Ur Språk &Olika stil NF 23, 2013 hen-syn 141 Olika hen-syn Om bruket av hen i bloggar, tidningstexter och studentuppsatser Av PER LEDIN och BENJAMIN LYNGFELT Abstract Ledin, Per, [email protected], Professor, School of Humanities, Education, and Social Sciences, Örebro University, Sweden; Lyngfelt, Benjamin, [email protected], Professor, Department of Swedish, University of Gothenburg, Sweden: “Gender-neutral pronouns. On the use of hen in blogs, newspapers, and student essays”. Språk och stil 23, 2013, pp. 141–174. In 2012, efforts to launch hen as a gender-neutral pronoun in Swedish sparked a widespread and sometimes fierce debate. This article addresses the establishment of hen in actual usage, in particular in blogs, newspapers, and student essays. In general, the use of hen is fairly uncommon, and the majority of occurrences are meta uses, which means the word is discussed more than it is used. In certain areas, however, such as gender-oriented blogs and academic essays on Swedish, hen is somewhat more common. A comparison with alternative gender-neutral expressions is presented, based on different functions of hen, both generic and referentially specific types. Two functions unique to hen are distinguished, cross-gender specific reference and gender-neutral reference to subjects in scientific studies; with respect to other functions, hen is a stylistically marked alternative. Keywords: hen, pronoun, gender-neutral, Swedish, usage, generic, language planning. 1. Inledning Det pratas och tycks. Hen har sedan 2012 varit en snackis och stått i centrum för olika språkdebatter. Starkt förenklat har förespråkare hävdat att hen är om inte avgörande så i alla fall ett steg framåt för jämställdheten. Svenskan, mer exakt pronomensystemet, får en ny och könsneutral uttrycksmöjlighet. Skeptiker och meningsmotståndare har menat att hen är ett påhitt och en fluga, ett försök av en genusmaffia att lansera ett modeord som går emot all tradition och sans. Slår hen igenom på allvar får barn svårt att erövra en könsidentitet. Tack till tre anonyma granskare för konstruktiva och värdefulla synpunkter på en tidigare version av texten.