Standard
STD 105-0001
Volvo Group
Established
December 2005
The English language version is the original and the
reference in case of dispute.
Version 2
Page
1(6)
Den engelska språkversionen är originalversion och
skall åberopas i händelse av tvist.
Critical characteristics of
design products
Kritiska egenskaper för
konstruerade artiklar
Identification and grading
Identifiering och bedömning
Orientation
Orientering
This standard is based on Renault Trucks’ standard
00.10.4021 and Volvo standard STD 5060,3, which it
replaces for new design.
Denna standard är baserad på Renault Trucks-standard 00.10.4021 och Volvostandard STD 5060,3 vilka
den ersätter för nykonstruktion.
This standard can be supplemented with other standards or instructions that describe in a more detailed
way how marked critical characteristics shall be
treated within a specific Volvo company.
Standarden kan kompletteras med andra standarder
eller instruktioner som mer detaljerat beskriver hur
markerade kritiska egenskaper skall behandlas inom
ett specifikt Volvobolag.
This version differs from version 1 in that the wording
about traceability has been clarified in section 6.
Denna version skiljer sig från version 1 genom att
texten om spårbarhet i avsnitt 6 har förtydligats.
Contents
Innehåll
1
Objective
1
Syfte
2
Scope and field of application
2
Omfattning och tillämpning
3
Definitions
3
Definitioner
4
Symbols and indication
4
Symboler och angivelse
5
Criticality analysis
5
Analys av allvarlighetsgrad
6
Responsibilities
6
Ansvar
7
Reference to this standard
7
Hänvisning till denna standard
1 Objective
1 Syfte
To highlight and grade critical characteristics
appearing in product-defining documents in order to
obtain a correct and fail-safe operation and usage of
the product involved.
Att markera och bedöma kritiska egenskaper som
förekommer i produktdefinierande dokument i avsikt
att erhålla en korrekt och felsäker drift och användning
av produkten ifråga.
2 Scope and field of application
2 Omfattning och tillämpning
This standard describes a system for identifying the
critical characteristics in our design-engineering
documentation.
Denna standard beskriver ett system för att identifiera
de kritiska egenskaperna i vår konstruktionstekniska
dokumentation.
The system contains three different criticality grades
for critical characteristics. These grades are indicated
with special symbols. The grading is based on an
assessment of how serious the consequences of noncompliance with the requirement for the characteristic
in question will be.
Systemet innehåller tre olika allvarlighetsgrader för
kritiska egenskaper. Dessa grader anges med
speciella symboler. Klassificeringen baseras på en
bedömning av hur allvarliga konsekvenserna blir om
kravet för egenskapen ifråga inte uppfylls.
Printed copies are uncontrolled. Print date: 2007-06-05
Standard
STD 105-0001
Volvo Group
Version
2
Page
2
A product shall always comply with all the requirements defining it irrespective of whether the requirements are graded as critical (with criticality [1], [2] or
[3]) or if they are regarded as non-critical.
En produkt skall alltid uppfylla alla de krav som angivits för produkten ifråga, antingen de har markerats
som kritiska (med allvarlighetsgrad [1], [2] eller [3])
eller om de bedöms som icke-kritiska.
The identification and grading of critical characteristics
are a means for the design department to inform
subsequent stages about the consequences of noncompliance with a specified requirement. This will
make it possible to steer the manufacturing and
inspection resources to those requirements that are
most important from a functional point of view.
Identifieringen och bedömningen av de kritiska egenskaperna är ett sätt för konstruktionsavdelningen att
informera efterföljande stadier om konsekvenserna av
ett överskridande av ett angivet krav. Detta kommer
att göra det möjligt att styra tillverknings- och kontrollresurserna till de krav som är viktigast ur funktionssynpunkt.
3 Definitions
3 Definitioner
3.1 Characteristics
3.1 Egenskaper
Product-defining criteria that in a precise way
determine the nature of the product and its
performance.
Produktdefinierande kriterier som på ett bestämt sätt
bestämmer hur produkten skall se ut och hur den skall
fungera.
Different types and forms of characteristics:
Olika typer eller former av egenskaper:
−
physical, geometric, chemical, metallurgical,
mechanical, optical, electronic, aesthetic, etc.
−
fysiska, geometriska, kemiska, metallurgiska,
mekaniska, optiska, elektroniska, estetiska, etc.
−
value with tolerance, indication, parameter
information, other specifications (e.g. packaging,
contamination control, maintenance), etc.
−
storhet med tolerans, angivelse,
parameterinformation, andra specifikationer (t.ex.
förpackning, renhet, underhåll), etc.
For a mechanical part:
För en mekanisk artikel:
Dimension and tolerance, surface finish, deburring,
bending radius, chemical composition, protection,
result of heat treatment (e.g. carburizing, quenching,
tempering, induction hardening), result of casting,
stamping, impact strength, hardness, absence of
blowholes, shrinkage holes, cracks, etc.
Mått och tolerans, ytfinish, gradning, böjradie, kemisk
sammansättning, skydd, resultat av värmebehandling
(t.ex. karburering, kylning, anlöpning, induktionshärdning), gjutresultat, stämpling, slaghållfasthet, hårdhet,
frånvaro av blåsor, krymphål, sprickor, etc.
For an assembly:
För en komplettartikel:
Clearance, tightening torque, weld, compliance with
diagram, anti-corrosion treatment, etc.
Spel, åtdragningsmoment, svets, överensstämmelse
med diagram, korrosionsskyddsbehandling, etc.
3.2 Criticality of a characteristic
3.2 Egenskapens allvarlighetsgrad
The sensitivity of a characteristic to quickly impair the
function of the component in question at non-compliance with a specified requirement; this can lead to
the following consequences when using the product
concerned:
Känsligheten hos en egenskap att vid ett överskridande av angivet krav snabbt försämra produktens
funktion vilket kan orsaka följande vid användning av
produkten ifråga:
1) a danger that can lead to personal injury
1)
en fara som kan leda till personskada
2) a failure in operation
2)
driftsstopp
3) a disturbance in operation
3)
driftsstörning
Printed copies are uncontrolled. Print date: 2007-06-05
Standard
STD 105-0001
Volvo Group
Version
2
Page
3
Table/Tabell 1
Customer effect
Kundpåverkan
Possible consequences
Möjliga konsekvenser
Criticality
Allvarlighetsgrad
Danger
Lack of personal safety
Fara
Bristande personsäkerhet
Failure
Major breakdown
[1]
[2]
Stoppage of vehicle (Immediate repair required)
Större stopp
Stopp
Fordonet havererar (Omedelbar reparation nödvändig)
Disturbance
Loss of performance
[3]
No stoppage of vehicle (Repair required but may be
performed later)
Störning
Utebliven function
Inget haveri för fordonet (Reparation nödvändig men kan
utföras senare)
Criticality [1]:
Allvarlighetsgrad [1]:
Non-compliance with the requirement for the characteristic in question is liable to cause an accident
affecting the safety of the following groups of
persons: vehicle users, road users, passers-by or
maintenance personnel.
Överskridande av kravet för egenskapen ifråga
riskerar orsaka olycka som påverkar säkerheten för
följande grupper: fordonsanvändare, trafikanter,
förbipasserande eller underhållspersonal.
Criticality [2]:
Allvarlighetsgrad [2]:
Non-compliance with the requirement for the characteristic in question is liable to seriously prevent the
function of the vehicle and lead to breakdown with
immediate stoppage of the vehicle.
Överskridande av kravet för egenskapen ifråga
riskerar att allvarligt hindra fordonets funktion och leda
till haveri med omedelbart stopp för fordonet.
Criticality [3]:
Allvarlighetsgrad [3]:
Non-compliance with the requirement for the characteristic in question is liable to cause a failure leading
to loss of performance of the product and requiring
repair, however without immediate stoppage of the
vehicles function.
Överskridande av kravet för egenskapen ifråga
riskerar att orsaka fel som leder till utebliven funktion hos produkten och kräver reparation, dock utan
att fordonets funktion upphör omedelbart.
Printed copies are uncontrolled. Print date: 2007-06-05
Standard
STD 105-0001
Volvo Group
Version
2
Page
4
4 Symbols and indication
4 Symboler och angivelse
Each identified and graded critical characteristic is
accompanied by its criticality that follows the following rules of indication:
Varje identifierad och bedömd kritisk egenskap åtföljs
av sin allvarlighetsgrad angiven enligt följande
regler:
1) a figure from 1 to 3 given in square brackets
1) en siffra mellan 1 och 3 inom hakparentes
2) placed preferably after the critical characteristic
for the dimensions or specifications concerned
2) placeras helst efter den kritiska egenskapen för de
mått eller specifikationer som avses
3) placed at the beginning and on the first line of the
description of the critical characteristics in specifications and other technical requirement
documents.
3) placeras i början av och på första raden i beskrivningen av de kritiska egenskaperna i specifikationer och andra tekniska kravdokument.
Table/Tabell 2
Example
Exempel
Interpretation
Innebörd
+0,1[2]
30 − 0,2[3]
Maximum limit of size: Criticality [2]
Övre gränsmått: Allvarlighetsgrad [2]
Minimum limit of size: Criticality [3]
Undre gränsmått: Allvarlighetsgrad [3]
+0,02
[3]
∅30 0
Both limits of size: Criticality [3]
Båda gränsmåtten: Allvarlighetsgrad [3]
+0,2 [3]
∅30
0
Maximum limit of size: Criticality [3]
Övre gränsmått: Allvarlighetsgrad [3]
Minimum limit of size: Non critical
Undre gränsmått: Icke-kritiskt
∅30±0,05 [2]
Both limits of size: Criticality [2]
Båda gränsmåtten: Allvarlighetsgrad [2]
0,2 [3]
Ra 3,2
Straightness tolerance: Criticality [3]
Rakhetstolerans: Allvarlighetsgrad [3]
[3]
Surface roughness value: Criticality [3]
Ytjämnhetsvärde: Allvarlighetsgrad [3]
100±10 N [3]
Both limits of size: Criticality [3]
Båda gränsmåtten: Allvarlighetsgrad [3]
Static torsional strength/
Statisk vridhållfasthet:
200 Nm[1]
Criticality [1]
Allvarlighetsgrad [1]
Printed copies are uncontrolled. Print date: 2007-06-05
Standard
STD 105-0001
Volvo Group
Version
2
Page
5
5 Criticality analysis
5 Analys av allvarlighetsgrad
5.1 Customer effect research
(criticality analysis guide)
5.1 Undersökning av påverkan på kund
(vägledning för analys av allvarlighetsgraden)
What are the functions
Vilka är funktionerna
−
of this part?
−
för denna artikel?
−
of this component?
−
för denna komponent?
−
in the total use of the vehicle?
−
i den totala användningen av fordonet?
Will failure of these functions lead to:
Kommer bortfall av dessa funktioner att leda till:
1) Danger affecting the personal safety?
1) Fara som påverkar personsäkerheten?
If "yes", by non-conformity of which characteristics?
Om “ja”, genom överskridande av vilka egenskaper?
For each characteristic, assess if non-compliance
with the specified requirement will lead to a quick
impairment of its function without any previous
warning. If this is this case, this characteristic
shall be marked criticality [1].
Bedöm för var och en av dessa egenskaper om
ett överskridande av angivet krav kommer att
leda till en snabb försämring av dess funktion
utan förvarning. Om så är fallet, skall denna
egenskap åsättas allvarlighetsgrad [1].
2) Failure leading to stoppage of the vehicle?
2) Stopp som leder till haveri?
If this is the case, the characteristic shall be
marked criticality [2].
3) Disturbance in operation requiring repair, but
without stoppage of the vehicle?
Om detta är fallet skall egenskapen åsättas
allvarlighetsgrad [2].
3) Störning i driften som kräver reparation dock utan
att innebära haveri för fordonet?
If this is the case, the characteristic shall be
marked criticality [3].
Om detta är fallet skall egenskapen åsättas
allvarlighetsgrad [3].
Others for consideration:
Övrigt för bedömning:
A characteristic is critical when one and only one
case of non-compliance can cause the failure.
En egenskap är kritisk när ett och bara ett kravöverskridande kan orsaka felet.
For example, if a part is retained by 5 or 10 screws,
they shall not be criticality marked since one failure on
one of these screws cannot cause the part to work
loose.
Om en detalj t.ex. hålls på plats med 5 eller 10
skruvar så skall dessa inte markeras som kritisk
egenskap eftersom ett fel på en av dessa inte kan
orsaka att detaljen lossnar.
In the case of multi-purpose parts, the use assessed
as being the most sensitive shall form the basis of the
criticality grading.
I de fall då en detalj används för flera olika syften skall
den användning som bedöms som känsligast användas för bedömning av allvarlighetsgrad.
6 Responsibilities
6 Ansvar
For those characteristics of the part or product
component that are marked criticality [1], [2] or [3], the
manufacturing department, the suppliers and the
subcontractors shall be responsible for:
För de egenskaper hos artikeln eller produktkomponenten som åsätts allvarlighetsgrad [1], [2] eller [3]
skall tillverkningsavdelningen, leverantörerna och
underleverantörerna vara ansvariga för följande:
–
process capability
−
processkapabilitet
−
quality assurance
−
kvalitetssäkring
−
traceability requirements according to
specifications (purchasing requirement etc.)
−
krav på spårbarhet enligt specifikationer
(inköpskrav etc.)
Printed copies are uncontrolled. Print date: 2007-06-05
Standard
STD 105-0001
Volvo Group
Version
2
Page
6
All characteristics without identified criticality shall also
be quality assured and have a satisfactory capability
index.
Alla egenskaper utan identifierad allvarlighetsgrad
skall också vara kvalitetssäkrade och ha tillräckligt
högt kapabilitetsvärde.
7 Reference to this standard
7 Hänvisning till denna standard
Reference to this standard on drawings or other
design-engineering documentation shall be made
through a reference standard or directly with the
following note:
Hänvisning till denna standard på ritning och andra
konstruktionstekniska dokument skall göras genom
hänvisningsstandard eller direkt med följande not:
CRITICAL CHARACTERISTICS STD 105-0001
Printed copies are uncontrolled. Print date: 2007-06-05