytetty alkuperäisessä asussa. Vanhojen tehdassalien tunnelma välittyy nyt kirjaston, näyttelytilojen sekä kansalais- ja musiikkiopistojen kautta. Kulttuurikeskus Vanha Paukku on oivallinen paikka myös kokouksille, seminaareille tai vaikkapa perhejuhliin. Vanhassa Paukussa tapahtuu ympäri vuoden. Suurimmat tapahtumat ovat Vanhan Paukun Festivaali elokuussa ja Joulunavausmessut marraskuussa. D Isossa Tehtaassa sijaitsevat kaupungin matkailutoimisto, näyttelytilat Patruunagalleria, Lapuanliikkeen näyttely ja Pohjanmaan Valokuvakeskus, Lapuan patruunatehtaan museo, Pyhälahden Valokuvaamomuseo sekä lounaskahvila. Lisäksi alueella on Lapuan Taidemuseo, Pajakappeli (räjähdysonnettomuuden muistokappeli), tehtaanmyymälöitä, teatteri ja jokilaivan kotisatama. tehtaanmyymälöistä s. 26 Mera om fabriksbutiker s. 26 Lue lisää i 22 en före detta patronfabriken som grundrenoverats och nu fungerar som kultur- och företagscentrum är belägen vid stranden av Lappo å i centrum av staden. Den stora fabriken är den största byggnaden på området. Dess fasad har bevarats i ursprungligt skick. Nu är det biblioteket, utställningsutrymmen samt medborgar- och musikinstituten som huserar i de gamla fabriksutrymmena. Kulturcentret Vanha Paukku passar perfekt också för konferenser, seminarier, familjefester och andra arrangemang. Vanha Paukku sjuder av liv året runt. Bland större evenemang kan nämnas Vanhan Paukun Festivaali (Vanha Paukku Festival) i augusti och Julöppningsmässan i november. Fabriken Iso Tehdas inhyser stadens turistbyrå, utställningslokalen Patrongalleriet, Utställning om Lapporörelsen, och Österbottens fotograficenter, Lappo Patronfabriks museum, Pyhälahti Fotoateljémuseum samt ett lunchkafé. På området finns också Lappo Konstmuseum, Pajakappeli (minneskapell över explosionsolyckan), fabriksbutiker, teater och hemmahamn för flodbåten. 1 Isotehdas • Info-piste • Ison Prässin kahvila • Patruunatehtaan museo • Pyhälahden Valokuvaamomuseo • Patruunagalleria • Pohjanmaan Valokuvakeskus • Alajoki-sali • Kirjasto • Musiikkiopisto • Kansalaisopisto • Kulttuuritoimisto • Lapuanliikkeen näyttely Vanhan Paukun aluekartta karta över vanha paukku 11 2 Lapuan Taidemuseo ja museokauppa [Taito | Paukku] 3 Laskeutuva perhonen-esiintymislava 4 Pajakappeli 5 Makasiini • Annastiina • Lapuan Kankurit • Paukun Hammas • Kehonhelinä • Sävelsiivet • Ampumarata 6 Elokuvateatteri Bio Marilyn 7 Lapuan Kuntopiste 8 Teatteri Lapua 9 Lapuan Pyöräkorjaamo Hyvän Olon Santosha 10 T:mi Patalaukku 11 Latomerilaivat Oy:n matkustajalaiva m/s Koivunlehti Kustaa Tiitun tie 1 ma–pe • må–fre 11–19, la–su • lö–sö 11–15 12 (06) 438 4582 [email protected] Tapahtumateltta • Kesäteatteri 13 Suutari www.vanhapaukku.fi ly avaavat näköalat 1900-luvun alun Lapualle ja Suomeen. Pohjanmaan Valokuvakeskus ja Patruunagalleria taas ovat vaihtuvia näyttämöitä aikalaistaiteelle, Pyhälahden valokuvaamomuseon kertoessa omaa tarinaansa valokuvauksen kehittymisestä. Patronfabriksmuseet och utställningen om Lapporörelsen ger en uppfattning om förhållandena i Lappo och Finland i början av 1900-talet. Österbottens fotograficenter och Patrongalleriet bjuder på samtidskonst och Pyhälahti Fotoateljémuseum berättar om fotograferingens utveckling. Lapuanjoki 12 13 3 2 4 9 8 6 7 Va nh an Pa uk un tie n tie K Tiitu ustaa 1 Lappo Konstmuseum och museiaffär [Taito | Paukku] 2 Huvudscenen Laskeutuva perhonen 3 Minneskapellet Pajakappeli 4 Makasiini • Inredningsaffär Annastiina • Jacquardväveri Lapuan Kankurit • Tandläkare Paukun Hammas • Wellnesstjänster Kehonhelinä • Terapi och rekreation Sävelsiivet • Skjutbana 1 10 Isotehdas • Infopunkt • Café Iso Prässi • Patronfabrikens museum • Pyhälahti Fotografimuseum • Patrongalleri • Österbottens Fotograficenter • Alajoki-salen • Bibliotek • Musikinstitut • Medborgarinstitut • Kulturbyrå • Utställning om Lapporörelsen Biografteater Bio Marilyn 5 6 Gymmet Lapuan Kuntopiste 7 Teater Lappo 8 5 Cykelverkstaden Lapuan Pyöräkorjaamo Behandlingar för välbefinnande Hyvän Olon Santosha 9 Väskaffär F:ma Patalaukku 10 Latomerilaivat Oy:s flodbåt m/s Koivunlehti 11 Evenemangtält • Kesäteatteri 12 Skomakare 13 23 kulttuuri ja historia Kultur och historia Lutinvintti Hemminki Körttimuseo Ränkimäki Kuvanveistäjä Timo Suvannon ateljeessa Lutinvin- Panu Hemmingin surrealistisia ja pohjalaisaiheisia maalauksia sekä grafiikkaa esillä pysyvästi kotigalleriassa. Vapaa pääsy. Avoinna sopimuksen mukaan. Tilaustöinä tehdään muotokuvat ja lahjataulut. Suomalaista herännäisyyden historiaa ja nykypäivää I skulptören Timo Suvantos ateljé Lutinvintti finns Panu Hemmings grafik och surrealistiska målningar med österbottenmotiv är permanent utställda i hemgalleriet. Fritt inträde. Öppet enligt överenskommelse. Porträtt och presenttavlor målas på beställning. Ränkimäen talomuseossa matkailija pääsee tutustumaan 1800-luvun lopun lapualaiseen talonpoikaiselämään. Kesäaikaan museolla järjestetään historiaa elävöittäviä tapahtumia. Suositut perinneleikit heinäkuussa. I Ränkimäki hemortsmuseum kan man se hur bönder bodde och levde i Lappo i slutet av 1800-talet. Sommartid ordnas evenemang som levandegör historien på ett intressant sätt. Populära traditionslekar i juli. KONSTNÄRSATELJÉ lutinvintti KONSTNÄRSATELJÉ hemminki tissä on esillä taiteilijan veistoksia, piirroksia, mitaleja ja persoonallisia hautamuistomerkkejä. Avoinna sopimuksen mukaan. konstnärens egna skulpturer, teckningar, medaljer och personliga gravstenar. Öppet enligt överenskommelse. i Kuortaneentie 1451 050 590 6304 www.veistosateljeelutinvintti.com i Alajoki 040 553 3947 www.panuhemminki.fi i (06) 437 7757 www.wanhakarhunmaki.fi i Ränkimäentie 6 0400 366 995 Opas kesä-heinäkuussa / Guide i juni-juli Lapuan tuomiokirkko Suuri jalokivi- ja mineraalinäyttely, Arabian kahvi- kotitalo • hemgård lappo domkyrka C. L. Engelin suunnittelema Lapuan tuomiokirkko on Stor sten- och mineralutställning, Arabia kaffekop- Talo toimi jääkärien värväyspaikkana vuonna 1916 ja vuoteen 1936 se oli keskeinen Lapuan liikkeen ja IKL:n toiminnassa. Nykyään kirjakauppa. Det var här jägarna sökte värvning år 1916 och fram till år 1936 hade huset en viktig roll i Lapporörelsens och IKL:s verksamhet. Är idag bokhandel. par, leksaker (Barbies, My Little Pony, Transformers), lergökar, dockhus, växlande konst- och fotoutställningar. Butik och café. i Karhunmäentie 923 Vihtori Kosolan/s kuppeja, leluja (Barbie, My Little Pony, Transformers), savikukkoja, nukketaloja, vaihtuvia taide- ja valokuvanäyttelyitä. Myymälä ja kahvio. Alajoen ainutlaatuinen lakeus houkuttelee nauttimaan jokivarren näkymistä niin patikoiden, pyöräillen kuin meloenkin. Alajoki on kuuluisa latomaisemistaan ja harvinaisesta linnustostaan. Alajokislättens unika landskap lockar besökaren att njuta av utsikten längs ån både vandrande, cyklande och paddlande. Alajokilandskapet är känt för sina lador och sitt fågelliv som innefattar många sällsynta arter. talomuseo • hemortsmuseum esittelevä museo Wanhan Karhunmäen päärakennuksen toisessa kerroksessa. I huvudbyggnadens andra våning finns museet för den finska pietismens historia och nutid, Wanha Karhunmäki. Geo-Galleria alajokislätten 24 Pihkamännyntie 3 PIETISTMUSEUM Alajärventie 1695 www.geogalleria.fi 0400 720 048, 0400 716 947 i Kosolankatu 1 rakennettu vuonna 1827. Kirkon vierellä on kellotapuli, joka on Lapuan vanhin toiminnassa oleva julkinen rakennus. Lapuan tuomiokirkossa ovat Suomen suurimmat urut. Lappo domkyrka som ritats av C.L. Engel är byggd år 1827. Bredvid kyrkan reser sig en klockstapel som är Lappos äldsta fortfarande fungerande offentliga byggnad. I Lappo domkyrka finns Finlands största orgel. i Kirkkokatu 2 www.lapuantuomiokirkkoseurakunta.fi 25 OSTOKSET, RUOKA JA MAJOITUS SHOPPING, MAT OCH LOGI Ostokset, ruoka ja majoitus shopping, mat och logi L apua on monen maineikkaan design-yrityksen ja käsityöosaajan koti, joten aikaa kannattaa varata myös putiikkien kiertämiseen ja aarreaittojen tutkimiseen. Uniikit tehtaanmyymälät ja erikoisliikkeet tarjoilevat laatua parhaaseen hintaan. Tilamyymälöistä ja pikkupuodeista saat mukaasi kotimaisia herkkuja sekä taidokkaita käsityötuotteita. Nälän yllättäessä paikalliset ravintolat ja kahvilat kattavat pöydät koreiksi, ja majapaikaksesi voit valita modernin hotellin, perinteisen maalaistalon tai vaikkapa mökin lomakylästä. 26 M ånga framstående designföretag och hantverkare har förlagt sin verksamhet till Lappo. Det är alltså värt att reservera tid också för en besöksrunda i stadens många och intressanta butiker och skattkammare. Fabriksbutikerna och specialaffärerna erbjuder kvalitetsvaror till bra priser och gårdsbutikerna och småbodarna frestar med inhemska delikatesser och högklassiga hantverksprodukter. Och när hungern slår till sitter det fint med en god måltid i en lokal restaurang eller kaffe i ett mysigt café. Under visiten kan du bo på modernt hotell, traditionell lantgård eller i semesterstuga. 27 OSTOKSET, RUOKA JA MAJOITUS SHOPPING, MAT OCH LOGI Museokauppa Lapuan Kankurit Oy i 28 Lintukoto Keramiikka- ja sisustusmyymälä ja pihapuisto. Vanha navetta on saneerattu kauniiksi sisustusmyymäläksi. Oma keramiikkamallisto,sisustustuotteita sekä kodin tekstiilejä. Pihapuisto täynnä ihania ideoita ja oivalluksia. Keramik- och inredningsbutik och gårdspark. Den gamla ladugården har förvandlats till en elegant inredningsbutik med egen keramikkollektion samt inredningsprodukter och hemtextiler. Gårdsparken piggas upp med härliga idéer och uppslag. MUSEIAFFÄR tehtaanmyymälä • fabriksbutik outlet Lapuan Taidemuseon museokauppa tarjoaa etelä- Lapuan Kankurit on pellava- ja villakutomo, jonka me- Kansainvälisesti tunnetun designyritys Woodnotesin tehtaanmyymälästä löydät paperinarun luonnollisen kauneuden inspiroimina valmistettuja sisustustuotteita. I internationellt kända designföretaget Woodnotes fabriksbutik kan du köpa inredningsprodukter som inspirerats av papperssnörets naturliga skönhet. pohjalaisten käsi- ja taideteollisuustuotteiden lisäksi Vanhaan Paukkuun sekä taidemuseoon ja sen näyttelyihin liittyviä tuotteita. Kaupassa lisäksi vaihtuvia näyttelyitä. Lappo Konstmuseums museiaffär erbjuder förutom sydösterbottniska hantverks- och konstindustriprodukter även produkter med anknytning till Vanha Paukku samt konstmuseet och dess utställningar. Det ordnas även växlande utställningar i affären. i Woodnotes Kustaa Tiitun tie 1 (Lapuan Taidemuseo/Lappo Konstmuseum) www.lapuantaidemuseo.fi (06) 438 4520, 044 545 4371 nestystuotteiden takana ovat huippusuunnittelijat, ammattitaitoinen henkilökunta, uusin kudontatekniikka sekä vastuullinen asenne ympäristöön. Tervetuloa tutustumaan! Lapuan Kankurit är ett linne- och ylleväveri som haft stora framgångar tack vare sina toppdesigners, sin kompetenta personal, moderna vävteknik och sitt miljöansvar. Välkommen till vår butik! i Kustaa Tiitun tie 1 (Vanha Paukku) www.lapuankankurit.fi 050 527 5728 i Teollisuustie 2 pihapuisto • GÅRDSPARK (06) 4333 060 www.woodnotes.fi / www.facebook.com/woodnotesdesign i Vasunmäentie 351 www.lintukoto.fi (06) 437 6936 / 050 560 3079 Patalaukku AnnaStiina Annala Somppi Ky/Jussin Viini Laukkujen erikoisliike. Hyvät valikoimat myös lompakoita, vöitä, käsineitä ja lemmikkivaljaita. Specialaffär för väskor. Även bra urval av plånböcker, bälten, handskar och selar. Sisustusliike AnnaStiinasta löytyvät sisustuskankaiden lisäksi yksilölliset lahjatavarat. Myös oma Laatua Lapualta -tekstiilituotemallisto. tehtaanmyymälä • fabriksbutik kellovalimo ja viinitila • klockgjuteri och vingård Sisustuskankaiden tehtaanmyymälä. Kahvila, sisus- Taidekäsityöt ja kotimaiset marjaviinit. Tilauksesta Fabriksbutik för inredningstyger. Café, inredningsaf- Konsthantverk och inhemska bärviner. Guidning för Vanhan Paukuntie 1 (Vanha Paukku) www.patalaukku.fi (06) 438 7844 tusliike, kokoustila. Inredningsaffär AnnaStiinas sortiment innehåller förutom inredningstyger presentartiklar. Affären säljer också sin egen textilkollektion Laatua Lapualta. i Kustaa Tiitun tie 1 (Vanha Paukku) www.netikka.net/annastiina/ (06) 438 7844 ryhmille tilakierrokset. fär, konferenslokal. i Lankilantie 90 www.annala.fi (06) 433 8043 grupper på beställning. i Karhunmäentie 969 www.jussinviini.fi (06) 437 7758 29 OSTOKSET, RUOKA JA MAJOITUS SHOPPING, MAT OCH LOGI Ison Prässin kahvila café iso prässi Kahvila/lounasravintola Vanhassa Paukussa, lounas i www.vanhapaukku.fi Wanha Karhunmäki hotelli-ravintola • hotell-restaurang Vapaa-ajankeskus leirien, kokousten ja juhlien viet- 74 vuodepaikkaa, saunaosasto, kokoustiloja, ruokaravintola pub, aulabaari ja terassi. Asiakaspaikkoja 150200. Myös majoituspaketteja. Hotell-restaurang i centrum av Lappo. 33 rum, 74 bäddplatser, bastuavdelning, konferenslokaler, matrestaurang, pub, lobbybar och terrass. 150-200 platser för gäster. Även logipaket. i i Puistotie 2 [email protected] www.lapuahovi.fi (06) 433 7300 i 045 256 6860 www.lapuangrilli.fi Tilausravintola Jussin Tupa Karhunmäentie 969 joka päivä lounas seisovasta pöydästä, A-oikeudet, à la carte ruokia. Myös pitopalvelu. Sällskaps- och matrestaurang, plats för 100 gäster. Lunch varje dag från stående bord. A-rättigheter, à la carte rätter. Även catering. i 30 Puistotie 3 (06) 433 2402 www.ravintolamariantalli.fi Karhunmäentie 923 (06) 437 7757 www.wanhakarhunmäki.fi Kesähotelli 22 huonetta, 44 vuodepaikkaa. Kaikissa huoneissa oma suihku ja wc. Viihtyisä oleskelutila, jossa keittomahdollisuus. Vastaanottopalvelut ja aamiainen Hotelli-Ravintola Lapuahovi, Puistotie 2. Sommarhotell 22 rum, 44 bäddplatser. Alla rum har egen dusch och wc. Trivsamt sällskapsrum med kokmöjligheter. Receptionstjänster och frukost i Hotell-Restaurang Lapuahovi, Puistotie 2. i Siiriläntie 11-13 [email protected] www.kesahotelli.fi BESTÄLLNINGSRESTAURANGER Metsäkiventie 2 Seurustelu- ja ruokaravintola, 100 asiakaspaikkaa, LAPPO sommarhotell Tilausravintolat Honkimetsän herkku Marian Talli Lapuan kesähotelli toon. Majoitustiloja 130 hengelle, lisäksi romanttinen amor-aitta kesäaikaan. Pitopalvelu, tilausruokailut, monipuoliset ohjelmapalvelut sekä kokoustilat. Päärakennuksessa pohjalaisiin tuotteisiin erikoistunut puoti sekä Körttimuseo. Fritidscenter för läger, konferenser och festarrangemang. Inkvarteringsutrymme för 130 personer, dessutom ett romantiskt visthus, Amor. Catering, beställningsmåltider, mångsidiga programtjänster samt konferenslokaler. Huvudbyggnaden inhyser en butik som är specialiserad på österbottniska produkter samt ett pietistmuseum. Hotelli-ravintola Lapuan keskustassa. 33 huonetta, arkisin kello 11.00–14.00, muulloin ruokailua tilauksesta. A-oikeudet. Upea miljöö juhliin ja tapahtumiin. Asiakaspaikkoja 70. Café/lunchrestaurang i Vanha Paukku, lunch vardagar klockan 11.00–14.00, övriga tider serveras måltider enligt beställning. Fullständiga rättigheter. Elegant miljö, perfekt för fester och evenemang. 70 kundplatser. (06) 438 4308 / 040 581 7190 Lapuahovi (06) 437 7758 i Pizzeriat PIZZERIOR Casa Grande Kauppakatu 6 044 755 7070 www.jussinviini.fi Pitopalvelu Hopearanta Cateringservice Hopearanta Liuhtarintie 5 (06) 433 1368 Gasthaus Tiitu Liiverintie 3 (06) 433 8500 www.gasthaustiitu.net Elma Poutuntie 4 (06) 438 7383 www.pizzeriaelma.com 160€ 29/2 v0rk€ /vrk KOKO PERHEEN LUMILOMA Majoitus 1-2 aikuista + 1-2 lasta alle 15 v., aamiaiset, kylpylän ja kuntosalin käyttö sekä 2 x 4 h lasketteluliput joko Simpsiölle tai Joupiskalle. Voimassa niin kauan kuin lippuja ja lunta riittää. Kotipizza Poutuntie 4 020 771 6367 Vaasantie 22, Ylihärmä Puh. (06) 483 1600 www.harmankylpyla.fi 31 TAPAHTUMAT EVENEMANG Tapahtumat EVENEMANG Tapahtumat 2015 Evenemang Vanhan Paukun Festivaali 31.7. – 1.8. Naisten Superpesis / Damboboll på superpesis-nivå (jo 4 perättäistä SM-kultaa!) kesäkausi /(redan 4:e raka FM-guldet!) sommarsäsong Hengellisen Musiikin Festivaali / Festival för andlig musik 26.–27.6. Lapuan Kitarafestivaali / Lappo Gitarrfestival 19.–20.9. Simpsiö Wild Kids 2015 Lokakuussa / Oktober 2015 Back in the Beatles 16.-17.10. Joulunavausmessut / Julöppningsmässa 21.–22.12. Teatteri Lapua / Teater Lappo www.teatterilapua.fi Luhurikan kesäteatteri / Luhurikka sommarteater www.larvateatteri.fi Katso ajankohtaiset tapahtumat Kolla aktuella evenemang www.lapua.fi M 32 illoin Lapuan Virkiä pelaa kotikentällään, milloin Vanhan Paukun Festivaali raikaa kaupungin yössä, Lapualla tapahtuu ympäri vuoden. Kesällä kokoonnutaan urheilukenttien laidoille, musiikkifestareille ja kesäteattereiden katsomoihin. Talvella vaihtelevat näyttelyt, lukuisat konsertit sekä markkinat ja myyjäiset piristävät arjen tarjontaa. N är spelar Lapuan Virkiä på hemmaplan, när sparkar Vanhan Paukun Festivaali igång – det är alltid något på gång i Lappo, året runt. På sommaren samlas folk kring idrottsarenor, på musikfestivaler och på sommarteatrar och vintertid piggas tillvaron upp med växlande utställningar, konserter, marknader och basarer. 33 Kartta KARTA LAPUA INFO 1 Kulttuurikeskus Vanha Paukku Kulturcentrum Vanha Paukku 2 Jokilaakson matkailupuutarha Jokilaakso turistträdgård 3 Simpsiö hiihtokeskus Simpsiö skidcenter Lapua • Lappo 1 2 Sininen Tie • Blå Vägen 3 © Lapuan kaupunki 2013 KARTTATIIMI OY 34 35 PALVELUHAKEMISTO SERVICEFÖRTECKNING Lapuan kaupungin matkailutoimisto Lappo stads turistbyrå Kustaa Tiitun tie 1 www.lapua.fi (06) 438 4582 [email protected] Lapuan matkailuoppaat Lappo stads Turistguider järjestävät opastusta Lapuan kaupungin alueella. Perusopastuksen kesto n. 1 h. Varaukset: (06) 4384 582. Ordnar guidning inom stadens område. En standardguidning tar ca 1 h. Reserveringar: (06) 4384 582. Majoitus- ja ruokailupaikat Inkvarterings- och matställen Casa Grande Lapua Restaurang Marian Talli 044 755 7070 www.casagrandelapua.fi Alppitie, Simpsiö Liiverintie 3 (06) 433 8500 www.gasthaustiitu.net Asemakatu 1 045 256 6860 040 581 7190, (06) 438 4308 020 771 6367 www.kotipizza.fi hotelli-ravintola • hotell-restaurang (06) 433 7300 www.lapuahovi.fi 040 413 0229 www.simpsionkullas.fi www.simpsionmokit.fi Siiriläntie 11-13 [email protected] www.kesahotelli.fi Maatilamatkailu Peräkangas Gårdbruksturism Peräkangas Ojutkankaantie 321 (06) 437 8979, 050 350 1623 www.maatilamatkailuperakangas.com Tilauspohjalta / Mat på beställning (06) 437 7758 Wanha Karhunmäki (06) 437 7757 www.pizzeriaelma.com (06) 433 1182 (06) 433 8043 www.jussinviini.fi www.annala.fi Yökerhot ja pubit Nattklubbar och Pubar Oskarinkatu 10 040 161 3131 www.baroscar.fi Pub Lapuahovi Puistotie 2 (06) 433 2821 www.hyvaska.fi (06) 4337 300 050 520 9730 www.kahvilapullahiiri.fi Keskusgrilli 040 158 8950 Kirkot Kyrkor Tuomiokirkko domkyrka Asemakatu 15 (06) 437 4330 Kauhajärven kyläkirkko Kauhajärvi bykyrka Kauhajärvi Sommarcafé Nukkeruusu Siiriläntie 3 (06) 438 4307 Tiistenjoen kyläkirkko Lapuan Grilli Kauppatori www.lapuahovi.fi Pub Väiski Oskarinkatu 7 Kesäkahvila Nukkeruusu Tilausravintola / Beställningsrestaurang Aarlas café och bageri Pizzeria-Kebab Elma (06) 438 7383 Tilausravintola Jussin Tupa Kauppakatu 3 Lankilantie 90 Kauhavantie 571, Voitilanjärven levähdysalue / Voitilanjärvi rastplats, Riksväg 19 040 487 6053, (06) 437 7225 Aarlan kahvila/leipomo (06) 433 1368 Cafe & Shop Café Pullahiiri Tiisijärvi Semesterby Karhunmäentie 969 045 149 2913 Bar & Nightclub Oscar (06) 438 7103 Kahvila Pullahiiri Tiisijärven Lomamökit www.wanhakarhunmaki.fi Cateringservice Hopearanta Uimahalli-urheilutalo / Simhallen-Sporthuset www.helmisimpukka.fi Hyväskä Puistotie 2 0400 689 674 Karhunmäentie 923 Pitopalvelu Hopearanta (06) 437 4430 kahvila/leipomo / café och bageri www.travel.fi/etela-pohjanmaa/tiisijarvi Vain ryhmille / Endast för grupper www.st1.fi Hietalan Kioski-Grilli Härsiläntie 28 [email protected] Lappo sommarhotell 0207 347182 Vasunmäentie 10 www.rokeburger.fi Villa Annala Hietala kiosk-grill Suomalainen ja thaimaalainen ruokaravintola / Finsk-taiwanesisk restaurang Mökkikyläntie 11 Lapuan kesähotelli 36 (06) 4338560 (06) 438 8222 Urheilukahvio Helmi Simpukka Tamppari simpsiö stugby Asemakatu 4 A 3 Lapuahovi Asemakatu 3 Urheilukatu 4 Latojantie 11 Tawan Kotipizza (06) 473 1358 Shell lappo centrum Simpsiön mökkikylä Simpsiö www.vanhapaukku.fi www.abcasemat.fi Shell Lapua keskusta (06) 433 1196 Yläkalliontaival 12 café iso prässi Poutuntie 4 www.simpsio.com Huoneistohotelli-ravintola / Lägenhetshotell, restaurang Ison Prässin kahvila 010 764 9440 Poutuntie 9, Kesport kauppakeskuksessa / i Kesport köpcentret Simpsiönkullas www.lapuangrilli.fi Kustaa Tiitun tie 1 040 170 3015 Roke Burger Latojantie 9 Lapuan Lounas - Kahvila Lilliputti Kinesiska restaurangen Ruusu Tilausravintola / Beställningsrestaurang Liuhtarintie 5 www.ravintolamariantalli.fi Kiinalainen ravintola Ruusu Honkimetsän herkku Puistotie 2 (06) 433 2402 Restaurang taivaanpankko Ruokailu tilauspohjalta / Mat på beställning Poutuntie 4 Puistotie 3 Ravintola Taivaanpankko Gasthaus Tiitu Metsäkiventie 2 ABC Lapua Ravintola Marian Talli Pizza, kebab, pasta, ym./osv. Kauppakatu 6 Pikaruokailupaikat ja kahvilat Snabbmatställen och Caféer (06) 433 2072 www.lapuangrilli.fi Lounaskahvila Fiona Lunchcafé Fiona Sairaalantie 3 (06) 4384896 Teatterit Teatrar Elokuvateatteri Bio Marilyn Biografteater bio marilyn Neste Lapua Kustaa Tiitun tie 6 tiistenjoki bykyrka Tiistenjoki (06) 433 9500 www.neste.fi 37 www.varisisustus.fi [email protected] www.lapuanleipa.fi Maku jonka muistat. Kotimaisista raaka-aineista kotoisaa leipää ja pullaa. Latojantie 9 Puh. 010 764 9443 Avoinna 6-24 KOSMOS Riipus 45,Riipus onyksilla 99,Korvakorut 39,Korut on valmistettu Suomessa T:mi Kultaseppä Jussi Ikola Kaartotie 5, 62100 Lapua puh. (06) 438 8757 Täydellinen tauko ABC Lapualla antaa energiaa LATOMÄEN SÄHKÖLIIKE Hyvällä maulla tehtyä kotiruokaa joka päivä. LAPUA • Kustaa Tiitun tie 2 • (06) 438 8144 Rehtejä makuja À la carte -listalta, lapsille Apsi Apinan suosikit. Ruoka- ja tuliaisostokset helposti ja edullisesti. www.iprint.fi Aitoja herkullisia hampurilaisaterioita. ABC Lapua Avoinna 6-24 • Latojantie 9 • Puh: 010 76 49440 38 Painavaa viestintää 39 TÄYDEN PALVELUN TUKKULIIKE Grillit - Pizzeriat - Keittiöt - Huoltoasemat - Julkishallinto - Toimistot Hedelmät - Vihannekset - Säilykkeet - Pakasteet - Pakkaukset - Kalat Hygienia - Juomat - Mausteet www.lapuanleipa.fi RESEPTIMME ON LAATU Maku jonka muistat. Kotimaisista raaka-aineista kotoisaa leipää ja pullaa. PITOPALVELU HOPEARANTA Elsi-Maija Hiipakka järjestää niin pienet kuin suuretkin JUHLASI teillä ja meillä Liuhtarintie 5 LAPUA (06) 433 1368 Seinäjoki - Puh. 06 4210 210 - www.tukkutalo.fi 40 41 Ä V I Ä P AS K I D H E U L L VA E E H ER KOKo P tutustu puistoon: DAP.fi Liikuttavaa tekemistä 3400 m2 sisäaktiviteettipuistossa Hyppää jättitrampoliineiltä foam-altaaseen. Testaa eri lajeja, vaikka parkour-radalla tai skeitti- ja skuuttiparkissa. Koe vauhdin hurmaa polkuauto- ja pallotykkiradoilla. Meiltä löytyy myös kiipeilymaailma, jalkapalloflipperi, vaijeriliuku ja paljon muuta koko päiväksi ja kaikenikäisille. Laadukasta lähiruokaa Ei edellytä sisäänpääsymaksua 42 Yrittäjäntie 8, Seinäjoki • www.dap.fi • www.duudsonit.com 43 AN HUIPUT HUIPUT POHJANMAAN Suomen parhaissa kohteissa viihtyy koko perhe ETÄISYYDET MUISTA KAUPUNGEISTA LAIVAYHTEYDET Pohjanmaan huippukohteet sijaitsevat loistavien yhteyksien varrella: Suomen suurimmista kaupungeista on korkeintaan neljän tunnin automatka Pohjanmaalle, ja junalla matka sujuu vieläkin joutuisammin. Mikäli mielit jatkaa matkaa vielä Etelä-Pohjanmaan huippukohteiden jälkeenkin, pääsee Vaasasta kätevästi neljässä tunnissa laivalla Pohjanlahden yli Uumajaan. HELSINGISTÄ 315 KM TAMPEREELTA 145 KM VAASASTA 80 KM TURUSTA 295 KM JYVÄSKYLÄSTÄ 120 KM OULUSTA 290 KM KAUHAVA www.visitkauhava.fi LAPUA www.lapua.fi KUORTANE www.kuortane.fi ALAVUS www.alavus.fi ÄHTÄRI www.ahtari.fi