SADAQA 2
"
,+*)('& %$#!
3210'& /.-'&
7;:'9:8 7654
-%,+* )('& :%$#"!
!adaqah al-"ak!m’s Commentary on Genesis
Part Two
Chapters VII—XX
Preliminary edition
by Haseeb Shehadeh
The first part was published in http://shomron0.tripod.com/2014/julaug.pdf
This thirteenth-century Arabic commentary by the physician !adaqah b. ab" alFara# Muna##$ b. !adaqah b. %ar"b al-S$miriyy al-Dimashqiyy (d. after 1223) is
the oldest commentary to have come down to us. It has survived in two
manuscripts: R. Huntington 301 in the Bodleian Library, Oxford (203 fols.,
Genesis 1: 2 — 50: 5) and Cam III 14 (114 fols., Genesis 1: 4—49: 16) in the
Russian National Library in Saint Petersburg. The portion of the commentary that
appears below reflects Sadaqah’s broad knowledge of medicine, as well as of
Rabbinic, Karaite and Arabic sources of philosophy, grammar and exegesis. This
portion, including the first six chapters of Genesis, has been ready in my computer
for almost two decades. Unfortunately, I did not find the time to continue with this
project, and I therefore decided to make this portion available to Samaritans as
well as to all who are interested and able to read and understand this kind of
Arabic. This edition is based on R. Huntington 301 with some readings taken from
Cam III 14. Based on my preliminary research into the latter manuscript (as well
as Cam III 5 and 6), I can say that this source does not present substantially
different readings from R. Huntington 301. The character & stands for the Oxford
manuscript and the character ' stands for the manuscript in Saint Petersburg. The
slash indicates the end of one page and the beginning of the next.
It should be mentioned that almost 16% of the Oxford manuscript, 33 first folios
(2% of the chapters), was rendered into modern Hebrew by A. Loewenstamm in
the early 1980s. A facsimile of the text and the translation were published in
Jerusalem in 2008.
1
Blau, Joshua (ed.), Karaite and Samaritan Studies Collected and Posthumous
Papers by Ayala Loewenstamm. Jerusalem: The Academy of the Hebrew
Language 2008, pp. 4-135.
Shehadeh, Haseeb, Commentaries on the Torah. In: Alan D. Crown, R. Pummer &
A. Tal, A Companion to Samaritan Studies. Tübingen: J. C. B. Mohr (Paul
Siebeck), 1993, pp. 59-61.
Shehadeh, Haseeb, !adaqah al-"ak!m and his Commentary on Genesis, in: Alan
D. Crown & Lucy Davey (editors), Essays in Honour of G.D. Sixdenier. New
Samaritan Studies of the Société D’Études Samaritaines. Volumes III & IV.
Mandelbaum Publishing, University of Sydney, Studies in Judaica, No. 5, 1995,
pp. 457-463.
Shehadeh, Haseeb, Linguistic Components in the 12th Century Commentary on
Genesis by !adaqah al-"ak!m (read:13th century). A.B. Samaritan News, 896-897,
1/4/2005, pp. 20-19, 898-899, 8/4/2005, pp. 20-19, 900, 15/4/2005, pp. 28-26,
9001-902, 6/5/2005, pp. 20-19, 903-904, 20/5/2005, pp. 20-19, 905-906,
27/5/2005, pp. 20-19, 914-915. 24/6/2005, pp. 24-23, 916-917, 1.7.2005, pp.
24-22; Haseeb Shehadeh & Habib Tawa (eds.), Proceedings of the Fifth
International Congress of the Sociéteé D’Études Samaritaines, Helsinki, August
1-4 2000. Studies in Memory of Ferdinand Dexinger. Geuthner, Paris 2005, pp.
125-147.
?> 3=</; .:987365 432 1BA@?>(=6 2<$8;6$: 987,'6$ 54%3$ 21 0,/$.% 10/.- ,+*)(
.ECDC ?> B)A@5 Samaritan Update
2
1
[' :&] %$# "! ויאמר אלהים אל
כי אתך ראיתי צדיק לפני בדור%- ,>=- < %- < ;# 0- :98- )7 %6- 54- 3 21 0/.- ,# 2+*)(
3
N/.-,# 21 NM/LK-$ B-!( B8-J IH 7 2, G.-:9-F EDC7(7 B-!( A-!@ +8.?< [' :&] הזה
B=Y6-3# 9MY-,9-F 9MY-,9-X 4W/-V #UH 0-5( O-J I( +/) TS-: 9?-5 #R-Q7 ",9P-,# O?.-,#7
שבעה שבעה זכר%- - -,>- - -[7 E4- - -M,# B=Y6- - -3# 9MY- - -,9- - -X 9MY- - -,9- - -F W/- - -V IH 7 9=Z- - -,#
2=Z, 0.Z-3 Oc-,# 0/?-b B-!9-J >/-1 C#7 5a9-!H 7 I#`-JU _#7^( 0.Z-3 ]( [\ :&] ונקבה
%- - )>- - g>- - 5 ]R- - ,# >- - Q7 T7S- - ) f9e- - :# [\ :&] אשר לא טהרה היא%- - ,>- - [7 S- - d#7
2?*,# I#>lY- - ,# 0- - 1`.- - 5 +/) TS- - :7 Ol?- - e,# kK/- - ,# j- - 5 >- - Q #R- - Q7 9?*- - ,9- - < i>h- - X>- - 5
O?6-d# IH 7 p=-1 +o!(7 `-JU I>c-: %-!( f`-[@9-1 שנים%-,>-[ 9-5(7 nDm I9-5^ j-5 `-Q9*-,#7
+6d OZ- [ %- ,>- tD 98- 1`- ) ['s :&] בעצם היום הזה בא נח%- ,>- [7 G- b7^ r`- Q9- q
j- -5 Iy- -1 S- -,>6- -u# C %8- -5 S- -,#>6- -u# D#x( 6 וכל הבשר%- -,>- -[7 w9- -!#>lY/- -, vg#>- -u# W- -$`- -:
7
I#S- -:S- -,#7 }- -198|- -,9- -J p=- -1 S- -,>6- -: 9M8- -57 r`l- -V7 I9{- -!z9- -J p=- -1 S- -,#>6- -: 9- -5 I#>lY- -,#
NlÄ-,# j-5 D9KL-,#7 G*-,# j-5 S-,>6-: %8-5 Iy-1 x~K-,9-J S-,#>6-:7 S-,>6-: 9-5 9M8-57 9?-Q`l-V7
כי לימים עוד%- ,>- [7 ÅD9.- ,# i`.- < S- ,#>6- : 9- 5 >- Q w9- !#>lY- ,# j- 5 8U>- t~- u9- 1 `l*- u#
n9- :@# 0.Z- {,# rR- Q I>c- $ I( ^>e- : [Ç :&] ממטיר על הארץ8<=/שבעה אנכי
#>- <>6- : N- , 9?/- 1 9Ml- ,H T>- tS- ,# 4- t 9- 5 08lK{- ,9- < Ñ/.6- : 9- 5 9O- J j- 5 É#`K- ,# S.- < 0/- M5
W6-: N-, j-5 Iy-1 S.-< %l-17 I9-1>*-,# Ü2e?< N-Q`Z-t S-[7 .E4-M,# NM-[9=Y6-3# S-J~-$ Ö98-,#
10
0=- -Q77 ÅS- -á, CH NM/- -,# n9- -:( 0.Z- -3 21 W6- -: N- -, +,7@# j- -5 08- -3 j- -:`- -á)7 0- -:9- -5 21
2Q 9?-!H 7 0-<>-$ n9-:( 0/-M5 2Q }l-, +{)7 r9-:H 9M-J4-QH 7 9M6?â-) 0à-b9K-57 0*-V9-g
[ã :&] ויעש נח כאשר צוהו יהוה%- -,>- -[ Iy- -1 I9- -5ä- -,# j- -5 +L5 9- -5 +/) ÅD9- -:^
;# `5( Oo65# ](
.98Q באO.K,# `JR: N, é0l<`.,# ÅSçu# %Zá: 95 ÅD9.,9J G6?/c,# G$9Q +/)7 åOX@# 21 #RcQ .1
.ë-5#>M-,# 21 A-,U +,H Åx9-êz# I7D '%&$#"! vg>-5 O-J 21 9M6K-g( S-[7 è>*-|u# 21 Åä?M/-, D>-b7 C .9*-)# :O-X@# 21 .2
.9íZ:`=$ è>*|u# 21 9?M, D>b7 C G6/,# T#R,#7 Ü9o/, 0Z{8,9< WY{8: Ü2á,# }K!7
.O?.,# :OX@# 21 .3
.9=dC 0Yg#>,# w#Ü#`=,# rRQ Oo5 `JU( j, .9L:( `*{,# }K! 217 W/) :OX@# 21 .4
.w9!#7 I#`JD :OX@# 21 .5
.0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 מכל הבשר7 0:`59{,# Å#x>6,# 21 *) מכל בשר:( 21 .6
.I#S:R,#7 :OX@# 21 .7
.>t9u91 :OX@# 21 .8
.Oc< #`K,# :OX@# 21 .9
.w9!#>lY,# SlP, OZd >Q ÑQì>ì,# én9e)H I7S< 0F><`5 Ü9$ ÅD9.,9J OX@# 21 .10
3
[ î :&] %59?$7 ונח בן שש מאות שנה
[ ã :&] ויעש נח%,>=, rDx7( 95 0/?b OlPK$ #RQ [ & :&] ויבא נח ובניו%,>[
[ 'ï :&] ויהי לשבעת הימים
%h- !( 9- !í9l- < 9- !D9- 1( 9?- !H 7 ñ>8- , 0- :9?6- 3 08- 3 21 I9- 1>*- ,# Ü2e?< n4- )z# %8- 5 ÑZ- 3 S- [
נבקעו כל מעינות%- - ,>- - [7 %8- - 5 `- - á) v<9{- - ,# n>l- - ,# 21 2!9o- - ,# `- - Má,# 21 I>c- - :
j-5 jc-: N-, I9-1>*-,# I~-< 98-1`-) [ '' :&] תהום רבה וארבות השמים נפתחו
p=- - 1 Ü#>M- - ,# I~- - < G/- - :9=- - ,# +/) #Díx BY6K- - $ óx@# 21 vl<98- - : j- - 57 O- - < p=- - 1 `*- - u#
B=- -1S- -$ Ü9?{- -,# n>l- -V ]( וארבות השמים%- -,>=- -< D#x(7 p=- -1 Ü9- -5 x9- -X7 T9Y6- -3#
ויהי הגשם על הארץ ארבעים%-,>-[7 %{K-! אלרקיעj-5 Ü9-u# A-,U I@ 9M-Q9l-5
+/) D`- - - ! #R- - - M<7 `*- - - u# ÅS- - - 57 NlÄ- - - ,# ÅS- - - 5 98- - - 1`- - - ) [ '\ :&] וארבעים לילהn>- - - :
N-V 9-5 %h-!( 2!9o-,#7 7`-á5 `l-V %-!@ C7( T4-M,# 0-:ôx +/) NM-<9{-d NM/?.-< 11G-ò#`ç=-,#
- õ -P
I( ú-,9o-,# .G.-<x@# S.-< 120lY
- - ö -5h Ü9?{-,# B-!9-J O-< NM?-)^ +/) `-Mê( 0{?-t NMl/-)
9?6- b# f9{- d > <= / C7 }?á- ,# f9{- d 21 S- b>- $ C Go/- ù Go/- ù `- Mê( 0{?- t
NM68-3 #>Z-{Y: #>-!9-J NM-!y-1 û/-{,# x9?-)( f9{-d +/) #R-Q 9?-!H 7 %-[#`6-1# C7 `?=-,#
j-5 9-Q>/.e-:7 9-Q>.?-e: }?á-,# x7D j-5 0/-g9K-,# n9-:@# 0{?-|,#7 9-5í>-: G6-37 0-:9?6/-$
v85 S- - [ +,9.- - $ ]x9Z- - ,# I>c- - : I( ^>e- - :7 ['î :&] ויסגר יהוה בעדו%- - ,>- - [7 ÅS.- - ,#
f9- < "61 T79- d j- 5 v85 %- !H ^>e- :7 08lK{- ,# f9- < üO/- d 21 O- tS- : I( Ü9- u# j- 5 Ü2ê
.Å9e8/, 9Ml,H T>tS,# D#x(7 08lK{,#
['& :&] ויהי המבול
%-,>=-< 2ò#>M-,#7 2gx@# I#>lY-,# E4-M< 98-1`-)7 9-5í>-: G.-<x( T9=-1 `*-u# n#7D ÅS-5 98-1`-)
%- - - ,>- - - [7 [\\ :&] כל אשר נשמת רוח חיים באפיו מכל אשר בחרבה מתו
%- - -$>- - -[7 Ü9- - -u# ÅD9- - -:^ I9- - -5^ 98- - -1`- - -) ['† :&] ויגברו המים וירבו מאד על הארץ
T9[ A,U S.<7 95í>: G{?t7 0:95 13A,RJ n#D7 9L:( %6:9M!7
.G:#`=,# :OX@# 21 .11
.p=1 ‘‘>YX” O< ‘‘0lYP5” äe: N, 2ò9{c,# .n>lV I7S< Ü9?3 å>YöX :9Q98.5 é%lYP5 :OX@# 21 .12
.+ 0q>Y/5 T7@# Üäe,# 21 9!`ê( 9?J r9!D( A,RJ7 åA,SJ :OX@# 21 .13
4
[' :†] ויזכר אלהים את נח
Ü9- - - - u# 9Ml/- - - - ) 26,# óx@# +/) ]( [' :†] ויעבר אלהים רוח על הארץ%- - - - ,>- - - - [
[s :†] וישובו המים%- - - -,>- - - -[7 i7`.- - - -5 [\-' :†] וישכו המים ויסכרו%- - - -,>- - - -[7
`- á) 0.Z- 3 21 08lK{- ,# w`=6- 3# I( +,H A,R- J r9l- u# Tä- $ N- ,7 BZL- !7 wx9- V +8.?<
N-ù W-:S-!`-3 OZ-b +/) Ol-[7 Ol-[ 9-5 +/)14N-:ä-:`-b`-Q OZ-b +/) v<9{-,# `-Má,# j-5 9-5í>-:
`- ê9.- ,# `- Má,# +,H [ã :†] היו הלכו וחסרוn והמי%- ,>=- < 9L- :( r9l- u# BP- [98- $
n>: T7( 21
[î :†] n>: ויהי מקץ ארבעים
15
9M-!>l-) 9-!`-JU 9?-!H 7 9M-q9K-,( vl?-b `-JR-! N-, #R-M/1 n>MK-5 Åx>{-,# #R-Q 21 9-5 vl?-b
16
8<?/p=1
['ã :†] `5C וידבר אלהים אל נח
צא מןT9- - -[ #R- - -M, 9Ml/- - -) I#>lY- - -,# 2.{, BY/- - -X óx@# BK- - -b7 r9l- - -u# BZL- - -! 9- - -u
98- - - - Q9- - - - Q rDC7( +/) %6- - - - b7^ nSç- - - - [ 9?- - - - !H 7 ['î :†] התבה אתה ואשתך ובניך
ç (7
9?-!H T9Y-,# I@ 08lK{-,# 21 9M6.-g9Z-5 18%l/-) `*-t %-!( 98?/.l-, NM8-) 17OZ-[ 9-Q`-t
%- , ñ9- <( 98- Q9- Q7 `- M*,9- < I>c- : A- ,U7 "lZ- {6,#7 Sle?6- ,#7 19O- ,R6- ,#7 `L6- ,# 2L6=:
ויבן נח מזבח%- ,>- [7 %l- 1 Ol- [ 9- 5 f`- [( #R- Q7 °>YK- ,# j- 5 i`.- : #R- Q å9M6.- g9Z- 5
98- 1`- ) [\ï :†] ומכל העוף הטהור20=" מכל הבהמה הטהרה:7 ליהוה
I( %Z-ê@#7 nD¢ %-1`-) ;# I(7 212?F %-)>-! 9-5 %8-57 `-Q9-F %-)>-! 9-5 I#>lY-,# j-5 I~-<
%-,>-[7 %-$9e-!7 %-X4-t +/) ; #`íc-ê I#>lY-,# j-5 %.-5 I9-J 9-5 £:96-! j-5 I9-J I9-<`=-,#
T9[ å%/Z[7 r9L$x# +8.?< [\' :†] 22ויריח יהוה את ריח הניחח
?4->6=5 9<;#:54 987#654 32 1-0 '/ .-', .ÅSç- 5 S- b>- $ N- :ä- :`- b §>- 17 ÅS- d#7 0?/- J ‘‘N- :ä- :`- b`- Q’’ é`- Q7 OZ- b :`- :`c- $ k- dC .14
.414#, AL-#K AJ=;'F A41#, AIGF#E AH$GF#E ADD-D+ .C ) .B A9$#/'@54
.%!>l) r9!`JD 9?!#7 %q9K,# vl?b `JS:h N,##SM/1 :OX@# 21 .15
.‘‘Ö#`J v<93’’ W6Jh 0YKP,# j5 0:>/.,# °`{l,# 0:7#ä,# 21 .16
.‘‘OhZ[ j5’’ O?.6{! 0:x9l.u# 0l<`.,# 21 å25ç9) T9?.63# .17
.‘‘}Kõ!õ %,hH I9J å%,h9Z)ì 9b(” n>l,# 0l5ç9.<7 ‘‘%,9< +/)/%,9Z< `*t” D>P=u# .18
.O,S6,# :OX@# 21 .19
. מהטהרה:OX@# 21 .20
.Åx>P=5 û,( B!9J >,7 +ç 6d 01`*6u# Ü9l,# n9e)H è>*|u# #RQ 21 i>,~u# é+?F :OX@# 21 .21
. וירח0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 kdC é הניחה:OX@# 21 .22
5
[\' :†] ויאמר יהוה אל לבו
%Z/- [7 %/- X(7 %6=l=- d >- Q Ü2á,# W/- [ O- < W/- [ %- , I>cl- 1 N{- b %- , }l- , +,9.- $ ]x9Z- ,#
%l-d>-< %P6-t# S-[ >M-1 ;# 2Z! ñ>-! I@ å`l-t@# >-Q f`-[@#7 å%6-X9-t7 9L-:( i7`.-u#
WlÄ-,# N/-) O.e-:7 r`l-V j-) %lK|-: 9-5 %l-,H ä-)>-: %-!@ W/=-,# 0-,ä8?-< %/.-b7 WlÄ-,# %-54-)H 7
%{K- ! %l- ,H jc{- :7 %Z/- [ %- < 23jà?*- : 9- 5 %?/- )~- 1 W/=- ,# 21 n>/.- ,# T>P- d Oo- 5 rS8- )
óx@# O.e- - : N- - , %- - !@ %l- - ,H ä- - )7( 9?- - < rDC7( A- - ,R- - J7 N- - ,9.- - ,# Åx9?- - ) 21 %l- - )#D ]>=l- - ,
2Q7 WLÄ-,#7 Å>Má-,# NM.-5 I@ A-,U j-5 24>/-|: }l-, UH 9M/-Q( 2X9.-5 S8-) 0-!>./-u9-J
><?/ O=.- ,#7 >?8- ,#7 Ü#RÄ- ,9- < ISZ- ,# 0/?c- $ O- b@ NMl/- ) 0l- ,>6- {u# 2Q7 NM- 1x9.- 5 T7(
Å>Má-,# `-5~-< Ñ/.6-: 9?l-1 CH #7`cK-: N-, 9?/-1 `-)9á-u# T9?-J S.-< rx>-! §7`-ê `-Mâ: 9?-!H
w`?6-3# S-[ B-!9-J N-ù 0?l{e-,# 2X9.-u#7 0?l-5R-,# §4-t@# 9M8-5 S-,>6-: #R-Q7 WLÄ-,#7
x9c- 1@# S- 39- 1 +L6=?< #>/?- )7 T>=.- ,# BZ/- V7 250à- :D`- ,# `- F#>|- ,#7 x9c- 1@# rR- Q NM- ,
O=- : N- ,7 [\\-\' :†] כאשר עשיתי עד כל ימי הארץ%- ,>- [7 E4- M,# #>=Y6- 39- 1
`o-J( `c-1 Tä-: N-, 9-u7 9Ml/-) 9-57 óx@# 21 %-ù7S-d ^>e-: è`K-u# `llÄ6-,# I@ השמים
כי יצר לב האדםT9- [ Å`- t¢# Ñ- :`- F W- !9e- <7 9l- !S- ,# x>h- 5~- < Ñ/.6- : 9?l- 1 CH Ö98- ,#
j- 5 I9- J 9- 5 Oo- 5 +/) ~*- |,# I( %?/- ) Ñ- <9{- < N/- ) 9- u %- !@ 7(ּ [\' :†] רע מנעריו
S-:`-17 #S-b Ol/-[ ",9P-u# I9-J7 NM-$9-[7( `-:9-3 217 N-Q`-:9-3 j-5 O.e-h: C7 המבולx7D
%.l?- b 26`- 19L6- : S.- : N- , r`- 3~- < N- ,9.- ,# I( %?/- ) Ñ- <9{- < N/- ) 9- u7 N- ,9.- ,# n9â- ! S- {K1
[\' :†] לא אוסף עוד לקלל את האדמהT9- - - [ B- - - [7 O- - - J 21 2X9.- - - u# +/)
4- -1 28#>Z- -Q7 #>- -)ä- -1 %/- -Q( +/) 27°`- -b 9- -57 I9- -1>*- -,9- -< #>.?- -3 9- -u Ö98- -,# I( O?6Y- -:7
לא אוסף עוד להכותT9-[ #R-M/1 I9-1>*-,# O-Q( %l/-) #7`-39e-$ 9-5 +/) #7`-39e6-:
זרע וקציר קור וחם קיץ וחרף יומם%- - - - ,>- - - - [7 [\' :†] %- - - - 59?- - - - $7 את כל חי
I>c- - : 9?- - !H w9- - !>c- - u# j- - :>c- - $7 N- - ,9.- - ,# n9â- - ! I( D#x(ּ [\\ :†] לא ישבתו29ולילה
vg>- -u# #R- -Q +/) N/c68- -,7 û- -:`- -|,#7 vl<`- -,#7 `- -Y,#7 D`ìZ- -,# 28)( w9- -[7@# rR- -Q D>h- -b>- -<
%- !~- < %6.- :`- ê 21 98?/- )( +,9.- $ ]x9Z- ,# IH T>=8- 1 vg>- u# #R- M< 309-=í- òC #SílK- 5 9- -5í4- J
%- - ,>=- - , x9M8- - ,#7 Ol/- - ,# I>c- - : W- - J#>c- - ,#7 Ü9?{- - ,# 0- - J`- - Y< I(7 W- - J#>c- - ,#7 Ü9?{- - ,# S- - <(
.I9?*: :OX@# 21 .23
.7#>,# S.< T#S,# i`d 0<96J 0:#S< %Zá$ Å`lP[ 0*Yá<7 0/?M5 Ü9l< å#>/|: :OX@# 21 .24
.%:D`ì,# :OX@# 21 .25
.• BZ/[ ó .`19â6: :OX@# 21 .26
.]`d :OX@# 21 .27
.>ZQ7 #>)`1 :OX@# 21 .28
. קץ וחריף יומם וליל:OX@# 21 .29
.0:x9l.u# 0l<`.,# 21 +8.u# #RM< ‘‘Ñl/5” 0ÄlP/, D>b7 C éÑl/5 SlK5 :OX@# 21 .30
6
S- -X`- -,# Ñ=- -d7 ['Ç :'] על הארץ ולהבדיל בין היום ובין הלילה31להאיר
%-,>=-, G8-37 x>M-ê7 w9-:m 9M-< I>c-:7 #R-Q i4|-< 0-J`-d 32W-J#>c/-, I~-< 98-1`-)7 #R-Q 98-,
0l- <`- V 33rR- Q7 0l- [`- ê A/- $7 8 <@ / ['Ç :'] Nl8- ê7 Nl?l- ,7 N- :S- )>- u7 והיו לאתות
W-J#>c-,# 217 Å`-Q9-q Åx9l{-,# 0.Z-{,# W-J#>c-,# 21 0-J`-Y,# rR-Q7 A-,U S-X`-,# Ñ=-d S-[7
0l- ,9?- ê `- t( w9- J`- d 0.Z- {,# rR- M,7 %- ,>- F7 S- X`- ,# x#`c6- < B- 1`- ) 9?- !çH 7 å0lK- t 0l- !9o- ,#
WZ-3 C7 35%=-,9-t7 Oc-,# `-<S-5 `-5~-< w9-59=6-3#7 w9-)>-bx7 340àl*-<7 0.-:`-37 0l-<>8-b7
Ñ-1#>-5 9ML.-< 26,# ¶.Z-,9-< 9ML.-< 0*lY-u# w#`c-,# 36i46-t# CH w9-146-tC# rR-M,
9-5(7 0lM-,H W6-J 21 i7h`.-5 >-Q 9-5 +/) N-,9.-,# ä-J`-5 j-) ä-J`-u# _x9-t 9ML.-<7 ä-J`?/-,
N- , 9- !çy- 1 379- íq>KY- 5 I9- J IH 7 ¶.- < S8- ) 9ML.Z- , ]R- ,# 9M.- g7 Iy- 1 06- <9o- ,# W- J#>c- ,#
%-< 98-, Ñ*8-: N-, û-:`-á,# `-á,9-1 åÅS-) w#`-J 7( ÅS-d#7 Å`-J 9Ml/-) 38O?6-áu# O-Q N/.-!
`-á,# Ñ*-! S-[7 S-X`-,# f9Y-X( j-5 %?/-{6! I( 2=Z1 %l/-) 98-,S-: N-, ":`P-,# O=.-,#7
w9- J`- d +,H ÅS86- {5 #R- Q 98- u9- ) 21 0/- X9Y- ,# w#`llÄ6- ,# I~- < 9- !S- Q9- ê 9?- J7 98/- [ 9?- J
I9c-, Ol-u# 21 0-J`-d jc-$ N-, >-, T>=8-1 ÅS-)9=-,# rR-Q wx`=-$ #UH 7 å;# `-5~-< E4-1@# A/-1
I9-J7 9M8-5 0/-X9Y-,# v198-u# j-) W-!#>e-,# `-ò9-3 39>/-|$7 ÅS-d#7 0.=Z-< ß6|-: `l-ù~6-,#
Åx9- d B- !9- J Iy- 1 ÅS- d#7 0lKlc- , E98- Q I9*/- {,# I9c- 1 T#>- d@# %- <9á- $ %8- 5 f`=- : ]R- ,#
W-J#>c-,# `?-u ]U9Y-u# vg>-u# I>cl-1 w#S-,>6-u# I>c6-$ N/-1 w9-<>-F`-,# 9M-ò98-1y-< B-[`-d(
0*- 3>6- 5 0lKl- J +/) p- 3>6- u# p- t7 °`- t( 0lKl- J +/) %- :U9Y- : C 9- 5 p- t7 0lKl- J +/)
vg>-5 217 §`-Y5 N-ò#D ûl-X `-t# 40vg>-5 21 N-ò#D D`-<7 Ü96-ê vg>-5 21 I>cl-1
Ü9?{-,# 410-J`-d Oo-5 0l-,#>6-5 w#D>-) jc-$ N-, >-,7 £L! %l-1 N6-: C û-:`-t 7( vl<x `-tm
S- -:S- -ê `l- -ù~6- -,#7 0.K8- -u# Ol/- -[ Ol- -u# I9c- -, 439í àl*- -< E`- -Y6: W- -J>c- -,# 42I9- -J >- -,7 0l- -5>l- -,#
j-5 0-J`-d `-3( W-J#>c-,# B-!9-J >-,7 åOl-5 jc-: N-, >-, 9?-5 9íZ-:`-[ ó`.-< I9-J7 è#`-1z#
O=68-: N-ù ÅS-5 0M-b 21 0-J`-Y,# kKY-: Ol-5 I9-J #UH 9-5ç~-1 B-?ç-$ C7 v198-u# B/?-J 9-u rR-Q
. לאהיר:OX@# 21 .31
.WJ#>c,# :OX@# 21 .32
.#RQ7 :OX@# 21 .33
.%l*<ì7 :OX@# 21 .34
.%K,9t0 :OX@# 21 .35
.i46t :OX@# 21 .36
í >KY5 :OX@# 21 .37
.ó BZ/[ • å9g
.O?6{u# :OX@# 21 .38
.'X$W V><54 UT'S RQP54 4OK NM/ .#>/|$7 :OX@# 21 .39
.vg#>5 :OX@# 21!40
.Oò9u# i9c,# pt I7S< é%J`Y,# :OX@# 21 .41
.I9J7 :OX@# 21 .42
.9lí*< :OX@# 21 .43
7
%-$S-ò9-1 A-,R-< 44N66-1 0-Q`-< 0M-b O-J 21 +=Z:7 0-b9Y-,# > <@ /x#S=?-< °`-t( 0M-b +,H
T#ä- -: C7 0.=- -< 21 rh`l- -ù~- -$ è`K- -: C7 %/.- -1 %- -<9á6- -: +6d 9.- í - -:`- -3 x#`- -u# +/) x`c6- -: IH 7
v198- 5 j- 57 A/- u# %h- , j- 5 `- 5~- < v[#>- ,# %- b>- ,# +/) Å`- :S6- {5 0- J`- Y< 45Nç6- : #R- M1 A- ,R- J
IH N- -ù I9c- -5z# xS=- -< óx@# W- -!#>- -b vl?- -b +,H 46`l- -ù~6- -,# OP- -: I( f7`Ä- -,#7 >h/*- -,#
CH 479-QÜ#x7 9-5 E#xDH j-) WeY-$ C7 Ü>L-,# 9Ml-1 RK8-: 0-19K-ê `-X98.-,# Ñ/-t ]x9Z-,#
ç {-u# Ü9lL-,#7 x>8-,# 9Ml/-) û=l-, Ü#`Z-V 9M=/-t %-!y-1 óx@#
I>c6-,# v865C A-,U C>-,7 j-|
+/) Ü>L- ,# û- [>- , 0- !>/- 5 9M=/- t >- ,7 0- 19K- ê W- J#>c- ,# ]x9Z- ,# Ñ/- t7 48D`Z- ,# ÅS- ê j- 5
j- -5 Ol/=- -,# +/) CH BK- -[7 9?- -1 T>=.- -,#7 `- -X98.- -,# B- -[`6- -d#749`- -Y,# S6- -ê#7 9M- -d>*- -3
S=-1 0l-Q986-5 `lÄ-,# ÅxS=-,#7 0Ä-,9Z-,# 0?cY-,9-< `-<S-u# Ñ-,9|-,# I9YZ-{1 w9-[>/-|u# x#`-3(
9- 5~- 1 I9- 1>*- ,# 08- 3 21 w`lÄ6- 1 rR- Q7 w9- [7@# rR- M< N6- : 9?- !H 50`lP=- ,#7 xä- ,# I9- <
2!9.- u# rR- Q 9- !`- JU S- [7 9?Ml- 1 I#>lY- ,# i`P- $ OP- : 9?- !H 7 4*Z- : N/- 1 Ol/- ,#7 x9M8- ,#
;# %-ùS-d( ÅD9.-,# §x9-t 51#`í-5( I9-J7 I9-1>*-,# NM-< Oç-d 9?/-1 0=l/-|,# x>-3 21 S-ò#>K-,#7
]R- ,# 2?cY,# n9â8- ,# +/)52%?/- )7 %6?c- d7 %- $xS=- < °`- b( #>c/- Q 9?/- 1 Å9P.- ,# E4- Qz
9Ml-1 ;# 0?c-d 98-d`-ê7 9-Q`-5( 9-!`-JU 5326,# T>hPK-,# wD9.-1 2!9-<ç`-,# `-5@# r9L6-[#
21 %l/-) I9-J 9-5 +,H N-,9.-,# D>h-b7 x#`?6-3# rSP-[ 54I~-< #>8â-: 0-5ç9.-,# 0={-17 T9M-ç e-,#7
I>c-: +6d 56Ü9M6-!# C7 D>h-b>/-, (SZ-5 55C UH A-,R-J I9-J %h-!( NM8â-, #Sí-<( D9{K-,#7 I>c-,#
9?-!H 7 4*Z-: N/-1 Ol/-,#7 x9M8-,# 9-5~-1 åG=l-,# ÑY-,# #>-5`-d7 57OlZ-{,# #>/-g S-[7 #Dí9.-5
%,>[7 9?Ml1 Ö98,# i`P$ O*<
[' :®] ויברך אלהים את נח
.#xí#`5 +8.?< I>c$ S[ x#`õu# +/) éN6l1 :OX@# 21 .44
.r9!D( A,RJ7 åNo: :OX@# 21 .45
.`lù9o,# :OX@# 21 .46
.9Q#x7 :OX@# 21 .47
.D`Z,# óxC# :OX@# 21 .48
.f`Y,# :OX@# 21 .49
. אלזרע ואלקציר:>Q D>P=u# I( ]( åG6?/c,# G$9Q +/) ÅSç5 E98Q OX@# 21 .50
.`í5# :OX@# 21 .51
.%u9)7 :OX@# 21 .52
9?l-1 vò9-ê å4o-5 0l8l*-{/K,# 0l-59.-,# 21 ‘‘2,çH” Oo-5 0-:>Y8-,# wC9Y-,# vl?-b 21 ‘‘]S-,#” T9?.6-3# .]S-,# :O-X@# 21 .53
.+*3>,# I7`=,# R85 G?/{u# ¶.< +6d7 G:`59{,#7 Gò#`=,#7 D>Ml,# °S, +*3>,# 0l<`.,9< +?ç{:
.I %!9< :OX@# 21 .54
.#SZ5 C %h!#7 C UH :OX@# 21 .55
.2M6!# :OX@# 21 .56
.OlZ{,#>/q :OX@# 21 .57
8
å\\ :'] ` פרו ורבו- Q9â- 1 אלפריה ואלרביהT>PY- < x9Z- tz# >- Q 0- J`Z- ,# +8.5
Iy- 1 N- Qx7S=- 5 21 }l- , A- ,U I@ #`í- 5( >- Q }l- , 0=l=Y- ,# 217 `- 5( %h- !( [& å' :® é\†
+8.5 21 9- -5H NM- -Jx9- -< I>c- -: I( ^>el- -1 ",9P- -u# 21 ÅD9- -:^ 2Q 0- -J`Z- -,# +8.5 I9- -J
21 9- 5H 7 0YP- ,# >- Q7 ISZ- ,# +8.5 9- 5H 7 8<A / 58Å9lY- ,#7 j- :S- ,#7 N/.- ,# >- Q7 }K8- ,#
באלפריהN- - - -Q`- - - -5(7 rR- - - -Q ¶.- - - -< 21 NM- - - -Jx9- - - -< I>c- - - -: I( ^>e- - - -:7 DC7@# 7( T9- - - -u#
%- -,>- -[7 vLZ,# >- -Q7599M- -$9- -5S=- -5 O.- -1 21 I>c- -: I( O?6Yl- -1 #`í- -5( I9- -J IH 7 ואלרביה
S8-) I@ B?â-) IH 7 60ü}K8-,# 21 0ZlM-,# j-) `Z-t >-Q [\ :®] ומראכם וחתתכם
כל רמש%-,>-[7 %8-5 `-)R8-:7 %-19|-: I#>lY-,9-1 0/lY-,#7 ñ4-{,9-< NMl/-) p/-{6,# I9{-!z#
>- - Q7 O- - J©- - : I#>lY- - ,# j- - 5 Ü2ê }l- - , [s :®] אשר הוא חי לכם יהיה לאכלה
A- - ,R- - ,7 ™/- - ,#7 ¶lZ- - ,# Oo- - 5 2d >- - Q7 O- - X@# j- - 5 28)( å%8- - 5 _`- - t 9- - 5 D#x( O- - < 2d
I#>lY- -,# ™- -, A- -,R- -J åI9c- -5 O- -J7 I#7( O- -J 21 ñ9Z- -5 >- -Q ]R- -,# בירק עשב61%- -39- -[
+/) T9=-h: E`6-á5 N-3# אלרמשIH NML.-< T9-[ .`-Q9-F I#>l-d j-5 I9-J #UH %Ll-<7
מכל%-,>=-, n#`-d >-Q 9-5 %8-57 T4-d >-Q 9-5 I#>lY-,# j-5 I( I9-< S-[7 r`l-V +/)7 Wl-<S-,#
T4- d r`- ò9- 3 IH T9=- : I( jc?- : 4- 1 [\ :&] %- 59?- $7 הבהמה הטהרה תקח לך
אשר הואOl-,S-< A-,U ñ>-! N/-)7 å62x>â-Yu# I7D %8-5 Ñ/*-u9-< Ñ/.-$ 9?-!H T>=-,# #R-M1
%6l- - JR- - $ S.- - < r>/- - J~- - $ %/- - J( 63üNc6Y- - : ]R- - ,# 2Y,# D#x( [s :®] %/- - JC חי לכם יהיה
"<U 65+<~-: O=.-,# I@ 0-d9-<z# 21 64Sl-J~-$ #R-Q [s :®] Nc-, 266! כירק עשב%-,>-[7
21 NM- 59=- 5 ÅS- 5 NM.8- 5 %- !( #R- Q Ol- ,D åO- J´- , %Y- <U 0- d9- <H v?{,9- < NM?/- )~- 1 I#>lY- ,#
O-J( >/-1 ['® :î] אתך זכר66 להחיות%-,>=-, w9-!#>lY-,# j-5 Ü2ê O-J( j-5 08lK{-,#
>-Q #R-M1 åI9-<`=-,#7 O-J´-, 9M-)7`-17 9Me-ò96-! %h-, ñ9-<( 08lK{-,# j-5 _`-t 9?/-1 B/=-, 9M8-5
-í {- - ! I9- - J CH 7 %l- - 1 %- - b>- - ,#
אך בשר בנפשו דמו לא%- - ,>- - [7 ä- - ò9- - b `l- - V ¨{8,#7 9|
#>/- -J~- -$ C Ol- -[ å98/- -[ %/- -b´- -1 אך%- -,>=- -< ßlP|6- -,# r98.- -5 9- -5 Dìx7( [Ç :®] תאכלו
>- Q7 O- J©- : I( v8?1 %?{- b 21 %- 5D 2Y,# I@ %- $9- JU7 67%*- Yê S.- < O- < 9íl- d I#>lY- ,#
j-5 O-X9Y-,9-1 %?{-b 21 %-5D 9L-:( Bl-u# I@ 2d > <A / >-Q7 %/-J( v85 9?-J Bl-5
!(ãÇ 0l,96,# 0YKP,# Ö(x 21 ÅD9.,9J x`çc$ N, å0Zl=.6,# 0=:`F åcatchword ≠J 0YKP,# OK3( 21 06Zou# 0?/c,# rRQ .58
.9M$95#S=5 :OX@# 21 .59
ü}=:# :OX@# 21 .60
.0:`59{,# w9<96c,# 21 i>,~5 T9?.63# åT7ç@# I^>,# ‘‘O.1” j5 CS< v<#`,# I^>,# ]( ‘‘O.1(” å%39[( :OX@# 21 .61
üx>â|u# :OX@# 21 .62
üNc6e,# :OX@# 21 .63
.Sl,9$ :OX@# 21 .64
.9<9: :OX@# 21 .65
. לחיות:OX@# 21 .66
21 é שחיטהj-5 ÅS?6-{5 98-Q 0âK/-,# I>c-$ I( jc?-u# j-5 é0l-<`.-,# N-b9.-u# 21 D>-b>-5 >-Q7 åA-,U S.-< A-,R-J7 %Y-<U ]( .67
- ö - <õ B
- -ì :T9=- :h åûl- 39- :`K- J å0l/l/- e,# 26eM,
ì -á
ì -ê
:w7`l- <.0l- 59.- ,# •9K- ,@# N- e.5 å0Y- :`- 1 }l- !( :4o- 5 `â- !(7 "<U +8.?< B
ö -|
ö -|
.Y+ .Æ å'®&s åI98Z, 0Z6c5
9
I( A- ,U7 I#>lY- ,# f#R- ) O=- :7 w>- u# O- M{: 0l- JR6- ,9- < I@ 68+
í JçR- 5h CH O- J©- : C I( #R- Q
9*=- !C 0l.lZ*/- ,7 0l- !#>lY- ,# °>=/- , °`- e57 Ü#RÄ- ,#7 Ü#>M- ,# °`- e5 v*=8: 0*lYá- ,9- <
>-,7 0-J`-Y,#7 }Y-,# O*Zl-1 9|h 8-,# ¶.-< v*=8: Å9-JR-,9-<7 G-$9Z-{,# G-[`.-,#7 69G-bDì>ì-,#
ממול ולא יבדיל%- ,>=- , I#>lY- ,# O- J( n>Y- , 71ü%8- 5 w`6Z- !#7 0/?- b 70^`- |,# B.*=- !#
` דמו בנפשו-tm I9c-5 21 T9-[7 [Ç :®] בנפשו דמו98-Qh9-Q T9-[7 [† :ã C Ix9-[]
כי הדם הוא הנפש ולא תאכל הנפש עם הבשרT9- - - - -[7 ['Ç :'& C] #>- - - - -Q
è9Z- - - $x# #R- - - M< D#x(7 ['' :'& C] כי נפש הבשר בדם הואT9- - - [7 [\s :'\ ú- - - $]
S-[7 §986-tC9-<72Å~e-1 w>?-: j-5 WlP-: 9?-J nS-,# A/-Q }K8-,# BLZ-[h IH 7 nS-,9-< }K8-,#
j- 5 W/*l/- 1 [' :' C] ` ויקרא אל משהK- 3 21 ñ`- ê G- <~- < vg#>- u# rR- Q w
h `- JU
üv1x# %{K- -! O6- -[ j- -5 ]( [ã :®] דמכם לנפשותיכם אדרש73 ואת%- -,>- -[7 E98- -Q
%{K-! O6=-: j-5 A-,R-J7 ó>-) %h-, I9c-, ä-ò9e-,# W-:R.-$ 7( W-ò9P-u# +/) `Z-X >/-1 ü9e-,C#
76
9M-[>Y/-, #SíP-[ %-!S-< 0-[4-) j-5 9M-P
- - ç /-|: %-!( N-Q>6-: j-5 75#R-J7 rD>hZ.-5 +,H 749íZ-:`=-$
f9=.-,9-< אלדרישהrR-Q7 0?/â-,# N-,9-) 21 f9=.-,9-< v=l1 x>8-,# N-,9-) >-Q7 WlÄ-,# N-,9.-<
#R- Q +/)7 77%{K- ! +/) ó>./- , 9-=íY6- {5 I9{- !z# I>- J +8.5 O=.- : C I@ ó>.- , C
כל חי78 ומידr`- - - - -:S=- - - - -$ [ã :®] >8- - - - -êxD# מיד כל חי%- - - - -,>- - - - -[ I>c- - - - -: I( Wel- - - - -1
2Q( 9- -!í9{- -!H O6- -[ #UH I#>lY- -,# j- -5 %á- -:xS- -,# I( 2L6=: kK/- -,# `- -Q9- -q7 79אדרשנו
>- - Q7 üv59- - b ü`?- - d~- - < 9- - 5H %{K- - ! O6=- - : j?l- - 1 f9=.- - ,9- - < 7( ó>.- - ,#7 %8- - 5 i9P6- - !C9- - <
מיד האדם מיד%-,>-[7 %/6-[ %h-, 80"ìZh: N-, j-u T>6=?/-, ó>.-,#7 O-$9=-,# j-5 i9P6-!C#
Ix9-[] ומיד איש ואחיוW-b#>-,#7 Å`P6|-5 û*.-,# 7#7 [ã :®] ØxD# איש ואחיו
í ( I9-J >-, 8<< / O-$9=-,# I( 98-1`.-1 [ã :®
%-,>-[7 NcY-,# è>=-3 21 Å>-t@# `-ù©-$ N-, 9-t
כי%- - -,>- - -[ %l- - -1 0/.- - -,#7 Æ9P- - -[ #R- - -Q [î :®] שפך דם האדם באדם דמו ישפך
Sle?6- - - - -,#7 ÅD9Z./- - - - -, "/P$ Åx>- - - - -X ]( [î :®] בצלם אלהים עשה את האדם
.9JS5 :OX@# 21 .68
õ
I( 7SZ- : .9- Qx9{- :7 `- Y8,# Å`Ä- ù G?- : j- ) I9âl/- V I9- [`- ) 9?- Q I9- b#D7 7( I9- bDì7ì .n9e- )H I7S- < G- dD#>- ,# :O- X@# 21 .69
.ÑZ3 95 `l{K$ 0<9o?< ‘‘G[`.,#7”
ü^`e,# :OX@# 21 .70
!%6< :OX@# 21!71
.r9e1 :OX@# 21 .72
. ואך את:0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .73
.‘‘9!9<`[” +8.?< .74
.‘‘°S,7” ÅÜ#`[ jc?: é]S,7 7( ]SJ7 :OX@# 21 .75
.9M[>Y/, 9M=d>/, :OX@# 21 .76
.%h{
ì K! :OX@# 21 .77
.`*{,# §>1 Nlu# BKlg( .78
üÖ9Z6[C# #RQ x#`c6, 2)#S,# 95 .79
.ñ9Z: :OX@# 21 .80
10
OLK- ,# 0?- $9- t #R- Q O.- b [& :®] ואתם פרו ורבו ושרצו בארץ ורבו בה%- ,>- [7
è9{Z-!C# 2L6=: אלפריה ואלרביהI( #R-Q 21 +8.u#7 å%/o-5 nS=-$ S-[ I9-J IH 7
T9[ é0=l/|,# Wò9e) #7SQ9ál, óx@# 21
[† :®] ויאמר אלהים אל נח
9M/.-b 26,# Ö>=-,# `-JU CH 81NM-1 +,H _96Y-: 9-5 9Ml-1 }l-, 0-5>MK-5 9M/-J Åx>{-,# rR-Q
ואני הנני מקים את בריתי08lK{-,# +,H %-,>-tD OZ-[ %-, T9-[ å0-54-{/, 0-:m7 0-54-)
2!9o-,# S-M.,# #R-Q7 I9-1>*-,# j-5 %.-5 j-5 0-54-37 %6-54-3 S-M) >-Q7 [® :®] 82אתכם
הנני מקים את בריתי אתכם ואת זרעכם%- - ,>=- - , rS.- - < %/- - {! v57 %.- - 5 >M- - 1
והקמתי את בריתי אתכם לא יכרת עוד כל83S.- - < T9- - [7 [® :®] אחריכם
את האדמה85 עוד לקלל84 לא אוסף%-,>-[ BY-$ I4-t#D I#R-Q7 ['' :®] בשר
#R- -Q WZ- -37 [\' :†] לא אוסף עוד להכות את כל חי%- -,>- -[ W- -{Y<7 [\' :†]
I9- J7 0l- 19- X 0- 19K- ê 880l- ò9- 5 Ü#ä- b( }?á- ,# 0M- b 87û/- t 21 S- b7 #UH %h- !( 86Ö>=- ,#
7(89`- t¢# Ñ- 1@# 21 }?á- ,# B- !9- J N- ù xS- J f9Y- 3 7( OZ- b 9- 5H ûlo- J N{- b 9- QÜ#x7
0l-ò9-u# `loc-,# Ü#>M-,# A-,U +,H `â-!7 }?á-,# +/) I9{-!z# 90`-:Dh ( #Uy-1 Ñ-1@# j-5 0Z-:`-[
`PZ-,# 9.-ê }c.8-: úlY-< 9M.-g7 I>hc-:7 4íl=-X
- - ì I>c-: 9M8-5 S-d#7 O-J Ü9-u# Ü#ä-b~-1
O- < Ocá- ,# ]D©- : 4- 1 #`ílÄ- X Ü#ä- b@# A/- $ j- 5 S- d#7 O- J7 }?á- ,# +,H ><< / 9M8- )
WZ- 3 >- Q #R- M1 }?á- ,# Ü>- g7 Åm`- u# I>- , j- 5 9íZ- J`- 5 I>/- ,# A- ,U I>c- :7 Ü>L- ,# ]D©- :
A-,U7 rm`-5 jc-: N-, I>-, ]U ]( I>/-5 Ü#x7 91jc-: N-, #UH Ü#>M-,# #R-Q I( A-,U7 ñä-[ Ö>-[
Iy-1 Al/-$ 26,# 0Me-,# 9321 Åm`-5 wx9-X `-t¢# W-!9e-,# j-5 w`6-3 #UH 9M-!y-192Åx>/Z-,9-J
OZ-b 9-5H ûá-: C Ü2ê W-F`-,# Ü#>M-,# #R-Q Ü#x7 I>c-: I( Wel-1 Åm`-5 jc-$ N-, `6-{$ N-,
.NMK,# OPYl, ‘‘ñ9L:H å`l{K$ åñ`ê” D>P=u# .81
.Nl?/, v{ç 6: ó9l< åÉ#`1 9QS.<7 å אתך:OX@# 21 .82
.Å#x>6,# j5 D9Má63C# S8) ‘‘%,>[” 0.ò9á,# 0?/c,# .83
.9L:( 2,96,# `*{,# 21 å אוסיף:OX@# 21!84
. להכותקלל:OX@# 21 .85
.ú!ç©:h7 `JçR:h Ö>=,# .86
.i4t .Ö 21!87
.è>*|u# 21 Åä?M,# f9lÄ< `lJR6/, #RQ é%l:95 #äb# :OX@# 21 .88
.]`tC# : Ö 217 OX@# 21 .89
.2/) `:D# :OX@# 21 .90
.‘‘jc: N,’’ ‘‘N,’’ Å`5 `*{,# }K! 21 kdC .I>c: :OX@# 21 .91
.rx>/Z,9J rx>,S,9J :OX@# 21 .92
.21 j5 :OX@# 21 .93
11
0l-!#>-bx( ü%l/-< 959.- í -X9-! `?-d( %-!>-, I>c-:7 T9l|-,# #R-Q 94]D©-: +6d N/â-5 f9Y-3 7(
Å`?-d j-5 W-J`-5 ü2$#`-J I>-, 9?M8l-< 9?l-1 S-,>6-: N-ù D#>-37 Å`?-d
- h j-5 W-J`-5 I>-, 2Q7
WZ- {,# #R- Q IH T9- [7 WZ- {,# #R- Q NML.- < üû- :D7 962!4K{- ,# 0?/- q xS- J7 2!9- [>K- ,#
0l- -!#>- -bx@# +,H f`L- -:7 _xS6- -: T#ä- -: C N- -ù Å`?- -Y,# vX9- -! f`- -[@# I>hc- -: I( 2L6=:
C IUy-1 D>-3@#7 `K-X@# j-5 2$#`c-,# S-,>-$ I( °(x7 9lí-!#>-bx( `-t¢# %-1`-F `lP-: +6d
21 TS-: Ö>=-,#7 å9?M8-5 S-,>6-: +6d 2!#>-bx@#7 vX98-,# `?-d@#7 2$#`c-,# G-< 0Z-398-5
+/) TD #R-M/1 f9Y{-,# 21 970-ù>oZ-5 `*-u# 0-<>-Fx ü0-:9K-! j-5 %-!@ >YP-,# +/) `o-J@#
x>Má-u# N-,9.-,# n9-:( B-5#D 9-5 rS.-< %/-{! G-<7 %8Z-: S-M.,# 0-54-) I9-J å0-54-{,#7 j-5@#
I7`-: NM-!y-1 0K-34K-,# 9-5(7 .p=-1 Ü9-u# j-5 I>c-: 9?-!H I9-1>*-,# I( 0.-:`-á,# f9-<x( S8-)
9- d
-í >-! I( 99Å#x>6-,# 21 `-JR-: 9-5 %h-!( N/-)#7 0.-<x@# j-5 98W/-V `P8-) ]( j-5 I>c-: %h-!(
ואת כל נפש החיה%- ,>- [7 NM8- 5 S- ,#>- $ 9- 5 `- JR- ! I( Wel- 1 100p=- 1 G8- < 0- ù4- ù S- ,7(
ובכל חית הארץ%- ,>- [ 21 O- tS- :7 9- QS.- < 1029- 5 9M/lPK- $ 1010/?- b rR- Q ['ï :®]
vl?-b v5 rS-M) BZo-: ]( ['s :®] ביני ובין הארץ%-,>-[7 Wl-<S-,#7 ë-d>-,# ['ï :®]
r98.-5 ['ã :®] וזכרתי%-,>-[7 óx@# w9Z-! j-5 %-$>-[ S?6-{: ]R-,# >-Q7 óx@# I#>l-d
/ N-,9-) %-< A/-M: I9-1>-F I>c-: C I~-< S-)>-,# +L6=5 +/) ['ï :'s] ואלשחתÜ9=Z-,#
%- - - -,>=- - - -, óx@# 21 OZ- - - -[ r`- - - -JU7 ['& :î] להשחית כל בשר%- - - -,>- - - -[7 óx@# 8<B
óx@# I#>l- -d 0- -54- -{, j=l6- -,# 9?M- -)>?- -e?< OPYl- -, ['' :®] הארץ103להשחית
¶.- - - < T9- - - [7 9M- - - < %?/- - - ) 2L6=: ['î :®] וראיתה לאזכרה%- - - ,>- - - [7 D9{K- - - ,# j- - - 5
O-< 9M-< N/.-,# +,H +,9.-$ %h-, 9-=í-:`-F 0-:ô`-,# B-{l,7 9M-, %6-:ôx 2L6=: #R-Q 10498-<9Y-X(
9?-!H 7 9M6-:ôx OZ-[ %?/.-J S-{K5 ['' :®] מבולa#S-dH x96|-: C %-!~-< 9M6-:ôx S8-) %?/-)
21 %=l=Y-$7 #R-Q 9-!`-JU S-[7 Ö98-,# 105ÅD9-) +/) ]x9e-,# %l-1 ^>e6-,# Ñ-:`-F +/) rDx7(
:T9[7 å`th ( vg#>5
['† :®] ויהיו בני נח
.]D>: 2d :OX@# 21 .94
.vX9! :OX@# 21 .95
.¨,H 2!#`< å2!#>b å2!96Y$ å2!9[>1 T#>85 +/) B=ç6ê# å`tm xSP5 j5 2, 017`.5 `lV 0ÄlP,# rRQ .96
.%ù>Zo5 :OX@# 21 .97
.W/) :OX@# 21 .98
.%:x>6,# :OX@# 21 .99
.p=1 +YPK,# i`.: ju 9M?M1 `{.: S[ 0l59) 0V9lX éG8< DC7# %o/ù C# ñ>! S,7# I# :OX@# 21 .100
."lg>6/, ë59M,# 21 ‘‘%/?b” BZ6J7 9?J å01`*6u# Ü9M,# BKlg(7 û,@# BZ*ê å4?b #RQ :OX@# 21 .101
.95# :OX@# 21#102
.0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 לשחתG6,9Y,# 96/J 21 .103
.G:`59{,# ]( .104
.è>*|u# 21 xD9! 0d>6Ku#/0F>{Zu#7 0F><`u# G< Ü96,# 0<96J 21 ~*|,# 7( p/|,# .wD9) :OX@# 21 .105
12
:®] וחם הוא אבי כנען%- ,>- [7 N- Q#>- 3 %- , }l- , I( 98- 1`.l- ,106N- QÜ9?- 3( `- JU D9- )(
I9.8-J %8-<# 08.-, BZ-b7(7 n9Y-, w`-b 26,# 0-ùD9Y-,# O-b@ r`l-V I7D n9-d S-,7 `-JU ['†
%-,>-[7 `loc-,# Ñ/-|,# x9-X 0/l/=-,# 107ÅS.-,# rR-Q j-5 ]( ['® :®] שלשה אלה%-,>-[7
%- ,>- [7 109óx@# Åx9?- ) 21 `- ê _`- t R8- 5 ]( [\ï :®] 108ויחל נח איש אדמה
110
R-t( %-!@ r`l-V Ö`-V S-[ I9-J IH 7 `-JR-,9-< n`c-,# ßP-t 9?-!H [\ï :®] ויטע כרם
וישת מן היין וישכר%- - -,>- - -[ +/)111 ¶
ç Yl- - -, xä- - -:7 Ö`Ä- - -: 9- - -5 vl?- - -b j- - -5 %.- - -5
+,H113OP- : x9|- < j- ) Åx9Z- ) `c{- ,# I@ %/o- 5 ^>e- : C #R- Q IH 7 [\' :®] 112ויתגל
+/) %-[#`-êH v8?:7 O=.-,# x>-! j-5 Ü2L6-{u# ñ7`-,# xScl-1 Ö(`-,# +,H S.P-:7 W/=-,#
ויתגל%- - ,>- - [7 D>h- - b>- - ,# +/) }?á- - ,# x>- - ! §#`- - êH n9?Ä- - ,#7 f9ZL- - ,# v8?: 9?- - J ISZ- - ,#
`c{- ,# 21 115j.*- ,9- 1 `66- {5 I9c- 5 21 I9- J %- !( +8.?< [\' :®] 114בתוך אהלו
A- ,U %Kc- : N- ,7 IUH `lÄ- < %l/- ) 116 חםj- 5 %- b>6- 5 i9ác- !C# 21 j.*- ,#7 %l- ,H %- b>6- 5
O- b@7 9ílZ- ! %- !>- J7 9- í<( %- !>c- , "Z=,# N- q9.6- 1 %- < Ü#äM6- 3C# Ñ- :`- F +/) r`- 5( `- Mê +6d
ויקח שם%- ,>- [7 r`c{- , ><B / C %- 5>8- , I9{- !z# ûác8- : S- [7 117nçR- ,# OP- d #R- Q
`l?- - g +,H 0- - 19- - gH [\s :®] על שכם שניהם118ויפת את השמלה וישימו
N- - -3# +,H %- - -19- - -g~- - -1 ['Ç :\'] על שכמה119 שםOo- - -5 D96.- - -5 `l- - -V >- - -Q7 OP6- - -5
WZ- - {<121ÜC©- - Q j.- - , ~*- - t( r>- - <( [\ã :®] 120I9.8- - J ויאמר ארור%- - ,>- - [7 OPK8- - 5
x96- t# #R- Q IH Ol- [7 ['† :®] ` אבי כנעןP6- t# 9?- !H 7 n9- d j.- , %h- !H T9- [ åNML.- <
.p=1 è>*|u# 21 9Qx>Mq S8) Åä?M,# +,H `lê~3 .9=<93 B
h Q>ç! 9?J åä?Q I7S< OX@# 21 .106
ì ,#7 å9=ídC A,RJ7 DS.,# ]( ÅSç.õ,# .107
.Ö98,# åw9[>/|u# ]( Ñ/ö|
.0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 0:#7`,# 2Q rRQ7 האדמה:OX@# 21 .108
.óx@# 0d4K, ñ>! _7`t R85 +8.u# .109
.Sd# :OX@# 21 .110
ç Yl- , :#Rc- Q x>*6- ,# I>c- : S- [ é98- Q 9M- , +8.5 C åp- Yl, :O- X@# 21!111
21 I9*/6|- : G- $>P- ,# j- :R- Q I( UH åk- Yl, N- ù ¶
.i>,~5 `5( 0*=8,# f9lV Nù åè>*|u#
.Nl∞,#7 Ü9l,# G< `*{,# §>1 Ü96,# BKlgh ( å ויתגלי, וישתה:OX@# 21 .112
.OP: S.P
ì : :OX@# 21 .113
. ויתגלי:OX@# 21 .114
.`c{
± ,# 21 T>tS,# 98Q r98.5 I>c: S[ .115
. החם:OX@# 21 .116
.xD981 9:í#^ %Z/[ 95( è>*|u# 21 vò9ê C#D T#R,# W
h /[ énä,# :OX@# 21 .117
.Ü9l/, 0,>M{< v{6: Nlu#7 G{,# G< ó9l< E98Q å וישמו:OX@# 21 .118
.G{,# 2ç 83 7( ÅSçá,# Ocê %Zá: Ocê Gá,# §>1 .119
N-3C# 98-59-5( I>c-: I( jc?-u# j-5 é2<`.-,# N-3`-,9-< BZ6-J 0l-$#x>-$ 0-:`Z-) •9K-,@ 0Z-{8,9-< I¢# +6d v[ç>6-u9-J %-[>-1 ÅSç-5 C .120
.≠≠ כנען, O<9=u# 2<`.,#
.A,R< 98Q>ç! CH 7 9=dC A,RJ7 å]C>Q :OX@# 21 .121
13
D9{K-< i`-) #UH W/=-,# n4-:y-< f@# W-[9.-: S-[7 I>h./-5 122O-{! %8-5 n>=l-3 כנעןI~-<
N- QxS- [ è9*- Y!# 21 0Ä- ,9Z- 5 #R- Q [\ã :®] עבד עבדים יהיה לאחיו%- ,>- [7 S- ,>- ,#
124
n9- d 28<7 שם28Z, #SílZ- ) #>- !>c- : [î :'ï] 123 כוש ומצרים פוט+,H x9- ê(7
%- ,>- [7 f>=.- : DC7@ #SílZ- ) 125#>- !>c- : BK- :7 n9- d7 שם28Z, #SílZ- ) I>- !>c- : יפת28<7
אלהיOo- - - - - - 5 לשםT4- - - - - - bH אלהי שם%- - - - - - ,>- - - - - - [ [\î :®] שם2M,# ברוך יהוה
+/) ; #S?- - -d7 NM- - -, C
í 4- - -bH [î :s `- - -t] ואלהי יצחקN- - -Q`- - -<# אלהי126אבתיך
9-!`Z-t( [\& :®] ויהי כנען עבד למו%-,>-[7 A-,R-, O-Q( %-!@ שם+,H %-!9{-dH 7 rD>h-b
9-5S8-) שםDC7@ #SíZ-)128`lP-: כנעןI>c-: I(127ä-ò9-b7 שםDC7@ #SíZ-) I>hc-: %-!~-<
és :ã `-t] אלהי העבריםT9-[7 ÅD9Z.-,9-< ;# +,H 0-19L8-5 0-5( 129Ol-ò#`-3H #7x9-X
r`l{K- - $ יפת.[\& :®] 130 אל יפתNlM- - ,# יפת%- - ,>- - [7 [s :'ï é's å' :® é'î :&
0?/c- ,# `- tm 21 Ü96- ,#7 j{Y- ,# 21 0l/- X( 2Q7 T9Z=6- 34- , 0?/c- ,# 21 Ü9l- ,#7 j{Y- ,#
S- [7 9M- $#`l- t132Å`o- J7 D4Z- ,# 21 NMl/- ) %.l- 3>- $7 %6?.- ! B- g9- 1( %- < 131D#`- u#7 0l/- X(
+,H ;# j{Y-: 9-!í9{-dH 9-Q98.-5 I>hc-:7 4íZ=6-{5 4í.-1 C O.-1 N-3# 133I>c-: I( ^>e-:
I( >- - Q7 BK- - : G- - <7 %8l- - < §`K- - ,# 98- - 1`- - ) å[\& :®] וישכן באהלי שם%- - ,>- - [7 יפת
+8.5 IH Ol- -[7 åOl- -ò#`- -3H 28< 28.: שםS/- -< 21 O- -< יפתS/- -< 21 I>c- -: C jc{- -u#
יפת28Z, #SíZ- - ) I9.8- - J I>c- - :7 j- - :S- - ,# 21 NM- - ,>- - tD >- - Q7 וישכן באהלי שם%- - ,>- - [
אחרי8 <C / ויחי נח%- - - ,>- - - [7 f>=.- - - : DC7( %- - - < ó`Ä- - - ,#7 שם28Z, #SíZ- - - ) ויפת
Ø9- ) %- !~- < 98- 1`- )7 å08- 3 0- ò9?6- 3 >- Q7 r`?- ) 0l?- J 135OlZ- [h `- JU [\† :®] 134המבול
> וידע את אשר8ll- -5 ויקץ נח%- -,>- -[7 08- -3 G{?- -t7 08- -3 0- -ò9?o/- -ù I9- -1>*- -,# S.- -<
.0:`Z.,# j5 9Ml/) OltD %!H å0l<`.,# 21 T9?.63C# #RM< 2, N/) C#122
.0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 9?J ופוט:OX@# 21 .123
.9:>K) Ü9b A,U I( 7SZ: é]`59{,# N3`,9< #Dx7 %l=l=ê 2?3# I( Gd 21 2<`.,# i`Y,9< #RcQ .124
.0:x9l.u# 0l<`.,# j5 W$9c,# jcç?$ nS) +/) TS: #x>F ‘I>!>c:’7 Åx9$ ‘#>!>c:’ å"bx~6u# T9?.63C# #RQ!125
.0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 9?J אביך:OX@# 21 .126
.`:9b7 :OX@# 21 .127
.O)9K,# }K8, ‘‘`lP: åI>c:” T9?.63C# kdC .128
Åx>P-< 0-:`-59{-,# w9-<96c-,# 21 T9Y-,# 2Q 9?-J è>*-|u# #R-Q 21 0.-ò9-ê ‘‘úl-V#`Z-,# 2!>/-J(” 0Ä-, .Ol-:#`-3# :O-X@# 21 .129
‘‘x9M8- ,#7 Ol/- ,9- < 0c- ò4- 5 Ncl- 1 I>Z- [9.6- :” ]>Z8- ,# ú- :S- Y,# N- 39- < 9L- :( +)S- $7 Ü2F7 ax9Y/- <7 ÅÜ>8- ê D^( 0Ä- , 2Q7 .0- 5ç9- )
0c-ò4-5 Ncl-1 W-[9.6-: éúl-V#`Z-,# 286/J(/28/J( :]( O-)9K-,# OZ-[ D`-: ]R-,# O.K-,# D#`-1H 0-:x9l.-u# 0l-<`.-,# S-)#>-[ Ñ-17 f>/*-u#7
.N:`c,# Im`=,# 21 ÅD>b>5 Å`Q9â,# rRQ .”x9M8,#7 Ol/,9<
.0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 9?J ליפת:OX@# 21 .130
.D r#`u#7 :OX@# 21 .131
.9?ò#D 0/?M5 2M1 0F><`u# Ü96,# 95ç( åvò9ê Ü9o,#7 Ü96,# G< p/|,# .r`6J7 :OX@# 21 .132
.ë59M,# 21 I96?/c,# I9$9Q BKlg( .133
- - h 7 G- á,# i`- d W6- J Nl- u# i`- d S.- < .134
המשכן0- <96- J 21 (S- < ¨398- ,# I( 7SZ- : éOK- 3@# +,H +/)@# j- 5 G*- |< W*- ê
.~*|,# 'Z&-G6@/ W8e$7
ì
.`lP[ j5^ ]( åOöZ[ì `lÄP$ åOìlöìZ[h ]( .135
14
`lÄP- - -,9- - -1 CH 7 שם+,H
136
0- - -19- - -gz9- - -< `lÄ- - -X >- - -Q [\Ç :®] עשה לו בנו הקטן
T9[ .> יפתQ 0=l=Y,9<
[' :'ï] ואלה תולדת בני נח
26,# O-ò9Z=-,# T>-X( 98-1`.-: I( rSP-[7 #DíC7( #7S-,7( NM-!( 98-1`.l-, ñ>-! 28< `-JU D9-)(
ç (7 OlPK6- -,# 21 %- -< (S6- -<# ` יפת- -JU 137+/) p
`- -JU 138`- -t
ç - -t 9- -u7 óx@# 21 B- -)`K- -$
%/- {! `Z- t7 r`Z- t Ñ{8- : rDC7( j- 5 >- Q ]R- ,# Nl- Q`- <H `- JR- : C 0.{6- 5 rx9Z- t( I@ שם
T9- [ %- ,>- [7 NM6.- :`- ê7 N- Qx9Z- t( `- JR- :7 Ol- ò#`- 3H 28< 0- 5ç( +/) p
ç - |: I( +,H rS.- < j- 5
NM6-!9-:D7 NM-$9Ä-, i46-t9-< 98-1`ç-)7 %-59?-$7 גמר ומגוג2Q7 1390.Z-3 %-, `-JU יפת28<
98- - 1`ç.- - :7 rDC7( `- - JR- - :7 עבר+/)140p
ç - - |: +6d DC7@# 2[9- - < `- - JU7 x>hMá- - 5 >- - Q 9?- - J
>-Q ]R-,# אשורI( N/-)#7 .ñ`-á,# j-) 28V n4c-,# 2[9-<7 GY-,9P-,#7 I9?-:z# 0/{/-3
['' :'ï] רחבות עירIS- 5 v<x@# rR- Q141+8<7 rS.- < n9- [ ]R- ,# >- Q שםDC7( j- 5
`l.- Q היאp- 3#7 9M- !H T9=- :7 ≤- 3x7 0/- :@# 9M- !H T9=- :7 å"/J7 0Z- d`- ,# 9M- !( #>?- )ä- :7
í - b9- ) Ol- ò#`- 3H 2*.: I( j?- g ]R- ,#7 Ol- [ 9- 5 +/) °>8l- ! 2Q ['\ :'ï] הגדלה
4
v5 %.*- [ ]R- ,# S- )>- ,# NM- ,142Nç6- : 0l- !9o- ,# 0- ,7S- ,# 217 [' :& ú- $] שבעה גויםD4- <
:'ã] %- -59?- -$7 ביום ההוא כרת יהוה את אברם ברית%- -,>=- -< Nl- -Q`- -<H Sl{- -,#
בשבעהNM.- 1x %- !y- 1 143`- á) S- d( #>- !9- J I( f9Y- X@# ¶.- < T9- [ S- [ I( +/) ['†
%?/-) Ñ-<9{-, כנעןj.-,7 rS-,7 0/lL-17 %6/lLK-, r`l-V +,H %-19-g( שםI( N/-)#7 N-:>-b
çNÄ- -,9- -< n9- -d O- -e
-ç .6l1 שבעה גויםN- -Q7 08./- -,# ÑçY6- -{: Ü]Dx W.- -ê %8- -5 n>=l- -3 I~- -<
:'ï] <> יצא אשורC / מן הארץ ההיא%-,>-[ +,H n>MK-5 n4c-,# 2[9-<7 Nlâ.-,#
] בני שם עילם ואשורR- ,# שםS/- < j- 5 >- Q ]R- ,# 144 אשור+,H _`- t D#x( [''
vg>-5 j-5 I( S-:`-: ['Ç :'ï] ואת כפתריםNl6-á/1 יצאו משם%-,>-[7 [\\ :'ï]
NM-$>-tH +,H 9?M-19-g( I9c-, למצריםj-:S-,7 9-!9-J >-,7 G/lZ=-,# j-:R-Q _`-t מצרים
.‘‘≠, 0Z{8,9<‘‘ +8.?< .136
í
.9=dC7 98Q §9l{,# j5 D9K6{: 9?J A≠< (S< : +8.?< .137
+,H x9ál- 1 #`- Mq IH 7 è>*- |u# 21 ÅSç- ê C7 ä?- Q C +,7@# 0lá- 59M- ,# 0- q>Y/- u# 21 B
h - Q>ç- ! 9?- J ]( å`- t#7 :O- X@# 21 .138
.A,U
.+-) :)] #\FW [‘‘2Q” W6J A,R,7 Ü9?3( 0.Z3 D#x( .139
.G6*=8,# I7S< åpY: :OX@# 21 .140
.98<7 :OX@# 21 .141
.UT'S N:e54 4OK .W dc ba`Z _-1W ^0 r9!D( 9L:(7 No: :OX@# 21 .142
... 98<9YX(/G:`59{,# ¶.< I( CH :05>MK5 9M8c,7 0clJx 0/?b .143
. אשרור:OX@# 21 .144
15
כושj- 5 _`- t I~- < i`.- ! rR- M<7 rDC7( DC7@ 7( rDC7( j- 5 145S- d#>- , I9- J >- , A- ,R- J7
N-3# D`K-: N-, > כוש ומצרים-t( פוטS.-<7 `ליפת-á) 98-ù# v5 `-á) 98-ù# ומצרים
יפת וכושj-5 B-!9-J 0-5ç@# rR-M1 [& åî :'ï] כוש ופוט%-,>=-, %?-39-< N-Q O-< rDC7(
N- - Q7 N- - :>- - b %.Z- - ê j- - 5 NM8- - 5 0{?- - t S- - ,7 `- - á) S- - d( j.8c- - , `- - JU7 ומצרים ופוט
מררי וכנעני9?- - - - - -Q7 G8- - - - - -ù# 2=<7 החתי והיבוסי והאמרי והגרגשי והחוי
-ì h ( 0ç 6- 3 `- JU7 [' :& ú- $]
צידוני וערוקי וסיני וארודי וצמרי והחמתיN- Q7 `- t
%-!( 146S-)7(7 כנעני ומררי9?-Q7 259-3( NM-, G8-ù# ÜC©-Q j-57 ['†-'î :'ï Ix9-[]
N- -|$ C7 כושN- -|$ C7 יפתN- -|$ `- -JR- -: N- -,7 147NM8- -5 0.Z- -3 4í- -b9- -) Ol- -ò#`- -3H 2*.:
:'ï] %-59?-$7 ויהי גבול הכנעני%-,>=-, כנעןN-|$ `-JU 9?-J מצריםN-|$ C7 פוט
Sç- - Y,# >- - Q7 ['s :Ç® é'ã :'ï] ` צידון- - JU7 Ol- - ò#`- - 3z OP- - d rS/- - < I( O- - b@ ['®
ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר%- ,>- [7 n7x#D 0M- b v5 2=6/: ]R- ,# 2<`Ä- ,#
f>=.- - :7 ÑY- - 3#7 Nl- - Q`- - <H NM8- - 5 I@ N- - Q`l- - V I7D עבר28< +,H %- - 19- - g(7 [\' :'ï]
NM8l- - - < vg77 rx>- - - ! NMl- - - 1 ;# jc- - - 3( ]R- - - ,# עברS- - - ,7 j- - - 5 N- - - Q I7x96|- - - u# rDC7(7
%8- -:D +,H Å9- -)S- -,# N- -Q7 %Z6- -J7 %6- -,9- -37 NM- -)D7(7 %/- -3x7 rÜ9lZ- -!( NM8- -5 n9- -[(7148%68lc- -3
0Me-,# 2Q7 #R-J vg>-5 +,H #R-J vg>-5 j-5 ]( עד באכה%-,>-[7 %-)`-ê +,H Å9-)S-,#7
/ ומלך%- - ,>=- - , באלע1509M?- - 3# ]R- - ,# `- - V^ 2Q7 149 לאשע+,H 2M68:7 0l- - [`- - á,#
ויהי מושבם%- -,>- -[ +,H n>MK- -5 T>=- -,# n9?- -$7 [† å\ :'Ç] 151 בלע היא צער8<D
f`- -[( #R- -Q å0/Z=- -,# OZ- -b 9Ml- -1 26,# }/- -<9- -! 2Q7 [sï :'ï] ממשא באכה ספרה
]( [s\ :'ï] המבול°`- - - d# מאלה נפרדו איי הגוים בארץ%- - - ,>- - - [7 T#>- - - [@#
0Ä/- - ,# 2Q B- - {l,7 9M- - < Ñ*8- - ,# ;# %?M- - ,( 0Ä- - , 0/lZ- - [ Oc- - , x9- - X7 vg#>- - u# 21 #>- - [`K- - $
9- -5H w9Ä/- -,# i46- -t# WZ- -3 IH 0K- -34K- -,# B- -,9- -[ 98- -Q9- -Q j- -57 °`- -t( 0Ä- -, O- -< 0- -3S=- -u#
.%l1 NQ ]R,# vg>u# _#ä57 0Ä/,# A/$ 2L6=: 9M, T9d 7( WJ#>c,# ¶.< 152w9!#`[
.Sd#>,9!9J :OX@# 21 .145
.T7ç@# Üäe,# 21 f)+ N[x 0q>Y/57 r4)( f) N[x 0q>Y/5 å9=í<93 Å`Q9â,# rRQ w`JU åS)7 ]( .146
ë59M,# 21 96Klg( I96?/c,# I9$9Q .147
. שכינה.148
.)Y :)] j:>c6,# `K3 21 שע
ַ ל
ָ 0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 D`$ 9M!H é0:`59{,# Å#x>6,# 21 9Ml/) `o)( N, .149
.>=, 9M?3# :OX@# 21 .150
. צהר:OX@# 21 151
Ol-[7 .S-d#7 _`-< j-5 ÅS-d#7 0-bxD 21 0.Z-{,# Åx9l{-,# W-J#>c-,# `o-J( 7( GZ-J>-J 9?6-b# >-Q I#`=-,#7 åw9-!#`=-,# N/-) `â-!( .152
+g] O-J °`-t(7 08-3 j-:`-á) O-J aS-Y: 9-5 9M8-57 åñ>-! I9-1>-F Oo-5 D9{K-,#7 I>c-,# N-,9-) 21 `l-ù~-$ w9-!#`=-,# rR-Q Oo-u IH
.083 (]]] OJ I>c: 95 9M857 083 D]gh OJ °`t(7 083 (f] OJ °`t(7 083
16
[' :'']
153
N:Sd# N:`<D7 Bd# ויהי כל הארץ שפה
R- -t~- -1 óx@# B?{=- -!# %- -59- -:( 21 I@ פלג2?ç-3
- h ] עברS- -,7 S- -d( IH OlZ- -[ T9- -[
שפה%- -,>- -[7 óx@# O- -Q( ]( כל הארץ%- -,>- -[7 n9{=- -!C# I9- -J ûl- -J 98- -Qh9- -Q 98- -, GZ- -:
>- -Q7 S- -d#7 D9=6- -)# ]( N- -:S- -d# דברים%- -,>- -[7 0- -3S=- -u# 0Ä/- -,# 2Q7 ÅS- -d#7 0Ä- -, אחת
#>-b`-t 9-u [\ :''] %-59?-$7 מקדם155 ויהי בנסעם%-,>-[7 ñ>-!7 nDm `-ê7 Sl-d>6-,#
õ - -,# 21 #>8c- -3 08lK{- -,# j- -5156n>=- -,#
9?/- -1 0- -3S=- -u# óx@# +,H I>h/=68- -: #>- -!9- -J7 157Nlì-|
r7x96- -t9- -1 0/- -bD Ü9?- -< w#`K- -,# Ü9- -5 %l- -1 I`6=- -: I9c- -5 #7S- -b7 §#`.- -,# +,H 9M8- -5 #>/=6- -!#
בנסעם מקדם%-,>=-, 0/Z=-,# >-Q7 §`-á,# I9c-5 j-5 #>/=6-!9-1 #>-[`6K-: C +6d jc{/-,
ויאמרו איש אל%- - ,>- - [7 "l{1 ñ`- - 1 I9c- - 5 +,H [sï :'ï] הר הקדםOZ- - [ %- - ,>- - [7
הבה נלבנה לבנים ונשרפה%-,>-[7 r>/.K-: 9?l-1 #7x79á6-: #7R-t( [s :''] רעהו
+6d x98- ,9- < 159r>- [`- d(7 9í 8Z- , #>/?- ) `- eY,# O?- ) j- 5 #>8c?6- : 1589- u [s :''] %- 59?- $7
ויאמרו הבה נבנה לנו עיר%- -,>- -[7 °>=- -:7 Sç6- -ál, 160x9=- -,9- -< r7`çl- -[7 Nl=- -h:7 BhZo- -:
Ñ-:`*-,# 21 S-d( Oç-g IH +6d 162r>-/ç.-h: #7D#x( [Ç :''] בשמים161>-ê7#x7 ומגדל
9- -)í9?6- - b# 7( 9í 6l- - X7 0.?- - 3 %- - ò98Z- - < NM- - , `lP- - : I( > <D / #7SP- - [ 7( årSP=- - 1 rmx
9K-$xC# 7(164>?{-,# %-< Nç6-: 9-5 2!9o-,#7 å163w9Zo-,# %-< n7S-: 9-5 NM-!9l8Z-, #>{?6-,# #R-M/1
%8- 5 jc?- : C 9- 5 %6K|- , Ü98Z- ,# vl1x %- < +$ç~6l- ,7 Ü9=Z- ,# %l- 1 jc?l- , r7>- ê7 ™/- ,# #>- <`L- 1
f#`6- ,9- < p-/ç- |u# 167`Kö.- ì - ,# 166#7R- |$ç9- 1 I#`- 5@# I#R- Q %- < 165Nç6- : 9- 5 #>Z/- F7 `- eY,# 21
#>- - !9- - J7 w9Zo- - ,# +/) G*- - ,# >- - Q ]>ç=- - :7ü168I9- - !7ä/- - ,# j- - ) `ç- - Y,# 21 f#`6- - ,# %c{?l- - ,
154
+/) Ü2ê ûL-: N-, éÅD9.-,9-J 2<`.-,# i`-Y,9-< G6-<>6c-u# G-$`l-t@# G6?/c-,# j-5 ÅS-d#7 O-J §>-1 0*-Yê 7( ÅSç-5 BKl-g( .153
.f>6cu# älçY/, #`l1>$ `*{,# `tm 21 ÅD9) 2$~$ 2<`.,# N3`,9< 0:`Z) w9?/J 0<96J I( +,H x9á: .‘‘Bd#”
.Sd91 :OX@# 21 .154
S.- < x`c6- $ N- , Å`- Q9â- ,# rR- Q I( CH åÅä?- Q 9MZ/- [7 G.- ,# Ü9K6- t# ]( åabnisi’imma n>l- ,# kK/- $7 בנסם:O- X@# 21 .155
.`*3( 0ù4ù
.)+Y N[x 0q>Y/5 4o5 `â!( åúlV#`Z,# 2!>/J( .156
õ ån9l-t
õ åw9?lö-t
ì åNlì-t
ì :0?l|/-, v?-b 0Äl-X j-5 `o-J( E98-Q .w9-J`-d I7S-< Å`ç-5 j-5 `o-J( B
7SZ-:7 åNlö-t
h -Qç>-! 9?-J O-X@# 21 .157
.0l/l/e,# 0l8l*{/K,# 26eM, 21 9M{K! 2Q7 0l59á,# %6eM, 21 0.ò9á,# 0âK/,# x96t# W$9c,# I( 2,
.3r'854 q/k54 p5c o'$c ^>nm/ l-'X854 N:e54 Vkj$ A2K!7 näb i`d .158
.0,9Y,# rRQ 21 §`d Oo5 .159
.I#`*=,# ]( .160
.wrs ˒tuu :n>l,# %âK, .161
.IV 7( II I^>,# ]( åO.1( 7( O.ç1 98Q ^>e: .162
.S.< 9?l1 A,RJ7 åw9Z6,# :OX@# 21 .163
.>?{,# .Ö 217 ü`?{,# :OX@# 21 .164
.No: :OX@# 21 .165
.40GP!'2 .v 320 #7SY$91 :OX@# 21 .166
.f#`6,# `Q9q >Q `Kì.ì,# 7( `Köì.ì,# .167
.9mr40 #<| 'X$W .v 32 !{<X540 ?Gzy54 >K .kx=w54 [0/?M5 Å`lt@# I>8,# .168
17
%h-!( 21 I7`-cçK-: C7 r7SP-[ 9?l-1 ;# 170I>-!U~6-{: C NM6/l-d7 169NM/l-d +/) j-:S?6.-5
I# r98.- 5 [î :''] %- 59?- $7 ועתה לא יבצר מהם%- ,>- [7 r`l- <S- $7 %=l- 1>6- < CH Nç6- : C
>- Q 9?- < %l- ,H #7SP- [ 9- 5 NMl/- ) 173`- {.: }l/- 1 %l/- ) N- Q 9- 5 +/) 172#>=- < ü171N- Q98- J`- $
çä- -) ;# rD#x( ]R- -,# S- -:`- -: [î :''] 174w>á.- -, וזה החלם%- -,>- -[7 98- -g`Ä- -, û- -,9|- -5
%-,>-[7 .I9-1>*-,# S.-< B-!9-J 0≥l*-t T7( rR-Q7 %-14|-< 175#7(S6-<# %-< #7(SZ-: I( NM8-5 Oç-b7
}l- - - - - - , +,9.- - - - - - $ ]x9Z- - - - - - ,# [ã :''] וירד יהוה לראות את העיר ואת המגדל
;# E4-5 +,H ÅS-ò9-) Åx9-êz9-1 #`í-X9-< I>hcl-1 wCm %h-, C7 x#S-Y!C# %l/-) "
ç Pl1 N{e-<
כי שם בלל%- - ,>=- - < %/-/ç- - )7 O- - <9- - < 9- - Q9?- ç - - 3 [® :''] OZ- - < על כן קרא שמה%- - ,>- - [
r`?-g( 9-5 S-d#>-,# NMK-: C +6d #R-M< D#`-u#7 [® :''] Æx9-Q יהוה את שפת כל
9M- < #>?-/çc- $7 9Ml/- ) 176#7©á- ! S- [ 26,# 0Ä/- ,# Ü4=.- ,# I9l{- ! ^>e- : O- Q Ol- [ Iy- 1 `- t¢#
j-5 NM8l-< I9-J 9-5 #>-5S-)7 i46-tC# OP-d 9-u 9?-!H 7 Sl.-< #R-Q f#>e-,#7 åNM-!9-5^ T>-F
+/) 179#>.-g#>-$ ¶.-< j-) rSP=-5178Ü9K-t7 %-g`-V `6-3 NM8-5 O-J D#x(7 177i46-òC#
9- -u7 r`l- -V j- -) A- -,U 2K|h:7 %{K- -! 21 9- -5 %Zl{- -!7 %=- -:S- -X7 r>- -t(7 rS- -,7 9M- -< NMK- -: 0Ä- -,
%- - - - - - - - l- - - - - - - - /- - - - - - ) #>- - - - - - - - .- - - - - - g#>- - - - - - $
9- - - - - - 5 +/- - - - - - - - ) DC7@# ü180#>- - - - - - - - /- - - - - - 39- - - - - - - - 8- - - - - - $
9?-J NM6Ä-, N-Q9{-!~-1 ;# j-5 SP=-< A-,U I>hc-: I( ^>e-: S-[7 A/-$182#>{-!7 181#R-Q #>-1`-)
#>{- ! %8- 5 #>?/- 3 184]R- ,#7 `lo- J Ñ/- t w9?- 1 Nlâ- ) 183Ü98- 1 Ü9- b 08- 3 I( I9- !>l- ,# `- JU
x9l6-tC 8 <E / 185aS-Y: C N/-1 óx9.-,# #R-Q I9-J #Uy-1 NM-$9Ä-,7 N-QDC7(7 N-QÜ9?-3(
9Mí:ä8$7 0Ä/, 9Kí:`á$ ;# j5 SP[7
.98Q Nl=6{: C A,U I( CH ‘‘NM/lt” (`=$ S[ .169
..>F1'6@$ .v 320 I7D96{: :OX@# 21 .170
!Ü9< i9c,# S.<7 T7@# i`Y,# +/) G6*=! C OX@# 21 .171
.0l5ç9.,# 0ÄlP,# å#>l=< :OX@# 21 .172
.9íZ:`=$ G{,# BY$ I96*=8,#7 T7ç@# i`Y,# BY$ 0*=! C å‘‘`l{.<” 7( .173
I@ G-á,# BZ6-J 9l-!9-ù å0l-<`-) i7`-Y< 0-<>6c-u# 0-:`Z.-,# 0?/c-,# §>-1 0*-Yá,# 7( ÅSç-u# %Z-á: 9-5 0-?ç-ù å9=-<9-3 98-Q>ç-! 9?-J åC7( .174
.liuuot :n>l,# kK/,# å98Q 9,>Q`854 `lV jc,7 0<>6cu# G.,# Bl=<( °`t( 0ld9! j5 jc,7 9í 8lê kK/$ G3 OJ
21 +,7@# 0-q>Y/-u# `â-!( å"6K,# j-:>8-$ }c.-< xD9-! 9=-<9-3 9-!`-ê( 9?-J `-{c,# j-:>8-$ .%≥l*-t é#7S6-<# %-< #7#SZ-: O-X@# 21 .175
.T7ç@# Üäe,#
.#>á! :OX@# 21 .176
üi46!C# :OX@# 21 .177
.‘‘Ü9KtH” T>[ W$9c,# SP[ 9?<x å0:#SZ,# 21 9!`ê( 9?J Åä?M,# I7S< OX@# 21 .178
21 0Ä/-,9-< G=-F98-,# G-< ñ4*-X# 2Q 0.-g#>-u9-1 å0-17`.-5 ûl-[>-$/n9M-,H n( 2Q vg#>-$/0.-g#>-5( å0Ä/-,# 0l-Q9-5 0lL-[ .179
.I9{!z# j5 n( ;# j5 åóx@# j5 n( Ü9?{,# j5 0Ä/,# OQ å0*l{< Åx9Z.< .O:ä86,#7 2d>,# 28.: n9M,z# I( Gd
.n9e)H I7S< å#>/{/8$ .180
.0Ä, ]( å‘‘rRQ” D>P=u# .181
.0l5ç9.,9< 0ÄlP,# å9=ídC 9L:( å#>l{!7 :OX@# 21 .182
.9L:( ë59M,9< "X ‘‘981” 0?/c,# BZ6J7 Åä?Q I7S< ÅD9.,9J OX@# 21 .183
.0l59.,9< ‘‘2,çH” Oo5 T#>d@# OJ 21 D`$ ‘‘]R,#” I( UH ‘‘j:R,#” D>P=u# å]S,#7 :OX@# 21 .184
.wSY$ :OX@# 21 .185
18
['ï :''] %8ê w95 j< אלה תולדת שם שם
%8-5 `çK-$ j-57 ` שםZ-t `-JU 21 R-t(71869-Q9Ä-,( ÅS-ò9-1 r`l-V x9Z-t( `-JU 21 jc-: N-, 9-u
שם בן מאתT9=- - 1 G.- - ò9*- - ,#7 I9?- - :z# 0/{/- - 3 98- - 1`ç.l- - , Nl- - Q`- - <H Sl{- - ,# I9- - 5^ +,H
I7D >- - Q 9?- - < 08- - 3 0- - ò9- - u# j- - ) D#^ S- - [ r`?- - ) I>hc- - : I( 187We- - :7 NML.- - < T9- - [ åשנה
ויולד%-,>-[ #R-Q +,H 188_`-t(7 %-,9o-5( j-5 `-JR8-3 9?-J f96c-,# %.-1`-: N-, A-,R/-1 å08{-,#
+,H %- - - - ,>- - - - tD B- - - - [7 %- - - - !~c- - - - 1 ['ï :''] את ארפכשד שנתים אחרי המבול189
n9-:( Å`-á)7 26ò9-5 08lK{-,# 21 n9-[(7 #`í-{J7 08-3 G.{-$7 0.{-$ r`?-) I9-J 08lK{-,#
191
2L=8$ I( OZ- - -[ j- - -5190#7S- - -,77 S- - -d#7 O-?ö- - -d
-ì 21 ^§ עילם ואשור וארפכשדx7
0-ò9-5 v1x O-< %.-1`-: N-,7 08-3 I7D >-Q ]R-,# f96c-,# p=-3~-1 08lK{-,# j-5 %-b7`-|, 08-3
W-{Y1 שנתים אחרי המבול%-,>-[ O-b@ °`-t( 0M-b j-5 08{-< f>h{Y-5 >-Q7 08-3
192
Ü9L=- !# S.- < 0- ò9- u# 08- 3 j- 5 2[9Z- ,# W- {d7 08{- < 08- 3 0- ò9- u# +/) O- g9K- ,# #R- Q
j- 5 >- Q7 שנת המבול193 אחרO=- : N- , %- !@ המבול9Ml- 1 I9- J 26,# 9- 5í>- : G.- <x@#
G68- - 3 S.- - < ארפכשדÅDC7 195wx9P- - 1 08{- - < 08{- - ,# 0- - :9M- - ! +,H 194[0- - :#S- - <] f`- - [
. לשם08- -3 0- -ò9- -5 S.- -< >- -Q7197I96P- -[9- -! 9?- -Q 9- -5í>- -: G.- -<x( 196n9- -[( ]R- -,# I9- -1>*/- -,
ויהי נח%-,>-[ 198T7986-! I( We-:7 0-ò9-u# +/) ÅS-ò#ä-,# 08{-,# j-5 `-{c,# `-JU x9P6-t9-<
O- - -< O?c- - -$ N- - -, 0- - -ò9- - -5 }?- - -|,# 08- - -3 IH T9=- - -: I~- - -< [s\ :ã] בן חמש מאות שנה
199`?- - :
ç
N- - , [î :&] ונח בן שש מאות שנה%- - ,>- - [ #Rc- - Q7 9ML.- - < 9M8- - 5 +L=!#
לשםI9c- -1 ['' :&] בשנת השש מאות שנה לחיי נח%- -,>=- -, 9ML.- -< CH 9M8- -5
0-ò9?6-3 08-3 21 %-,>-tD I9-J `-tm T9-[7 å08-3 0-ò9-5 I7D 08lK{-,# > <E / %-,>-tD S8-)
C I9- 1>*- ,# n9- :( S.- < j- 5 ['ï :''] אחרי המבול%- ,>- [ I>hcl- 1 2!9o- ,# `- Má,# 21
.‘‘9Q9Ä,#” BKlg( ë59M,# 217 G6*=8,# Ü9=< v5 Ü9Q +,H Ü9l,# BZ/[7 å9:9Ä,# :OX@# 21 .186
.>ád 98Q 7#>,# .187
.ñ`d#7 :OX@# 21 .188
. ויוליד:OX@# 21!189
.7S,77 :OX@# 21 .190
.2L=8: :OX@# 21 .191
.2L=!# :OX@# 21 .192
.)] :)) A$ å אחרי:2Q ÅÜ#`=,91 0:`59{,# 21 95( 0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 #RcQ .193
.0d`6=u# 0âK/, v{ç 6: OX@# 21 ó9l< .194
.x9P1 :OX@# 21 .195
.‘‘`ç?63# ån#D” 98Q ‘‘n9[(” +8.57 én9[# 26,# :OX@# 21 .196
.‘‘G683” ú!©5 O< A,U OZ[ +ç 8o5 `JçRu `JU C åI9P[9! :OX@# 21 .197
.I# iRY< ](...%,>[ T798$ We:7 :ÅÜ#`[ jc?u# j5 I9J 9?<çx .T798$ :OX@# 21 .198
..#%:~/} ‘#8$’ .'Z '8;-0 2L?: ]( .199
19
I>hcl-1 aD#>Y-< G8{-,# Ö7ôx 200¥xç©-: I( f96c-,# N-3x j-5 I( A-,U7 I9-1>*-,# 08-3 S.-<
0- -ò9- -u# n9?- -$ >- -Q I9- -1>*- -,# 08- -3 j- -5 2=< 9- -57 N/.- -,# E4- -M, ¨:x9- -$ %/.- -b ` המבול- -tm
0-ò9?6-37 °S-dH 08-3 21 #>-b`-t I9-1>*-,# S.-< j-5 ÅS-d#7 08-37 ñ>8-, 0-ò9?6-{,#7 לשם
I( OZ- [ j- 5 >- Q7 `- Mê( 0.{6- , wS- ,77 9- -5í>- : j- :`- á)7 0.Z- 37 x>M- ê 9M8- 5 +L5 S- [7
08- 3 j- 5 2=< 9- 5 2Q ÅS- d#>- ,# 202G68- 3 A- ,U x9P- 1 n9- :( 0- ù4- ù7 `- Má< 08{- ,# 201Nç6- :h
°S- dH 7 0- ò9?6- 3 08- 3 2Q °`- t@#7 N- ,9.- ,# E4- M, 08- 3 9M.- 1x I9- 1>*- ,# n9- :( S.- < 0- ò9- 5
j- 57 0- ò9- u# 204n9?- $ 2Q ÅS- d#7 26,# G68- 3 9M.- 1x S- [7 S- ,7( 9Ml- 17 _`- t 9Ml- 1 20326,#
f#`-|, 0l-!9-ù 08-3 9Ml-1 _`-t 26,# °`-t@#7 ÅS-d#7 9M8-5 2=< 9-5 v1x N-,9.-,# f#`-t 0M-b
21 08-3 v1`-: 2M,C# f96c-,# ÅD9-) >M-1 #R-Q7 å205B-?ç-$ 9-5 9M-!@ r`?.-, 9M.-1`-: N-, N-,9.-,#
ארפכשד%-,>-[7 שנה206 ונח בן שש מאות%-,>=-, ¶.Z-,# CH 9Ml-1 O-tD 9-57 DS.-,#
Nl- -Q`- -<H 0Z- -{! I9- -J %l- -,H 7 %8- -5 UH208NM-/ç- -b( %- -!@ %- -$>- -tH I7D r`- -JU 207xS- -X ['\ :'']
T9=1 NlQ`<H Sl{,# +,H OX7 I( +,H Ü9<¢# j5 T>X@# `JU7
[\î :''] ויחי תרח שבעים שנה
את אברם209 אלה תולדת תרח תרח הוליד%- - - ,>- - - [ D9- - - )(7 0o/o- - - ,# rDC7( `- - - JU
210
הרןIç( 98-1`ç.-1 rDC7( x9Z-t( ñ`-ê j-5 rD#x( 9-u [\& :''] ואת נחור ואת הרן
ויקח אברם ונחור להם נשים%- ,>- [7 %l- <( Å9l- d 21 w9- 5 %- !( 98- 1`- )7 לוטS- ,7(
שם אשת אברם שרי ושם אשת נחור מלכה בת הרן אבי מלכה ואבי
הרן אביB8-< 2Q O-Q מלכה21 98-<9Y-X( û/6-t# 8BF / S-[7 [\® :''] יסכה
O-Q T9-[ ¶.-<7 אברם2119-t( >-Q }l-,7 `-tm הרן%-!( 98-1`ç.l-, מלכה ואבי יסכה
S- - - d#7 ` יסכה ושריl{K- - - $7 9M8l.- - - < שרי2Q N- - - QS8- - - ) יסכהI@ הרןB8- - - < 2Q
.ñx>: :OX@# 21 .200
.No: :OX@# 21 .201
.A,U +,H `ê( N,7 C#D ÅD9) T#R,# D`$ éGo83 A,D :OX@# 21 .202
.?GÄ40 5d N%, 14-W0 .]S,# :OX@# 21 .203
AÜ<mÖ654 32 L4#2á4/L#e854 Ü<mÖ654#z@e$ 4OK0 Ñ'M54 É#:! Ç5 9</':54 ÅE'`54 9ja5 .R; 35 0G%$ .n9-?- - - - - - ù :O- - - - - - X@# 21 .204
.hypercorrection
.ú?$ :OX@# 21 .205
. מאת:OX@# 21 .206
.%$>t# xSX :OX@# 21 .207
.Ü9|,# BY$ 0*=8,# %Zá: 95 E98Q7 åNM/t# :OX@# 21 .208
. אוליד:OX@# 21 .209
.Ñ3S ^ .v 32 A0:`593 i7`d 0ù4o, páJ E98Q å%/Z[ .210
.>à4 .v 32 A`t# :OX@# 21 .211
20
B8-< R-t( Nl-Q`-<H I( ](`-,# 213#R-Q W-{Y< I>hcl-1 0Ä/-,# j-5 יסכיj-5 Ñç6-á: 212%-!@
2?ç-3
- h #R- -Q O- -b@7 9?Ml- -t@ G68- -<# 9?- -Q G6- -t~- -< I#>- -t@# _7ä6- -1 נחורA- -,R- -J7 %l- -t(
%-!( ÑçY-,#7 ['î :'Ç] >l-d# לוט וגם את לוט21 T9-[ 9?-J 215%6-t( %-$(`-5# אברם
j- - 5 O- - < j- - q W/Ä- - : 9?- - 5 C7 יסכה2Q שריI~- - < %- - < v*=: 9- - :í>- - [ 4íl- - ,D S- - b>- - : N- - ,
:''] 216 אין לה ילדr`=- - - ) ותהי שרי%- - - ,>- - - [7 אחותי9- - - Q9?- ç {- - - 1 אלמשפחה
אתñ`-$ יקח%-,>-[7 217… j?-3 è#`-1H 9-5H Å(`-u# j-5 I9-J #UH f9Z-3( %-, `-=ö-.h-,# .[sï
j- 5 v5 שריv5 T9- b`- ,# 0o/o- ,# 218ÜC©- Q _7`- t 98- 1`- ) [s' :''] %- 59?- $7 אברם בנו
:'ã és' :''] אור כשדיםj- 5 #>- b`- t7 NM- :S- :( +/) j- 5m j- 57 G8- 5©- u# j- 5 NM.Z- $
עיר+?ç{$h wx9- - -X7 9M- - -< #>8c- - -37 I#`ç- - -d +,H #7ô9e- - -1 I9.8- - -J óx( +,H 2L?/, [&
B- - - - )Dç#7 ['ï :\Ç] נהרים אל עיר נחור219 אל ארם%- - - - ,>=- - - - , ['ï :\Ç] x>Y- - - - !
220
+=Z:7 x9Kçc-,# §x9Kl-, n9á-,# SP-[7 9í 8-5©-5 אור כשדיםj-5 _`-t תרחI( D>hMl-,#
W-J#>c-,# ÅD9Z-) 21 Gà-<9P-,# W-QR-5 +,H T9-5 I#`ç-d 21 221OP-d 9?/-1 I9?-:z# +/)
I( A-,U7223Nl{-b `-5( +/) n#S-[H 7 Nlâ-) 222p/-V #R-M1 A-,U 21 9L-:( %.Z-$ נחורI(7
j-5 I(7 `-M*,#7 I9?-:z# 0/{/-3 9M-!( 98-1`ç.l-, CH 0/{/-{,# rR-Q `-JU 9-5 2M,z# f96c-,#
רוחx>- ! Oç- Y: I( "/P: Ü9l- J^@# ÜC©- Q Oo- 5 21 I(7 Ü9lZ- !@# I>hc- : I( "/P: 9M/o- 5
CH f96c- - ,# 21 ¥xç7 9- - 57 r`?- - ) 225¥xç7 j- - 5 0/?- - b j- - 5 ÜC©- - Q Iy- - 1 9L- - :(7 224הקדש
ÑY- -, j- -5 NMl- -1 Å`- -á.,# >BF / T>- -X@# I( N/- -)#7 G8- -5©- -u# Ü9l- -,7@# Ü9l- -J^@# x9?- -)(
f96c-,# 21 x>-JR-u#226¨:x96-,# r`-Mâh: 9?-J ÑY-3H Sçl{-,# ÑY-, j-5 NMl-17 Nl-Q`-<H Sçl{-,#
+,H I9-J _7`-|,9-< `-5@# I( [s' :''] ויוציא אתם מאור כשדים%-,>-[7 2M,z#
T9[ åT>X@# 9?M!@ אברם+,H 7 תרח
214
.IC :OX@# 21 .212
.Ü9M,# +/) û,@# BKlg( Nù rSQ W6J OX@# 21 .213
.G6*=8< jc,7 01`*65 Ü9< 9M!~J7 BZ6J Ü9l,# I( CH å28< Sd# :OX@# 21 .214
.%6d# :OX@# 21 .215
.לד
ָ ָו0:D>Ml,# Å#x>6,# 217 יליד:OX@# 21 .216
.`=ö.h/, °`t( 9<í9Z3( å7SZ: 95 +/) åû,©u# DSç) %l1 9íZ:`=$ N3 ( åOX@# 21 ó9l< .217
.2,>Q :OX@# 21 .218
. הרם:OX@# 21 .219
.9=Z:7 :OX@# 21 .220
.Nb9.u# 21 9QSb( N, ‘‘µ/< åOX7” +8.?< .221
.p/Ä1 :OX@# 21 .222
.Nl{d :OX@# 21 .223
i7`.-u# j-5 .)) å' :fD Ü9l.-êH `K-3 21 G-$`ç-57 )) :*) `l-5#ä-u# `K-3 21 Å`ç-5 w`-JhU éÅ#x>6-,# 21 Åx9Z.-,# rR-Q D`-$ N-, .224
.0l543z#7 0:D>Ml,# G6!9:S,# 21 9M6Klq7 9M,7 9?J åú,9o,# n>8[@# å0lYl{u# 0!9:S,# 21 #Sb 05ç9Q 0!9c5 Åx9Z.,# rRM, I(
.G6,9Y,# 21 åñx7 :OX@# 21 .225
.n9e)H I7S< I#`lt@# I91`Y,# .226
21
[' :'\] לך
227
ויאמר יהוה אל אברם לך
[s' :''] וישבו שם228 ויבאו עד חרן%- ,>=- , %/Z- [ 9- 5 +/) §>{8- 5 OPK- ,# #R- Q
`Z-t %l/-) Ñ{8l-,7 I#`ç-d 21 %-$9-17 `Z-t7 ?` תרח-) 0l?c-< x9Z-t@9-< 9?M8l-< v*[ 9?-!H 7
;# ß
ç - t7 Nl- Q`- <H +,ç>- $ %- $9- 17 S.- <7 NM- b7`- t 2,>6- 5 I9- J תרחI@ Nl- Q`- <H Rlç{- ,#
ויקרא מלאך יהוה%- -,>=- -, E4- -5 S- -: +/) f9*- -|,9- -< r`lá- -) I7D Nl- -Q`- -<H 229Slç{- -,#
+,H `l{- u# 231+/) %- )`- ê 21 230%- g`ç- d7 ¶- 5# %- , T9=- 1 ['ã :\\] אל אברהם
j-5 ]( ממולדתך%-,>-[7 I#`ç-d j-5 ]( [' :'\] 232 מארצך%-,>=-1 0-3S=-u# óx@#
%-,>-[7 [Ç :\Ç] ארצי ואל מולדתי תלך233 כי אם אל%-,>-[ %/l-,D אור כשדים
235
אל הארץ אשר אראך%- ,>- [7 234r`lá- )7 %- <x9- [( D#x( [' :'\] ומבית אביך
n9M- - - ,H 7( E4- - - 5 x>Mâ- - - < 9- - - 5H D9- - - êxz# #R- - - Q7 ES- - - êx( 26,# óx@# +,H ]( [' :'\]
I( 236rS- -)7( [\ :'\] ואעשך לגוי גדול%- -,>- -[7 I9c- -u# 21 #xí>- -! x>M- -q 7( f9*- -t7
S-[ `-19{-u# I( %l-1 WZ-{,#7 åDS.-,# Å`o-J7 xS=-,# T4-b7 i`-á,# 21 9-?ílâ-) %/-{! I>c-:
ואעשך לגוי גדול%-,>=-< #R-Q j-5 %8-5∂-1 0K/6-5h ó#`-5( Ü9-u#7 Ü#>M-,# `lÄ-$ j-5 %=Y/-:
%{-!m7 rD>-b>-57 %-,9-5 Å`oc-< rS-)7( 9íZ-:`-V I>hc-:7 0?lâ-) 0-5#`-V n`Ä-: `-19{-u# I9-J 9-u7
237
x9- [>- ,# W- QR- $ x9K- 3@# B- !9- J 9- u7 ואברכך%- ,>=- < %8- :D 21 O- tS- :7 %.- 5 2$~- : j?- <
240
והוה%- ,>- [7 rxS- [ 9K- $x#7 %?- 3# Nlâ.- $ >- Q7 שמך239 ואגדילה%- ,>=- < 238%8-?ç- F
ואברך%- - ,>- - [7 %- - ,9- - 57ì %- - d4- - X7 %6- - )9Ká- - <7 %- - ò9- - )S- - < 8 B= / Ö98- - ,# vK8: ]( ברכה
ñ4P-,#7 N.8-,# S-:ä?-< 242%â-Y/:7 Nl-Q`-<H 2,#>-: j-5 2,#>-: ]( [s :'\] 241מברכיך
.0Y6K,# %Zá: 95 9M[>1 .227
. הרן:OX@# 21#228
.ë59M,# 21 BKlg( .229
.%X`d7 :OX@# 21 .230
.OX@# 21 0*[93 .231
%{-!©-: O-{8< %/-Q( j-5 %-ê9Y6-3# S8-)7 I9.8-J óx~-< %-gx( j-) %-g>-) מארצך%-,>-[ :0l-ê9Y-,# rR-Q ë-59M-,# 21 wDx7 .232
. ומבית אביך%,>[ +8.5 >Q7 ;# BlZ< %l<( Bl< j) %g>)7 [ וממולדת]ך%,>[ +8.5 >Q7
.`*{,# §>1 BKlg( .233
.0b7ä,# ]( .234
. הראך:OX@# 21 .235
.S.< j5 I>cl3 9?J7 OZ[ j5 I9J 9?J årS)7 ]( .236
.x9[>,#7 Ü9MZ,# WQR$ AYL,#/n4c,# Å`oJ :i7`.u# é`tm xSP5 j5 2, i7`.5 `lV T>[ .237
.‘‘%8?F” 7( ‘‘%8?g” I>c$ I( jc?u# j5 ]( å%8?q :OX@# 21 .238
.0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 9?J å ואגדלה:OX@# 21 .239
. והוי:OX@# 21 .240
.0l!9o,# BZ*ê7 G$`ç5 ë:`,# BZ6J OX@# 21 .241
.¨,H ‘‘%l/) §SÄ: å%l/) jç?:7” +8.?< O.1 f>/*u# é98Q 05>MK5 `lV 0âK/,# G6,9Y,# 96/J 217 Ü9*,#7 Ü9Y,# G< 0*=8,# .242
22
%c/- - -Ml1 D9-{
- h - - -,#7 Ü#S- - -)@# j- - -5 243%- - -:U©- - -: j- - -5 SP=- - -:7 ]( ומקלליך אאר%- - -,>- - -[7
-ç Y
Åx9á- < 246rR- Q [s :'\] בך כל משפחות האדמה245 ונברכו%- ,>- [7 244%=Y?- :7
]( [Ç :'\] וילך אברם כאשר דבר אליו יהוה%- - - ,>- - - [7 %?l|K- - - $7 %?lâ.6- - - < %h- - - ,
`-5#7@# Iç( +/) TçS-: %-,9o6-5#7 D9=6-)C# j{-d +/) f#>6-,# S-:ä?-< 247+â-Yl, r`-5( Oo6-5#
D7S- Y5 9- 5H #R- Q7 x>- 5~- u# }ZY- < 2L6=u#248fS8- ,# +/) 7( f>- b>- ,# +/) 9- 5çH 0- ,>?- Y5
7( 0.- -1D %/.- -1 2L6=: `- -5@# I>c- -: I( 9- -5çH Gç.- -u#`l- -V7 åI9- -5ä- -< Gç.- -5 `l- -V 7( I9- -5ä- -<
+,H ÅxD9Z-u# We-: f>-b>-,# +/) T>?-Yu#7 A-,U 2L6=: 9-5 %âK-, 21 I>c-: C 7( #xí`c-5
O?.-,# f>h-b7 21 Aç-ê 4-1 I9-5ä-< è7`-á5 `-5#7@# j-5 I9-J 9-5 Iç( 9?-J Gc?6-,# v5 %/.-1
è>-, Nl-Q`-<H Slç{-,# °(x 9-u [Ç :'\] וילך אתו לוט%-,>-[7 I9-5ä-,# A-,U 21 r9L6=?-<
ואברם בן חמש שנים ושבעים%- -,>- -[7 r`- -5( 249ûá- -J %l- -,H i9lL- -!C# 2M6- -á5
S.-< 2$~-$ S-ò#>-1 %8-5 D9K6-{l, I#`ç-d j-5 %-b7h`-t S8-) r`?-) `-JU [Ç :'\] %-59?-$7 שנה
… N- - - ê>- - - Jx ויקח אברם את שרי אשתו ואת לוט בן אחיו ואת כל%- - - ,>- - - [7
>- - Q 98- - Q9- - Q ועשו251n9.- - !@#7 ñ`- - {,# >- - Q [ אלרכושã :'\] אשר עשו בחרן250
ויעבר אברם בארץ עד%-,>-[7 è>-,7 Nl-Q`-<H `l?-g 2527#>-,#7 f9{6-JC# 7( Ü986-[C#
WP- !7 n9á- ,# Ñ- :`- F 21 `l{- u9- < N- Q`- 5( [î :'\] מקום שכם עד אלון מורא
Ñ- :`*- ,# j- ) 2530- ,~{- u# j- ) +8Ä,# OPYl- , 4ílZ- 37 Nl- Q`- <H Sçl{/- , C
í 4- bH 0- 54- ) NM- ,
[î :'\] מקום שכם+,H Nl-Q`-<H Sçl{-,# `Z-) 9?/-1 [sî :Ç ú-$] אשר הראך%-,>=-,
vg>- -5 G.- -: > B= / N- -,7 Å`lo- -J w9M- -b 9M- -, I( Ol- -,S- -< 9M{K- -! }/- -<9- -! A- -,R- -< D`- -: N- -,7
0/?- b j- 5 rSP- [ ]R- ,# vg>- u# 9M- < DSç- Yl, אלון מוראCH 9M- $9M- b j- 5254Æ>P|- 5
N-39-< Bl-?ç-3
- h 7 }/-<9-! 2Q 26,# שכם+,H IDx@# j-5 O-tD %-!@ Ñl-1>6-< שכם2g#x(
שכםß-P
- - ç -t7 2MZ,# _`-u# ואלון מורא%l-,H 9M-19-g( #R-M/1 9-Q~á-!( ]R-,# O-b`-,#
:%,>[ #RQ Ol,D û:`á,# vg>u#7 0/Z=õ,# %l1 I@ D4Z,# 2[9< I7D 98Qh9Q
.ÅD9.,9J 0/?M5 T#R<7 9=í<93 98Q>ç! 9?J Åä?Q I7S< ]( å%:D>: :OX@# 21 .243
0-:m Å`=Z-,# Åx>-3 ‘‘w9-[SP-,# 2<`-:h7 9-<`∑-,# ;# ÑY?-:” é0-:`Z.-,# 21 9?-J O-X~6-3#7 A/-Q( åO*-<( å9Y-5 ]( Ñh-Yì-?ö-: Ñì-Yì-5ì .244
.+(f
. ויברכו:OX@# 21 .245
.#RQ :OX@# 21!246
.2*|l, :OX@# 21 .247
.f9ZY63C# ]( .248
.)*g 0q>Y/57 f) 0q>Y/5 Oo5 åOZ[ j5 A,U 9!`JU S[7 åO.1 j5 CS< O.1( ]( åûáJ( :OX@# 21 .249
.0l!9o,# אשרúld O?J(7 w9?/c,# ¶.< j) 9M3 ¨398,# I( ]( åOX@# 21 ÅD>b>5 `lV .250
.O<z#7 Nò9{,# T9u# å 0lê9u# ]( .251
.è>,7 NlQ`<H +,H Sò9) `l?g å ועשוO.K,# 0:9M! 21 v?e,# 7#7 ]( .252
.T#©{,# ]( 0,~{u# é0/{u# å98Ä,# :OX@# 21 .253
.Æ>PY5 :OX@# 21 .254
23
[& :'\] יהוה אל אברהם
255
וירא
vg>-u# #R-Q I@ û-:`-á,# vg>-u# #R-Q +,H %-,>h-X7 S.-< CH %l-,H256O-e6: N-, E4-u# Iy-1
%-,>=-< OZ-[ r`-JR-< r>ç-! S-[7 }-:S=6-,#7 Sle?6/-, 4í-Q©-5 9Kí-:`-ê I9-J N-,9.-,# ;# Ñ/-t R8-5
O-X7 ]R-,# vg>-u# DSç-d 9-u %h-!( A-,U7 [sï :'ï] באכה ספרה הר הקדם257עד
vò9- - F O- - {8< Nl- - Q`- - <H S- - )7#7 `- - á< x96|- - u# vg>- - u# 21 E4- - u# Tä- - !( %8l- - )7 Cí7( %l- - ,H
Æx9- -Q לזרעך אתן את%- -,>=- -< 9M?l/- -{$7 2589M- -ù#`- -:H 7 óx@# rR- -Q Al/?- -$ ÑçY6- -{:
j-:`-{Ku# 26021 Iç( CH 259`-g9-d +,H Åx9-êH N-3# >-Q הזאתkK-,7 [& :'\] הזאת
vg>- -u# +,H ÅS- -ò9- -) 9M- -!H T>=- -: j- -5 NM8- -57 åóx@# 0/?- -b +,H ÅS- -ò9- -) 9M- -!H T>=- -: j- -5
Ñ- - :`K- - ,# _9e6- - d#7 [î :'\] > מקום שכם ואלון מורא- - Q7 p=- - 1 r`- - JU 261nS=- - u#
C7 263%- - < `Z6.- - : C N- - 3C# #R- - Q7 nS=6- - u#262N- - 34- - , 0=- - <9*- - 5 wDx7 Åx9- - êz# Iç( T7ç@#
ix9.- u# Ü9?- 3(7 Åx9- êz# Ü9M- < 9- 1í`.- 5 Dx7 S- [ 9?lç- 3 C óx@# 0/?- b +/) CH O?.6- {:
rR-M, S-e! N-,7 i#`.6-3C#7 n>h?.-,9-< +,7( B-!9-J G.-5 D>hM.-5 +8.5 +,H 264S.-$ N-, IH
I( 98- , }l- ,7 å%l- ,H 9?M- < vb`- ! r`- JU nSç=- $ S- [ G.- 5 +8.5 û- :`.6- ,# #R- M, C7 Åx9- êz#
Åx9-êz# rR-M< vb`8-1 óx( 265+?ç{: > אלון מורא-Q7 r`-JU nSç=6-u# vg>-u# IH T>=-!
Ñ- -:`K- -,# 0e- -d7 לזרעך אתן את המקום הזהO=- -: N- -,7 מקום2?ç3
- - h 9?- -!H 7 %l- -,H
Sçl{- ,#7 j- QR- ,9- < 7( }Y- ,9- < 9- 5H x>hMá- 5 n>h/.- 5 Ü2á, CH vb`- $ C Åx9- êz# I( 2!9o- ,#
`â- - ! 9- - Q`â- - ! C7 óx@# 2670/?- - b B- - [>- - ,# #R- - Q 21 S- - Q9á- - : 266 8 B? / N- - , Nl- - Q`- - <H
IUH 2M1 T>Me-5 +,H D>h.-$ 4-1 Åx9-êz#7 9-QD7S-d Nõ/-) C7 9í 8-QU 9-Qx>çP-$ C7 2680-dx9-b
Nl-Q`-<H Slç{-,# Iç~-< ÜC©-Q +/) T7ç@# Ñ-:`K-,# Dçx7 åp=-1 r`-JU nS=-u# vg>-u# +,H ÅS-ò9-)
[î :'\] ויעבר אברם בארץ%- - ,>=- - , 9Ml- - 1 rx>Z- - ) S8- - ) óx@# w9M- - b `o- - J( i`- - )
åóx@# w9M- b `o- J( `â8- 1 r`P- < ;# °>ç- [ אלBl- < +,H S.- X 9- u %- !H T9- [ j- 5 NM8- 57
. ויראה:OX@# 21 .255
.4e6: :OX@# 21 .256
.Åx>JRu# 0:¢# 21 ÅDx#7 `lV 9M!( UH ¨398,# 7( W$9c,# 019gH .257
.9M$x#7 :OX@# 21 .258
.98Q %, I9c5 C7 å`F9t :OX@# 21 .259
...jì5õ åG< :D>P=u# .260
.A,U S.<7 2,96,# `*{,# `â8:7 §9l{,# #RQ 21 0.ò9á,# 0ÄlP,# 2Q ånS∑=6u# .261
.N3C# :OX@# 21 .262
.E98Q Ü2ê C jc,7 ë59M,# 21 ñ>g>< 0âK/,# ¨{! ÅD9)H +,H Åx9êH ås %Zá: 95 9M[>1 ûlg( .263
.S.: :OX@# 21 .264
.9?{: :OX@# 21 .265
.Ö#`J j59$ :W6J 0YKP/, 9l/.,# °`{l,# 0:7#ä,# 21 .266
.%/?d :OX@# 21 .267
.9:ô`,9< C7 i9g(7 G.,# 0:ôx 9Q`: N, ]( .268
24
:'\] ויבן שם מזבח ליהוה%-,>-[7 98-<9Y-X( W6-J 21 x>h-JR-5 `â-! 269S-:ä-5 #R-M,7
21 "<R- - u# +8< Nl- - Q`- - <H Slç{- - ,# I>hcl- - 1 אלון מורא+,H D>.- - : I( 9- - 5çH שם%- - ,>- - [ [&
בית אל21 "<R- u# 270rô98- < I>cl- 1 9- 5í>?- ) מקום שכם+,H #Sí- ò9- ) I>hc- : 7( _`- u#
ויעתקT9-[ %h-!( 2729?-Q#S-dH G6eY-< I>e6Y-: בית אל21 r98-< %-!( #>-)Dç# 271j-:R-,#7
[\s :\î `â- !(] ויעל משםT9=- , _`- u# 21 r98- < I9- J >- ,7 [† :'\] משם ההרה
:\\] 273 ויבן שם אברהם את המזבחÑY- 3H "l<U 0lL- [ %- ,>- [ 0l- !9o- ,# 0eY- ,#7
ÜC©-Q IH N-ù #R-Q >-Q7 274r986-<# S-[ "<R-5 +,H `lá-: %-!ç( +/) TçS-1 מזבחO=-: N-,7 [®
w#D9Z./-, O-Qç©-u# I9c-u# >-Q7 בית אל+,H O-X7 Nl-Q`-<H Slç{-,# I>c-: I( 275I7SZ.6-{:
28Z:7 ÅD9Z.-,#7 Å4P/-, 9-Yí-<R-5 %l-1 277™-: N-,7 i`-ê +/) TçS-: 276r`-Q9-q N-3C# #R-Q UH
%- -!@ OL- -1@# CH T9.- -1@# j- -5 %l- -,H ûlL- -! 4- -1 jY- -!7 OL- -1( בית אל%- -!@ _`- -u# 21
- - í - :(7 %- < 278Ñl- ,@#
NM6e- d 21 I7S?6.- : A- òC7(7 +,7( בית אל21 E4- u# x#S- Y!9- 1 9-L
ויעתק משם ההרה%-,>-[7 r`-JU nSç=-$ S-[ `-Q9-q +,H CH vb`-: C `l?L-,# I( +/)
](x7 n>- [ ](x +/) _`- u# >- Q7 Cí7( "<R- u# %l- 1 ]R- ,# vg>- u# j- 5 O=6- !# ]( [† :'\]
%-,>=-1 j-:`-tm ](x +/) ['& :† >á-:] ובית אל279[ ]בעיD7S-d j-5 S-d %-!ç( j-:`-tm
Åx9- êz# 7( û- :`.6- ,# SlK- $ N- 3C# T7( 21 2800Z- -Jç`- u# Ü9M- ,#7 הר%l- 1 O- X@# ההרה
C7 0l-!#`Z.-,# 21 x>Má-5 #R-Q UH 281Nlâ.6-,#7 Nl|K6-,# >B? / SlK-$ r`-tm 21 0Z-Jç`-u#7
S- e! N- ,7 282x>Má- 5 n>/.- u I>c- : û- :`.6- ,#7 åG6- 1`.- 5 S- d#7 N- 3# 21 I>c- : I( ^>e- :
rS-:S-Y6, [† :'\] מקדם בית אל%-,>-[ >-Q7 û-X>-,#7 B.8-,9-< CH 9Kí-:`.-$ N-3C# #R-Q
.S:`5 :OX@# 21 .269
.r98< :OX@# 21 .270
.]S,#7 :OX@# 21 .271
.9?QSd# :OX@# 21 .272
.BZ*ê7 ]#ä,# S.< Nl5 BZ6J .273
.%59[( år98< ]( .274
.+8.u# Nl=6{l, åI7S.Z6{: :98Q SP[ 9?<x .275
.r`Q9F :OX@# 21 .276
.28Z: :OX@# 21 .277
.Ñ:C# :OX@# 21!278
.0?/c,# rRM, v{6: OX@# 21 ó9l< .279
w9-<96c-,# 21 D>-b>-5 ‘‘O-tD” xR-e/,7 ‘‘W-Jx” xR-e/, T9?.6-3C# #R-Q é§9l{-,# j-5 "g#7 +8.u# å0?-Y=u# 7( 0-19L-u# ]( .280
כתבי, מבוא, כרך ראשון. עברית וארמית נוסח שומרון,חיים- זאב בן:4o- - - 5 `â- - - !( å0- - - :>Ä/- - - ,# 0- - - :`- - - 59{- - - ,#
.161 ,145 ,9 ’ עמ, תשי’’ז, הוצאת מוסד ביאליק והאקדמיה ללשון הברית, ירושלים.הדקדוק
Ü9- Q 2Q gD åÇ' å\Ç :) ú- $ é'\ :+g `- t å'® å)Y:'& é)+:† A- $ 4o- 5 ההרה21 0- 1`*6- u# Ü9M- ,# rR- Q v[#>- ,# 21 .281
I7`=- ,# 21 B?- b`- $ 9?- J (] פיאורNl|K6/- , C7 Nlâ.6/- , C B- {l,7 (] הא הכיוון או המגמה0l- !9c- u# Ü9- Q 7( r9e- $çC#
.+DY-+Dh å'î'-)f] .Æ 0=<9{,# 0q>Y/u# 21 x>JRu# Nl:9d j< f96J `â!( .+*3>,#
.x>Má57 :OX@# 21 .282
25
I( We- - : ובית אל0?â- - )7 2840?- - |1 בבית אל283%- - ,9P- - $C OZe- - ,# #R- - Q7 räll?- - $7
#R-Q S.-< 98-1`-) %h-!H N-ù T>Me-u9-< T>Me-u# û-:`.-$ A-,U j-5 nä-, CH 7 0Me-,# n>/.-5 I>hc-:
Bl-< 2852<`-V7 בית אל2[`-ê >-Q7 %l-,H O=6-!# ]R-,# vg>-u# 21 %-<`L-5 WP-! %h-!~-<
9-Yí-<R-5 vg>-u# A-,U 21 286+8< [† :'\] בית אל מים והעי מקדם%-,>=-, `lKc-,#
- - í -:#7 ÅD9Z.-,# vg#>-5 `ocl-, >-Q "<R-u# 287#R-Q %-ò98-< ÅS-ò9-17 9lí-!9-ù
21 N-Y=6,# %8c?-: N-, 9-L
W- :`- [ T7@9- 1 D#S.6- 3#7 0Z- Qh ( +,H _96Y- : 288%l/- ) n7S=- ,# I@ בית אל+/) B- [7 O- J
:'\] יהוהNá-< ויקרא%-,>-[ #R-Q Ol-,D B-[7 O-J %l-1 +/P: I( %8c?-: בית אלj-5
וקראתי בשם יהוה%-,>=-, "lZ-{6,#7 Sle?6-,#7 289Å746-,#7 Å9-b98-u#7 Å4P-,# >-Q7 [†
>- Q vg>- u# #R- Q7 Sl- d>6- ,# x9M- êH 7 j- :S- ,# x9M- qH #R- M< D#x(7 ['® :ss `- t] לפניך
21 r7S=6- - -)# 9- - -5 0Y- - -X +/) #>- - -,S6- - -3#7 ÖS=- - -u# x96|- - -u# vg>- - -u# >- - -Q7 הרגריזים
בית אלI( 9?- - QS- - d( 0el68- - ,# rR- - M, w9- - 5S=- - 5 9?- - Q G/- - X~- - < 0/Z=- - ,# %- - !( הרגריזים
>- - Q הרגריזיםI( 2!9o- - ,#7 å+,9.- - $ %?- - 3# ñ`- - á, Å746- - ,#7 ÅD9Z.- - ,9- - < 290Æ>P|- - 5
ויעבר אברם בארץ עד מקום%- - -,>- - -[ °`ÄP- - -,# Ö9l=- - -,# 0- - -5S=- - -5 I9l- - -< בית אל
%- - - - - < ÑP- - - - - ,7 הרגריזיםW- - - - - !9- - - - - b ואלון מוראé[î :'\] שכם עד אלון מורא
ושכםé[sï :'' ú-$] 292 אצל אלון מורא מול שכם%-,>=-, 291NM8-57 98-5 9-)í9?-bH
}/-<9-! 0-,9Z-[ ]R-,# באלון מוראOP6-5 >-Q N-:ä-:הרגר2947 }/-<9-! 2Q 2939?-bz9-<
vg>- - - u# #R- - - Q 21 %l- - - ,H +/- - - e$ E4- - - u# I( 8 B@ / °`Zc- - - ,# Ö9l=- - - ,# 0- - - 5S=- - - 5 I9l- - - <7
%- -,>=- -, T7@# %.- -g>- -u x79e- -u# vg>- -u# +,H O=6- -!# N- -ù Å4P/- -, 9-Yí- -<R- -5 Nl- -Q`- -<H295+8Z1
%l-,H O=6-!# ]R-,# vg>-u# DS-d7 ; I≥9-$ 9-Yí-<R-5 +8<7 [† :'\] ויעתק משם ההרה
.%,9L$ C :OX@# 21 .283
ö ì1” O?.6{u#7 ‘‘0?â)” Ñ{! +/) B=6ê#7 0:x9l.u# 0l<`.,# 21 ÅD>b>5 `lV 0ÄlP,# rRQ .284
.‘‘059|17 N|
.+,7@# Ü9l,# 26*=! I7S< å2<`lV7 :OX@# 21 .285
.98< :OX@# 21 .286
.Ü9M,# 0[`6|5 oGK 32 û,@# BKlg(7 årSQ o'`; :OX@# 21 .287
å¨398-,#7 W-$9c-,# 0l-5ç9-) 21 vg>-,# }c.-: `ç-e,# i`-d T9?.6-3# ]( ‘‘+/) nS-[”7 ‘‘+/) N-Y[” T9?.6-3C# #R-Q I( 7SZ-: .288
217 ‘‘+,H” i`- Y/, 0- <>6c- u# 0Ä/- ,# 21 _96Yl- 1 2!9o- ,# O.K- ,# 9- 5( åÅ`- ê9Z- 5 %- ,>.K- 5 +,H °Sç.6- : 0Ä/- ,# 21 T7@# O.K- ,# I( UH
.‘‘
ì 9b(” T9=: n9á,# D4< 0l5ç9)
.r74o,#7 :OX@# 21 .289
.Æ>PY5 :OX@# 21 .290
n>P|-,# éf®Ç .Æ åi4|-,# O-Q( :9M8-5 D>Ml-,# +,H Åx9-ê∏-, 0-[S-X NlcY-,# 9M-5S|6-{: •9K-,( ÅSç-) E98-Q éD>Ml-,# SP=-: .291
0K- - :9- - F é('Ç .Æ I>- - !9- - <`- - ,# é(&® åf&ï å( fD .Æ D>Ml- - ,# é(s\ .Æ å0- - :D>Ml- - ,# 0/- - u# é('ãï åf'Ç® åf®Ç å('\ .Æ
.('Ç' .Æ åD>Ml,#
.p=1 å אצל אלוני מרה:0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .292
.9?bC9< #7 :OX@# 21 .293
.OX@# 21 0*[93#294
.98<7 :rS.<7 9L:( 2,96,# `*{,# 217 98Z1 :OX@# 21 .295
26
9- - !>c- - : N- - , I9- - )>- - g>- - u# 297I#R- - Q7 `lKc- - ,# 2962<`- - V7 בית אל2[`- - ê %- - !~- - < 98- - 1`- - )7
T>hMe?/- , 9Kí- :`.- $ 7( #äíll?- $ SlK- : S- :S- e6,# I@ 9?M- < S- :S- e6,# "P: N- , 0Me- ,# 25>/.- 5
nä-, CH 7 j-:x>Má-5 G-5>/.-5 I9.-g>-u# I#R-Q jc-: N-, Iy-1 n>/.?-< i`.-: 9?-!H T>Me-u#7
9- -57 i7`.- -5 298 פהרגריזים9?/- -)7 0- -1`.- -5 SlK- -: C A- -,U7 T>Me- -u9- -< T>Me- -u# û- -:`.- -$
%- - ,4- - b7 %- - 1`- - á, CH Å4P/- - , 9-Yí- - <#R- - 5 %8- - 5 B- - <`- - [7 %l- - 1 +8<7 Nl- - Q`- - <H Slç{- - ,# rSP- - [
"<R-h: 9-5 +/) T9=-: E`6-á5 N-3# 9-!S8-) מזבחkK-,7 x96|-57 ÖS=-5 #UíH N-:פהרגריז
I9c-u# +/) T9=-:7 åSle?-$7 "lZ-{6< CH 300Nç6-: C A-,U7 +,9.-$ ; G-<#`=-,# 299[j-5] %l-1
Å4P- ,# 21 û- [#>- ,# I@ N- 3C# 301E#R- < #R- Q 2?ç-3
-ç ©- u#
- h 9?- !H 7 å+,9.- $ ;# ÅD9Z.- , O- Q
%- 1>- [7 I@ %- <9=- ) j- 5 r>K- ) %- $4P- < W/*6- : >M- 1 %c- ,9- 5 ]S- : G- < SZ.- ,# i>- [7 302û=- :
%-<`L-5 WP-! SP=-: N-, Nl-Q`-<H Slç{-,# I( N/-)#7 åÑ8.-,# f`L-, O-Q>-$ j-5 i>-[7 %Z-á:
#>-)Dç# IH 7 D>Ml-,#7 ÖS=-5 vg>-5 %-!>c-, CH xD9=-,# ;# Bl-< ]( בית אל303j-5 W-:`-[
Iy- -1 .304I9lZ- -,# NMl/.- -1 ÖS=- -,# w9M- -b 21 >- -Q C7 > הרגריזים- -Q }l- -, בית אלI(
0- - ,CD7 ÅD>{K- - 5 0e- - d rR- - Q B- - !9- - J [† :'\] ויעתק משם ההרה%- - ,>- - [ IH #>- - ,9- - [
305
ÑlP- - ,7 OP6- - 5 %- - !( 9ç 8lç- - < S- - [7 9- - )-í 9?- - bH OZe- - ,# 2Q ההרה0âK- - , I@ 0- - g>=8- - 5
f96c- -,# 21 98?/- -)( S- -[7 מים והעי מקדם%- -,>=- -< vg>- -u# DSç- -d S- -[7 לאלון מורא
I( ^>e-: C7 9lí-!9-ù7 íC7( GY-<R-5 CH 28Z: N-, `P-5 +,H rx#S-Y!# OZ-[ Nl-Q`-<H I( 2M,z#
306
0ZF9|u# 21 0:x9e,# ÅD9.,# j5 n>/.u# i4t #RQ I@ T7ç( %!~< 2!9o,# j) `çZ.:
9?- - !H I>c- - : I( 2L6=: A- - ,U7 > מוראB@ / אלון21 CH 9-Yí- - <R- - 5 Cí7( WP8- - : N- - ,7
0-:>-[ O-òCD 307NMl/-) 98-<9Y-X@7 אצל אלון מורא%-,>=-, %Z-!9-b +,H vg>-5 j-5 O=6-!#
.2<`)7 :OX@# 21 .296
.I##RQ7 :OX@# 21 .297
7( 0-:`Z-) w9?/-J 0-<96-J ]( }c.-,# 9-5( 0-:`-59{-,# i7`-Y,9-< 0l-<`-) 0?/-J 7( i`-d 0-<96-J ]( ÅxD9-! 0-,9-d é0l-<`.-,# ≠1 :]( .298
.9Ml/) 0l<`.,# ÅSçu# %Zá: 95 w9ZùH 2Q 9M, Åäl?5 054)7 9Kí!m 98:(x 9?J vò9á1 2<`.,# N3`,9< 9M85 N{[
.OX@# 21 0*[93 .299
.No: :OX@# 21 .300
.T#S< :OX@# 21 .301
.û=:7 :OX@# 21 .302
.0l!9cu# 0l1`â,# +/) ‘‘j5 9íZ:`[” j5 CS< 25ç9) T9?.63# .303
."lg>6,#7 ñ`á,# åGlZ6,# ]( .304
נספח, נצמד לOo-5 ≠, i`-Y,# W/*6-$ 0l-5#xm 7( 0-:`Z-) 0âK/-< `-cç-1 S-[ W-$9c-,# I>c-: S-[7 ‘‘≠< ÑlP-,” T9=-: 0l-<`.-,# 21 .305
.%/J N:S=,# SM.,# 21 C7 Å#x>6,# 21 C 9?M, D>b7 C7 ל
.%ZF9Yu# :OX@# 21 .306
.vg#>u# +,H D>.$ ‘‘9Ml/)” T>=: I( SP[!.307
27
0/Z=- ,# 21 %- <96- J 21 ]x>P- ,#
308
¨lá,# 9- Q`- JU D>- b(7 Nâ- )(7 j=- $(7 #R- Q j- 5 °>- [(
.E98Q j5 W/*6/1 0[`K65 vg#>5 21 9L:( r`lV7
['ï :'\] ויהי רעב בארץ
21 N{e-,# DS?-< n>=-: 9-$í>-[ D>h-b7 xR.6-1 %-,9?6-d# 310§9*-: C Nlâ-) 309>-b aS-d ](
+,H 311Nl- -Q`- -<H Slç{/- -, `K{- -,# Åx7`L- -,# BL6- -[9- -1 I9.8- -J óx~- -< 9- -X9- -t I9- -J7 Ü9=Z- -,#
S8-) rxS-[ Nâ.l-, T7@# åG-Mb>-, `P-5 +,H `K{-,9-< Nl-Q`-<H Slç{-,# ß6-t#7 `P-5 óx(
#`í-<S-$ %o.-< ;# IH Ol-[7 å%/-J~-: 9-5 S-el, 2!9o-,#7 ån9á-,# O-Q( S8-) Nâ-) 9?-J G-:`P-u#
%-,>-[7 >e-,9-< NMZ-[9-) %-,>-[ T>Z-[ j-5 NM-!9lP.-, #>.86-5# 9?/-1 %6-)9-F +,H 9lí-)#D7 Ñ/-|/,
>- b I9- J åw9- :9Ä- ,# •9K- ,( j- 5 2Q3120âK/- ,# rR- Q ['ï :'\] כי כבד הרעב בארץ
:'\] %- 59?- $7 ויהי כאשר הקריב לבוא מצרימה%- ,>- [7 0- :9Ä- ,# +,H #S- b Nlâ- )
_7ä-,# O6-[ >-Q7 j-:S-,# nS.-, 313Å`l{-,# Ü>-3 j-5 %l/-) G-:`P-u# 9?-< N/-) S-[ I9-J [''
%-, OP-d N/.-,# #R-Q7 ['' :'\] %-59?-$7 הנה נא ידעתי%-,>-[ Ol-,S-< 0-b7ä-,# 314R-t(7
315
Ñ- ù7 C N/- 1 Ol- [ Iy- 1 å#S- b %{K- ! +/) i9|- 1 %8=l- $7 I9.8- J óx( j- 5 r`l{- 5 S.- <
%6-)9*-< Ñ-ù7 9-57 0-)9*-,9-< 9íF7`-á5 S-)>-,# I>c-: I( ^>e-: f#>e-,9-1 åOZ-[ %-, +,9.-$ rS-)>-<
v5 Æ4|-,# 21 ](`-,# %Z-b>-: 9-5 `-5@# S-)~-1 %{K-! `-5( 21 è9l6-dC# 21 O?-) #R-M/1
rD#x( ;# I@ %h- , 9- !í9Y6- 5# I>- )`- 1 f`L- 5 +,H שרי316wR- th ~- 1 +,9.- $ ;# +/) %- ,9c- $#
+,9.- - - $ ;#7 ['ã :'\] ותקח האשה ביתה פרעה%- - - ,>=- - - , 2Q 31726b7^ T>=- - - :
לכם8BA / יהוה ילחםT9-[ 9?-J `-YZ,# +/) Ol-ò#`-3H Ñ-d 21 O.-1 9?-J %P/-|:
כי יהוה אלהיכםT9- - - [ 9?- - - J7 Nc8- - - ) fx9Y- - - : ;# I( ]( ['Ç :'Ç `- - - t] %- - - 59?- - - $7
0-:`-59{-,# Å#x>6-,# 0?-b`-$ W-{8$ %l-,H å]x>P-,# a7x9-5 j-< _`-1 ÑY-3H (rS-{d f() j{Y-,# >-<( %-!H ."lá,# :O-X@# 21 .308
התרגום הערבי לנוסח התורה של, חסיב שחאדה:21 `â8- - - - - -: %8- - - - - -) å¥9Z*- - - - - -,# f96- - - - - -J %- - - - - -,7 0l- - - - - -<`.- - - - - -,# +,H
. חיבור לשם קבלת תואר דוקטור לפילוסופיה. חלק א, מבוא למהדורה ביקורתית.השומרונים
.118–13 ‘ עמ,1977 , האוניברסיטה העברית,ירושלים
.>d wSd ]# :OX@# 21 .309
.‘‘§9*:” ë59M,# 217 ‘‘Ñ/*:” ≤u# 21 :OX@# 21 .310
...Sl{,# `K3 Åx7`L,# BL6[91 :0:x9l.u# 0l<`.,# 21 0V9lP,##311
.kK/,# :OX@# 21 .312
... HG/ F7 5E8DC=6 ,C4 :0:x9l.u# 0l<`.,# 21 0V9lP,##313
.Sd#7 :OX@# 21 .314
.G6,9Y,# 96/J 21 Ñ$7 :OX@# 21 .315
.wSdh 91 :OX@# 21 .316
.26b7x :OX@# 21 å‘‘T>=: r9:H 7Sç< I9J” 0lç59) 0l8Z,# ‘‘I(” I7S<7 ‘‘T>=: I( rD#x(” D>P=u# .317
28
ú- - - - - -$] אתכם320 ולהושיע319 לכם עם אויביכם318ההלך עמכם להלחם
0- -:¢# OlZ- -3 +/) 9- -5H 7 NM- -$#`l- -<S- -$7 rD9Z- -) T9.- -1( "e8: I~- -< 9- -5H I>hc- -: #R- -Q7 [Ç :\ï
9-5 %lKc-: %-!~-< B-[>-,# #R-Q 21 ;# Nl-Q`-<H `Z|-: N-, 9-u7 w#D9.-,# ¶=8-< 0-:x9e-,# I9-Q`Z-,#7
O.-1 9-5 O.K-1 rS8-) 0-:9Kc-,# Oç-b7 äç-) ;# %/.K-: 9-5 O.K-: I( %8-5 S-:`-: %-!( N/-) ürxU9Y-:
וינגע יהוה את פרעה%-,>-[7 NcY-,# #R-Q 9M?cY-1 0P=-,# rR-Q %Z-á$ ÑY-3H 0P-[7
2Q7 %/- - 398- - $ O- - Y57 %ZlL- - [ 21 Nlâ- - ) 321Ü4Z- - < ;# r4- - <( [& :'\] נגעים גדלים
ÅS- á< }K8- ,# T9.6- ê#7 WlL=- ,# 322•9.- !H v85 9M6- <>.- X +,H i9L8- : 0Z.- X 9- b7(
ואת ביתו על דבר שרי אשת%- - ,>- - [7 T>- - < 325I9- - [`- - d7 3249- - [>- - ,# 323S8- - ) vb>- - ,#
NM/- 398- $ wCm 21 0Z.- X ó#`- 5( 2Q NM- < B-/ç- d 26,# 9- :4Z- ,# Ol- [ ['& :'\] אברם
.ó`ç.65 9Ml,H ó`ç.6: C +6d שריWZ{<
['† :'\] ויקרא פרעה לאברם
0-:m rR-Q I( rx9-3 B?/-) å3270-d`çZ-u# 9-b7@#7 0?lâ.-,# w9-1¢# rR-Q NM-< 326B-ùS-d 9-u
O- òCD A- ,U NM6- 1`.- 1 9MP-/ç- |l, 9M/- b( j- 5 NMl- 1 ;# %- ùS- d( ä- e.5 7( 9MZZ- {< ;# 9M/.- 1
28$`Z-t( C Nì-õ, %h-, T9-[7 Nl-Q`-<H I>-)`-1 328+)S6-39-1 9-Q#>-)D 0=l=-d #>-1`-)7 9M-,>-[ §S-X7
9?- J ` תרח- Mq j- 5 9- Q9- :H 7 %- !( +,H Nl- Q`- <H x9- ê(7 2Q 26t( B
ì /- [ Nì- õ,7 A6- b7^ 9M- !(
ועתה הנה אשתך קח ולך%- - - - ,>- - - - [7 [† :'s] כי אנשים אחים אנחנוT9- - - - [
%-,>-[7 %-,9-57 %/-Q(7 %6-b7^7 %{K-! +/) I9-5( r9*-)( %-!( +/) TçS-: 329T>-[ #R-Q ['® :'\]
I( %8- 5 3309- 1í>- t 7( %6- b7^ WZ- {< %l/- ) 9- 1í>- t 9- 5H rS/- < j- 5 _7`- |,9- < r`- 5( קח ולך
%.- -5 O.- -1 >BA / S- -[ 9?- -J ;# I@ 333r#>- -)D %- -, 332Nç6- -:7 %8- -:D +,H Ö98- -,# 331>- -)S- -:
. לחלחם:OX@# 21 .318
. אוביכם:OX@# 21 .319
.`*{,# §>1 BKlg( 0l!9o,# 7#>,# .320
.Iäd7 NçV å0ZlP5 ]( .321
.f9P6!# ]( •9.!H éè9.:# :OX@# 21 .322
.98Q 9M, +8.5 C7 ‘‘j)” OX@# 21 .323
.9?e,# ]( .324
.Ñ:`Y,9J S:Sê vb7 ]( I9[`ìdì .325
ç
.b5 ã#7 _W ‘‘b<z2 ã-'ä” â'"$ 9</':54 320 .‘‘%< Od”7 ‘‘%, aSd” 0l<`.,# 21 T9=: éúùSd :OX@# 21 .326
.‘‘ñ`∑Z5 f`g” 0l<`.,# 21 T9=: ÅD9) .ÅDç9Y,# åÅS:Sá,# ]( .327
.9)S6391 :OX@# 21 .328
.7#>,# BKlg(7 j:`lP[ Gl=1( Gç*|< û,@# BZ*ê åT9[ :OX@# 21 .329
.91í>d :OX@# 21 .330
.#>)S: :OX@# 21 .331
.Ü9l,# 26*=! I7S< åNo:7 :OX@# 21 .332
.%$>)D :9=dC7 98Q SP=: .333
29
I( i9-t 7( %8-:D +,H Ö98-,# r#>-)D 21 #äí-e.5 %.-5 O.K-: %6-b7^ 334Æ4-t 21 #äí-e.5
21 }- J77 %- Q9- b 21 ß=- ! A- ,U I>cl- 1 %l/- ) Tä- ! 9?- < %6l- )x S8- ) `Z|- ,# vlá:7 v:R- :
%,>[7 335rxS[
[\ :'s] ואברם כבד מאד
וילך למסעו מנגב ועד בית%-,>-[7 %-ù9-ù(7 %-59.-!(7 %-!9?/-V7 %-5S-|< 3364=o-5 I9-J ](
21 I9.8- - - J óx( +,H 3370.- - - b`- - - ,# 21 O- - - dx ]( [s :'s] %- - - 59?- - - $7 nאל עד המקו
j- - 57 340n7x#S- - ,# +,H למסעוT9- - [ #R- - M, `P- - 5 +,H 9Ml- - 1 O- - dx 33926,# 338O- - d#`- - u#
>- -Q7 בית אלw9M- -b j- -5 %l- -,H O- -X7 ]R- -,# vg>- -u# G- -) N- -ù בית אל+,H n7x#S- -,#
S8- ) 9- <í`L- 5 WP8- : N- , %- !~- < IU>- : #R- Q7 %8c- 3 Ü#S6- <# 21 %- <`L- 5 %l- 1 WP- ! ]R- ,#
2Q 26,# Ü9M- ,9- < n עד המקו%- ,>=- < vg>- u# #R- Q 21 CH מקום שכם+,H %- ,>- X7
G- <7 בית אלG- < ]R- ,# vg>- u# +,H O=6- !# N- ù 2<`.- ,# 21 û- :`.6- ,# 21 n4- ,# n9=- 5
אל מקום המזבח אשר341OPK- - ,# #R- - Q 21 %- - ,>=- - 1 2!9o- - ,# "<R- - u# 9- - 5(7 å`lKc- - ,#
+/) üp-Yu# I9-J >-, UH T7@# "<R-u# %-< D#x( 9?-!H 7 [Ç :'s] [עשה שם ברא]שנה
98?/-) v5 rDSç-d S-[ ]R-,# vg>-u# #R-Q 21 %-<`L-5 WP-! I( S.-< r98-< ]R-,# "<R-u# `-JU
#UH 7 אלון מורא+,H %-,>-X7 S8-) r986-<# T7@# I@ 9íl-!9-ù O-< C7( "<R-u# #R-Q }l-, %-!~-<
N- -,7 [Ç :'s] אל מקום המזבח%- -,>=- -, S- -d#7 (] מקום9?M.?- -b S=- -1 A- -,R- -J I9- -J
בית אלw9M- -b j- -5 342ÅS- -d#7 0≥M- -b 21 9?- -Q4- -J O- -< §`K- -5 S.- -< 9?Ml- -!9c- -5 G- -< jc- -:
;# "lZ-{6< I4-)z#7 Sl-d>6-,# j-:D x9M-qH >-Q [Ç :'s] 343 ויקרא בשם יהוה%-,>-[7
%$9KX ñ`ê7 rSd7
8 B< / [ã :'s] n`<# וגם ללוט ההלך את
.Æ4d :OX@# 21 .334
.ß=8,# 28.: }Jö>,# éxS=,#7 0,ä8u# ]( 0Q9e,# 7( r9e,# éw91D#`5 T9?.63# .335
.4=65 :OX@# 21 .336
.f9:z#7 f9QR,# ]( 0.bx 0d7x å>b`,# ]( .337
.n>: >Y! 21 019{5 j5 2ê9u# %.*=: 95 2Q 0/d`u# .338
.]S,# :OX@# 21 .339
9-Q98.-5 v5 D`-$ éI7x#S-,# 9-!9l-d( kK/-$7 "/Z,# `-:D 9L-:( 28.$7 f>8e-,# 28.$ 0-:`Z.-,# j-5 0l-<`.-,# 21 0?-:S-[ 0/l-tD 0?/-J .340
.(îã OK3( j5 f `*3 21 9=ídC
.OPK,# vg>u# :OX@# 21 .341
.G6*=8,# I7S< 9?íò#D W6c$ 0F><`u# Ü96,# årSd#7 %≥Mb :OX@# 21 .342
. ויקרא שם אברם בשם יהוה:D>P=u#.343
30
I9-J IH Ü#>-3 2ê#>-57 N8-V7 `=-< j-5 n9.-!( %h-, x9P-1 Nl-Q`-<H Slç{/-, rS-)7 ;# ä-e!( 9-u
+)`?/-, óx@# 344NM6K-J 9?-1 A-,U Oo-5 %ZZ-{< %l-t( j-<C x9-X7 r`l-V 7( I>-)`-1 S-: +/)
Å`o- - J WZ- - {< B/P- - d7 [î :'s] אתם הארץ לשבת יחדו345 ולא נשאה%- - ,>=- - ,
9?M-3 NM-, I( è>-, Å9-)x jâ-, è>-, Å9-)x G-<7 Nl-Q`-<H Slç{-,# Å9-)x G-< Å`-b9á-5 n9.-!@#
ויהי ריב בין רעי מקנה אברהםT9-[ #R-M, %?-) v5 346%-b7`-t O-b@ óx@# 21
9?- -< N- -Qx7`- -{, [& :'s] ` הכנעני והפרזי- -JU7 [& :'s] ו]בין[ רעי מקנה לוט
0-:D©-5 Å`-b9á-u#7 åj-:S-,# 21 9?-Q#S-)( NM-!@ è>-,7 Nl-Q`-<H G-< 348û/-|,# j-5 347]`-e:
9ílZ-! 4í-bx Nl-Q`-<H Sçl{-,# I9-J7 9?M8-5 9?-Q#S-)( j-cç?-$ +,H Ñ-:`-F 0=-1#>-u#7 0=-1#>-u# 2,H
ויאמר אברם אל לוט אל נא תהיהT9=- -1 0Kl*- -, %- -[4- -t(7 0- -:>- -[ 0l/?.- -,# %- -$>- -[
Å>- - - - - - t@# Iy- - - - - - 1 [† :'s] כי אנשים אחים אנחנו349 … מריבה ביני ובינך
%- -59?- -$7 הלוא כל הארץ לפניךT9- -[ #R- -M/1 §9K- -$C#7 0=Ká- -,#7 35108Y- -,# 350W- -b>- -$
A- ,U 21 ÖS=- u# I9c- u# I@ rx9{l- < 352(S- <7 2g#x@# j- 5 S- :`- : 9?l- 1 r`çl- t å[® :'s]
f>8e-,# +,H O=6-!# 28.: j-59l-$( %-,>-[7 å9?M.-g>-5 2,9?-ê %-!@ }/-<9-! >Y-! >-Q7 vg>-u#
%- ,>- [7 2=3 %/- J %- !@ IDx@# _`- 5 è>- , x96- t9- 1 å9?M- !9c- 5 08?- : >- Q ]R- ,# n7x#S- ,# 28.:
%- ,>- [7 3530?/- q7 Å9P- ) NM/- J óx@# O- Q( I~- < 98- 1`- ) ['ï :'s] לפני שחת יהוה
גן2={: 9?- - - - J 2={: _`- - - - u# #R- - - - Q I( 28.: ['ï :'s] כגן יהוה כארץ מצרים
A/-$ I@ Å`-u# 0Y-,9-u# Å`lYZ-,# I¢# >-Q _`-u# #R-Q7 `P-5 óx( 354Ol-! 2={: 9?-J7 עדן
I>c- -$ 0- -d>/- -u# UH §#`6- -dC# +/) TSl- -, `- -5 Ü9?- -< _`- -u# `YZ6- -3# 9M- -< W/- -[( 9- -u j- -ò#S- -u#
O.- 1 i`- ê( Iy- 1 ü3560- ,S6.- 5 Åx#`- d %l- 1 O.K- $ I( 8BB / 355è`- á: 9- u óx( 0*- ,9|- u
`- - u# "/u# I( Ol- - ,S- - < Åx#`- - Y,# O.- - 1 è#`- - 1z Ü9- - u9- - < 0*/6|- - u# óx@# 357wx`?- - $ Åx#`- - Y,#
.+)`?/, NM, 0l19J jc$ N, ]( .344
.0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 9?J נשא:OX@# 21 .345
.%)7`t :OX@# 21 .346
.0*[93 p50å4 a4o,# p=8,# :OX@# 21 .347
h .348
.n9Pt åi4t 9Q98.5 0l59.,# 217 i46t# ]( û/öt
.è>*|u# 21 ÅD>b>5 `lV rRQ iRY,# 054) .349
.Wd>$ :OX@# 21 .350
õ ,# .351
.W/=,# 0[çx 2Q 0π 8Y
.]S<7 :OX@# 21 .352
.N,9q v?b 0?/ììq .353
.û:`.6,9< ‘‘Ol8,#” Ü°x9=,# v[>6: .354
h Nù 9[`á: Nù §`á: :OX@# 21 .355
!9L:( .Ö 21 ‘‘è`á:” .Ü9*,# BKlg(7 I#`lt@# I91`Y,# W*ê
.r#S6.5 :OX@# 21 .356
.ó>?Ä,# ¶.< 98Q +,H ‘‘è`á: 9u” w9?/c,# +8.5 21 .357
31
וחטאים ליהוה מאדÅ9P-) 0?/-q NM-!@ רעים%-,>-[7 359T>-J~-u# "/u# j-5 358`-tm
j.- F #R- Q 217 n98- X@#7 W- J#>c- ,# ]S- <9- ) #S- b W- Q#R- u# ]S- 39- 1 360x9K- J ['s :'s]
.x9Kc,# v5 jc{,# x96t#7 G85©u# v5 jc{,# E`$ %!@ è>, +/)
['Ç :'s] ויהוה אמר אל אברם
Al8l- ) v1xH %- , T9=- 1 E4- 5 0*- 3#>- < ;# %Z- F9- t è>- , 361j- ) Nl- Q`- <H Slç{- ,# OPK- !# 9- u
אשר אתה שם צפונה ונגבהn>=?- - -Q שא נא עיניך וראה מן%- - -,>=- - -, `â- - -!#7
A/- {8,7 9- Q9- :H Ac/- 5( ]( 9Ml*- )( A- , Iy- 1 óx@# w9M- b v<x( +,H ['Ç :'s] %- 59?- $7
ושמתי את זרעך כעפר%- - ,>- - [7 vò9*- - ,# A/- - {8,7 ED9=6- - )# j{- - d7 A6- - )9*- - , ES.- - <
אשר אם%-,>-[ Ol-,D 9íl-!9-ù 9K6-!C#7 w9Zo-,# 217 C
í 7( 362Å`oc-,# 21 ['î :'s] הארץ
óx@# +/) B- <9- ù f#`6- ,# I9- J 9- u7 ['î :'s] יוכל איש למנות את עפר הארץ
+,H I9c-5 j-5 A-,9=6-!9-< ]( ['& :'s] קום התהלך בארץ%-,>-[7 G6-<9-ù N6-!( A-,R-J
9M- - g`- - ) 217 óx@# T>- - F 21 Iy- - 1 ['& :'s] ולרחבה363 לארכה%- - ,>- - [7 I9c- - 5
]R-,# ['† :'s] אלוני ממרא+,H Nl-Q`-<H D9.-1 364Sl-d>6-,# j-:S-< Ex9M6-êC Ac/-5(
%/L1 S:äu #Dí9:D^#7 rD>e, #Sí?d7 %!9{dz #`cê ; 9Yí<R5 366+8<7 365I7`Zd 21
[' :'Ç] ויהי בימי אמרפל
21 %.- 5 %/.- 1 9- 5 367`- JR- : R- t( `P- 5 217 n9á- ,# 21 Nl- Q`- <H v5 %/.- 1 9- 5 98- 1`- ) 9- u
[' :'Ç] § ואריוך מלך אלסר#`.- - ,# 368A/- - 5 >- - Q7 מלך שנערI( >- - Q7 9?- - Q`l- - V
8BB / ותדעל371N/-:S-,# A/-5 370>-Q מלך עילם369 וכדרלעמרxä-|,# A/-5 >-Q7
.‘‘j) û/6|5” å‘‘j) `lV” 28.$ 98Q ‘‘ j5 `tm” éÅSd#7 0?/J 9M!~J ‘‘`t#`u#” OX@# 21 .358
.‘‘n9.*,# "/5”≠< n>l,# %l?{!95 >Q ‘‘T>J9u# "/u#” .359
.+8.u# 7( 0?b`6,# BZo: Nù ‘‘](” Å#x>6,# j5 Ö9Z6[# S.< T>=: I( NlcY,# _9M85 .360
.q/ .v 32 [` הפרד לוט מעמוlù~6< A,U7 ‘‘j)” j5 `ZJ( OX@# 21 ‘‘j5” D>b7 T9?6d#.361
ÅD9-) `-ê( N-,7 wC9Y-,# W/-V( 21 Ü9-$ W/=6-1 Ü9o-,# 9-5( 9?-ò#D 0/?M-5 0-F>-<`-u# Ü96-,# 9=-<9-3 98-Q>-! 9?-J ér`6c-,# :O-X@# 21 .362
.rS.< 957 2,96,# `*{,# 21 ‘‘G6<9$ åB<9$”7 `*{,# }K! 21 ‘‘í 9l!9$ åw9Z6,# ” Oo5 åA,U +,H
.`*{,# §>1 BKlg( Ü#`,#7 לרכה:OX@# 21 .363
.ÅD9Z./, ÑY6{u# Sld>,# >Q7 r`l<S$7 %c/5 21 Sd#7 ;# I~< D9=6)C# 9l8:D .364
åOl/- - |,# Nl- - Q#`- - <H 98l- - <@ 0Z- - {! Ol/- - |,# 2Q 0l- - <`.- - ,9- - < éNl- - Q#`- - <z Åx9Ä- - u# vò9- - < 2!9.8c- - ,# 2oY,# I7`K- - ) A/?/- - , 0Z- - {! .365
.‘‘v<x( 0:`[ ” +?ç{$ B!9J å‘‘D9Y$ç# å0ZYX”28.$
.98< :OX@# 21 .366
.`JS: Sd# :OX@# 21 .367
.OX@# 21 0*[93 .368
. כדר לעמר:OX@# 21 .369
32
%-!@ 7( °>-[(7 xS-[( %-!@ §#`.-,# A/-u 9.- í Z-$ ÜC©-Q I@ 9-5H f#ä-d@# A/-5 >-Q מלך גוים
375
%6- !>.- u 374#7ô9e- 1 j- :S- Q9.6- 5 373j- :`- 19L6- 5 vl?- b NM- !@ 7( 9í 8- 3 `Z- J(7 372Ná- d(
ומלך בלע376 סדם ומלך עמרה ומלך אדמה ומלך צבויםA/- - - - 5 I( `- - - - JU7
ויכו את%- - ,>- - [7 ñ`- - á,# j- - ) 37828V 377OPK- - ,# n9?- - $7 [\ :'Ç Ix9- - [] היא צער
- - õ n#>-[( N-Q7 [ã :'Ç] הרפאים
õ ,# ñ9Y-X
ואת הזוזאים%-,>-[7 379úoe-,# n9â-) 0=-/ö-|
פראן381 ואילñ>-! DC7( j-5 #7S-,#>-$ j-:R-,# N-Q7 [ã :'Ç] ואת האימים380בחם
וישבו%- ,>- [7 9- Q7^79e6- : N- , E>/- u# ÜC©- Q I(7 0- :`Z- ,# N- 1 +/) B/?- ) Å`*8- [ [î :'Ç]
יהודה3830/- - - - Y! i`- - - - F 21 2Q7 [& :'Ç] אל עין משפט היא קדש382ויבאו
0.- :`- á,# j- :7S- $ B- [7 21 9M- , x9- X ]R- ,# N- 3C9- < עין משפטBl-?ç- 3
- -h 7 f>8e- ,# j- 5
I4- tS- : C 9?M- !( n4- {,# 9?Ml/- ) I7`- Q +/)7 384+3>- 5 +/) ;# Nc- d NcY- ,9- < 28)7
0lL- [ 21 %- < Nc- d 9- 5 +,H Åx9- êH NcY- ,# G- ) Bl?- ç - 3
- -h 9?- !H Ol- [7 385I9.8- J óx( +,H
.386}l3#>e,#
[† :'Ç] r`?) A/57 ויצא מלך סדם
G- -:So- -,# _`- -5 >- -Q7 `_ אלשדים- -5 21 388N- -Q>l=- -,7 ÜC©- -Q #>- -b`- -t ]( 387NM- -59?- -$7
è>-, 0lL=-< NM-1`ç-)7 Nl-Q`-<H +,H Ü9-b7 N/-3 j-5 T9Y-< `Z-t( N-ù NM6-,9Z-[ #7`-{c!# NM-!H 7
.%lt( j<
389
.‘‘>Q7” nS=$ 95 i4|< û*.,# 7#7 I7S< `*{,# }K! 21 G$`ç5 98Q #RcQ .370
.#`cZ5 n43z# Ñ86)#7 §#`.,# 217 I#`:H T9?ê 21 Ø9) 2!#`:H W.ê NQ 0u9:S,# 7( N/ì:öS,# .371
õ `oJ( ]( .372
ö d
.‘‘Nád” j5 OlLK6,# O.1@ D>b7 C .9.íg#>$7 #xí9[77 9<D(7 Ü9ld ]( 0í?á
.j:`19â65 :OX@# 21 .373
.779e1 :OX@# 21 .374
.%6!9)z å%$S)9{u ](!.375
. צבואים:OX@# 21 .376
.ñ9YXz# +8.?< .377
.28) :OX@# 21 .378
.B6e,# :OX@# 21 úoe,# åOcá,#7 0àlM,# ]( 0=/|,# .379
.0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 9?J הזוזים בהם:OX@# 21 .380
. עד איל0:`59{,# Å#x>6,# 21 .381
.OX@# 21 0*[93 .382
.0ál.5 óx@ axH ]( å נחלה0:`Z) 0?/J .383
.Ü9: 4< Åx>P=5 Ü9: C 98Q +6d .384
.C BZ*ê Nù óxC# :OX@# 21!385
.}l3#>Y,# :OX@# 21 .386
.0:¢# }K! 21 Åx>JRu# E>/u# Ü9?3( 0l=< ]( .387
.NQ>=,7 ]( é'\® 0q>Y/5 `â!( åúlV#`Z,# 2!>/J( 0Ä/, `tm Oo5 .388
.]So,# +8o5 ]( auuiddçm n>l,# I>:`59{,# 9MâK/: .G:S6,# :OX@# 21 .389
33
['s :'Ç]
390
]`Z.Q ויבא הפליט ויגד לאברם
0- -,4- -3 W- -QR- -57 0Ä/- -,# %âKY- -, עברrS- -b +,H W- -{8,9- -< `M6- -ê# אברם העברי%- -,>- -[
והם בעלי392 אחי אשכול ואחי ענירם°`-59-Q %-,>-[7 I~-ê >/-)7 A-,R-< #xí9|6-1# Sl-d>6-,# O-Q(7 I9?-:z#
NM-1`ç-)7 j-:S-,# 21 Nl-Q`-<H Sl{-,# NM-<Rç-Q j-:R-,# n>=-,# 98-1`ç-) ['s :'Ç] ברית אברם
וישמע%- - ,>- - [7 r`l- - V7 j- - :S- - ,# +/) TS- - $ 98- - Q9- - Q אלבריתI@ >BB / f`- - Y,# Ü9=- - ,
9- - - - - 5 Nl- - - - - Q`- - - - - <H O?- - - - - ) ['Ç :'Ç] את חניכיו393אברם כי נשבה אחיו וידק
I@ p=-1 אליעזרCH %.-5 jc-: N-, %-!H Ol=-1 G8-5©-u# Å`P8-, %-59l-[ >-Q7 j-:S-,# %lL6=-:
9?-!H 7 #R-M< T>=-: C 98-<9Y-X( ¶.-<7 `-á) 3950l-!9?-ù7 0-ò9?o/-ù 394O-?π-e
-h ,9-< %-17`-d DS-)
+?ç{$ B-!9-J 9M-!@ Ö9l-!9-< j-5 NMK/-t 397Sç-J7 4í-bx `-á) 0l-!9?-ù7 0-ò9?o/-ù %.-5 396R-t(
2,9?- ê j- 5 ]R- ,# vg>- u# +,H x9Zc- ,# n9c- d@# 9Ml- 1 #>/?.- : #>- !9- J Ü9- 5S=- ,# I@ 398ID
Å`- - -59{- - -,# %- - -< 9- - -Q9-?ç- - -3 ]R- - -,# 2!9- - -:`- - -{,# N- - -3C9- - -< r^`- - -< n>l- - -,# +?ç{u# >- - -Q7 Ñá- - -5D
A/- 5 9- u n7`- ,# E>/- 5 ¶.- < I( >- Q7 דברי הימיםf96- J 21 `- JU WZ- {, I>l/- :#`- 3C#
N/-1 חובה+?ç{:h I9-J7 I9c-u# #R-Q +,H #7ô9-b7 `lo-J Ñ/-t %-5#Sç-[ j-5 v1S-!# O-d9{-,#
#R-Q DC7( jY-! ]( בר זהNM-, #>-,9-[7 9Ml-1 NM-,7ä-! j-5 9M-< G8-J9{-,# Å`-59{-,# N-Q>8c?-:
399
#>- -,9- -[7 åE98- -Q #>- -,ä- -!7 Ñá- -5D 2<`- -V +,H #>/=8- -1 %8- -5 N- -Q>.8?- -1 %l- -ùx#7 jY8- -1 I9c- -u#
ברBl-?ç{-14002!9-:`-{,#7 2!#`Z.-,# N-3C# %-<>-d +/) 2=Z1 I>c-: 98-Q9-Q j-5 ]( מזה
21 0{l8- J Å`- 59{/- , jc- : N- ,7 n>l- ,# +,H rä- u# N- 3# °`- t@# +/) 2=<7 n>l- ,# +,H זה
+,H rä- - - u# 0{l8- - - J %8l- - - d7 n>l- - - ,# +,H rä- - - u# 21 °`- - - t( #7DS- - - b7 r^`- - - < °>- - - 3 Ñá- - - 5D
21 7#>- - - - - - ,# ['ã :'Ç] ויחלק עליהם לילה הוא ועבדיו%- - - - - - ,>- - - - - - [7 הרגריזים
}l-, I( 403jç-q j-5 fRc-: 9?-5 #R-Q7 402N-Q`-<( f9Y-X( N-Q7 0-)9?-b 401`l?-g עבדיו
391
.]`Z) , הפלט:OX@# 21 .390
.Å`J#R,# 28|$ N, IH åG6*=8,# I7S< 01`*6u# Ü9l,# D7x>, +,7@# Å`çu# 2Q rRQ åÅx>P=u# û,@9< .391
. ענרם:OX@# 21 .392
. ַוָּיֶרק:0:D>Ml,# Å#x>6,# 21#393
%6?l-[7 אליעזרOo-u# 98-Q °`-! 9?-J égematria å0-:DS.-,# 9M6?l-[ Ñ-17 0-:S-e<@# i7`-Y,# T9?.6-3# åO-?π-e
- h ,# f9{-d ]( .394
2J>/?- -u# j- -:`P.- -,# 21 9- -1>- -,~- -5 r#`8- -1 2<`.- -,# fD@# 21 9- -5( 0- -:`- -59{- -,# w9- -<96c- -,# 21 vò9- -ê _9M8- -u# #R- -Q .D)h 0- -:DS.- -,#
.2!9?o.,#7
.2,96,# `*{,# 217 98Q å%l!9?$7 %:9?o/$ :OX@# 21 .395
.Sd# :OX@# 21 .396
.n9á,# D4< 21 0[>*8u#7 0<>6cu# 0l<`.,# 21 x#`Xy< NM=Y, åSçe< +.3 ]( .397
.9QS.< N3 ûP! ó9l< .398
.‘‘#>,9[7” Nù G*|< BZ*ê G6*=! I7S< ‘‘>[7” :OX@# 21 .399
.‘‘2!9:`{,#7” ë59M,# 21 ûlg( Nù +,7@# Ü9l,# +/) G6*=8,# I7S< å2!9:`l{,#7 :OX@# 21 .400
.`l?q :OX@# 21 .401
34
NM8-5(7 NM68l-!~?-F B-[7 404NMlel-, Ol/-,# N{
- - ç -[ %-!>c-< 98-1`-) 9?-!H 7 אליעזר°>-3 %.-5
9-5 vl?-b Dç`-1 E>/-u# rR-M< ;# r`Kçâ-1 4050-)S-t f`-Y,# I@ Å`oc-,# N-Q>l-, %-<9Y-X( N{
- - ç =-1
Å>- [ +/)7 %- < ;# 0- :98- ) +/) TS- : ['ã :'Ç] ויכם וירדפם עד חובה%- ,>- [7 r>?8- V
>l-d# את כל הרכוש וגם את לוט407 וישב%-,>-[7 406%{K-! 8BC / 0-)9e-ê7 %Z/-[
ויצא9lí- -d %8- -5 2=< 9- -5 2Z- -{,# j- -57 W- -QR- -:7 S- -{K: N- -, 9- -5 ñ`- -{,# j- -5 Dçx ['î :'Ç]
%-ò9=/-, _`-t408Nl-Q#`-<H `P-! I>c-< nS-3 A/-5 N/-) 9-u ['& :'Ç] מלך סדם לקראתו
אל עמק%- -,>- -[7 %- -< 409+K6J# 9- -5H 7 NMl/- -) %6- -5S=- -$7 %6?áY- -, 9- -5H `- -JR- -,9- -< %PP- -t7
N- ,9.- ,# A- ,9- 5 ;# +,H 0- 19- gH I>c- : I( ^>e- : ['& :'Ç] השבי הוא עמק המלך
O6-[ j-5 %l-1 %/.K-: 9-u %l-,H %6-19-gy-1 T7@# I9-J Iy-1 מלכי צדק+,H 0-19-gH %-!( ^>e-:7
.%l1 Å9P.,# ¶.<
['† :'Ç] ומלכי צדק מלך שלם
08- -:S- -5 T7( 2Q7 }/- -<9- -! 2Q N/- -ê7 rS- -,7 >- -Q O- -< Ol- -[7 ñ>- -! j- -< שם%- -!H NML.- -< T9- -[
T9- [7 ['† :ss] עיר שכם410 ויבא יעקב שלום%- ,>- [ %/l- ,D n4- {,# 08- :S- 5 Bl-?ç- 3
- -h
%8-:D 9-5(7 ['† :'Ç] הוציא לחם ויין%-,>=-< %8-:D7 %-5`-J G-<7 %h-, û-X7 %-!H NML.-<
I@ rSl- d>- $7 ;
ç # 0- )9- F +,H 2)#D 411%- !@ ['† :'Ç] והוא כהן לאל עליון%- ,>=- 1
ויברך את%- ,>- [ 4í- F9- < 7( 9-=í- d I9- J Ü#>- 3 j- :S- ,# 21 nS=6- ,# +/) TS- $ הכהן0âK- ,
`- - á!7 %- - dS- - 5 j?L6- - <7 ",9P- - u# ÅD9- - :ä- - < Ü9- - )S- - ,# 2Q 0- - J`Z- - ,# ['® :'Ç] 412אברם
['® :'Ç] שמים וארץ413 ויאמר ברוך אברם לאל עליון קנה%-,>-[7 %6/lL-1
קנה שמים וארץ%-,>-[7 %-ò#S-)( +/) Nl-Q`-<H %-$`P8-, 2,9.-,# xD9=-,# %-ò9?-3( j-5 `-JU
2[9- -< +/) ä- -J`- -u# plY- -u# Ü#>6- -dC óx@#7 Ü9?{- -,# `- -JU7 N- -,9.- -,# ;# a#S- -dy- -< #xí#`- -[H
!Ü9: I7S< Å~e1 #RcQ .402
.jF :OX@# 21 .403
.‘‘NMàlel,” ]( .404
.]>Z! ú:Sd#405
.%{K!7 :OX@# 21 .406
. וישיב:OX@# 21 .407
. NlQ#`<# :+,7@# Å`ç?/, .408
.9K6J# :OX@# 21 .409
. שלם0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .410
.0*=8,# I7S< å%h!C :OX@# 21 .411
.0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 ÅD>b>5 `lV 0/?e,# rRQ .412
.9L:( 2,96,# `*{,# 217 קני:OX@# 21 .413
35
9MPlP|6-1 T#>-d@#7 vg#>-u#7 x>P-,# 0K/6|-5 Ü9l-ê( `-JU %h-!( %-ùS-d Ol-,D7 N-,9.-,#
N- -,9.- -,# 21 9?- -1 9M?c- -d %?c- -d I9- -J CH 7 9MMZ- -á: C ßP|- -5 9M- -, I( +/) TS- -: rR- -M<
Æ>P|- - < %PP- - t7 rx>- - X `- - <S- - 5 +,H 0- - b9Y- - ,9- - < %{K- - ! +/) S- - Q9- - ê >- - Q7 CH Ü2ê
x>- -! Iy- -1 x>Mâ- -,# ÅS- -ê j- -5415BL?- -V7 BlK- -t ÅD9Má- -,# B=K- -$# 9- -u7 >BC / %- -$9K- -X
j- -5 Ü2ê O- -J `- -Mâ: %- -< 9- -54162Kt7 w9- -3>{Y- -u# O- -J rx>8- -< °(x §`- -ê( #UH }?á- -,#
]x9Z-,# A-,R-J å}?á-,# Æ`-[h E#xDH +/) xS=-: 4-1 ]>-[ IH 7 `PZ-,# I@ w9-3>{Y-u#
9M-$D9M-ê 21 Ü9l-ê@# B-!9-J IH 7 Ü2ê O-J S-Má: %-<7 %-,7 Ü2ê O-J `-Mâ:h rx>-! +,9.-$
j- 5 I9YZ- {1 .%- ò9K|- , 9íZZ- 3 A- ,U I9- J å0={8- 5 S- d#7 p?- ! +/) 9M/- J T#>- d@#7 0=K6- 5
:'Ç] וברוך אל עליון%-,>-[7 rx>M-q ÅS-ê v5 NMl/-) 2Kt7 rx>8-< Ñ/-|,# j-) We6-d#
אשר מגן%- ,>- [7 0?l{- b N.- ! G.- ò9*- ,# rSlZ- ) +,7( %- !@ %l/- ) Ü98- ùH 7 ; #Sí?- d [\ï
0- :9- [7 %- !@ Ö`6- ,9- < 28J7 NMl- 1 %?c- d7 N- Q9- :H %c/- 5 %h- !( +8.?< [\ï :'Ç] צריך בידך
ú/-ù r`-5( 21 I>?{=8-: Ö98-,# å98-<9Y-X( ¶.-< T9-[7 ér7çS-) 0-:U( j-5 r`6-37 I9{-!z#
ואברך מברכיך%-,>-[ 21 I>/-tS-: ÜC©-Q7 %6.-:`-ê 0Y
- ç -X7 %-$>Z8-< S=6.-$ 0-[`K-1 å§`-1
%- -,>- -[ 21 G/- -t#D ÜC©- -Q7 r`- -5~- -< #7D#D^H 7 r`- -ù( #>- -1`- -)7 r`Z- -t #>.?- -3 0- -[`- -17 [s :'\]
21 E>/-{,# B-1`-) 9-5 UH 0e-d 9M-5ä/-: 4-1 r>-1`.-: C 0-[`-17 é[s :'\] ומקלליך אאר
%-!@ [\ï :'Ç] ויתן לו מעשר מכל%-,>=-, N-:S-[ ó`-1 `-á.- h ,# I( 98-1`-)7ü4170eY-5
תנה לי%-,>-[7 W-b#>-,# %l-1 n9-[( #R-M,7 E4-u# i`P-$ W-{c,# 21 i`P-$ n4-{,# %l/-)
הרמתי את ידי אלNl- Q`- <H Sçl{- ,# %- <9- b~- 1 [\' :'Ç] הנפש והרכוש קח לך
7( ;# +,H #>- )D #UH GY- ,9P- ,# ÅD9- ) I9- J [\\ :'Ç] %- 59?- $7 האלהים אל עליון
0Me- ,# 2Q7 0c- ò4- u# j- F>- 5 9M- !@ Ü9?{- ,# +,H NM- :S- :( #>.- 1`- : I( 4180- 59{- [ #>?{- [(
מעונהT9- -[7 ['ã :\î ú- -$] השקף ממעון קדשך מן השמים%- -,>=- -, 0- -3S=- -u#
:'Ç] אל האלהים%- -,>- -[7 0c- -ò4- -u# j- -F>- -5 9M- -< D#x(7 å[\& :ss ú- -$] אלהי קדם
D#x~- - 1 å[\s :'Ç] 419 שרוג8 BD / אם מחוט ועד%- - ,>- - [7 D>Z.- - u# w9Z- - ùH >- - Q [\\
j-5 R-t©-: 9-5 באלשרוגD#x(7 9M-)#>-!( i46-t# +/) w#>{c-,# `-ò9-3 420באלמחיוט
ולא תאמר אנכיT9- - [ %l- - 1 T>=- - ,# j- - ) Ö98- - ,# û- - J D#x( 9- - u7 I#>lY- - ,# 421n9{- - b(
414
.Ü9|,# +/) 0*=! C .414
.è>*|u# 21 0/?M5 D9L,# .415
.è>*|u# 21 0/?M5 Ü9|,# .416
.%YY5 :OX@# 21 .417
.I96.ò9á,# I96âK/,# 9?Q7 N{
ì =ì,# 7( G?l,# ]( .418
. . ׂשרוך0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .419
.0:x9l.u# 0l<`.,9< pl|u# ]( Ü9|,9< è>l|u# SP=: .420
.n9{d# åÜ9l,# 26*=! I7S< Rt>: :OX@# 21 .421
36
;# +,H423rÜ#`- ùH 7 r98- V W- {! #R- M,7 [\s :'Ç] [ את אברם בלע]די422העשרתי
וחלק%- - ,>- - [7 %l- - ,H `l- - ê( 9- - u ßlP|- - $ [\Ç :'Ç] N- - :`.8- - Q רק אשר אכלו%- - ,>- - [7
%- ,>=- < r`- á)-h v1x( C7 %Z- Q( C %l- 1 G- 1`P6- 5 N- Q ÜC©- Q Ñ- d ]( [\Ç :'Ç] האנשים
.[\Ç :'Ç] ואשכול וממרא הם יקחו חלקם424ענירם
[' :'ã] אחר הדברים האלה
E>/- - u# +,H r`Z- - t OP- - : I( Nl- - Q`- - <H Slç{- - ,# i9- - t aD#>Y- - ,# rR- - Q j- - 5 °`- - b 9- - 5 S.- - <
- - í - -:# 425i9- -t7 0/l/- -[ %- -$S- -) I@ %l/- -) #7S- -)9{6- -:7 %l- -,H #>- -b`- -|l1
46=- -,# 426ExD j- -5 9-L
%- - - , 98l?*- - - $ A- - - ,U7 [' :'ã] אנכי מגן לךT7@# O- - - b@ T9=- - - 1 +,9.- - - $ ;
ç # 427%8-?ç*- - - 1
j-5 O6-[ +/) 428f9o-5 %-!(7 ExS-,# j-5 %-$Ü#`-< rSlK-: >M-1 2!9o-,#7 åE>/-u# `-ê j-5 9í 8l-5~-$7
ושכרך%- - - ,>=- - - < D#x( %- - - !( 430^>e- - - :7 [' :'ã] מאד429 ושכרך ארבה%- - - ,>=- - - < O6- - - [
A-,U Nl-Q`-<H v?3 9-u7 ån9.-!@#7 T9-u# j-5 %-J`-$ 9?-) ¶-:>.6-,#7 Å#^9e-u# ארבה מאד
מה תתן לי ואנכי הלךT9- - -[ #R- - -M, 432S- - -,>- - -,# S-=ö- - -1 431O- - -b@ N- - -,( %{K- - -! 21 I9- - -J
21 I9{- -!z# ä.- -: 9M- -< I@ Å`lo- -J B- -!9- -J IH 7 9l- -!S- -,# N-.ì- -!õ I( A- -,U7 [\ :'ã] 433ערירי
9L-:(7 j-:S-,#>-,# j-5 434Üä-b %-!@ S-,>-,# +,H OP-$ I( 9M-$R-, Iy-1 rDS-5 9M-< ^>.-:7 9l-!S-,#
O- -b@ Å`- -t¢# OPY- -$ 9L- -:( S- -,>- -,9- -<7 4359M6- -)xä- -5 9M- -!@ Å`- -t¢# OPY- -$ 9l- -!S- -,9- -< Iy- -1
]x7`-3 Nç6-: 9?-!H fx 9-: T9-[ %-!~c-1 w#D>h-b>-u# x#`-3( 9L-:( %?l/.-$7 I9?-:z# 436%?l/.-$
ç .-:7 +,9.-$ "çZ-{: #Sí-,7 4379íZ-/ö-Fõ7 9l-!S-,# `=6-d# %h-!( A-,U7 #Sí-,7 2, B-:(x #UH
> BD / %?â
. אעשרתי:OX@# 21 .422
.%$#`ù#7 :OX@# 21 .423
. הן רם:OX@# 21 .424
.0*=! I7S< Ü9K,# :OX@# 21 .425
.§9Yõ, ]( .426
.%8?â1 :OX@# 21 .427
.f965 å%$#`< :OX@# 21 .428
. ׂשכרך הרבה:0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .429
.^>e:7 S:`:7 :OX@# 21 .430
.'"Ä^0 '`K WZ{< ]( .431
õ
õ
ö
ö
ö
.ÅS,>,#7 I#S,>,# åDC7@# ]( ‘‘S,>h,#” 7( åv?e,#7 +ç 8ou# +/)7 G{8e,# +/) Ñ/*:h7 S,7h 95 OJ ]( ‘‘S,ì>ì,#” ÅÜ#`[ jc?: .432
. ארירי, אתן:OX@# 21 .433
.è>*|u# #RQ 21 Åä?M/, D>b7 C 0:#SZ,# 21 w`JU 9?J UH åäb :OX@# 21 .434
21 2,#äÄ- ,# 4o- 5 `â- !( åS8- 3 I7S- < jc- ,7 ú- :S- d %- !( 2)Sç- : j- 5 E98- Q7 x>- ù~- 5 T>- [ 7( 0?c- d å‘‘Å`- t¢# 0- )xä- 5 9l- !S- ,#” .435
.x>Zd Tä85 C x>Z) Tä85 é059[H x#D C `K3 x#D 9l!S,# :Oo5 0M<9á5 T#>[( 0?ù .!/"# Ü9ldz#
.%?l/.$ Nù 0<>*á5 O.$ :OX@# 21!436
.Ü9Z,# +/) 0*=8,# I7S< OX@# 21 .437
37
לי לא נתתה זרע והנה בן439 הן%- -,>- -[ Ol- -,S- -< 438%l/- -) °S- -b(7 %l- -,H W- -d( A- -,U7
285 S-,7 441+,H 0-19-gz9-< Å`l=-d 9l-!S-,# N-.ì-!õ I( +.?< [s :'ã] אתי440ביתי יירש
T9-[ A-,U %8-5 ;# N/-) 9-u74429-QR-t~-: %-)D G8-5©-u# j-5 9M-ùx7 j?-1 %-d4-X7 %8-:S-< `-JU
0- - ,9- - d rR- - Q7 [Ç :'ã] הוא יירשך443לא יירשך זה כי אם אשר יצא ממעיך
לנפש לא יטמא בעמו כי אם לשארו הקרוב אליו%- - - -,>- - - -[ S.- - - -< w9Z- - - -ùH O- - - -J
%-ù#`l-5 O.-b %/-{! j-5 %-ù#`l-5 ÑY6-{: j-5 Nl-Q`-<H Slç{/-, jc-: N-, 9-u7 [' :\' C] %-59?-$7
9íl-,>6-5 אליעזרI9-J7 %8-) #Síl.-< %h-!( CH %l-t( j-< I9-J IH 7 è>-, I@ %8-:D j-5 G8-5©?/-,
Nl- Q`- <H D#x~- 1 è>- , j- 5 `o- J( %- d4- X7 %8- :D 21 I9- J 7( %- ,#>- d( 21 9- í1`P6- 57 444%- , 9- 5
%-$9l-d 21 O-b`/-,7 åA-,U `l-V7 `-Zõ-,#7 0-[SP-,# j-5 %-1`P-$ %l-1 i`P6-: j-5 +,H %-,9P-$#
0Z- -M,# 21 S- -:`- -: 9?- -J %- -, 9- -5 21 i`P6- -: I( O- -{8,# nS- -) #UH %- -1`P- -$ 0Y- -X7 %6l- -19- -)7
I9-J f9*-|,# I~-< IU©-: 9?-5 #R-Q7 [ã :'ã] 446 אתו החוצה445 ויוצא%-,>-[7 û-[>-,#7
I9- - - J S- - - [ å[ã :'ã] וספר הכוכבים447 ויאמר הבט נא השמים%- - - ,>=- - - < 4íl- - - ,
j- 5 %l/- ) 4499- Q#`- ! 9- u åµ/<( #R- Q 9?- !H 7 åW- J#>c- ,9- J I>c- : %/- {! I( %?/.- : I( 448%8c?- :
9- -5 ;
ç # Iy- -1 וספר הכוכבים%- -,>- -[7 D9- -êxz#7 x>8- -,#7 9K- -$xC#7 n#7S- -,#7 DS.- -,# Å`o- -J
xS=- : C A- ,R- J åW- J#>c- ,# Ü9P- dH Ñl*- $ O- Q %l- 1 +8.u# 9?- !H 7 å%l/- ) ÅxS- [ C 9?- < `- 5~- :
DS.- ,# ]`lo- J #>- !>c- : rDC7( I~-< %-1`ç- )7 å450a9- !H 7 x>- JU j- 5 A/- {! Ü9P-dH +/) E`l- V
N/.- ,# ]`lo- J W- J#>c- ,# 21 A- ,U 9?- J ß=- ! C7 `llÄ- $ NMl/- ) 451O- tS- : C w9Zo- ,# 2?:#D
OZ- [ j- 5 jc- : N- , %h- !( D`- : N- , 8 BE / [î :'ã] ביהוה452 והאמין%- ,>- [7 D9- êxz#7
I>c-3 21 ÅD9-:ä-,# 453Ü9L6-[#7 `Z|-,# §S-X rD9=6-)# D#`-u# 9?-!H 7 9í 8-5©-5 x9P-1 9í 8-5©-5
ויאמר אליו אני%-,>-[7 [î :'ã] ויחשבה לו צדקה%-,>-[7 Ñ-:SP6-,# +,H }K8-,#
.‘‘%, °Sb(” 0l<`.,# 21 T9=: .438
. והן:OX@# 21 .439
. יורש:0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .440
.N
} %, q/ ã1-0 '8Z ‘‘≠, 0Z{8,9<” ]( .441
.9QSd9: :OX@# 21 .442
.mimmék n>l,# kK/$ å ממיך:OX@# 21 .443
ì
ì
.‘‘%h,95” }l,7 ‘‘%h, 95” "g#7 9?M8l< älçY,91 I96?/J 2Q ÅÜ#`=,# I( 7SZ$ .444
. ויציא:OX@# 21 .445
. האוצא:OX@# 21 .446
. השמימה:0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .447
.2$#Ü#`[ 21 9M/o5 Sb( N, Åx9Z.,# rRQ é‘‘S[” ≠, 98Q SlJ~$ C ‘‘I( %!9c5y< I9J” ]( .448
.‘‘WJ#>c,#” +,H D>.: `l?L,# .449
.A/{! I>cl3 A,RJ WJ#>c,# Ü9PdH +/) xD9[ `lV A!( 9?< :+8.u# .450
.(`*: .451
.%/ç[( 0<96c,# 21 å0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 9?J å והאמן:OX@# 21 .452
.2L6[#7 :OX@# 21 .453
38
` הוצאתיך מאור כשדים לתת לך את הארץ הזאת לרשתה- - - - - - ê# יהוה
Sl- J~6- ,# #R- Q 9M- < N/.- : 0- 54- ) W/*- 1 óx@# 454axH 21 S- )>- ,# Sl- J~- $ }?6- ,# [& :'ã]
קח לי%h- - , T9=- - 1 W/- - F 9- - 5 +,H %- - <9- - b~- - 1 [† :'ã] במה אדע כי אירשנה%- - ,>=- - ,
%-l- - - - - - 1 Iy- - - - - - 1 [® :'ã] עגלה משלשת ועז משלשת ואיל משלש ותר וגוזל
+/) D`-: j-5 %8-5 n>=l-3 %-!(7 O-{8,# D>h-b7 +,H Åx9-êz# %l-17 S-)>-,# w>Z-ù +/) 0-54.-,#
N{-[ ån9{-[( 0o/-ù +8.u# 21 N{=8-$ G-<#`=-,# I(7 G-<#`=-,# G-!#>-[ j?L6-$ 0.-:`-ê rS-:
n9- 5∏- , N{- [7 > אלחטאת ואלאשם- Q7 ;7 n9- 5∏- , N{- [7 > אלעלה- Q7 rS- d7 ;
455
`-5~-: N-,7 N-ò9MZ-,# %?l{=6-< `-5( %-!>c-< #R-Q +,H x9-ê( S-[7 > השלמים-Q7 f`∑=?/-,7
21 T9-[7 ['\ :' C] אתו לנתחיו457 ונתחו%-,>=-, 456jcá-u# 21 x>l*-,# %?l{=-$
G?{-[ 9M?{-[ 0oe-,# I( A-,U7 ['& :' C] ושסע אתו בכנפיו ולא יבדילx>l*-,#
0.{-$ vl?-e,# x9P-1 460Ö7x( 0o/-ù >-! O-J j-5 459S-d( O-< 458Ol-[7 ú-,9o-,# >-Q Ö(`-,#7
0/lZ- [ `- á) S- d( Ü#^y- < 9?{- [ `- á) S- d( 0/?- e,# B- !9- J תר וגוזל9Ml- ,H i9L- !# #Uy- 1
+,H Åx9-êz#7 ['ï :'ã] 461 ויבתר אתם בתור%-,>=-, f`-[( T7@#7 NMc/-5 %/-{! a`-:
:'ã] %-59?-$7 וירד העיט על הפגרים%-,>-[7 I9-<`=-,# #R-Q f`ç=-: %/-{! j-5 n>=-: j-5
463
Å`- -39c- -,# x>l*- -,9- -< NMl/- -) G- -:`P- -u# Ü4l6- -3# S8- -) %/- -{! 21 4o- -5 %- -, 462O.- -b [''
+/) > BE / xS- [ 2M,H Sl- :~6- < Nl- Q`- <H Slç{- ,# I(7 9.- í Z- F N- Y/,# W/*- , SP=- $ 9M- !y- 1
.%l,H T>X>,# 464j) 9M.1D
['\ :'ã] ויהי השמש לבוא
.‘‘0ù#x7” SP=,# .454
.G6*=8,# I7S< å`59: :OX@# 21 .455
.4=865 4clQ D>Ml,# 9M85 R|$# 0?lt å אוהל מועדOo5 0:`Z) 0?/J .456
.0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 9?J , ונחח:OX@# 21 .457
.OZ[7 :OX@# 21 .458
.‘‘Sd#7” ]( .459
.ë59M,# 21 ñ>g>< BKlg( A,R,7 i7`Y,# B/t#S$ úld ≤u# 21 ‘‘Ö7x#” .460
.ְתֶו
ָּ ב
ַּ 0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .461
.O.d :OX@# 21 .462
.r`ê9c,#7 :OX@# 21 .463
.0*=8,# I7S< OX@# 21 .464
39
+,H Åx9-êH #R-Q7 N-Y/,# j-) 468ñx9e-,# 467v1S-: x9M8-,# `o-J( 466Nl-Q`-<H Slç{-,# 465n#D
%- - ,>- - [7 I>- - )`- - 1 470Tm 28)( I7x9Ze- - ,# NMl/- - ) 2,>6- - {$ 4690/- - :>- - F ÅS- - 5 rDC7( 0- - 59- - [H
תרדמה+?ç{: 2.lZF `lÄ- - - ,# n>8- - - ,# ['\ :'ã] נפלה על אברם471ותרדמה
+?ç{: Ol=-ù n>-! O-J C7 Ol=o-,# n>8-,# >-Q 472w9Z-{,# I( A-,U7 å שנה+?ç{: 2.lZ*,#7
ü0oc-5 I>cl-1 Å`-{) %6â=-:7 0/-:>-F %h-$S-5 473%h/=-ù v5 I9-J 9-5 9-$í9Z-3 +?ç{: 9?-!(7 9-$í9Z-3
#R-M/1 Ü#RÄ-,# £L! O-b@ I>c-: 2.lZ*,# n>8-,#7 å474`-{)( %-Q9Z6-!# 0lKl-J7 T>-F( %-!9-5^
9?- J 2!9{K8- ,# 475ñ7`- ,# %.Z6l- 1 NLM- ,# vg>- 5 +,H 28)( åj- F9- < +,H ñ7`- ,# ¶Z=8- $
#UH 0- b^9?6- u# 4760Kl*/- ,# n9{- b@# Iy- 1 0- b^9?6- u# 0Kl*/- ,# n9{- b@# w9- J`- d 21 v=:
+/) `- -tm 9íZZ- -3 2.lZ*,# n>8/- -, I>c- -: S- -[7 `- -t¢# %.Z- -$ 0M- -b +,H 9M8- -5 S- -d#>- -,# v1S- -!#
2[9Z-,# D>.l-1 0*=8-,# 21 WZ-{< ñ7`-,# j-5 `lo-J Ü2ê O/-Y6: 9-5S8-) >-Q7 0l.Z6-,# Ñ-:`-F
(SZ-u# 21 p-{=< 2K: 4-1 4
í l/-[ #xí#S=-5 2=< #UH %h-!@ O/-Y6u# A-,U TSZ-, 9íZ/-F j-F9Z-,# 21
477
j- - 5 É9- - 5S- - ,# Ü46- - 5C I>c- - : S- - [7 (SZ- - u# 21 ñ7`- - ,# +=Z61 _x9|- - ,# 21 `- - tm p- - {[7
#UH 4799- X
- - - í >P- t7 U>K8- ,# j- 5 ñ7`- ,# jc?6- $ 4- 1 ]x9e- u# S- {61 4780K- [#>- ,# w9- <>- F`- ,#
2.lZF `lÄ- -,# 9- -5(7 å°x9c{/- -, óx9.- -,# n>8- -,9- -J w9- -<>- -F`- -,# A/6- -< ñ7`- -,# `- -Q>- -b W- -F`- -$
n>8l-1 è`K-5 D`Z-, 9-5H 7 2!9{K8-,# ñ7`-,# 9M.Z6l-1 ÅD9-u# BY-$ Å>=-,# è9ÄL-!C 9-5H I>cl-1
SçL- - ,# j- - 5 f`- - Ml1 ñ7`- - ,# x9|- - < D9{- - 1 9- - 5H 7 ñ7`- - ,# 9Ml- - 1 ]`- - e$ 26,# wC¢# %Kloc6- - <
21 U>K8- ,# %l/- ) `- {.l1 ñ7`- ,# `- Q>- b 9Mâl/Ä6- <480n>86- 1 0- <>- Fx è#`- 1z 9- 5H 7 å2198- u#
I( O?- Y$7 ]x9e- u# ÑZ*86- 1 482O*Ä/- ,7 f9P- )@# 4819M- ò9- txy- <7 _x9- t +,H ]x9e- u#
h%-,4-d 0â-d4-5 j-) 9M.*=-: N-,7 %6?â-) `l-V Ü2á< OÄ6-á: N-, 9-u 8 CF / %{K-! I>c-:
.Oçq å`ç?63# å2=< :]( .465
.NlQ#`<# .Ö 21!466
ç c:” å`bä: åD`*: åS.Z:h ]( .467
.‘‘ë
.ÅDç9Y,# W,9|u#7 x9=8u#/`{ö 8õu# w#U Å`39c,# x>l*,# ]( .468
.2ÄZ8: 9?J ë59M,# 21 BZ6J Nù j{< Ü9*,# BZ6J å%/:>F :OX@# 21 .469
.T## .Ö 21 å2,# .( 21!470
.9L:( 2,96,# `*{,# 217 תרדימה:OX@# 21 .471
>-Q ]S-<@# w9Z-{,#7 %-,>-d aS-Y: 9?-< }
ç Y-: C N-ò98-,#7 2.lZF `l-V n>-! Ñl?.-,# w9Z-{
- ± ,#7 å9KílK-t 7( 9-=íl?-) I>c-: S-[ n>-! .472
.w>u#
.%h/=$ :OX@# 21 .473
.W.X( %q9=l63# ]( .474
.ñ7`,# }K8,# :OX@# 21 .475
.%Kl*,# :OX@# 21 .476
.4o5C :OX@# 21 .477
.%=1#>,# .Ö 217 %=1#>u# .( 21!478
.‘‘9X
í >Pd7 …9=ídC7 98Q å ]x9Yu#” OX@# 21 .479
.9M, +8.5 C ån>Z61 :OX@# 21 .480
.Ü9l,# 26*=! I7S< å9M:9tx9<7 :OX@# 21 .481
ì Äì,# !#RcQ .482
.0?/â,# 28.: O*
40
9M- <9- X(7 Ø9- V 9Mlá- V `- 5~- < x9Z- tH +,H `lá- : 9lí- !9- d7x `- JU B.?- 3 #UH ]79l- !D n(
Nl- Q`- <H Slç{- ,# I>c- : I( ^>hel- 1 0?lâ- ) 0/- ò9- Q x>- 5( 9M- J#xDz 483+?)(7 ë- QD7 r`l- V
אימה חשכה%- ,>- [ #R- Q 0Y
- ç - X Ol- ,D7 %?- : תרדkK/- < %8- ) `çZ- )7 #R- Q Oo- 5 %h- , ó`- )
%l/- - ) Tä- - ! Nl- - Q`- - <H Sçl{- - ,#7 0- - )äK- - 57 0á- - d>- - 5 0?lâ- - ) 4840Zl- - Q ]( ['\ :'ã] גדלה
486
rR- -Q 0*- -3#>- -< 9- -5H 7 98/- -[ 9?- -J f9Z- -3@# rR- -Q `lÄ- -< ;# j- -5 #SíP- -[ 9- -5H 485w9Z- -{,#
%l/-) I9-J 9-5 +,H Åx9-êH #R-Q7 rS8-) 488Nâ-)7 487%h-,9-Q 9-5 %-598-5 21 %h-, `-Mq~-1 f9Z-3@#
%-,>=-< %K-X77 NM-,9-Q 9-5 NM8-5490#7(x NM-!( úlY-< 489NM-ò#S-)( Ü4l6-3#7 `P-5 21 %/-{!
493
a9.Z- - -!C# 492v8?$ 26,# 2Q7 4910?M- - -,S- - -u# 0?/â- - -,# >- - -Q חשכה גדלה ואלחשך
ידע%-, T9=-1 rDC7( T9-d N/-) ;# %?M-,( A-,U S8.-1 ÅSç-á,# Nâ-) >-Q7 וגדלהi`P6-,#7
28.: A/-{! N/.-$h7 N/.-$ I( We-: +8.?< ['s :'ã] %-59?-$7 תדע כי גר יהיה זרעך
21 rDC7( 2[9- < N- Q>/- $ 9?- !H 7 9?M- !@ עשוI7D f>=.- :7 rDC7( j- 5 r`l- V I7D ÑY- 3H
%l-,H 0Z-{8,9-< #>-P
- - ç -t >-Q O.-1 9?-J Sl-d>6-,9-< I4-)z#7 j-:S-,# O-b@ NM-1 %Z/-X j-5 494NM-!(
%-,>-[7 N-Q`l-V I7D S-ò#S-á,# j-5 NM=Y/-: 9?-< #>P6-t# j-:R-,# N-Q ÜC©-Q O-{! I@7 NM-!7D
%- -,>- -[7 `P?- -< n9=- -u# ÅSç- -5 C7 0- -5S- -|,# ÅSç- -5 >- -Q }l- -, ['s :'ã] ארבע מאות שנה
%/- -b( j- -5 ]R- -,# x96|- -u# OZe- -,# 9Ml- -1 }l- -, ]( ['s :'ã] בארץ לא להם ועבדום
%-,>-[7 NM-$D9Z-)7 NM6-)9*-< NM-, wx9-X7 D4Z-,# vl?-b NM-<çx NMc-/ç-5 %l/-) ÅD9Z.-,# O-b( j-57
['s :' `- - t] ויעבדו מצרים את בני ישראל בפרך%- - ,>- - [ +,H Åx9- - êH ועבדום
ÅDC7 j- - - -5 495S- - - -:`- - - -: ['s :'ã] > וענו אתם ארבע מאות שנהCF / %- - - -,>- - - -[7
G.Z-37 0{?-t %h-,7 n9á-,# +,H O-X7 Nl-Q`-<H Sçl{-,# I@ #>-b`-t 496úl-d +,H 7 ÑY-3H
.9?)#7 :OX@# 21#483
.0:`59{,# 0l<`.,# 0?b`6,# 21 #RcQ .484
.O?M5 `lt@# i`Y,# OX@# 21 .485
.Ü9Q 9M!~J 0*=! û,@# OK3( 217 å#RQ :OX@# 21 .486
h ) å%)ä1( ]( .487
.%l/) Nâ
.N*)7 :OX@# 21 .488
.NQ#S)# åÅä?M,# I7S< OX@# 21 .489
.7#x :OX@# 21 .490
.0c,9Y,# å0Kloc,# ]( .491
.T7@# i`Y,# >Y! ÅSd#7 0*=! :OX@# 21 .492
.91S!C# å_7`|,# ]( .493
.NM, åÜ9K,# +/) 0*=8,# I7S< 21 :OX@# 21 .494
.SP=: ]( .495
.98Q I95^ i`q å95S8) åGd ]( .496
41
[Ç :'\] מחרן497 ואברם בן חמש שנים ושבעים שנה בצאתו%- - ,>=- - , 08- - 3
גר ותושב%- ,>- [ 498 וענות ועבדות, גירות0o/- ù 9- 59{- [( 08- 3 0- ò9- 5 v<x@# N{- [7
>8ll- - - Q7 %- - - ,>- - - [ 499>M- - - 1 ואלעבדותn9á- - - ,# 21 Ü9l- - - ,7@# T9- - - d +,H Åx9- - - êH [Ç :\s]
OZ- [ Nl- Q`- <H Slç{- ,# 0- 59- [H `- JU7 åÅS- u# 2[9- < \[ ואלענותã :Ç&] עבדים לפרעה
אשר502 ומושב בני ישראל ואבתם%- ,>=- < A- ,U O?- b7 `- JR- :501í4- {!# 500£68: I(
`- - - - - - t] ישבו בארץ כנען ובארץ מצרים שלשים שנה וארבע מאות שנה
ומושב בני503N- -QS8- -) O- -< #Rc- -Q D>hMl- -,# 0|{- -! 21 >- -Q }l- -, ß8- -,# #R- -Q7 [Çï :'\
:'\ `- t] שלשים שנה וארבע מאות שנה504ישראל אשר ישבו במצרים
#>-!9c-, %-< #7`ç=-: jc-: N-, >-, UH `â8-,# "lYX ß8-,# 5052[9Z-< x#`-[z# +,H NMY/-:7 [Çï
I#`ç-d 21 n9-[(7 08-3 G.Z-3 506%-,7 אור כשדיםj-5 _`-t Nl-Q`-<H Sçl{-,# I@ G*-,9-V
[Ç :'\] מחרן507 בן חמש שנים ושבעים שנה בצאתו%- - ,>=- - , G8- - 3 }?- - t
שנה בהולד לו את508 ואברהם בן מאת%- - ,>=- - , 08- - 3 0- - ò9- - 5 %- - ,7 ÑY- - 3H S- - ,7(7
ויצחק בן ששים%- ,>=- , 08- 3 G6- 3 %- ,7 f>=.- : S- ,7( ÑY- 3H 7 [ã :\'] יצחק בנו
8C=/ 08- -3 Go/- -ù7 0- -ò9- -5 %- -,7 `P- -5 +,H Tä- -! f>=.- -:7 [\î :\ã] שנה בלדת אתם
NM- -59=- -5 ÅS- -5 2Q G8- -3 `- -á)7 26ò9- -5 Bl=- -< [s :ã] שלשים ומאת שנה509%- -,>=- -,
]R-,# 510T9-u# +,H Åx9-êH ['Ç :'ã] גדולØ>-J`-< ואחרי כן יצאו%-,>-[7 `P-5 21
והיה כי%-,>=-, N-QD9Z.6-3# 512Ü#ä-b7 NM6-5S-t 511ó>-) G-:`P-u# j-5 r>Z-{J7 r>86-[#
. בציאתו:OX@# 21 .497
%Zl=.-$ I( k-dC åÅ#x>6-,# 21 D`-$ N-, w9?/c-,# rR-Q7 Nl-Q`-<H O-d#`-5 +,H `lál-, ÅD`-eu# xD9P-u# rR-Q NlcY-,# 0-[S-X Ñ6-ê# .498
.Wl$`6,# }K8< jc: N, A,U +/)
.>M[ :OX@# 21 .499
.98Q %, +8.5 C å"68: :OX@# 21 .500
ü‘‘9!í9{!H ”D>P=u# OQ .501
. ואבותם:OX@# 21 .502
D#x( é0- - ,9Y- - ,# rR- - Q NM/ 21 ‘‘%{l- - ,”2<`.- - ,# ]`- - 59{- - ,# a#`6- - ,# 21 S- - e! 9- - 5 #`ílo- - J é0*=8- - ,# I7S- - < O- - X@# 21 N- - QS8- - ) .503
.98Q G$#x>6,# G< 91í46t# E98Q I( x9P6t9<
û- -,( i`- -Y,# j- -5 Üä- -b I>c- -: S- -[ #R- -Q7 å† n>l- -,# 0l- -<`.- -,9- -< 0l- -!9?- -ù N- -[`- -,# %Z- -á: 9- -5 T7@# i`- -Y,# S.- -< W6- -Jh O- -X@# 21 .504
.]`59{,#
.219Z< :OX@# 21 .505
.9=ídC A,RJ7 å…j<H år`?)7 ]( .506
. בציאתו:OX@# 21 .507
. מאות:OX@# 21 .508
.G6*=8,# I7S< i9=,# .509
õ
.‘‘A/öu# åÅ7`o,#” +8.?< 98Q .510
.‘‘O<9=5” ]( .511
.#äd7 :OX@# 21 .512
42
[\' :s `- - - t] 514%- - - 59?- - - $7 ושאל איש מאת רעהו513תלכון לא תלכון רקים
%- - ,>- - [7 [s† :'\ `- - t] וגם ערב רב עלה אתם וצאן ובקר מקנה כבד מאד
%6- -54- -3 9?- -QS- -d( åIC>- -[ %l- -1 Ol- -[ å['ã :'ã] ואתה תבוא אל אבתיך בשלום
%- !( 2!9o- ,#7 å9- Q
-í 7`c- 5 516%ZlP- : C7 9-í u( %- ,98- : C 515w9- :U©- u#7 w9Zc8- ,# j- 5 %- $9l- d 21
N- ,9- ) +,H %- d7x 518+[`- :7 GY- ,9P- ,# 517%- $9- <m +,H r#>L- !# >- Q7 D9.- u# w9Z- ùH %- < D#x(
תקבר%-,>-[7 W-Jç`-5 `l-V pl{-< 2!9-d7x `-Q>-b %-d7x I@ f9=.-,# j-5 9í u9-3 Gl-!9-d7`-,#
j-57 w9-1¢# j-5 r`?-) T9-F IH 7 %-!S-< 0-54-3 +,H Åx9-êH ['ã :'ã] טובה519בשיבה
ודור הרביעי ישוב%- - ,>- - [7 520%- - $x>- - X "Z=: n`- - Q `l- - V j- - 57 r9- - :9*- - t nS.- - , f9=.- - ,#
- ç < å['î :'ã] 521הנה
+,H D>.- - : `P- - 5 +,H 522NM- - ,>- - tD j- - 5 v<#`- - ,# Ole- - ,# I~- - < r`- -á
å525T7( >- -Q7 `P- -5 +,H 524G/- -t#S- -,# j- -5 קהתI@ 9-cí/- -5 9M?/- -{6:7 óx@# 523rR- -Q
Slç{-,# DC7(7 אלעזרv<#`-,#7 I7`-Q r>-t(7 T>-3`-,# Slç{-,# ú-,9o-,#7 n`?-) %8-5 2!9o-,#7
98- 1`- )7 08- 3 j- :`- á)7 0- ò9- 5 %Ä/Z- 5 ]R- ,# Ole- ,# 98- Q9- Q בדור הרביעיD#x(7 T>- 3`- ,#
:'ã] 526 כי לא שלם עון האמרי עד הנה%- - ,>- - [ >- - Q7 ÅS- - u# `l- - t~- - $ 21 WZ- - {,#
å9M-< Ü9-<¢# rS-)>-< 9-QS-d( åÜ9l-ê( 0o/o-< óx@# rR-Q 527Al/?-$ #>-=çY6-3# NM-!( A-,U7 ['î
NMl- X9.- 5 T9?c- , E4- Qz# x9- :S- ,# O- Q( §9=Y6- 39- < ú- ,9o- ,# åNM6- )9- F > C= / 2!9o- ,#
#R- Q n9?- $7 [ã :® ú- $] כי ברשעת הגוים האלה יהוה מורישם מפניך%- ,>=- ,
[ã :® ú- - $]529%- - 59?- - $7 את הדברNl=- - Q 528> ולמען- - Q7 2!9o- - ,# %- - b>- - ,# >- - Q OPK- - ,#
`- JR- ,9- < ]x>- 5@# ß
ç - t7 0?.8- ,9- < #>- 1`6.l- 1 0- :D>Z.- ,# Åx#`- 5 Ol- ò#`- 3H 28< #>- [7R- : +6d7
531
9cí6M$7 9!í9lP) NQ`oJ( %!( 7( #xí9P6t#530
. ריקם:0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .513
.%59?$7 %,>[7 :OX@# 21 .514
.G6*=8,# I7S< w9:D>u#7 w9Zc8,# 21 Ü96,# :OX@# 21 .515
.%ZlP: Nù I>8,# +/) 0*=! I7S< %,98: :OX@# 21 .516
.NMl,H %59?L!# ]( %ò9<m +,H rô#>L!# .517
.0o!©57 Å`JR5 2$~$ ‘‘ñ7x” .i9=,# 26*=!7 Ü9l,# 26*=! I7S< å2[`:7 :OX@# 21 .518
.`*{,# §>1 Ü9l,# BKlg( OX@# 21 .519
.A$x>X :OX@# 21 .520
.kK/$ 9?J å אנה:OX@# 21 .521
.NM,>dD :OX@# 21 .522
.û,@# j5 j?:@# W!9e,# 21 Ü9M,# BKlg(7 ‘‘#RQ” .523
.G/t#S,# I>!7 Ñ'à 5OZ0 0/?M5 j5 I>! .524
.T7## :OX@# 21 .525
. אנה:OX@# 21 .526
.‘‘A/ç?$” D#x( .527
. למען:OX@# 21 .528
.0lò`5 `ZV +,7@# Nlu# .529
.OX@# 21 ó9l< N3 ûP! .530
.I>e57 0)4t ]( .531
43
['& :'ã] %*/)7 ויהי השמש באה
535
Nâ.-, x>86-,# 534O-ù9?-: 9-5 ;# 533S-b7( I9-<`=-,# B-[7 532Ü9-b WlÄ-$ }?á-,# wR-t( 9-u
í .6- á5 %l/- ) W*- Y,# I>- J S8- ) "<R- u# %Z- ê7 0ZlM- ,#
Åx9- êz# }?á- ,# 5360ZlÄ- < D#x~- 1 å4
x>86- < D#x(7 I9.8- J A/- 5 T#7^7 `P- 5 j- 5 Nl- Q`- <H O- {! _7`- t S.- < j- 5 I>c- : 9- 5 +,H
Ol-ò#`-3H O6-[ x98-,# T9.6-ê9-< D#x(7 537NM-ò9-<m E4-QH 7 NM-, ;# f9=-) +,H Åx9-êH I9-tS-,#
I9cá-u# 21 w`-Mq 54026,# x98-,# 539%Z-ê x98-,# rR-Q B-!9-J7 NM-ò9-<m 538NM-$4*-X#7 NM-,
ותצא אש מלפני יהוה ותאכל על%- - - ,>=- - - , T>h- - - 3`- - - ,# Sçl{- - - ,# S- - - : +/) ;# j- - - 5
אשר עבר בין הגזרים האלה%- -,>- -[7 [\Ç :® C] %- -59?- -$7 המזבח את העלה
עלpl.- -Q וירד%- -,>=- -, פגריםÅx9- -$7 Åx9- -$ גזרים541Ü#ä- -b@# rR- -Q +?ç3 ['& :'ã]
ויתן איש את542 ויבתר אתם בתור%- ,>=- , בתוריםÅx9- $7 ['' :'ã] הפגרים
S-)>-,# 543w9Zo-< Nl-Q`-<H }K-! j-5 G=l-,# Gc?-$ ;# D#x( 9-u %-!( A-,U7 ['ï :'ã] בתרו
;# D#x( Ü9- <¢# v5 הר סיניS- M) °`- e5 ]x9- b >- Q7 0KP- ,# rR- Q +/) I9- <`=- ,9- < r`- 5(
/ את אברם544 ביום ההוא כרת יהוה%-,>-[7 I9-<`=-,# W-:`=6-< N-Q`-5( NM-$D9.-5
Dx7( %h- - - !@ %Z/- - - [ j- - - 5 Aá- - - ,# T#7^ +/) Ol- - - ,D #R- - - Q7 ['† :'ã] ברית לאמר5458C?
kK/- -< rDx>- -: N- -,7 Ñ=Y- -$7 I9- -J 546S- -[ %- -!@ %8- -) ^#>e- -,# 9K- -$xC 2g9- -u# kK/- -< Sl- -)>- -,#
2g9- u# w>Z- ù j=l6- : 9?- J S- )>- ,# w>Z- ù 547j=l6- < rD#x~- 1 ä- ò9e- ,# BY- $ %- )>- [>- , OZ=6- {u#
A/- u# DS- d ['† :'ã] %- 59?- $7 מנהר מצרים עד הנהר הגדול נהר פרת%- ,>- [7
S-d( 98-Q9-Q `-JU7 9M8{-d7 9M-< `?-$ 26,# vg#>-u# i`-á, 0ç 8e-,# j-5 0-bx9|-,# x9M-!@9-<
.ÅD9) 0l59.,# 21 T9?.63C# #RQ7 ‘‘I9d” +8.?< .532
.‘‘Sb7” D#x( 9?<çx .533
.§9l{,# 21 Nl=6{: C S[ #RQ7 åO$9?$ :OX@# 21 .534
.N*., :OX@# 21 .535
.+YPK,# 21 }l,7 0?/c/, 25ç9.,# +8.u9< f7`Ä,# ]( .536
.NQ9<# :OX@# 21 .537
.Ü#>6J# å§#`6d# ]( Ü4*X# :D>P=u# .NM$4âX#7 :OX@# 21 .538
.%lê :OX@# 21 .539
.]R,# :OX@# 21 .540
.#äbC# #SQ 9?3 :OX@# 21 .541
.iRY,# 28.$ ÅD9)7 å0*=! a4o,# w9?/c,# rRQ i7`d q/ É#Ä NZ +/) B.g7h .542
.+,7@# Ü9Z,# §>1 96.g7h +,7@# Ü96,# 26*=! I( CH åw9Z6< :OX@# 21 .543
. יה:OX@# 21 .544
.Ö#`J v39$ :W6Jh 0YKP,# +/)@ °`{l,# 0:7#ä,# 21 .545
.OX@# 21 G6*=8,# I7S< .546
.SJç~6: ]( .547
44
0.Z- {,# A/- 5 §#`Ä6- 3C 9- 5H 0.Z- 3 `- JU יהושעOl- b +,H Nl/- {6,# S8- )7 9-cí/- 5 `- á)
ü5480?66,9< `tm B[7 21 rS)7 NM, Nç6: 7( `á) Sd@# A/5
[' :'î] ושרי אשת אברם
9M-!( B-1`-)7 %/-{8, óx@# %cl/?-$7 Nl-Q`-<H ;# 550S-)7( ]R-,# S-)>-,9-< rx9-3 549w`-.h-ê 9-u
I( ^>e-: %-!( Bç 8-q 552w#x9-5@# j-5 %6-1`-) 5519?-5 7( 0-,D@# j-5 9-QS8-) "b`-$ 9?-!H `-[9-)
%- , B.- 1S- 1 å9- Q`l- V j- 5 7( A- ,U 9M8- 5 I9- J åNl- Q`- <H j- 5 I>c- : O- {8, S- )>- ,# #R- Q ä- e8:
%- ,>=- , rx9- 3 0- :x9- b S- ,7 #R- Q T9=l- 1 å%- < rx9- 3 `- JR- $h #Sí- ,7 %- , S/6- , 0- b7^ `- b9- Q 9M6- :x9- b
26-Y-K-ê עצרני יהוה מלדת בא נא אל553ותאמר שרי אל אברם הנה נא
הנה%-,>=-1 556%-<#>-X 9M-, ñC 9-5 %l/-) 555B-g`-)(ּ [\ :'î] ממנה554אולי אבנה
;# j- -5 >- -Q v8u#7 Ü9*- -)z# I@ ;# +,H S- -,>- -,# v85 BZ- -{! נא עצרני יהוה מלדת
-ç 37 vò9Z*- ,# vZF S- [ I9- J #UH %h- !@
N-=ö.- h - ,#7 %8- 5 Oc- ,# I@ %6?c- d7 %- $D#xH +L6=u 9- Q`- |
h%-, T9-[ #`í-5( D#x( #UH >M-1 NMZ6-J 21 Ü9Z-F@# 9-Q`-JU S-[ 9-<í9Z-3( %-, I9-J IH 7 557`-=ö.- h -,#7
#R-M/1 [sï å\Ç å'ã å'' å& :'] ויהי כן2M,z# f96c-,# 21 T9-[ 9?-J å558I9c-1 j-J
9M- - !S- - < 21 5610- - 1¢# ó`- - 5 +,H 560%hZ- - {! N- - ,7 > C? / ;# +,H v8u# WZ- - 3 559W- - {!
[s :'î] %- -59?- -$7 ותקח שרי אשת אברם את הגר המצרית שפחתה%h- -,>- -[7
9-QxS-[ 5629M.-1`-< 08{-d 0-:x9e-,# v5 O.K-$ I( 9lí-!9-ù7 C
í 7( O-{8,# D9e-:H wSP-[ 9M-!( ](
%- ,>- [7 9L- :( f#>o- ,# ÅS- X9- [ 0- :x9- b 9M- !>- J S.- < Nl- Q`- <H Slç{/- , Oo- u# 0- b7^ 9M- $x7`lP- <
.Ü9Z,# BY$ 0*=! I7S< å%??6,9< :OX@# 21 .548
.í 9L:( 0YlP1 2Q7 OX@# 21 #RcQ .549
.+gY å'ã® åî' w9q>Y/u# 21 4o5 Å`ç5 j5 `oJ( A,U `ç5 S[7 O.1 j5 CS< O.1( T9?.63# åS)7 ]( .550
.+8.u# Nl=6{l, ‘‘95” 019gH j5 Sç< C7 åj5 :OX@# 21 .551
.w954.,# ]( .552
. נהא:OX@# 21 .553
. אבני:OX@# 21 .554
ì `ì)ì” ]( .555
.‘‘B
ö g
.‘‘ÑçY,#7 "lYP,# %!( 9M, `Mq 95” ]( .556
+/) ÅxS=-,# nS-) >-Q T7@# éG-1D#`6?-J 4?.6-3# 98-Q 9?M-!( 7SZ-: .9?M8-5 T7@# i`-Y,# "61 ^>e-:7 2619-gH j-5 Olcá6-,# .557
.Å(`u# °S,7 Ob`,# °S, O3986,#
Åx>-3 4o-5 `â-!( å2g9-u# j-) `lZ.6/-, x9L-u# 0Äl-X ‘‘I>cl-1” 98-Q7 ‘‘I>cl-1 j-J %-, T>=-:/T9-[” 0l-<`.-,# 21 ÅD9-) T9=-: .558
.Y `F91 Åx>37 *Y I#`?)
.‘‘f9Z3(” 0?/c,# ¨398,#/W$9c,# 0l! 21 B!9J 9?<x ‘‘BZ{!” OX@# 21 .559
.è>*|u# #RQ 21 vò9ê `lV %!( CH 0:`59{,# 0l<`.,# w9<96c,# 21 i>,~5 ó95 O.1 + N, :+8Zu# #RQ .560
.0Q9.,# ]( .561
.0/?M5 Ü9Z,# .562
45
^>e- - - : C %h- - - !( #R- - - M< 56398- - - 1`- - - ) [s :'î] ותתן אתה לאברם אישּה לו לאשה
0-:`-Y,# I@ rS.-< %/-{8,7 Nl-Q`-<H Slç{-,# Oo-u 0-X
- - ç 9-t 9M=6-) S.-< CH `-Y, 0-:x9-b 5640e-:^
ç"P: C #R-M/1 å#xí#`-d( O-< #SílZ-) ÜC©-Q DC7( I>c-$ I( 2ÄZ8: C7 0-òx9-F 0-:D>Z.-,#7 O-X(
ותרא כי%- - - ,>- - - [7 T>Z- - - [ì7 f9e- - - :H 7 5660- - - g79.- - - 5 j?L6- - - : S=.- - - < CH 565Üè7 9- - - !S8- - - )
9M- !( TS- : 5689Mç 6- {< `- b9- Q i9|- 3H [Ç :'î] ותקל גברתה בעיניה567הרתה
C 9M- - - 5#`6- - - d# 9Ml/- - - ) W- - - b#>- - - ,#7 0- - - ,ä8- - - u# v1x j- - - 5 9M- - - , %6/.- - - 1 9- - - 5 xS- - - [ B- - - 1`- - - ) 9- - - 5
û-)9L-$ 5710Y-,9-X %.-5 O?-) #Uy-1 Cí7( Ü4l6-3C# Ñ-d rSZ-) +/) 570+,>?/-,75699M-$`l-)
x>- 5( 21 9MlM- !7 9- Q`- 5( B/Z- [ 9- 57 9M-=ç- d B*=- 3~- 1 573rR- Q7 r9- :H r`c- ê7 %l/- ) 572%-=ç- d
ותאמר שרי%-,>-[7 574OìZY-,9-< 9Ml/-) B/-)7 0e-:ä-,9-< 9Mo/-ù9-5 9M-!( 9Mç 8â-, j-:S-,#7 9l-!S-,#
575
Bl- -gx 9- -5 `- -b9- -Q I( +/) TS- -: #R- -Q [ã :'î] %- -59?- -$7 אל אברם חמסי עליך
I( w(x 9- 5 9M- !@ שרי+/) W.P- 1 9- QS8- ) 5769M6- 5`- d B*=- 3( O- < 9Mç 6- 3 9Mo/- ù9??- <
I9- -J 9- -u7 å9M8- -5 9M8c?- -: C %h- -!( 9Mç 8â- -,7 Nl- -Q`- -<H 0- -b7^ 9M- -$x7`lP- -, 9M/.- -1 +/) 9M/- -<9=- -$
חמסי עליך אנכי נתתיB- - ,9- - [ 9M- - <D©- - : N- - ,7 9MZ- - :D~- - $ j- - 5 jc?6- - 5 xD9- - [ Nl- - Q`- - <H
Ñ-d %l/-) 9M-, I@ +8.?< %-59?-$7 577 ישפט יהוהB-,9-[7 [ã :'î] שפחתי בחיקך
NcY-$ N-, Iy-1 ( C@ / 5780e-:ä-,9-< 9Ml/-) N-J9-d %h-!@ 9-Q9-:H %-)Dx7 9M6-:x9-b %Z-:D~-$ >-Q7
We-: 26?/q 0-,#^H I( UH5809Ml/-)7 %l/-) Ü9-)S-,# Å>-[ 21 #R-Q7 988l-< ûPö 8-:h 579;9-1 CH 7
9- -5 9M- -< 2.8X# åA?c- -d BY- -$ 2Q7 A- -:S- -: G- -< A6- -:x9- -b rR- -Q Nl- -Q`- -<H T9=- -1 å581Al/- -)
9MZ-:D~-$ 582[j-5] A.8-5( C 9-!( T9-[7 %{K-! 21 9-5 Nl-Q`-<H Sçl{-,# 9M-1`ç.-1 åES8-) j{Y-:
.0/?M5 I>8,# .563
._#7^ ]( .564
õ ]( .565
.2F7 :OX@# 217 å0.g9Z5 .9?b
.¶:>.$ ]( .566
. ארתה:OX@# 21 .567
.9M$Slç{, `b9Q n#`6d# nS)/`l=Y$ ]( .568
.9M$Sl) :OX@# 21 .569
.C>?/,7 :OX@# 21 .570
.917`.5 %.5 O?) #UH ]( .571
.%Kd :OX@# 21 .572
.`b9Q ]( .573
.wS,77 B/?d 9M!@ 9M85 0Z$`5 +/)( wSV7 _#7ä,# úld j5 Åx93 Oo5 `b9Q BYZX( ]( .574
.‘‘p=1” Oo5 0?/c, v{ç 6: åN3 rx#S=5 ó9l< 9QS.< .575
õ 7 9M6ZlQ ]( .576
.9Q9?d
. יה:OX@# 21 .577
.0*/{,# Wd9X7 9Mb7^ %!( UH 9MYZJ/9QSçd S8) 9M19=:H 7 `b9Q 0l<`$/W:D~$ 21 NlQ`<H °S, ÑçY,# Åx9{, ]( .578
9?-< Nl-Q`-<H N=-: N-, IH .9?M-!7S-< "g#7 +8.u9-1 ‘‘CH 7 NcY-$ N-, Iy-1”≠, 0-b9-d C 7( ‘‘CH 7‘‘ 0âK/-, 0-b9-d C é0cl-Jx 0l8-< .579
.NlQ`<H 26b7^ G< TS.,9< NcY: ;91 9b7^ %!>J %l/) W$`6:
.9L:( 0l59.,# 21 9?J `çá,# %, W/F ]( I41 +/) 9)D .580
.<=ê + Hj$ :èÄ^ [NlQ`<H 9: AZb#7 j5/Al/) +
í =/5 219P!H ]( .581
.'aF0G; â'8:6E^4 Ç<"6@$ G,0 [OX@# 21 0*[93 .582
46
[î :'î] ותענה שרי583f96c-,# T9-[ A-,U %8-5 B
ö ?/-) 9?/-1 å9-QS-X9=-5 ",9P-< %?/.-,
9M-!@ 9-<í9e-)# 9-QS8-) j-5 B-<`-Q A-,U +/) `ZP-$ N-, 9?/-1 W-:D~6-,9-<ü5849M=6-)7 9M6-<Dç( ](
T>Z=- < 0l- g#x Bl=- < 9- 5 9M- !>c- , 9- !í9lP- )7 OZY- ,9- < 9Ml/- ) B?â- )7 0e- :ä- ,9- < 9Mo/- ù9- 5 S- [
rxS- [ 9- Q`.á- :7 9- QD`- : %h- !(7 586A- ,R- < 2g#x `l- V 9- QSlç- 3 I~- < 58598*- 1 9MlM- !7 9- Q`- 5(
.%h6b7^ wx9X UH 9M$Slç3 +/) 9M, %?â)7
[& :'î] וימצאה מלאך יהוה
9M- !( O?6Y- : [& :'î] בדרך שור%- ,>- [7 Nl- Q`- <H Slç{- ,# 0- )9K- ê 21 E4- u#5879MZ- F9- t
9M- !( 9M{K- ! 21 x`- [ [† :'î] שפחת שרי%- ,>- [7 å`P- 5 9- QS/- < +,H ÅD>.- ,# wSP- [
w9Z- - -b#>- - -,# 21 9MlM- - -!7 9- - -Q`- - -5( T>Z- - -[7 9M- - -5#`6- - -d# 9Ml/- - -) We- - -: %- - -!(7 Åx9{- - -, 0- - -:x9- - -b
שובי אל%- ,>- [7 [† :'î] מפני שרי גברתיB- ,9- [ #R- M, 0- :x9- b 9M- !>c- <588B8- )U~- 1
9M- - -,>Z- - -[7 9M- - -$Sçl- - -3 +,H ÅD>.- - -,9- - -< 9- - -Q`- - -5( [® :'î] והתעני תחת ידה589גברתך
ולא יספר590 ויאמר לה מלאך יהוה הרבה ארבה את זרעך%-,>-[7 9MZ-:D~-$
592
Al/?6- -, x96|- -u# >- -Q }l- -, 9- -QS- -,7 591%- -!( +/) 9M- -,çS- -: 9?- -< A- -,U vZ$( ['ï :'î] מרב
h%- - -!@ הרבה ארבה%- - -,>- - -[ +/) #R- - -Q 593R- - -t( ['' :'î] הנך הרה%- - -,>- - -[7 óx@#
]( ['' :'î] 594 כי שמע יהוה אל עניך%-,>-[7 Åx>6-{5 9Ml/-) 2Q T9Y-< û-:`.-$
אדם ידו596 והוא יהיה פרא%- -,>- -[7 595EÜì9- -)Dh > C@ / v?37 A- -)`L- -$ N/- -) S- -[
jc{- - - : C ë- - - d>- - - ,# I( ]( óx@# 597ë- - - d>- - - J %h- - - !( ]( ['\ :'î] בכל ויד כל בו
0-:`Z-,# %8c{-5 I@ Åx96|-u# óx@# a`-: C %h-!( B?/-) #R-M<7 Ol-)9?-3H A-,R-J7 åÅ`-g9Y-,#
h%-!( O?6Y-:7 år`l-V %l/-) p/-{6: Åx9-$7 r`l-V +/) p/-{6: Åx9-$ ]( ידו בכל%-,>-[ +8.57
åß
ç 8,# åû:`á,# `á,# å`á,# å2M,z# f96c,# :01D#`5 w9?/J éÅ#x>6,# :"g#7 +8.u# åÜ96,# 26*=! I7S< OX@# 21 .583
.9M6=ê( :0:`59{,# 0l<`.,# 0?b`6,# 21 .‘‘9M6Kç 8)” SP=,# 9?<x éOX@# 21 #RcQ .584
ì 1ì å98*
ö 1ì .585
.9?í/) ]( 98*
≥ #x `lV :]( .586
.A,U j) ó
.9MZF9d :OX@# 21 .587
.‘‘B.Lt7 wD9=!#” +8.u# .p=1 Ü9K,# +/) 0*=! OX@# 21 .588
. גברתיך:OX@# 21 .589
. זרעיך:OX@# 21 .590
.‘‘…9QS,7 Iç( +,H 9M,çS: 9?<” 0<>6cu# 0l<`.,# 21 å259) f>/3( .591
.9MJ465# å9Q9:çH %c/?$ 7( óx@# %cl/?6, D>P=u# .592
.`t# :%Zá: 95 OX@# 21 .593
. ענייך:OX@# 21 .594
.E9)D :OX@# 21 .595
. פרי:OX@# 21 .596
.ëd>, :OX@# 21 .597
47
>-Q O=8-: 9?-< #>.K68-: Å`-g9Y-,# O-Q(7 %l-,H Å`-g9Y-,# O-Q( %-< 2$~-$ 9?-< G.6-{: %-!( D#x(
h%- !(7 Å>- tH %h- , `lPl- 3 %h- !~- < 9M- 1`- ) ['\ :'î] ועל פני כל אחיו ישכן%- ,>- [7 NMl- ,H
Ol- [7 åÑY- 3H 28<7 rx>*l- [ 28< +,H Åx9- êz#7 NM.- g#>- 5 Åx79e- 5 21 4í=68- 5 I>hc- :
+K*Pu# O- - {8,#7 ['† :\ã] עד שור598 וישכנו מחוילה%h- - ,>- - [ +,H Åx9- - êH %h- - !H
S- -)] ובגוים לא יתחשבT9- -[ 9?- -J f>.á- -,# j- -) #^í9Y8- -57 D4Z- -,# 21 9í 8- -J9- -3 I>c- -:
%- - ,>- - [7 [\† :ss ú- - $] וישכן ישראל בטח%- - ,>=- - , û- - ò9- - t `l- - V I>c- - : %h- - !(7 [® :\s
E4- - 5 %h- - !( B- - 1`- - ) ['s :'î] 599ותקרא שם יהוה הדבר אליה אתה אל ראי
`-Mâ$ A-!( 7( 600]`-q9-! I9-J 9-5S.-< 98-Q9-Q %hc/-5 w`â-! S-[ }l-,( B-,9-[7 %h6Zl-Q7 %h-$x>hP-<
%-,>-[ +8.5 I( f`-[@#7 601j-:x7`P-u# j-5 Ü9á-$ j-5 N-d`-$7 A=/-t j-5 Ü9á-$ j?-< A-J4-5
9-?í-d#x7 2< í 9-u9-) +8.?< 6030l-19-t %l/-) 602+K|$ C ]R-,# N-,9.-,# A-!( אתה אל ראי
2!9o-,#7 åNl-Q`-<H Sçl{-,# Oo-5 j-5 9M-, S-,>-,# rD9e-:y-< S-d#>-,# 604Gàlá-< 9M-, %6?-dx7 2,
:'î Ix9- -[] כי אמרה אתה אל ראי%- -,>- -[7 %- -<9*- -t 9M.?- -3(7 %- -J4- -5 9- -Q#x( %- -!>c- -<
באר לחי8CA / על כן קראה לבאר%- - ,>- - [7 AK/- - |< Nl- - d`- - ,# %- - ,z# B- - !( ]( ['s
%- -,>- -[7 B- -[>- -,# A- -,U R8- -5 N- -3C# #R- -M< #xí>Má- -5 605`àZ- -,# #R- -Q x9- -X ]( ['Ç :'î] ראי
`-b9-Q wD9-) 9-u .['ã :'î] שם בנו606 אברם את#`=-:7 ותלד הגר לאברם בן
608
+?ç37 ]`- 37 Nl- Q`- <H 9M- [Sç- X å9M- , 607°`- b 9- 57 wS- Q9- ê 9?- < w`çZ- t 9M- $Sçl- 3 +,H
.i7`.5 %59?$7 %, T9[ 95 W{d 609Ol.?3H %8<#
[' :'&] Nl.á$ ויהי אברם בן
;# j- ) %h- , T9- [7 ;# E4- 5 %h- , 610°Ü#`- $ G8- 3 v{$7 08- 3 G.{- $ j- < Nl- Q`- <H x9- X 9- u7
%- !>c- < r9- :H 98K- X7 2Q 0l- $#R- ,# w9KP- ,# I@ 0l- $#R- ,# %- $9K- X %?/- )( 219c- ,# xD9=- ,# 9- !(
. מיחבלה:OX@# 21 .598
.9=ídC A,RJ7 ראי:OX@# 21 .599
.]`F9! :OX@# 21 .600
.G,>/Äu# .601
.2=|$ :OX@# 21 .602
.%l19d :OX@# 21 .603
.Gllá< :OX@# 21 .604
.0l59.,# 21 Å`JR57 0:x9l.u# 0l<`.,# 21 0o!©5 `àZ,# éè>*|u# 21 Åä?Q C å98Qç>! 9?J åUH å`lZ,# :OX@# 21 .605
.0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 ÅD>b>5 `lV .606
.]`d :OX@# 21 .607
.9?37 :OX@# 21 .608
.‘‘]`3” 98Q7 OZ[ j5 ‘‘Åx93” A,RJ7 ‘‘Ol.?3#” 98Q7 OZ[ j5 ‘‘Ol)9?3#” kdC .609
.OX@# 21 ‘‘9:#`$” éÜ9Z,# 0*=! I7S< NlQ`<# .610
48
nä-, CH 7 %h-$#R-, 0K-,9|-5 %h-$9K-X I( I7`-: C 98-<9Y-X( `o-J(7 .9-?ílc-d 6119lí-d í 9-u9-) #xíD9-[
+,9.-$ ]x9Z-,# I>cl-1 W-J`-5 +,H _96Y-: W-J-ç `-u#7 w9KP-,#7 w#R-,# j-5 9íZ-J-ç `-5 I>c-: I(
2!9o-,# .9-ùíS-Y5 +,9.-$ ]x9Z-,# I>cl-1 aS-Y5 W-J-ç `-u#7 W-J-ç `-5 +,H 9-b
- í 96Y-5 I>-,>=-: 9?-)
I~- < %- 1`ç- )7 9- )-í >- ! `lP- : I( ú- ,9o- ,# .+8.u# 21 W- -Jç`- -5h D7S- Yu# I@ #D7S- Y5 I>c- : %h- !(
B- g`- 1h 0- !96|- ,# I@ 0KP- ,# rR- Q 98- Q9- Q T9- [ 9?- !H 7 i>h|- 5 O- J 2Kc: ]R- ,# >- Q xD9=- ,#
O- -J %lKc- -:612%h- -!~- -< %- -1`ç.- -1 %h- -!S- -< T9- -d S- -{K8: I( §>/- -|5 >L- -) v*[ j- -5 i9|- -1 %l/- -)
]D>- - b7 I( +8.?< 2K6cu# ]( [' :'&] אני אל שדי%- - ,>- - [ +8.5 IH Ol- - [7 åi>|- - 5
]D>-b7 OZ-[ j-5 >M-1 D>h-b>-5 O-J7 O/.-5 9-QD>-b7 Iy-1 w#D>-b>-u# vl?-b i4|-< 2$#U >-Q
Å4P- - ,#7 ÅD9Z.- - ,# >Y- - ! j- - 5 0/- - 59.- - u# N/- - ) %- - < D#x(7 [' :'&] התהלך לפני%- - ,>- - [7
>- - Q7 0K- - ê9c- - u# N/- - ) %- - < D#x( [' :'&] תמים613 והוה%- - ,>- - [7 ÅS- - Q9e- - u#7 n>P- - ,#7
T9- -[7 å 615%- -$#D>- -b>- -5 `- -ê %M- -:ä8- -$7 > CA / rSl- -d>- -$ +/) 4- -FC# 21 614D9M6- -bC#
j- -5 r`- -5( 9?- -< 0=o- -,#7 D9=6- -)C# 0Y
- ç - -X והוה תמים%- -,>- -[ +8.5 IH f9Y- -X@# ¶.- -<
ואתנה%-,>-[7 9M-< O?.-,9-< n9l=-,# התהלך לפני%-,>-[ +8.5 I(7 0l.?{-,# ¶-ò#`K-,#
Nl/- - {$7 O- - {8,# Å`o- - J ברית7( ברית מילה%- - < D#x( [\ :'&] בריתי ביני ובינך
ûl-J T>=.-,# Ü9K.-g ¶.-< T9-[ .616ûl-,9c6-,# j-5 %-< E`-5( 9-5 T>Z-[ì A-,U è`-ê7 %h-, S/Z-,#
9-!í9P=-! I9-J IH 7 0K/=-,# v*[ IH T>=8-1 üA-ò9L-)( j-5 >L-) v*=< 9-5í9-$ `lP-$ %h-, T>=-$
i`- - ê@# T9?c- - ,# %{K- - ! 21 >- - Q O?c- - : 9M- - ,9?c- - <7 %- - < O?c- - : %6- - )9- - F Iy- - 1 %?{- - b 21
vK8: ISZ-,# T9?-J I@ åISZ-,# T9?-J j-5 OL-1( D9=6-)C# 21 }K8-,# T9?-J I@ åOL-1@#7
וארבה אתך%h- ,>- [7 9lí- [9- < 9.- í K- ! vK8: 0- )9*- ,#7 D9=6- )C# 21 }K8- ,# T9?- J7 9lí- !9- 1 9.- í K- !
O- {8,# 21 617ó`.- : #Dí9{- 1 >L.- ,# #R- Q v*[ j- 5 i9- t 9- u [\ :'&] במאד מאד
2Q '[ באלנמילה:'&] והוה תמים%- - ,>- - [ .6190- - :9Ä- - ,# +,H Å`oc- - ,9- - < 618%8-?ç- - F
B/*-< #UH }K8-,# °>-[ j-5 0l-!#>Má-,# Å>=-,# I( A-,U7 T9o-5 #R-M, IH T>=8-1 ISZ-,# I9P=-!
j-5 9M-, T9?-J7 O*-< 620S-[ 9M-)7`-1 j-5 `-1 I( úl-d j-5 }K8-,# 21 9-!í9P=-! A-,U I9-J
j-5 `-1 9M-!( úl-d j-5 9M-, 9-!í9P=-! A-,R-1 0l?lMZ-,# w#>Má-,# O.-1 j-5 6219M-X4-t úl-d
.0/?M5 Ü9l,# OX@# 21 .611
.I>8,# 0*=! I7S< å%h!9<! :OX@# 21 .612
.9=ídC7 98Q והוי:OX@# 21 .613
.0/?M5 Nle,# .614
h å%$#D79b>5 :OX@# 21 .615
.ñ9L:∏, >b §>1 >d I91`Y,# W6J7 Nle,9< 0l!9o,# 7#>,# B=P,(7 +,7@# û,@# BZ*ê
.ó7`K,# .616
.`Mâ: ]( .617
.è>*|u# 21 ÅSá/, D>b7 C OX@# 21 å%!~?F ]( .618
... %!~?F O{8,# 21 95 W*) 2,H ]D©$ S[ 0!96|,# I( j5 i9t 95S8) :0/?e,# rRQ +8.5 .#Sçb å0:9Ä/, ]( .619
.S1 :OX@# 21 .620
.9MX4d :OX@# 21 .621
49
ויפל אברהם על%-,>-[7 0l?Z-MZ,# w#>Má-,# j-) 9MM-:ä8-$ úl-d j-5 9M-, T∫9?-J7 9M-)7`-1
622
0-19|-57 #Sí?-d7 #`íl-[>-$7 4íleZ-$7 0íZl-Q7 E4?/-, 9-)í>L-t D>e{-,# #R-Q [s :'&] פניו
D9- - - )( .[Ç-s :'&] וידבר אתו אלהים לאמר ואני הנה בריתי אתך%- - - ,>- - - [7
Oo- 5 623f#ä- d( `K6- $ %8- 5 4í- X( %- $x7`l- X >- Q7 S- )>- < 8 C< / rS.l- , ` אלברית- JU
ולא%- ,>- [7 [Ç :'&] בריתי אתךT9- [ %- !9- 5^ 21 Ö98- ,# O- b( Nl- Q`- <H I9- J 9- u7 ñ>- !
624
D#ä- - - -u# i`- - - -Y,# #R- - - -Q [ã :'&] יקרא עוד שמך אברם והיה שמך אברהם
ÅS- ò9- 1 626N- , 9- u7 [Ç :'&] אב המוןj- 5 625ÅU>- t~- 5 4íleZ- $7 %h- , 9-?íl|K- $ Ü9M- ,# >- Q7
%-$DC7 21 w`-Mq %h-!@ f>=.-: 2?ç-3
- h %h-!@ I9?-3C# %l/-) 2=< Ol-ò#`-3H ÅS-ò9-1 2Q f>=.-:
+8.u# D9- - )( [î :'&] והפריתי אתך במאד מאד%- - ,>- - [7 %/l*Z- - $ j{Y- - : 627N/- - 1
f>=.- - - : 28< +,H Åx9- - - êH A- - - ,U7 [î :'&] ממך יצאוNlc/- - - 57 %l- - - ,H ûlLl- - - , nS=6- - - u#
והקמתי את בריתי ביני%- - - ,>- - - [7 }l.- - - ,# 28<7 rx>*l- - - [ 28<7 Ol.?- - - 3H 62828<7
אלהיT9=- - : I~- - < A- - ,U7 9- - Q
-í CH %h- - , I>hc- - : I~- - < S- - M.,# 98- - 1`- - ) [& :'&] %- - 59?- - $7 ובינך
אלהי יצחק ואלהי%- ,>=- < G.- ò9*- ,# %/- {8, A- ,R- J7 4
í lLK- $7 9Kí- :`- á$ 629אברהם
ונתתי לך%- - - ,>- - - [7 [\s :Çs] 631 אלהיכם ואלהי אבותיכם630%- - - ,>=- - - <7 יעקב
ÑY- - - - < %/- - - - {8, Nl/- - - - {6,#7 %h- - - - , S- - - - )>- - - - ,# .[† :'&] ולזרעך אחריך את ארץ מגריך
Åx9-êH 7 634Sl-<~6-,# ":`P-$ %l-1 [† :'&] עולם633 לאחזת%-,>-[7 %8-) 9-Q9-:H 632NM-ùxH
%-,>-[7 NMl-,H D>.-: #R-M,7 NMc/-5 j-)635%-b7`-t A-,U W-b>-: 4-1 %8-) #>-b`-t IH 7 NM-!( +,H
+,H 9M- -$#7U Ü9=Z- -< G- -Q#`- -<7 w9- -:m NM.- -5 O.- -1( ]( [† :'&] והייתי להם לאלהים
I9-J 9-u [® :'&] N-Q`-<# T# ויאמר אלהיםT9-[ .636N-Q`-<S-57 NM=-,9-t %-!~-< #>-1`6.-: I(
` אלברית- -JU j?L6- -: rS.- -< ]R- -,# n4c- -,#7 S- -)>- -,# `- -JU j?L6- -: OZ- -[ T>=- -u# OPK- -,#
.‘‘9dS57” 0<96c< (S< 9?<x é%19|5 S57 :OX@# 21 .622
.w9)9?b ån#>[( ]( .623
2Q 0-,9Y-,# rR-Q 21 0-<>/*-u# 0ÄlP-,# 0-:x9l.-u# 0l-<`.-,# 21 .9M6-19-gH 9l8=-$ 2, j{6-: N-, åNl-u# +/) 0-?ç-g O-X@# 21 .624
.T7@# I^>,# j5 CS< v<#`,# I^>,# T9?.63C `tm Oo5 98595( é‘‘D#^(” j5 }l,7 ‘‘S:^” j5 T>.Ku# N3# ]( ‘‘S:äu#”
.ÅD>d95 :OX@# 21 .625
.I( 9?< :SP[ 9?<çx .§9l{,# #RQ 21 G6Yg#7 `lV åN, 9u7 .626
0l-!9-d7`-,# j-5 0l-59-3 0-!9c-5 +/) TçS-$ Å`-Q9â-,# rR-Q7 f>=.-: ÅDC7 S8-) w`-Mq ≤|-,# 0-54-) I( +8.u# .N/-[ :O-X@# 21 .627
.+3>5 åf>=.: åÑ:SP,# û3>: å2Z8,# Olò>?X åD7ô#D A/u# åñ>! j< n93 åñ>! ånDm Oo5 9!í>6|5 D>,>u# °S,
.3`; 2,#7 :OX@# 21 .628
. האברהם:OX@# 21 .629
.0/?M5 Ü9Z,# .630
. אבתיכם:OX@# 21#631
.NM6ù#x7/NMù#`:H: D>P=u#7 NM$x# :OX@# 21 .632
. לחזת:OX@# 21 .633
.S<@# +,H ]( .634
.%b7`d :OX@# 21 .635
.9íZ:`=$ Sd#7 N3 É#`1 9QS.< .636
50
SlK-$ ואתה%-,>-[ 21 7#>-,#7 > ויאמרC</ %h-,>=-< 9?M8l-< OP-1 S-)>-,# A-,R-J è7`-áu#
rÜ9=- < 2L6=: 9- 5 B- !( O.- 19- 1 %- < A- $S- )7 9?- < A6- 1`- ) S- [ +8.?< nS=- $ 9- 5 +/) û*.- ,#
%l/- -) û*.l- -, `?L- -u# N- -3C# Sl.- -: I( f96c- -,# ÅD9- -)7 `?L- -5 N- -3# 2Q ואתהAl/- -)
[Ç :'&] ואני הנה בריתי אתך%h-,>-[7 [® :'&] אתה וזרעך אחריךT9-[ %/o-57
:'&] המול לכם כל זכר%- ,>- [7 0L- :`K- ,# rR- Q A/.- 1 Ü#ä- b 637ES- )7# 9?- < 21( ](
את בשר%- - - -,>- - - -[7 _>eY- - - -u# %l- - - -1 O- - - -tS- - - -: I( "/P: xSP- - - -5 המול638kK/- - - -1 ['ï
OZ- -[ j- -5 9M- -< ûl/c- -$ BZo- -: N- -, UH 639 אלנמיל+8.u I9l- -< >- -Q ['' :'&] ערלתכם
+,H אלבשרi9- - g(7 9Ml/- - ) 0.- - g#>- - u# 640v=l1 #D %l- - ,H 9?- - 5 2Q C7 B- - [>- - ,# #R- - Q
מזבח הנחשתOo- - 5 Ü9L- - )@# j- - 5 r`l- - V I7D >L.- - ,# #R- - M, 9P
- - - í lP|- - $ אלערלה
I>c-: C #R-M<7 641™-,7 Åx9e-d j-5 "<R-5 O?.-: I( ^#>e-, [s® :s® ésï :s† `-t 4o-5]
v*[ S8-) A-,R-< û-X77 0-,>=.-5 `l-V %{K-! +,H Ü2á,# 0-19-gH UH %{K-! +,H 6429-1í9L-5
26,# Ü9L- -)@# j- -5 r`l- -V j- -5 %h- -, #äíll?- -$ אלערלה+,H %- -19- -g(7 %l/- -) j- -5 אלערלה
9M- !( 98- 1`- ) ['' :'&] %- 59?- $7 והיתה לאות ברית%- ,>- [7 9Ml/- ) אלערלהB- {l,
%- $9Z- ù7 ]S- M) Ü9=- < 0- 54- ) O- 3986- ,# >L- ) 21 v*=,# #R- Q `- ù( I( +8.?< rS- M) 0- 54- )
לזרעך%-,>=-, %/-{! 2!9o-,#7 . אתה%-,>=-, Nl-Q`-<H Slç{-,# 0-!96|-< OPK-,# #R-Q 21 `-5~-1
זאת בריתי אשר תשמרו ביני%-,>=-, B-[>-,# A-,U 21 I7D>-b>-u# I>8-5©-u# ú-,9o-,#7
N.-: 9-5 }-59|-,#7 éA-:`-d# ובין זרעך%-,>=-, DC7@# DC7( v<#`-,#7 ['ï :'&] ובינכם
לכם כל זכר לדרתיכם ילידT>?- - : ובן שמנת ימים%- - ,>=- - , r`l- - V O- - {!7 %/- - {!
åj- -:S- -,# 21 O- -t#S- -,# ÖD9{- -,# .['\ :'&] %- -59?- -$7 כסף8 CB / בית ומקנת643
i4|-,# O-ò9{-5 21 a>YZ-,# f96-J j-5 ú-,9o-,# 644Üä-e,# 21 %8-) ;# 2gx ]S-,#7 T9-[
Ol-,D7 9M-<>-b7 0-1`.-5 +,H N{=8-: 0-!96|-,# ó`-1 +/) n4c-,# å645D>Ml-,# 26/5 G-<7 988l-<
j-5 %-gx9.-: 9-5 `-ò9-3 +/) NcY-: %-b7 +/) f>-b>-,# ÑllL-$7 f>-b>-,# I9-5^7 9M-<>-b7
21 "{K,# ó`-17 0-!96|-,# ó`-1 G-< §`K-,#7 647WZ-{,# 21 f>-b>-,# 646f9*-t7 n>?-)
%l-,H %-b>6-: j-57 ó`K-,# Åx>-X N-ù NcY-: N-,7 NcY-: 9?M-:(7 BZ-{,# Æ>P8-, 9?M-gx9.-$
.O.1 j5 CS< O.1( T9?.63# .EìSh)õ( :S:`: .637
.pK/1 :OX@# 21 .638
. אלנמילהSP=: .639
.v=61 :D#x( .640
.Ü98Z/, G*,# j5 W,9[ å08Zõ,ì %$Sd#7 .641
.0/?M5 Ü9K,# .642
. לדרותיכם ילד:OX@# 21 .643
.7äe,# :OX@# 21 .644
.I7ô#`ç=,#7 I>l!9<ç`,# .645
.f9*d7 :OX@# 21 .646
.0Yg#>,# wC9Y,# rRQ Oou Åx9êz# +/) 9?íò#D Æ`d( N, .0/?M5 +,7@# Ü9Z,# .647
51
648
2/u# 0- !96|- < SlK- 5 f>h- b>- ,# O- Q7 rD9=6- )#7 %- !9?- :H x9Z6- )#7 I96|- ,#7 ó`K- ,# f>h- b7
Å#7#S- - 5 A- - ,R- - J7 2Q 9- - 5 0- - ,¢# N- - ù ó`K- - ,# 649è>h=- - 3 21 %/.- - 1 °ä- - e: 7( 2Z8b@# I7D
9?M- $#R- < I4- X( 9?- Q 7( 0- !96|- ,# O.- 1 +/) Ö9=- 5 >- Q O- Q 650O- <#>=- ,# O.- 17 0- !96|- ,#
vg>- -u 9?M- -g`- -1 #>8o6- -3# O=.- -,# Ol- -,S- -, 7( T>- -3`- -,# j- -) 0- -5@# O=- -! +,H 9?M- -< >- -b`- -5
`l-t~-$ f>-b7 A-,U +/) 652#>-39-[( C N-,7 }K8-,# 651kK-d f>-b7 j-5 %l-1 9-u7 Åx7`L-,#
ü%l/- Y$ %l- 1 nS.- : ]R- ,# `lÄP- ,# OK*- ,#7 ó`- u9- < 653û- !S- u# N- :>P- $7 ¶- :`- u# 0- !96- t
655
- - í -:`-5 %8-3 `Ä-X v5 I9-J IH 9-X>P-t7 n>P-,#
`-Mq( n9c-d@# 654rR-Q 21 0/.-,#7 9-L
n9c- d@# rR- Q I@ å0- !96|- ,# Å#7#S- 57 O- <#>=- ,# O.- 1 j- 5 r>8o6- 3# 9?l- 1 0/.- ,# j- 5 #Dí>h- b7
C %/o-5 I>-5`-Y: N-ù %-!>Z-b>-: O-< C 98-3 ü657I>e8l-1 }K8-,# E4-Q 21 656ÅSl-J7 f9Z-3(
f>- -b7 CH 0/- -) %- -, S- -b>- -: N- -, n>P- -,# 21 OK*- -,# 9- -gx f>h- -b7 O/- -) #UH 7 %8- -5 S- -J# O- -<
Wel-1 N/.-,# j-5 9íZ-:`-[ 9íZ-,9-V 9í 8-q659I>8â-5 7( n>/.-5 %-< >*=-5 %-b>-< }K8-,# 658kK-d
f>-b
-h 7 9-5( å%h6/-) S-b>-$ úl-d W-b>l-1 9M.-5 NcY-,# x7S-:7 9-5í>?-) 0/.-,# rR-Q 660kKY-$ I(
> CB / I9{- -, +/) Sl- -)(7 Nl- -Q`- -<H Sl{- -,# 661[I9{- -,] +/) Dx7 9- -5 %/l- -,S- -1 0- -!96|- -,#
וביום השמיני ימול%-,>-[7 ['ï :'&] המול לכם כל זכר%-,>=-, T>h-3`-,# Sçl{-,#
9- - - QD7hS- - - Y< 0K/=- - - ,# 0- - - ,#^H >M- - - 1 ó`K- - - ,# Åx>- - - X 9- - - 5(7 [s :'\ C] את בשר ערלתו
#Uy-1 %l-1 A-ê C 9-?í/-) 9M-,7( n>h/.-u# ÅDC>-,# j-59o-< j?L?-1 f>-b
-h >-,# I9-5^ 9-5(7 0-5>/.-u#
0=l=- d N/.- : N- , IH 7 %8- 59- ù 9M- <>- b7 I9- 5^ I9- J 2g9- u# +,H f>{8- 5 9M- ùD9- d I( N/- )
j-5 D>hMl-,# rS=6.-: 9?-5 #`í-:R-Y$ #R-Q w`-JU 9?-!H 7 û-!~6-{u# n>l-,# n9-:@# 662ÜS-< O.el-1
[ã :'® ]מסכת שבת663 קטון ימול לשמיני ולתשעה ולעשרהNM- ,>- [ >Y- !
%8-59-ù 664Ñ-1#77 Ñ=Y-: N-, IH 7 |≤ לשמיני-: >M-1 T7@# n>l-,# Ñ=-d
- h #UH %h-!( I>?-)ä-:7
.]`59{,# ]( .648
.è>hK3 å]`Y: :OX@# 21 .649
.26eM, 21 “]#S,#” åÅS,∑>u# ]( 0/<9[ v?b w4<9=,#7 O<#>=,# .650
.pKd :OX@# 21 .651
.O.1 j5 CS< O.1( å#>39[ ]( .652
.T7äMu# åAM8u# ]( .653
.#RQ :OX@# 21 .654
.`MF# :OX@# 21 .655
.ÅSlJ( ]( .656
.p=! I7S< .657
.pKd f>d7 :OX@# 21 .658
.0/?M5 +,7@# I>8,# .659
.0/?M5 Ü9â,# .660
.OX@# 21 0*[93#661
.7S< :OX@# 21 .662
. ולאחד עשר ולשנים עשר:`?6{:7!663
.iD9X ]( ‘‘Ncd” O.K,# ÅD9) O?.6{:h 0,9Y,# rRQ Oo5 21 .664
52
j=l6-:7 %/-X( Ñ=Y-: 9-5 CH BZ-{,# +/) nS=-: C7 G=-: `l-V j-) %h-!@ %l-1 ≤|-: N-, BZ-3
9?l-1 NM{K-!( #>l{-! S-[7 I9-5ä-,# Ñ=Y-5 `l-V %-!@ 9L-:( ≤|-: 665N-, Sl-) rS-V IH 7 %-<>-b7
I~- < G- 1`6.- 5 NM- !( v5 Sl.- ,# 21 מעשה אכלNM6- d9- <H 21 N- QD9=6- )# +/) NM- 5ä/- :
N-, Sl-) 7( B=Z-3 N-Q`-MF j-59-ù 666I9-J #UH N-Q`l-V7 הזב והזבה והיולידהI9-<`-[
S8-) %-<>h-b7 668n>-: `l-V 21 %/.-1 ^>e-: f>h-b>-,# v3>-5 %-g`-1 I@ I9-<`=-,# A-,U 667O.K-:
>-Q 9-5 +/) %?lcY-$ ^>e-: 4-1 ÑllL6-,#7 Sl-J~6-,# ûl.-g I9-J 9-u 9-[í9*-5 C óx9.6-,#
0=lL-u# ¶-ò#`K-,# 21 +,9.-$ %-,>-[ j-5 670#7(x 9-u Sl-J~6-,# 669°>-[ S-J©-5 f>h-b>-,# ÑlL-5
:\† S- )] 671 עלת שבת בשבת%- ,>- [7 [Ç :'î é'® å's :ã `- t] דבר יום ביומו
`- - Má,# T7( ÑK- - $# +65 %- - !@ ['Ç :\† S- - )] זאת עלת החדש בחדשו%/o- - 57 ['ï
%l-1 672O.K8-: C jcá-u# I@ óx9.6-,# vK! S=-1 v<9{-,# T7( Oo-5 Sl-) n>-: 7( BZ-3 n>-:
/ %/.- 1 ^>e- : C %8l.- $ n>l- < 98?L- 5 6739-=ílL- 5 9M8- 5 %- <>- b7 I9- J 9- 5 CH ¶- ò#`K- ,# j- 5
#R-M,7 åI9-<`=-,# 674O.-1h 9-u ÑllL6-,#7 Sl-J~6-,# C>/-1 n>l-,# A-,U I9-<`-[ %h-!@ r`l-V 21 8CC
מלבד עלת החדש: החדש השביעי675I9- <`- [ 21 #Sí- J©- 57 #Síl- J~- $ x9á- ,# T9- [
21 Dx7 9- -u A- -,R- -J7 [î :\® S- -)] 676ומנחתה ועלת התמיד ומנחתה ונסכיה
+,9.-$ %-,>=-, j-59o-,9-< %8?L-$7 %=llL-$7 f>h-b>-,# Sl-J~-$7 f>h-b>-,# I9-5^ `-JU j-5 0-!96|-,#
וביוםT>- - - - 3`- - - - ,# I9{- - - - , +/)7 ['\ :'&] ובן שמנת ימים ימול לכם כל זכר
NM6|{- ! 21 9?- 5 S- Jm 986|{- ! 217 [s :'\ C] השמיני ימול את בשר ערלתו
677
וערל זכר אשר לא ימול את בשר ערלתו ביום השמיני+,9.- - - - $ %h- - - - ,>=- - - - ,
Oo-5 67998-:(x S-[ 98c-, ¶-:`-u# 0-!96|-< 67898-<9Y-X( #>c{?-$ #R-M< ['Ç :'&] ונכרתה
21 A- - - ,R- - - J7 óx9.6- - - ,# S8- - - ) 680Ü98o6- - - 3C# j- - - 5 v8?: N- - - ,7 BZ- - - {,# 21 Sl- - - )>- - - ,# #R- - - Q
.‘‘C” 98Q f>/*u# .665
.#7 I9J :OX@# 21 .666
.9=ídC x`c6: #RQ7 ‘‘nSç=:h” ]( ‘‘O?.8:” 259.,# T9?.63C# j5 CS< ]`:S=$ 21 Ü9b 98Q O.K,# #RQ T9?.63# .667
.`*{,# §>1 BKlg( .668
.Å`J#R,# 28|$ N, IH å98Q +6d +,7@# 0,9Y,# 2Q7 Åx>P=u# û,@# x>Mq ]( åOX@# 21 #RcQ .669
.7#x :OX@# 21 .670
. בשבתו0:D>Ml,# Å#x>6,# 21!671
.$$% 0q>Y/5 `â!( .672
.û,@# BKlg( Nù ‘‘ÑlL5” :OX@# 21 .673
.G.,# §>1 0?çL,# B.g7h OX@# 21 .674
.I9<`1 :OX@# 21 .675
. ונסכיהם0:D>Ml,# Å#x>6,# 21#676
.0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 G$D>b>5 `lV ‘‘j59o,# n>l,#” I96?/c,# I9$9Q .677
.)+Y 0q>Y/5 ëM/ `â!( åúlV#`Z,# 2!>/J( 0Ä/, `tm Oo5 éI>:`59{,# NQ 98<9YX( .678
.98:x :OX@# 21 .679
.98663C# :]( Åä?M/, D>b7 C7 Ü9$ Ü9o,# OX@# 21 .680
53
IH 682%8- ) f`- M,# f>- b77 7S.- ,# 0- <x9Y- 57 Ñ- :`Ä- ,# O- á! 9?Ml- 1 681+8o6- 3#7אלכפור
NlcY- $7 BZo6- ,# We- : rR- Q T9o- 5( 217 E4- M,# 6840lá- t I#`l8- ,# 683+KF7 9íZ- ,9- V I9- J
ß
I9-J 9-u "{K,# 685
ç -! I( °`-$ C( %6-,D~-< Nc-d O-J 21 `â8-:7 û.-g@# +/) °>-[@#
9- -5 +/) NcY- -: C 686I9- -5ä- -,# v3>- -5 f>h- -b>- -,# ÑllL- -$ +/) x9á- -,# ß8- -: N- -, 9.- í - -3>- -5
h%-!( +/) T7@# é0o/-ù vg#>-5 21 "{K,# f>h-b7 I9-5^ `-JU %h-!( A-,U T9o-5 9-=ílL-5 %-<>-b7
בארבעה עשר יום לחדש בין%- - - ,>=- - - , `- - - á) v<#`- - - ,9- - - < 687j?L- - - 5 Nl- - - <`.- - - Qבינ
בארבעה%- -,>- -[ 2!9o- -,#7 å9-?í- -ò#D O.K- -h: #R- -Q7 [ã :\s C] [הערבים פסח ליה]וה
> בין הערביםCC / O=-: N-,7 ['î :\† S-)] [עשר יום לחדש פסח ליה]וה
ÅS- Y65 C ÅDS.6- 5 0.- [#>- ,# I( `- Q9â- ,9- 1 §4- Fz#7 Sll=6- ,# 21 %- $D9- ) `lç- V #UH x9á- ,#7
ולא+,9.-$ %-,>-[ 2Q7 °`-t( 08-:`-[ #R-Q v5 `-JU N-ù 688I9lZ-,# 21 %-$D9-) j-5 N/.-: #R-Q7
>- - Q7 הבשרI7D `- - JR- - ,9- - < N- - Yá,# D`- - 1(7 ['† :\s `- - t] ילין חלב חגי עד בקר
ולא ילין מן הבשר אשר תזבח%-,>-[ ú-,9o-,#7 .NcY-,# DS.-$ SP-[ %h-!( N/.-1 N-Y/,#
T7( >- - - - Q [ ויום הראישוןÇ :'î ú- - - - $] ביום הראישון לבקר689בין הערבים
%l- -1 `- -á) v<#`/- -, k- -d C7 `- -á) }- -59|- -,# 21 I>c- -: "l<R- -,# I( %8- -5 N/.- -1 ימי מצות
0.?- e,# n>- : "l<U SP- [ %- !( T7@# 21 S=6.- : 9?- J åS- d@# 0/l- , "l<U SP- [ %h- !( S=6.l- 1
ån9c- d@# 0- 1`.- 5 O- Mb S=- 1 I9lZ- ,# 21 x9á- ,# Ñ- ò#`- F j- 5 0=- :`*- ,# rR- Q N/.- : N- , j- 57
A-,U7 åÑlL-,# j-5 %-gx9-) 9-5 %l/-) 9?c-d ó`K-,# f>h-b7 I9-5^ vl3>-$ +/) 98MçZ-! 9?/-1
C %-b7 +/) 9-QSl-J~-$7 %-!9-5^ }K8-< 08?L-u# 0/*.-,# ¶-ò#`-1 j-5 BZ-{,# 21 Dx7 9-5 >-Q
j?L- u# f>h- b>- ,# ÑlL- u# ó`K- ,# >Y- ! j- 5 %- 5>?- ) ßlP|- $ 690SlK- : CH %l/- ) NcY- :
D`- -: I( CH %âK- -, %l/- -) O?6- -á: 9- -5 +=Z:7 %/- -<9=- -: 9- -5 n>?.- -,# j- -5 ßP|l- -1 j- -59o- -,9- -<
O- <#>=- ,# O.- 1 j- 5 9- !`- JU 9?- J }K8- ,# kK- d f>- b7 Oo- 5 O=.- ,# 0- ,D( 0M- b j- 5 ßP|- 5
NcY-,# 21 %l/-) O?-d }K8-,# kK-d f>h-b>-< A-,U O/-) #UH 7 0-!96|-,# Å#7#S-57 Å`ç-{,# v*[7
692
0/?-b óx9.-: 9-5 %-<9*-|< 691SlK-u# NlcY-,# j-5 D`-: I( v86?57 %M-<9á-:7 %l-Q9L-: 9-5
.98663#7 :OX@# 21 .681
.%85 :D#x( !682
.Åx>P=u# û,@9< 0l!9ù #RcQ å‘‘Ü9KFH” D>P=u# .683
.N/5 ( åOX@# 21 ó9l< 9QS.< .684
CS-< 0l-<`.-,9-< D9P-,9-< 9MZ6-J #U9-u ]xD( C7 A-,U +,H §9l{-,# `lá-: 9?-J נוסח0-:`Z.-,# 0âK/-,# D#x( å"P! :O-X@# 21 .685
+/) ÅSç- u# %Z- á: 9- 5 E98- Q ÅD9- ) UH å0- :`Z.- ,# 0âK/- ,# 21 Ü9Y- ,# BKl- g(7 0- :#SZ- ,# 21 ‘‘ß- !” D>P=- u# I>c- : S- [ éG- {,# j- 5
.0,9Y,# rRQ 21 Ü2ê C7 0l<`.,# i7`Y,9< 0<>6cu# 0:`Z.,# w9?/c,#
.01`*65 G) +,H G.,# B,>çd7 j:>86,# W*ê åI95ä,9.í3>5 :OX@# 21 .686
.j?P5 :OX@# 21 .687
.Å#x>6,# ]( .688
. בערב:0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .689
.‘‘Sl=<” D>P=u# I9J 9?<x7 è>*|u# 21 #RcQ .690
.‘‘Sl=:” D>P=u# I9J 9?<x7 OX@# 21 #RcQ#691
54
-í {- -! I>cl- -1 n>?.- -,#
I>cl- -1 n>?.- h - -,# kK- -, %l/- -) O?6- -á: 9- -5 óx9.- -: O- -< 9-P
- - í lP|- -$ C 9|
9?- - 5 693Æ>P|- - ,# S.- - < +=Z: 9- - 57 v86?5 ¨{8,#7 ä- - ò9- - b ßlP|6- - ,# I@ 9-P
- - í P|- - 5
f9*- -t kK- -, rSlK- -: 9- -5 W- -{d %- -<>- -b7 +/) 694BZo- -: 8CD / n>h?.- -,# kK- -, %l/- -) O?6- -á:
Oo-5 G-X>P-t óx9.-$ "P: C A-,R-J G-5>?-) óx9.-$ "P: C 9?-J7 %-5>?-)7 f>-b>-,#
n>?- - ) óx9.6- - : 9?- - !H 7 %8l.- - < %8- - ) 696+M8l1 D>h.- - : N- - ù G.- - 5 S- - d#7 695Ü2ê `- - 5~- - : I(
0-!96|-,9-J n>?.-,# j-5 ßP-t 6979-=ílL-5 f>h-b>-,# ]>-[ `-g9Y-,# I9-J #Uy-1 Æ>hP-t7
v3>- - 5 I9- - J #UH 7 Æ>P|- - ,# kK- - , %- - ,7986- - : 9- - 5 n>?.- - ,9- - < SP- - [ 9- - 5 x9á- - ,# I( N/.l- - 1
"{K,# Æ>P- ! 21 9- !`- JU 9?- J n>h?.- ,# %- < ßP|6- : N- , Sl- J~6- ,# j- 5 Ñ/*- 5 f>h- b>- ,#
n>-: [Ñ-1#7] 698#UH הזב והזבהI9-<`-[ A-,R-J %-<>h-b7 I9-5^ v3>-$ +/) w#x9-5@# D>h-b77
I( C7 f>h- b>- ,# Sl- J~- $ +/) ß8- : N- , #UH Sl- J~6- ,# N- :S- ) %- !@ BZ- 3 7( ספירתו מועד
ó`K- ,# #R- Q f>- b7 I9- 5^ 9- 5(7 699 … r`l- V 21 ^>e- : C7 n>l- ,# A- ,R- < j?L- 5 f>h- b>- ,#
O- -< n>l- -,# 0/?- -e, §`Ä6- -{5 `l- -V %- -<>h- -b7 I9- -5^ I@ %- -$9- -)9- -3 0/?- -b j- -5 08l.- -u# 0- -)9{- -,#7
>- - -Q O- - -< Sl.- - -,#7 BZ- - -{,9- - -J >- - -Q }l- - -, UH %- - -<>h- - -b7 n>- - -: j- - -5 `l{- - -: %/.- - -1 21700]`- - -e:
]R-,#7 702... Å4P-,#7 £Y,# ó`-1 I9-5^ 2/: >M-1 0-!96|-,# I9-5^ 9-5(7 701... Å4P-,9-J
#>- !9- J70426,# S- ò#S- á,# 08- 5^~- < x9- JR- $ >M- 1 x9M8- ,# p- 37 21 9M/.- 1 70398- <9Y- X( #>/=- !
f>h- b7 +/) #>.?- b( #R- M,7 i`- ê >- ! %h- , x9M8- ,# p- 37 I( +{)7 ó`K- ,# 9Ml- 1 #>/.K- :
>M- 1 0- !96|- ,# ó`- 1 O- Y5 9- 5(7 T>- 3`- ,# Sçl{- ,# j- ) O=- ! A- ,U IH Ol- [7 %l- 1 0o- ,9- ù Å4- X
21 0*- - - 3#7 O- - - Yu# #R- - - Q I@ ['s :'&] והיתה בריתי בבשרכם%- - - ,>=- - - , `- - -JìR- - - ,#
+,H Åx9- - êH %l- - 17 v!9P- - ,# Sle?6- - , 7060/- - Q©- - u# Åx>P- - ,# n9l- - [ 705Nç6- - : A- - ,R- - <7 O- - 3986- - ,#
åI9- 1>*- ,# O- Q( O.- 1 9?- J f9{- !@# vllL$7 è46- tC# j- 5 707r9l- u# kK- d 21 è9l6- dC#
ß|á- - ,# #R- - Q ß6- - t# >CD / %h- - !( +/) 0- - 54- - ) >- - Q7 O.K- - ,# S8- - ) S- - M.,# `- - JR- - $ IH 7
.f9*|,# %/?b :OX@# 21 .692
.0lê9Y,# 21 ‘‘"X Æ>PY,#” BKlg( A,R,7 j:`lt@# G1`Y,# A<9á$ åÆ>PY,# :OX@# 21 .693
.p=! I7S< OX@# 21 .694
.2
≥ ê :OX@# 21 .695
.9M8l1 :OX@# 21 .696
- h å9- -[í9lL- -5 :O- -X@# 21 .697
26*=! I7S- -< ‘‘9-=ílL- -5” 0l- -ê9Y- -,# 21 BKl- -g(7 Å`lP- -[ è>*- -t 0- -ù4o- -< +,7@# û- -,@# BZ*- -ê
.i9=,#
.Ncd åÑ1#7 :Oo5 O.K, v{6: É#`1 N/5î 9QS.<7 #D# :OX@# 21 .698
.N3 + rx#S=5 É#`1 .699
.]`Y: :OX@# 21 .700
.9íZ:`=$ N3 ûP! OX@# 21 ó9l< .701
.N/5 g 2,#>d OX@# 21 ó9l< .702
.úlV#`Z,# 2!>/J( 0Ä/, `tm Oo5 .703
.*D 0q>Y/5 `â!( å]S,# :OX@# 21 .704
.No: :OX@# 21 .705
.%/Q>u# :0F><`u# Ü96,# +/) G6*=! C7 è>*|u# 21 Åä?M/, D>b7 C åp=1 `lJR6/, .706
.0:>8u# w9!#>lY,# ]( .707
55
>M-1 f>h-b>h-,# O-X~-< 9-1íx9-)7 #Sí=6.-5 I>hc-: I( r`-5( 21 2)#`-: S=-1 I9ç 6|-,# 9-5(7 %-$D9Z.-,
OK*- ,#7 f>h- b>- ,# 708Åx7`L- , 2
≥ /5 `l- V I>c- : I( ^>e- : S- [ Åx7`L- ,# S8- )7 +,7( 2/u9- <
2,>-,# %/.-1 #UH 7 0-:C>-,# 28)( å0-:9Kc-,# ó7`-1 j-5 >-Q7 `l|-5 2,>-,#7 Ü#D@# +/) `l|?-1
9- - 5(7 9íZ- - [9.- - 5 I9- - J %l/- - ) ÅxS=- - ,# v5 #SíP- - [ %- - J`- - $ IH 7 x>M?- - e,# S8- - ) %- - <>h- - b7 p=- - 3
Ñ/.6- : 9- 5 9- QS- d( r>- b7 j- 5 #R- Q 21 D>Ml- ,# v5 n4c- ,#7 .v*=,# 9- Q98.?- 1 אלנמילה
0ÄlP- ,# 21 û/6|- $ %h- $x9Z- ) }K- ! Iy- 1 kK/- ,# 9- 5( .+8.u9- < Ñ/.6- : 9?l- 1 2!9o- ,#7 kK/- ,9- <
C] =`( המית-$7 Å9lY-,# n#S-)H 2Q7 0-$9-5z# 0Ä-, j-5 [\Ç :Ç `-t] =`( המיתו-$ 9M-!@
OZ=6- - {u#7 ענהI^>- - < המה9Ml- - 1 709O- - X@#7 0- - b9- - Qz# 0Ä- - , j- - 5 [ והמיתוÇ :\ï
7#>-,# W-J`6-$ S-[7 [\Ç :'Ç `-t] מצרים710 ויחם את מחנה%-,>=-, יעןOo-5 יהם
#R- Q7 [\s :& ú- $] והמם מהמה גדלה%- ,>- [ >Y- ! 9M8- 5 2g9- u# +/) 7110lK*.- ,#
0Ä- - , 9Ml- - 17 _9- - Q( [\Ç :'Ç `- - t] את מחנה מצרים712` ויחם- - {K$7 °`- - t( 0Ä- - ,
המותxSP- -u#7 המהr`- -:S=- -$ ['î :'®] ויתמהמה%h- -,>=- -, 713ú- -:`6- -,# j- -5 °`- -t(
O.K- - - ,# N- - - 3# G- - - < §`K- - - : S- - - [7 O.K- - - ,# \[ ומהמהÇ :Ç `- - - t] ויבקש המיתוOo- - - 5
Ñ- d 21 `K- J S=- 1 ß8- ,# `- Q9- q %l/- ) TS- : 9- 5 9Ml- 1 S=6- )#7 `( המית- [ j?- 1 xSP- u#7
Ñ-d 21 OlY6-{5 A-,U7 714Å≥`lZ-J +/) TS-:7 0-<>=-) Å9lY-,# n#S-)H 7 0-$9-5z# I@ T>-3`-,#
%=-d 21 jc?-5 A-,U7 0/K-V7 >M-3 j-5716%lZ86-,# +8.?< 0-b9-Qz# 715 והמית מןT>h-3`-,#
718
¶=8-,9-< x9á-,# ó`-V 717+/) D>.-! A-,U v57 2X9.-u# Nâ-)( 0/-<9=-5 21 T7@# UH
h%- - , 9Kí- - :`- - á$ 8 CE / 719p- - 3#7 `lÄ- - < %Z- - F9- - t S- - [7 f>lÄ- - ,# n4- - ) +,9.- - $ %- - !@ T9*- - <z#7
I( #R- -Q v5 "P: ûl- -J7 0- -,9- -3`- -,# rR- -M, 720Oí- -Q( %h- -!( +,9.- -$ N/- -) S- -[7 rhxS=- -, 9-?ílâ.- -$7
h%6-b9-Q#7 %hMZ8-$ 9-5(7 rhx9l6-t#7 722%h-g`Ä-, ß=-! #R-Q 21 }l-,( %6-$9-5H 721+,9.-$ SP=-:
.jç3 I7S< 98Q D9L,# BZ6J .708
.OX ≠QC#7 :OX@# 21 .709
. מחני, ויהם:OX@# 21 .710
.0KF9.,# 7#>,# 7( û*.,# 7#7 :i>,~u# é`tm I9c5 j5 T9?.63C# #RM< 2, N/) C!711
. ויהם:OX@# 21 .712
.2!ç~6,#7 OMç?6,# :]( .713
.`?|,# 2Q `ò9Zc,# n(7 A`ò9ZJ v?e,#7 `lZJ Nùc :]( .714
.‘‘j5” D#x(7 OX@# 21 #RcQ .715
p=8-,# DS-) Gl.-$ >-g>?-< 0=/.6-5 è>*-|u# #R-M, 0YlY-X ÅÜ#`-[ 21 0l-39-3@# w9-<>.P-,# °S-dH .%Zl68-,# :O-X@# 21 .716
.w9?/c,# ÑX4$7 9M!9c57
.+,H :D#x(#717
.ß=6,9< :OX@# 21 .718
Ö(x 21 ÅD9.- ,9- J 4-#zí6! N- , å0Zl=.6- ,# 0=- :`- F åcatchword ≠J 0YKP- ,# OK- 3( 21 I96Zo- u# I96?/c- ,# I9- $9- Q ü0*- 3#7 .719
!0l,96,# 0YKP,#
.9L:( .Ö 21 OX@# 21 #RcQ#720
.0lê9Y,# 21 BKlg( 2,9.$ .721
.µlP,# rRQ Oo5 21 %?L,# w9Zùy< n`Ä5 ¨398,# I( 7SZ: .722
56
I>c- - : I( %8- - ) nä/- - : NcZ- - QR- - 5 IH T>=8- - 1 +8.u# 21 n4c- - ,# 9- - 5(7 . %h=- - d 21 ä- - ò9e- - 1
C N-QS8-) r7`c-5 #R-Q7 Ö9K8-,# j-5 S-M.,# 0Z-:`-[ T9-d 21 7(723Ü9{Kö-!ì %h6-b7^ WYP6-3#
כי לא אוכל לקום מפניך כי דרךOl- d#x T>- [ j- 5 A- ,U N/.- : ån`- Y5 x>â- Y5 O- <
rR- - Q +/) NcY- - :7 °>- - [( 0- - !96|- - ,# f>- - b7 I@ #>- - ,9- - [ Iy- - 1 [sã :s'] לי724הנשים
ó`K- ,# f>- b7 Sl- J~- $ Åx9- $ I7S=6.- $ Nc- !@ NcZ- QR- u ¶- [9- ! #UíH Nc- 54c- 1 98/- [ 0l- Q#`c- ,#
N- ù Ö9K8- ,# 0- ,9- d 21 9M- <9YP6- 3# f>- b>- ,# Sl- J~- $ O- b@ x9e6- 3#7 %h?c- d #R- M,7 rhS8- )
ó`K-,# 0-:D~-$ +/) 725S?6-)# C N-,7 `K{-,# O-b@ ó`K-,# `l-t~-$ +/) nä-) %-!( I7S=6.-$
727
+,H Ño- -: N- -, %h- -!@ N6/- -[ Iy- -1 Nc?- -)^ +/) A- -,U B- -,>- -$ 2Q726B- -!9- -J IH 7 %h6- -b7^ +/)
+,H T>- 3`- ,# I>Z- {8$ N- ù åG- Mb>- ,# j- 5 N6L- [9- ! S=- 1 %- <>- b7 Sl- J~6- , %6- :D~- $ 21 %6- b7^
I>- - ,>=- - $ 9?- - 5 Oç- - b( å%l/- - ) ;# n4- - 3 >- - Q7 åO.- - 17 nä- - ) 9?l- - 17 S=6- - )# 9?l- - 1 728~*- - |,#
21 730%- -!>*/Ä- -$7 Nlâ.- -,# N- -ùC# %l/- -) ÑY6- -{: ]R- -,# O- -,ä- -,#7 >M{- -,# %l/- -) 729I7x>çe- -$7
`-eY< 0-!96|-,# B-,>-$7 %h6/.-1 9?l-1 %8-5 N/-)( B-!9-J %6-b7^ I( I>-)S-$7 rD9M6-b#7 %Yl-b`-$
4- -1 %6- -,9- -3x 21 Ü+*Z: I( i9- -t %- -!@ rDC7(7 %6- -b7^ WYP6- -3# N6/- -[ Iy- -1 731I#>ç- -X
--ì
732
xS- -[ +/) 4íl/- -[ 4íl/- -[ r`l- -3 I9- -J NM- -< 4í=o- -5 I9- -J 9- -u7 %6.- -bx +,H OlZ- -3 %h- -, +=Z:
Ñl/-: C 0=l-[D Å`lo-J a>Y-< #R-Q 21 2=< S-[7 `l{-,# 21 0-)`-{,9-< E4-u# r`-5~-1 NM-,9-d
D>Ml- -,# 0|{- -! I( N/- -)#7 å733%l- -,H 9- -!`- -ê( ]R- -,# f96c- -,# j- -5 W/*6/- -1 vg>- -u# #R- -Q 9M- -<
T9=- -$ 0âK/- -,# rR- -Q ['ï :'&] זאת בריתי%- -,>- -[7 ביום השמיני9Ml- -1 >CE/ }l- -,
ונמלתם את בשר%- - - ,>- - - [7 0- - - :U©- - - 5 0- - - 1m a7S- - - d j- - - 5 I9- - - 5( %l- - - 1 I>c- - - : Ü2ê +/)
ומלתם את ערלת%- - - - -,>=- - - - -, nS- - - - -,# •9K- - - - -,( j- - - - -5 ''[ אלערלה:'&] ערלתכם
735
2?-3(7 [\s :'® C] 734 ערלתו את פריו%- - - - - - ,>- - - - - - [7 ['î :'ï ú- - - - - - $] לבבלם
ÖD9{- - - ,# 21 ó`K- - - ,# #R- - - Q O.- - - 1 ^>e- - - : C 9?- - - J %h- - - !( N/- - - )#7 .736fD( בשרOl/- - - dz#
j-59o-,# I>c-: I( ÑK-$# Iy-1 åD#^ 9-57 `-ê9.-,#7 v396-,# 21 9L-:( %/.-1 ^>e-: C åv<9{-,#7
.vl<93( 0.L< åf9e!z# S.< Å(`u# +8.u#7 Av'eF 9</':54 320 å9{K! :OX@# 21 .723
. האנשים:OX@# 21 .724
...S?6.: Nö,ì Nìõ,7 :D#x( .725
.B!9J I#7 B!9J I#7 OX@# 21 .726
.≠< Ño: : 0l<`.,# 21 T9=: .727
.T>3`,# +,H ~*|,# I>Z{8$ :D#x( .728
.I7äle$ :D>P=u#7 ‘‘I7^>çe$h” (`=$ S[7 éI>?/â$ ]( x>e,# j5 +8.u# åOX@# 21 ÅSçá,# I7S< 9.íZF .729
.98Q Nl=6{$ C7 å%!>â/Ä$7 :OX@# 21 .730
.%dS[ S8) #xí`ê Ñ/*: 0Z/P,# Åx9eY,# j5 >! .731
.0.ò9á,# 0l59.,# Åx9Z./, "lPK$ è>*|u# 21 Dx7 95 9?<x7 ]>ê ]>ê 0l5ç9.,9<7 Ü+*Z< å9í àl*< ]( .732
.L>QP854 32 W(f .C Afgg 0q>Y/u# S.< r4)( x>JRu# %l<@ a>YZ,# f96J SP=: .733
. ערלת את פפיריו:OX@# 21 .734
.38E
x W}0 0W ‘‘+?ç{:h7” T>=: I( D#x( 9?<çx .è>*|u# 21 Åx>P=5 û,@ `tm xD9! Oo5 å+?3#7 :OX@# 21 .735
]( %/- -b@ T>.K- -5 ‘‘9- -<íD(” 98- -Q D>P=- -u# .T>Z- -,# _`- -|5 9L- -:( >- -Q7 åÅ(`- -u# _`- -17 O- -b
-h `- -,# `- -JU +/) v=: Ol/- -Y
-ö -$õ7 Ol/- -d
-ö H .736
ç 1 0l[>3 0?/J j5 CS< 0<RM5 0âK, T9?.63#
.0â
57
-í {- -! A- -,U I>c- -: C7 %l- -1 ó`K- -,# O?- -) Sl- -) 7( BZ- -3 n>- -:
NlcY- -,# #UH 9P
- - - í lP|- -$ O- -< 9|
^>e-: 4-1 x>-5@# W-[#>-) %?/-) Ñ-<9{-< N/.-:7 Ol-X9K6-,# +/) 737... i`.-: S-:`-u# N-,9.-,#
í -39-! BZ-{,#739ß-! I>c-: C #R-M/1 738¨{8,# %l/-)
NcY-,# %-59-[( 9?-!H 7 0-!96|-,# ß-! 9-|
j?L-5 kK-, `l-V j-5 Ü98o6-3C# °`-e5 9-:íx9-b ó`K-,# 0-:D~6-< n9l=-,# E`-$ j-5 +/) O6=-,9-<
v86?: I( ûl/c6- ,# #R- Q ÅS- ò9- 1 ['s :'&] והיתה בריתי בבשרכם%- ,>- [7 rx9M6- êC
4l- - , i`- - á,# #R- - Q 2?*: C7 0K- - :`- - ê 0- - ,ä8- - 5 rR- - Q I@ %- - b`- - 1 740D9{- - 1 j- - 5 I9{- - !z#
Wel- 1 %l- ,H %- <9{6- !#7 ; j- 5©- u# 0- :D>Z.- , 742N- 37 #R- Q I@ 0/l?- e,# Sl- )#>- u# 741n`6Y- :
28l?áQ וערל זכר אשר לא ימול את בשר ערלתו ביום%-,>-[ 9-5(7 %h-, %6-)9-F
743
2/lò#`- - 3z# ]`- - 59{- - ,# ]x>P- - ,# j{Y- - ,# >- - <( ¨lá,# `- - JU .['Ç :'&] ונכרתה
9M- -J`- -$ j- -5 +/) O6=- -,9- -< `- -5@#7 745I>8â- -5 0- -!96|- -,9- -< }K8- -,# 744Å`L- -5 %8- -) ;# 2gx
f>h- b7 98//- ) #UH 74698- !( A- ,U7 Ü2ê %lK- 1 n>/.- u# +/) I>8â- u# NcY- : C7 0- 5>/.- 5 íÅD#xH
n>/.-5 %-b>-< }K8-,# kK-d f>-b7 CH WZ-3 C7 0/-) %-, S-e: N-, n>hP-,# 21 OK*-,# 9-gx
N-:>P-$7 û-!S-u# 0-!96-t A-,R-J N/.-,# 8 DF / j-5 9íZ-:`-[ 9íZ-,9-V9í 8-q I>8â-5 7( %õ-< >*=-5
.9M.5 x7S:7 0/.,# vZ6: NcY,#7 9L:( û!Su# ûl.L,# ¶:`u#
['ã :'&] A6ê# ]`ê ויאמר אלהים אל אברהם
`- JU 9- u7 S- d#7 748û- [>- u# I9- J IH 7 באמירה+8.5 O- J 747OP- h1 2!9.- u# wDS.- $ 9- u
j- -5 9M.- -5 O.- -1 9- -57 rx9- -3 `- -JU 21 `- -ê ¶- -ò#`K- -,# j- -5 %- -< Ñ/.6- -: 9- -5 Nl- -Q`- -<H Slç{- -,#
['ã :'&] לא תקרא את שמה שרי כי שרה שמה%- - - - ,>- - - - [7 ÅD9.- - - - ,# 749§`- - - - t
.N3 D 2,#>d ó9l< .737
."{8,# :OX@# 21 .738
.î†ã 0q>Y/5 år4)( 98Q>ç! 9?J å נוסחD>P=u# å"P! :OX@# 21 .739
.D9{1 .Ö 217 åÅD9{1 D#x( 9?<x7 rD9{1 :OX@# 21#740
.n`6|: :D#x( 9?<x#741
.Åx9êH å054) ]( .742
W-=ç/- - u# Nl- - Q#`- - <H ÑY- - 3H 2<( S- - ,#7 å]x>P- - ,# a7x9- - 5 j- - < (`_ )מרחיב- - 1 j- - < ÑY- - 3H ( )אב חסדהj{Y- - ,# >- - <( >- - Q .743
é7SZ-: O-5 +/) Ñá-5D 21 `-á) 2!9o-,# O-ò#7(7 `-á) ]D9Y-,# I`=-,# `-t#7( 21 j{Y-,# >-<( Ø9-) .Ü9?cY-,# }?-ê7 ûç 8P-u9-<
.D9.ì u#7 ¥9Z*,# :%$9K,©5 NQ( j5 å0:`59{,# Å#x>6/, +,7@# 0l<`.,# 0?b`6,# %l,H W{8$
.o#X/ .v 320 r`P5 :OX@# 21 .744
21 é‘‘%l- -1 E>cá- -5” +8.u# åè>*- -|u# #R- -Q 21 i7`.- -5 D9- -g +,H Ü9â- -,# T>çY- -$7 å9L- -:( .Ö 21 I>8L- -5 :O- -X@# 21 .745
.9=ídC A,RJ7 ‘‘I>8â5” wDx7 %$#U `*{,#
.9!# :OX@# 21#746
.D9P,# +/) 0?çL,# B.g7 OX@# 21 .747
üû!>u# :OX@# 21 .748
.ì#à .v 320 §`d :OX@# 21 .749
58
9M?- - 3# +8.57 9M- - , 9Kí- - :`- - á$ 750Nl- - Q`- - <H Slç{- - ,# i`ç- - ê 9?- - J i`- - d ÅD9- - :ä- - < 9M- - 1`ç- - ê
9M8- 5 OPY- : ]R- ,# S- ,>- ,9- < ]( ['î :'&] וברכתי אתה%- ,>- [7 ÅSlç{- ,#7 7510{l- ò`- ,#
j- 5 C7 %8- 5 D4- :C# ÅD9- 5 f9- QU7 %- $>- [ û.L- , 7522!9K- ,# ¨lá,# j- 5 OPY- : C S- ,>- ,#7
£K,# `?o- ,# j- 5 #R- Q `Z6.- : %6- <>- F`- < %h- $D9- 5753Ö9?Ä- !#7 %h- $>- [ û.L- , `lÄP- ,# 2ZP,#
9?-!H 7 %h-$D9-5 Å`o-J7 %-$>=-, f9Z-á,# j-5 S-,>-,# OPY-: 9?-!H 7 £68: N-,7 We8-: N-, x^ #Uy-1
C UH OK*- ,# Ü#R- V %8- 5 ]R- ,#755ú?*- ,# 7549M- , D9- )( úlY- < 9M.- 5 ;# %/.- 1 ä- e.5 #R- Q
0ÄlP- -<757rDx7( ['î :'&] וגם נתתי ממנה לכל בן%- -,>- -[7 %- -!7D j- -5 O?- -d756Nç6- -:
%8- 5 S- b>- : ]( ['î :'&] 759 וברכתיו%- ,>- [7 rD>- b7 758Nl- Q`- <H S8- ) S- J~6l- , 2g9- u#
0âK/- - - ,# rR- - - Q .['& :'&] ויפל אברהם על פניו ויצחק%- - - ,>- - - [7 `loc- - - ,# O- - - {8,#
D>h-b>-< ñ`-1 S-[ I>cl-1 x7`-{/, 9-5H 7 ä-e.u# #R-Q j-5 We.-$ I>cl-1 We.6/-, 9-5H O?.6-{$
ואם שרה הבת760 הלבן מאת שנה אוליד%- - - ,>- - - [ %Ze.- - - $ Ol- - - ,D7 9M8- - - 5 S- - - ,>- - - ,#
_96-!C# OPY-: ûl-J 761ÅD9-u#7 Å>=-,# f9-QU R.-< ]( ['& :'&] תשעים שנה תלד
ישמעאל יחיה לפניך762 > ויאמר אברהם אל האלהים לויDF / %h- - -,>- - -[7
21 ;# T~- 3 rx9- 3 j- 5 >- Q 763Å>KP- ,# %8- 5 I>c- : ]R- ,# S- ,>- ,# I~- < N/- ) 9- u ['† :'&]
ולישמעאל שמעתיך הנהT9=- -1 %- -,#©- -3 ;# OZ=- -1 9.- í - -ò9- -F 764Ol.?- -3H rS- -,7 Ü9=- -<
S- - -J©- - -: +6d [\ï :'&] D9- - -5 ברכתי אתו והפריתי אתו והרביתי אתו במאד
['® :'&] ילדת לך בןA6- - ê# אבל הנה שרה%- - ,>- - [ S.- - < %- - , rS- - )7 w9Z- - ù rS8- - )
את יצחק765 ואת בריתי אקים%- ,>- [7 %8- ) Al8Ä- : >- Q7 Ol.?- 3H j- 5 Oç- b( +8.?<
08{- ,# 21 `- t~6- : C rx9- 3 S- ,7 I( Sl- J~- $ ÅD9- :^ D9.- 5 9L- :( BlZ- ,# [\' :'&] %- 59?- $7
.x9:S,# Al/?$7 0595z#7 Å>Z8,# >Q S)>,#7 [\' :'&] בשנה אחרת%,>=, 0/Z=u#
.NlQ#`<# .Ö 21#750
.%{l:`,# :.Ö 217 OX@# 21 .751
.I9K,# :OX@# 21 .752
.^9?Ä!#0 :OX@# 21 .753
.9Ml/) :.Ö 217 OX@# 21 .754
.¶lY,# nD ]( .755
.No: :OX@# 21 .756
.o1-04 .v 320 rx7# :OX@# 21 .757
.NlQ#`<# .Ö 21#758
. וברכתיה0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .759
. אולד:OX@# 21 .760
.0:>8u# w9!#>lY,# ]( .761
. לּו0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .762
.%8{d(7 %P,9t Ü2á,# Å>KX .763
.9=dC A,RJ7 Ol)9?3# .Ö 21#764
. הקים:OX@# 21 .765
59
[\\ :'&] ויעל אלהים מעל אברהם
+,H #>.K-$x# %-< ;# N-Q`-5( 9-5 #>/.-1 #Uy-1 óx@# +,H 766#`í-|37 #`í-{[ #>-J`-Y$ 0c-ò4-u#
%-,>=-, 9íZ.-X I9-J IH 7 ó`K-,# O.-1 +,H xD9-< Nl-Q`-<H Slç{-,#7 Ü9?{-,# >-Q7767`l-!C# O-Yu#
%-,>-[7 [\s :'&] %-59?-$7 ויקח אברהם את ישמעאל בנו ואת כל ילידי ביתו
כאשר%-,>=-, ;# r`-5( 9-5 O.-1 n>l-,# #R-Q w#U 21 ]( [\s :'&] בעצם היום הזה
NM6- )9*- < r>8l- , I9?/Ä- ,#7 DC7@#7 Ol.?- 3H rS- ,7 `- JU7 [\s :'&] דבר אתו אלהים
.;# `5( NM,>Z[ì7
[' :'†] #`?5 וירא אליו יהוה באלוני
T9Y-5 +,9.-$ ;# 769+/) D>h.P-,#7 x#S-Y!C#7 Nl-Q`-<H +,H S-ò9-) אליו21 768`l?L-,#
/ %- ,>- [7 N{e- ,# w9K- X j- 5 älY6- ,#7 771älY6- ,# w9K- X j- 5 7702Q7 N{e- < }l- , %- !@
T7( }/-e: I( %-$D9-) I9-J [' :'†] והוא ישב פתח ]ה[אהל כחם היום8 D=
}K8- ,# Ü#R- V nS=- $ I@ Ü#R6- V4- , n>=- : x9M8- ,# `- d 7`- ê S8- ) N- ù N/.- ,# 0- 3#xS- , x9M8- ,#
%- - ,>- - [7 ISZ- - ,# Ü9=- - <7 }K8- - ,# 0/lL- - 1 åG6/lLK- - ,# +/) OPYl- - 1 +,7( ISZ- - ,# Ü#R- - V +/)
9?- í {-b `PZ-u#7 `PZ-,# 0-39-d E#xDy-< 9L-:( 0-:ô`-,# Iy-1 [\ :'†] וישא עיניו וירא
}l/- 1 ]x9Z- ,#7 Åx>- X7 ÅD9- 5 j- 5 W- J`- 5 N{e- ,9- 1 9L- :(7 å9?- í {- b I>hc- : I( ;# +,9.- $7
773
> שלשה אנושים-Q 98-Q9-Q 7722ò`-u9-1 W-J`-5 %h-, I>c-: I( n#ä-, CH 7 9?M8-5 W-J`-5
775
Ü9lZ- -!( 0o/o- -,# ÜC©- -Q 774[I(] +,H W- -QU ¶.Z- -1 נציבים עליוN- -Q j- -:R- -,# [\ :'†]
NM- - !( +,H W- - QU NML.- - <7 Ñ/- - |,# ",9P- - u776+/- - e$ ]R- - ,# E4- - u# 0ZY- - X 21 I>á?- - :
%- < O- <9=- : 9?- < NM/- <9- [ %h- !y- 1 Nl- Q`- <H NM/- <9- [ 9?- < TS6- 3# Ü9lZ- !( NM- !H T9- [ ]R- ,9- 1 0c- ò4- 5
.r`|37 :OX@# 21 .766
π Ku#” ]( ‘‘`lù@#” SP[ 9?<x 7( å#x>! `oJ@# SP=: .767
.‘‘OL
.`l?â,# :OX@# 21 .768
.259) T9?.63# å≠, 0Z{8,9< ]( .769
2Q7# :OX@# 21!770
.OZ[ j5 rSM)( N, +8.u# #RM<7 95 älçd å95 I9c5 21 Sb#>6,# ]( .771
.]`u91 :OX@# 21 .772
. אנשים0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .773
.OX@# 21 0*[93 .774
.p=! I7S< ‘‘"X 9lZ!#” ë59M,# 217 0*=! 0l!9o,# û,@# OK3( 217 ÅSçu# %Zá: 95 Ü9Z,# §>17 9lZ!# :OX@# 21 .775
0/-:>*-,# û-,@# BZ*-ê N-ù åS.-< 9?l-1 °`8-3 9?-J7 OZ-[ j-5 98-:(x 9?-J Åx>P=-u# j-5 CS-< 0/-:>-F û-,( ]( 4e-$ :O-X@# 21 .776
.01`*6u# Ü9l,# BKlg(7 Å`lP[ è>*t 0.<x~<
60
j- 5 ":`- : %h- !@ G/- b`- ,# O- {V NMl/- )777ó`- )( %- !( A- ,U7 NM/o- 5 21 "P: 9?- <7 Ö98- ,#
x966-3C#7 T4â6-3C# .[Ç :'†] יקח נא מעט מים ורחצו רגליכם%-,>=-< W.6-,#
[Ç :'†] תחת העץ778 והשענו%- - -,>=- - -, Å>=- - -,# %/l/- - -Y6< û.L- - -: %- - -!>c- - -, `- - -Y,# j- - -5
h%-,>=-, n#`c-,# 780Nl-ê j-5 äZ|-,# n9.-FH 7 0-19lL-,# 779I@ O-J@#7 Ü#RÄ-,# NMl/-) ó`-)(7
ויאמרוNM- ,>=- < A- ,U +,H NM6- <9- b( N- ù [ã :'†] ואקח פת לחם וסעדו לבבכם
ואחר%- - - ,>=- - - , nD9=- - - ,# 0- - - 19l- - - g j{Y6- - - {u# UH [ã :'†] כן תעשה כאשר דברת
781
%l- ,H %6- <9- bH 7 A- ,R- , NM- ,>Z- [7 [ã :'†] תעברו כי על כן עברתם על עבדכם
וימהר אברהם האהלה אל שרה ויאמר מהרי שלש סים קמח%- - - - - ,>=- - - - - <
:'†] %- - - - - - 59-?- - - - - - $7 עגות ואל הבקר רץ אברהם782 > ועשיD= / סלת לושי
ויאכלו784[ עמד עליהם תחת ]העץ783 ויתן לפניהם והוא%-,>-[ +,H [&-î
UH åW.6- $ C 0c- ò4- u# I@ 0c- ò4- u# i9- X7( C Ö98- ,# i9- X7( 9M.l?- b rR- M1 .[† :'†]
TS-< +,H I>h-b96Y-: }l-, UH #>/-J~-: C7 Ü9?{-,9-J G-)SZ-5 O-< D#S-g( j-5 GZ-J`-5 N-Q }l-,
+6d Ñ-<9-3 Ol/-Y$ E98-Q }l/-1 0/-)9K6-5 D#S-g( j-5 GZ-J`-5 N-Q }l-, UH O/-Y65 ó>-)
NM- -!(7 NM6- -,ä8- -5 Nlâ- -) Nl- -Q`- -<H i`.l- -, E4- -5 NM.- -5 785RK- -!~- -1 Ñ- -dC Ü#R- -V +,H _96Y- -:
IH 7 ÜC©- Q O- Me: ûlc- 1 786w9.- 1D 0c- ò4- u# °(x Nl- Q`- <y- 1 9L- :(7 Nlâ- ) `- 5@ I>- ù>.Z- 5
>-Q Nl-Q`-<H IH #>-,9-[ 0c-ò4-5 NM-!H T9-[ ]R-,#7 .NM.-5 E4-u# T7ä-! ÅS-ò9-1 9?-1 0c-ò4-5 #>-!9-J
S-[ E>/-u# Iy-1 ûl.-g #R-Q7 %-!7D >-Q j-5 %l-,H RK8-: 787ûlc-1 NM?â-)(7 %-!9-5^ O-Q( O-b(
>- Q D#`- u#7 GY- ,9P- ,# +,H 7 NM- !7D N- Q j- 5 Ü#x^>- ,# +,H 7 NM- !7D í4- 3
- -h xh E>/- u# +,H RK8- $
#>Y-:`6-{: I( +,H NM-, E4-u#788i>-[7 ^9-b 9-u 9-3
- í 9-!( #>-!9-J >-,7 #>/.-1 S-[7 0-,9-3`-,# µl/Z$
+?ç{, Ü9lZ- - - !( #>- - - !9- - - J >- - - ,7 ß=- - - !@# 7890- - - 5S- - - t 21 û=- - - : C OL- - - 1@# I@ #>/- - - J~- - - :7
- ç < N- -QS- -d~- -1 E4- -u# ü%le- -d Ö9- -!( 0o/- -ù NM- -!( `- -Mq@9- -1 790N- -QÜì9?- -3(
9M/ZY- -< rx9- -3 `- -á
rx9-3 #7`-á< 0o/o-,# Ol-[7 S/Z-,# D9{-1z7 è>-, Æ4|-, nS-3 +,H #>L-5 I98-ùC#7 ÑY-3y-<
.r9!D( #RcQ7 O.1 j5 CS< D`: O.1( åó`) ]( .777
. והשעינו:OX@# 21 .778
.0*=! I7S< +,7@#7 ‘‘IC IC” :OX@# 21 .779
h ,# ]( 0?lê v?b .780
.0le{,# å0.lZ*,# åÑ/h|
.‘‘nD9=,#” +,H Sò9) `l?L,# .781
. ועשה:OX@# 21 .782
. הוא:OX@# 21 .783
.#>íM3 è>*|u# 21 0*[93 .784
.O3x( :]( .785
.w#`ç5 :]( .786
.ûlc1 ûlc1 :OX@# 21 .787
.0/?M5 Ü9K,#7 åi>[#7^9b :OX@# 21 .788
.%5Sd +1 :OX@# 21 .789
.NQ9?3# 9?3# :OX@# 21 .790
61
%-,>=-< NM-<9-b~-1 [† :'†] שרה אשתך791 ויאמרו אליו איה%-,>=-< ÑY-3y-< 9M/ZY-<
>-Q 9M8-) T#©-37 ['ï :'†] שוב אשוב%-,>=-, f`-[( T7@#7 [® :'†] 792הנה באהל
0/- 59- J 08- 3 ['Ç :'†] כעת חיה ולשרה בן%- ,>- [7 S- )>- ,# Ñl=Y- $ S8- )793#7S- J~6l- ,
9MZ/- -[ jà?*l- -, ['ï :'†] והיא אחריו795 שמעת פתח האהל794 ושרה%- -,>- -[7
798
8 D? / 797 ואברהם ושרה זקנים%- - -,>- - -[7 B.?- - -3 9?l- - -1 7969- - -Qô9- - -bx Ñ=Y6- - -:7
+,H 7 Å>=-,# >-Q7 O-)9-1 +,H _96Y-:799OZY-,# I( +,H Åx9-êH ['' :'†] באים בימים
j-5 %h-$D9-57 Nl-Q`-<H Sçl{-,# j-5 D4-:z# Å>-[ BZ-QU S-[7 éú?*-,# nD 28)( ÅD9-u# >-Q7 O-<9-[
Å`- -eê7 x^ #UH û/- -$7 800Ö9- -3 ]R- -,# Ñl6.- -,# `?6- -,# 21 #R- -Q `Z6.- -: .rx9- -3 ÅSçl{- -,#
ותצחק שרה9M- - ,>- - [ %/l- - ,D £68$ C A/- - $7 We8- - $ C rR- - Q Iy- - 1 B- - 3`- - V #UH 0=l6- - )801
>- - - - - - Q7 ['\ :'†] ואדני זקן802` אחרי בלתי היתה לי עדנה- - - - - - 5C בקרבה
.WQU S[ Oou# %l1 n>=: ]R,# I95ä,# I( ](804D9.Z63#7 803Weh.$
['s :'†] %=YX r^ %u ויאמר יהוה אל אברהם
D9.Z6-3# %-< I`6-[# 9MZe.-$ I@ #R-Q ;# T9-[ 9?-!H 4-ò9-[ rx9-3 BZe.-$ #U9-u Nl-Q`-<z T9=-1
האמנם אלד806 האף%- ,>- [7 I9?- :z# Å>=- , Ü9- bx %Ze.6- < I`6- [#805Nl- Q#`- <H 7 Ö9- :H 7
å809S-,(7 OZ-d( vbx( 808ÅDC>-,# 807p-ò#`-ê f9-QU S.-< r98.-5 ['s :'†] ואני זקנתי
. איליו היה:OX@# 21 .791
.`*{,# §>1 Ü9M,# BKlg( OX@# 21 .792
.#7SJ9l, :OX@# 21 .793
.`*{,# §>1 7#>,# BKlg( .794
. אהל:OX@# 21 .795
.9Q9bx åI9?*l, :OX@# 21 .796
. זקניםSe81 f&® .Æ 0:9M! 21 95( זקיניםBZ6J (†\ .Æ 0:#S< 21 .797
.Ö#`J `ê9) :W6J 0YKP/, °`{l,# 0:7#ä,# +/)( 21 .798
.r986Zù( 95 "lYP,# åI>8b j5 }
ç 5 ]( OZ|,# :OX@# 21 .799
Ö
h 9{-:ì n9.*-,# Ö9-3 :T9=-: 0YlPK-,# 0l-<`.-,# 21 .‘‘Ö>ç-3” 0l-59.-,# O?.6-{$7 åB6K-$7 2/< åÖ>{-,# %l-1 `-|!/v[7 ]( .800
.0l<`.,9< ÅSlb 01`.5 j) Nç8$ 0[SX °S, wC9?.63C# rRQ Oo5 .Ö
h >ç{:h Ö>ç37 }
h l{:h Ö93H 7
.r≥`eê :OX@# 21!801
. אדנהå בליתי:OX@# 21 .802
9l-1`-d O=8-: Sl.-3 2<( ß
ç -!7 `-t¢# N{=-,#7 #Rc-Q N-b`6-$ Å#x>6/-, 0?-:S=-,# 0-:`-59{-,# 0l-<`.-,# 0?-b`6-,# w9-F>*-|5 j-5 N{-[ .803
.‘‘BcYg”
.9YlYX I7çDh A,U S.<7 98Q ‘‘Ö9:#7 D9Z63#7” :OX@# 21 .804
S8-) A-,U S.-<7 Ü9{8-,# °S-, }-59|-,# S=.-,# >-Q7 Ö~l-,# j-3 ]( Ö9-:H .A-,U 21 ÅS-)9-[ 0-:( x( N-,7 Ü#`-,# S.-< û-,~-< #Rc-Q .805
.G6lP|,# 7( GLlZu# ^#`1H ß=! åT9b`,#
. אף:OX@# 21 .806
.è7`ê T>=: I( D#x(7 p:#`ê OX@# 21 .807
62
h%-$xS-[ I@ 810Ü2ê ;# +/) v86?: 9-5 r98.-5 ['s :'†] היפלא מיהוה דברT9=-1
9M- , 0- :9M- ! C w#x7S=- u9- 1 9M- , 8110- :9M- ! C B- !9- J 9- u7 w#x7S=- 5 9M- !@ w98c?- u9- < 0=/.6- 5
+,H 2M68$ C aD#>Y- ,# S.- < aD#>Y- ,# Ñ/- t I( 9M- , 0- :9M- ! C w98c?- u# I( 98- ,>- [ +8.57
ÅxS=- ,# %Z- á81 %/o- 5 +/) ÅxS- [ Ü2ê +/) ÅxS=- ,# I@ rS.- < aD9- d a7S- d OlY6- {: S≥- d
ÅxS-[ x7S=-5 O-J Ü#^y-< %h-, I9-J Iy-1 S-d#7 N-,9.-,# SZ-5 I( %/l-,D ÅS-d#7 0≥Z-{! vl?-e,# +,H
I>c-$ I( 9-5H 7 å"lYX `l-V #R-Q7 9M-, 0-:9M-! C ÅxS-[ %h-, I>cl-1 9M-, 0-:9M-! C w#x7S=-u#7
9-QDS.-$ v5 ó#`-)@#7 `-Q#>e-,# %-< 812Ñ/.6-$ 9?-< 9M-$S-d7 v5 9M=/.-$ I>cl-1 ÅS-d#7 %h-$xS-[
x7S=-5 > D? / #UíH jc?-u9-1 I9c-5z# >-Q %l-1 E`6-áu# A-,U7 %l-1 E`6-á: `-5@# 9M-39-37
S-b>l-1 0-:9M-! `l-V +,H 9M-,9o-5( 813S-b>-$ I( ^9-b ó#`-)@#7 `-Q#>e-,# %h-$xS=-< S-b7( #Uy-1
T9- -[ #R- -M/1 0- -:9M- -! C 9- -5 +,H I>- -, S.- -< I>- -,7 0- -J`- -d S.- -< 0- -J`- -d7 ß|- -ê S.- -< ß|- -ê
W-eç.- - - - $ 9- - - - Q`ç- - - - 3 21 BZ-eç.- - - - $ 9- - - - u 9M- - - - !( D#x( IH 7 ['s :'†] היפלא מיהוה דבר
h%- -!@ Ü2ê %l/- -) +K|: C ;# I( OPK- -,# 9- -Q98.- -5 I9- -J A- -,U wS- -Yb7 Ö9- -:H 7 D9.Z6- -3#
T>=-,# §S-X Sl-J~-$7 S-)>-,# 0Y-X +/) 9M-, Ol-,D %6K-t( 9?-< 9M-54-)H I>cl-1 f>lÄ-,# n4-)
Ñl=Y6- ,# #R- Q D9- )( ['Ç :'†] למועד אשוב אליך כעת חיה ולשרה בן%h- ,>- [7
לא צחקתי כי9M- ,>=- < 9M- 1>|- < We.6- ,# wS- Yb 9?/- 1 814jà?*- $ +6d 9- QS8- ) T>=- ,#
ויקמו%-,>-[7 8160Y-[7 Å(`-b S-Yb C i>-t S-Yb #R-Q I( 98-1`.-1 ['ã :'†] 815יראה
על818 וישקפו%- -,>- -[7 #>- -1`P- -!# vl?- -e,# I( 98- -1`- -) ['î :'†] 817משם האנושים
819
#>- - 1`- - ê( 9- - u NM- - !( 98- - 1`- - ) ['î :'†] פני סדם ואברהם הלך עמם לשלחם
S8-) A-,U Oo-5 O.-1 9?-J 9?- í lâ.-$7 8200-5`c-$7 0-/ç-e$ NM.-:D>6-, NM.-5 Nl-Q`-<H I9-J nS-3 +/)
i`P8- -u#7 821NMl/- -) nD9=- -,# #>- -5`c- -: I( OLK- -,#7 fD@# O- -Q( O.- -1 #R- -Q7 NM- -, rD>e- -3
v!9- X >- Q 9- 5 Nl- Q`- <H i`.- : I( E4?/- , T9- [ ]( ['& :'†] ויהוה אמר%- ,>- [7 NM8- )
.DC>,# :OX@# 21 .808
.25ç9) f>/3( .809
.Ü2ê OJ +/) xD9[ ;# é; 0Z{8,9< jc?5 `lV Ü2ê C :D>P=u# .810
h å9:9M! :OX@# 21 .811
.ÅD9.,9J 0F>=8u# `lV 0F><`u# Ü96,# BKlg(7 j:`lP[ G*|< 0l!9o,# û,@# BZ*ê
.I4?M5 IC7@# I91`Y,# .812
.0/?M5 Ü96,# OX@# 21 .813
.I9?*$ :OX@# 21 .814
. ירא:OX@# 21 .815
.Ü9lY,# 0/[ ]( "[7 xSP5 0Y=õ,#7 é≠< i#`6)C# nS) åx9c!z# >Q ShYöeì,# .816
. האנשים:0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .817
.`*{,# §>1 Gá,# BKlg( .818
.>1`ê# :OX@# 21 .819
.n`çJ xSP5 05`c$7 åO/çb xSP5 åT4bH ]( 0/çe$ .820
.‘‘+/)” nS|63# 0l59.,# `lù~6< 9?<x åNMl,H ]( .821
63
אני822 המכסה%-,>-[7 %-< Ño-: Ol/-t j-) r`ç-3 21 9-5 2K|: C A/?-J I9-5ä-,# 2Z! %h-!@
823
rh`- - Q9- - q "/X IH 7 9- - -5í9MK6- - 3# >- - Q }l- - , המכסה0âK- - , ['& :'†] מאברהם
ואברהם היו יהיה%-,>-[7 Nl-Q`-<H j-) %h/.K-: 9-5 `6-3 T>PY-, 2K8,# r98.-5 O-< A-,R-,
Å>=- -,# בעצוםS- -:`- -:7 Å`oc- -,#7 0- -,4e- -,# בגדולS- -:`- -:7 ['† :'†] לגוי גדול ועצום
%- - ,>- - [7 vò#`- - á,#7 n>/./- - , O- - X( %- - !( w9?/c- - ,# 8 D@ / rR- - M< D#x( %h- - !( O?6Y- - :7 `P8- - ,#7
#>.K68- - - : NM- - - 1 %- - - $>çZ- - - ! 0-Yç- - - X D9=6- - - )9- - - < ['† :'†] הארץ825 בו כל גוי824ונברכו
כי ידעתי למען אשר יצוה אברהם את בניו%- -,>- -[7 %6- -J`- -<7 %- -ò9- -)D7 rD9- -êxy- -<
ושמרו%- - ,>- - [7 826%6lP.- - u W8e6- - ,#7 ;# 0- - )9*- - < ]( ['® :'†] ואת ביתו אחריו
+,H rDh9Z- -) %- -< O- -X>6- -$ ]R- -,# %- -)`- -ê >- -Q ®'[ דרך יהוה:'†] %- -59?- -$7 דרך יהוה
`- -á,# +/) IC>=- -5 9?M- -!@ ומשפט828 צדקה9?- -Q7827%- -<#>- -ù §9=Y6- -3#7 %- -$9- -g`- -5
למען הביא יהוה על אברהם את אשר דבר עליו%- - ,>- - [7 >h?{- - u#7 T>=.- - u#
830
%Z-b#7 j-5 NM-b7`-|< N6-: 9?-!H %/-{! 21829Nl-Q#`-<z Oç-b7 äç-) rD>-)7 D#x( ['® :'†]
.T9[ %6)9F7 %Lò#`1 O?.< NM59l[7
[\ï :'†] nS3
831
B=.X ויאמר יהוה
nS-3 ß
ç -t באלאמירה9?M8l-< OP-1 0lL-[ +,H 0lL-[ j-5 T9=6-!C# SP-[ 832+65
צעקת+8.?1 0l- d98- ,# A/- $ IS- 5 `Z- J(7 2X9.- 5 `o- J( 9?M- !>c- , 9- 5H `- JR- ,9- < #`?- )7
ÅS-39K-,# w#D9=6-)4-, 0.-59e-,# 2X9.-u# 2Q r9*-|,# +8.57 w4-59.-u# 21 N-,9â-u# 2Q
S/Z-,# +,H 834 אלצעקה ואלחטאהi9-g(7 0-5`-Yu# 833nx9e-u#7 ë-d#>K-,# f9c-$x#7
. המכסי:OX@# 21 .822
.‘‘9M{l,” 0:`59{,# w9<96c,# 21 ÅD9) Se! 0,9Y,# rRQ Oo5 217 å‘‘9Q`Q9q å2Q” D>P=u# [òóñïî ,b\e5 :Näå4 32 .823
. ויברכו:OX@# 21 .824
. גוייv?e,# 0ÄlP< 0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .825
.%6lP.5 W± 8e$ :D#x( .826
.Ü9$ 9íZ:`=$ 9?ò#D W/=$ Ü9o,# å98Q>ç! 9?J ]( å%<#>$ :OX@# 21 .827
. צדיקה:OX@# 21 .828
.`llÄ6,# #RQ WZ3 01`.5 j5 jcç?$( N, jc,7 å9M!7S< ÅD9) éÜ#`,# S.< û,@9< #RcQ .829
.(*f å&ïã åss\ åsïï å\ï' å'îã å'Ç\ åÇã :w9-q>Y/-u# `â-!( åÅ`ç-5 j-5 `o-J( ‘‘No-:” 98â-dC OZ-[ j-57 ‘‘N6-:” 98-Q .830
:≠≠, 9YlPK- $ I9- J 9?- <çx T9?.6- 3C# #R- Q åA- ,U S.- < Dx7 9?- J ‘‘Ñ- ,9|- ,# Ü#^H NMZ- b#>- < n9l=- ,#” r98.- 5 ‘‘%Z- b#7 j- 5 NM- b7`- |<”
.%Zb#7 j5 #>./*<
. זעקת:0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .831
.9ç u å95S8) åGd :+8.?< .832
21 "g#7 +8.u# .9L- :( 0ÄlP- ,# rR- M, `- JU C jc- ,7 n`- e
- ö -5ì v?- b 9M- !~- J7 7SZ- $ éN- b9.- u# 21 0ÄlP- ,# rR- Q +/) `o- )( N- , .833
.9QS.< ‘‘05`çYu#” 0KP,# 019gz ÅSl.< 7SZ$ ‘‘nx9Yu#7” ÅÜ#`[ å§9l{,#
.`*{,# §>1 n4,# BKlg( OX@# 21 .834
64
רבה9M- - - !>c- - - < אלצעקהû- - - X7 N- - - ù 2X9.- - - u9- - - < NMl- - - g#`- - - $7 S/Z- - - ,# O- - - Q( §9K- - - $C
h%-!( O?6Y-:7 N-Q~*-t Nâ-)7 2X9.-u# DS-) Å`o-J +/) TS6-, כבדה9M-!>c-< ואלחטאה
j- - 5 9M- - !@ כבדה במאדû- - X7 N- - ù 0Ä/- - ,# 8350.- - 3 +/) TSl- - , G6âK/- - ,# G- - $9- - Q Dx7(
+,H Åx9- - êH [\' :'†] %- - 59?- - $7 ארדה נא ואראה%- - ,>- - [7 2!9Ä6- - ,# > D@ / •9K- - ,(
2X9.- - u# +/) NM- - $9Z- - ù +,H Åx9- - êH [\' :'†] עשו כלה%- - ,>- - [7 ;# `- - 5( j- - ) E4- - u#
°>Y- 17 NM=- d 21 %/.- 1( 9- 5 i`- )( i>- 3 +8.?< [\' :'†] ואם לא אדעה%- ,>- [7
S=-18372
ç ,# 0-t`P-,# %8-5 BÄ/-< 9-5 Oo-5 N/â-,# j-5 #>/?-) Iy-1 836`â-!#7 xS-Y!# >-Q ß8-,#
ויגש אברהם%h- ,>- [7 NM8- ) >K.- ,# j- 5 %/.- 1( 9- 5 N/- )( 9- !~- 1 839CH 7838E4- M,# #>=Y6- 3#
+/) n^9.- ,# I9*/- {,# ]S- : G- < SZ.- ,# nS=6- : 9?- J %l- ,H nS=- $ [\s :'†] %- 59?- $7 ויאמר
GY- ,9P- ,# j- ) ûá- J #R- Q [\s :'†] האף תספה צדיק עם רשע%- ,>- [7 %- <9*- t
840
Å9P.- ,# I>=Y6- {: n( NM.- 5 û/6- ,# I>=Y6- {: O- Q Å9P.- ,# v5 jc{- ,9- < #>- gx #UH
ÑY6- {$ GY- ,9- X 0{?- |,# IS- u# 21 O- Q N/.l- , Nl- Q`- <H T#©- 3 I9c- 1 NM/- b@ 841>K.- ,#
844
",#>P- ,# j- 5 843Oh- |
-ö $ì N- , 9M- !( %8- q +/) W/- V 842%h- !@ }l- , n( Ü9=Z- ,# NM- < S/Z- ,# O- Q(
חלילה לך מעשותT9-[ N-ù [\s :'†] האף תספה צדיק עם רשעT9-[ #R-M/1
%8- ) W/- 37 N/â- ,# %8- )846+K! [\ã :'†] 845כדבר הזה להמית צדיק עם רשע
p/-{:7 "lZ=,# O.K-: ;# IH T>=-: j-5 +/) D`-,# #R-Q 2Kc:7 חלילה לך%-,>=-< x>e-,#
#>?/-{l, IS-u# j-5 NM-b7`-|< 9-5H j-:`-5~-< GY-,9P-,# äl-57 9Ml/-) W-[9.-:7 2X9.-u# +/)
0?cY- - ,#7 TS.- - ,# +L6[C N- - Q`l- - V 847",#>- - X E98- - Q I9- - J >/- - 1 rDC7(7 ñ>8- - , O.- - 1 9?- - J
åGY-,9P-,# jc{-, S/Z-,# N/-{:7 S/Z-,# 21 848j-:R-,# Å9P.-,# A/-M: I( 9-5H 7 NM.-5 N-QR-t(
ö h ( %-!y-1 è>-, `-5( 21 849#`-Mq I#`-5@# I#R-Q7
T~-37 G-J4-u# S-: +/) nS-3 j-5 850_`õ-t
õ ì éG6*=8,# I7S< ‘‘TSl,” .835
.+8V7 9{ç$# ]( 0.3
.`L!#7 :OX@# 21 .836
.j3 I7S< D9P,# BZ6J å+
ç ,# 0b`P,# :OX@# 21 .837
ç t éE74M,# :OX@# 21 .838
.98Q I9:D>?) W*á,# 9*
.CH 7 2Q7 C IH 7 D#x( éC#7 N, I#7 :OX@# 21 .839
.úlV#`Z,# 2!>/J( 0Ä/, `tm Oo5 .840
.#>K.,# :OX@# 21 .841
.‘‘C IH” j5 CS< wDx7 I>c$ S[ .842
.#>/|$ :OX@# 21 .843
í :( 9=ídC7 GY,9P,# ]( .844
.9L
.; להימית9L:( 2,96,# `*{,# 217 הלילה:OX@# 21 .845
.9K! :OX@# 21 .846
.GY,9X ]( .847
.]R,# :OX@# 21 .848
.w`Mq :OX@# 21 .849
h # :OX@# 21 .850
._`t
65
ולא%- -,>- -[ 21 %- -,#©- -3 21 Nl- -Q`- -<H #R- -Q +,H 7 è>- -, 9Ml- -,H Ü+e6/: +6d צערÜ9=- -< 21
%- - ,>- - [7 ['Ç :\\] המקום851 את שםO=- - : N- - ,7 8DA / [\Ç :'†] תשא למקום
v8-6-?-5 +8-.-?-< [\ã :'†] כל הארץ לא יעשה משפט852חלילה לך השופט
µ/Z5 N/.6- 3# 9?- !H 7 854NMl- 1 vKê 9- 5 Nl- Q`- <y- 1853TS- )7 Nlc- d A- !@ A8- 5 #R- Q I>c- : I(
T9[ åf#>e,# rÜ9e1 855}l, n( Ü9=Z,# 9M< ÑY6{$ ÅS) NQ OQ NMY,9X
[\î :'†] ויאמר יהוה אם אמצא
E`- $ >- Q S- Qä- ,9- 1 G- 1x9.- ,# j- :S- Q#ä- ,# j- :S- <9.- ,# ",#>P- ,# D>- b7 N- ,9.- ,# Ü9=- < 856WZ- 3
857
>- -Q I9- -1`.- -,#7 n9lP- -,#7 Å4P- -,9- -< +,9.- -$ ;# +/) T9Z- -[H ÅD9Z.- -,#7 åISZ- -,# w#>M- -ê
Ü9=- < WZ- 3 I( 9?- J é858w9lK|- ,# N- ,9- ) +,H %- < ]S6- M: SZ.- ,# `ç- 3 21 ÑY- ,# x>- ! §7`- ê
+/) 859§`-á$h x>-! 0YP-,# I( 9?c-1 w9.-198-,# T9?.6-3#7 w9-:U©-u# j-5 0l?-Y,# 0YP-,#
T9-5 #Uy-1 I9{-!z# %-< Ü2L6-{: 0lM-,z# 0?cY-,# x>-! §#`-êH #RcM-1 rô9=-< jc?-: ISZ-,#
אם אמצא בסדם%- ,>=- 1 rD9{- 1H W- b>- 1 N/- q~- 1 860%- [`- ê# WeY- !# w#>Má- ,# >Y- !
è`-á,# i`-Y< 862f#>e-,# 861Dx7~-1 9-Yí-,9-X G{?-t IS-u# 21 S-b( IH ]( [\î :'†]
NM6/-M5( ]( [\î :'†] לכל המקום בעבורם864 ונשאתיè`-á,# 863f#>-b Ü9-b7
-ç (7
הנהT9=- 1 ÅS.- ,# rR- Q j- ) ûác- : `- á1 NM- < p- |{,# T>/- d7 NM8- 5 n9=6- !C# w`- t
W-/-*-/- - - - - - , `-L-6- - - - - - ,# 21 866(S-6- - - - - - <# .[\& :'†] לדבר אל אדני865נא הואלתי
i#`6- )# >- Q7 [\& :'†] ואנכי עפר ואפר%- ,>=- < 0- bxS- ,# rR- Q j- ) %{K- ! `ÄP6- 3#7
+,H 2ê9-u# I#>lY-,# E`-Y6: #R-M,7 0l-gx@# 9Ml-1 W-,9Ä-,# `-X98-) j-5 W-J`-5 %-!S-< I>c-<
.`*{,# §>1 0l,96,# 0?/c,# 21 p50å4 Nlu# BKlg(7 é שי:OX@# 21 .851
. השפוט, הלילה:OX@# 21 .852
.r`lV7 Sd#>/, T9=: åTD9) ]( TSö)ì .853
.9*l37 I9J7 O3
ç >$ å21 7( +,H vKê .854
S- -)>- -5 DS- -d
-h O- -Q” Oo- -5 Åx9Z- -) i>- -,~- -u# .`- -tm ß- -! 21 ‘‘}l- -, n(” B- -1D9- -X 28!( `- -JU( C .‘‘C n(” 0l- -<`.- -,# 21 v[>6- -u# .855
.‘‘S.< }l, n( I9Y65C#
.WZ{< :OX@# 21 .856
.‘‘ÅD9Z.,#” j) ú:SY,91 ‘‘2Q” D#x( .857
.9:9K|,# ]( .858
.‘‘§`á:h” D#x( .859
.‘‘%[#`êH” SP[ 9?<x .860
.‘‘O.ì1ì” I9c5 ‘‘O.1ö(” T9?.63# å‘‘Dx>1” ]( .861
.G6*=8,# I7S< .862
.f#>d :OX@# 21 .863
. ונשאת:OX@# 21 .864
. אולתי:OX@# 21 .865
.]S6<# :OX@# 21 .866
66
Åx9-êz#7 ['® :s] תשוב867 כי עפר אתה ואל עפרך%-,>-[ +,H S-ò9-) #R-Q7 ä-J`-u#
+/) 9-Q`Ze-: 9?-!H E9cK-!C# +,H 0l-)#S6-5 D#S-g( j-5 0Z-J`-5 Ö98-,# 868I#S-<( I( +,H %l-1
O- -b@# ÅS- -5 9MâKY- -, Å`- -|{5 ;# j- -5 Å>- -[ T9PK- -!C# j- -) > DA / 9M.8?- -:7 T9P- -$C#
Å>- [ j- 5 °>- [( Oc- ,# Å>=- 1 9M/- Y5 n9{=- !9- < N{=8- $ 0l- !S- < Å>- [ 9M- !@ 0l- Q986- 5 Å>=- ,# A/- $7
0-:9M-! `lÄ-< w9-J`-d G.-5 (SZ-5 j-5 9?Ml?{-b869w9-J`-d 9?-Q9-!xS-[ #Uy-1 D`K-!# >-, ¶.Z-,#
`l-V w9-J`-d `Ä-X@# E`-d IH 7 åT9Y-5 >-Q7 Oc-,# O.K-, 9-:í79{-5 Üä-e,# O.-1 I>hc-: I( nä-,
+,H Å>=- ,# ¶.- < 0Z- {! Iy- 1 0l- Q986- 5 0Z- {! +/) 9M- $9- J`- d +/) ÅD9- :ä- ,# B- !9- J 0l- Q986- 5
#Sí- <( 870rô9=- < jc?- : C 2Q986- u#7 0l- Q986- 5 Å>=- ,# O- J O.- 1 I>cl- 1 0l- Q986- 5 0≥Z- {! 9M/- J
9- 5H å9- Qô9K*- !#7 0- :ä- :`Ä- ,# Åx#`- Y,# Ü9K*- !# 7( ISZ/- , }K8- ,# §#`- 1 >M- 1 w>- u#7 å#Sí- 5`- 3
0.-<96-,# 0Z-:`Ä-,# 0-<>-F`-,# >-Q7 9-QS-g D>-b7 7( 0-:ä-:`Ä-,# 0-<>-F`-,# >-Q7 9M-ò9=-< ÅD9-5 nS.-,
n^C 0-:ä-:`Ä-,# Åx#`-Y,# û.-g7 NLM-,# S8-) 9M-$>-[ nS.-$ 9M-!@ 0-:ä-:`Ä-,# Åx#`-Y,# û.L-,
Åx#`-Y,# ûlK|-$7 _x9|-,# Ü#>M-,# Ol/-Y6, I>hc-: 9M-!9P=-!7 8710-:ä-:`Ä-,# 0-<>-F`-,# û.L-,
}- t( j- 5 %h- !S- <7 w>- u# j=l6- 5 >- Q j- 57 ]x7`- g w>- u9- 1 å0- :ä- :`Ä- ,# 0- <>- F`/- , 0- :ä- :`Ä- ,#
j-5 4íLK-$ A-,U 9?-!H 7 %l-,H vKá6,#7 ;# +,H 872+<`ö-=h-,# 0-,ä8?-< v?*: ûl-J w#D>-b>-u#
T9=- 1 ÅS.- ,# rR- Q j- ) #>P=- ! #UH T9Y- ,# ûá- J j- ) 2!9- ù T#©- 3 873Dx7( N- ù 9íK*- ,7 ;#
rR- Q S.- < T~- 3 9- 57 Å`- á.,# +,H O- X7 I( +,H A- ,R- J Tä- : N- ,7 G.- <x( #>- !>c- : +{.1
j-:D +/) Ü9=-< C7 0.-:`-ê I>-!9-[ i`.-: N-, 08-:S-5 O-J 21 G8-ù# j-5 O-[( I~-< %?/.-, ÅS.-,#
O-b@ >-Q [sï: '†] אל נא יחר לאדני%-,>-[ +8.57 9M/-Q(7 IS-u# E4-M< j=-:( #R-M/1
['† :ÇÇ] ואל יחר אפך בעבדך: יהודהT9- [ 9?- J %l- 1 O- :>*6- ,#7 Tm>{- ,# x#`c- $
E4- - - u# SP- - - [ [ss :'†] 874 וילך יהוה כאשר כלה לדבר אל אברהם%- - - ,>- - - [7
NlQ`<H Slç{,# S: +/) Ñ/|,# 019c, ÜC©Q Å`l3 Ü>3 ûáJ
8 D</ [' :'®] %5S3 ויבאו שני המלאכים
בשר שרה0=l=- d S- d#>- ,9- 1 åNl- Q`- <H Slç{- ,# S8- ) j- 5 #>- 1`P- !# 0o/o- ,# I~- < 98- 1`- )
ויחזקו%-,>-[ %/l-,D IS-u# f4-[H 217 è>-, Æ4-t 21 9-J`6-ê# Gl-[9Z-,#7 ÑY-3y-< 9M/ZY-<
875
. עפר:0:D>Ml,# Å#x>6,# 21#867
.I#S<# ë59M,# 217 I#SZ,# :OX@# 21 .868
.I9J`d :OX@# 21 .869
.‘‘9Q9K*!#7” 2,96,# `*{,# 21 A,RJ7 %l3`J C7 ä?Q C å9=ídC #RcQ7 år9=< :OX@# 21 .870
.0lê9Y,# 21 ûlg( ‘‘0:ä:`Ä,#... nS.$” j5 .871
.0:`Z.,# 21 9?J ‘‘+,H }l,7 j5 f`=,#” T9=: 0l<`.,# 21 å‘‘9<`=,#” OX@# 217 0<#`=,# ]( .872
.‘‘Dx7” SP=: 9?<x .873
.`*{,# Ü9M6!C Ü9M,# §>1 Nlu# BZ6J OX@# 21 .874
ç < ]( .875
.rx93 `á
67
NM-,>-X7 I( 98-1`-)7 ['î :'®] 876 וביד אשתו וביד שתי בנותיו7Sl-< האנושים
¶M-! 9?/-1 åÅ4P-,# B-[7 E98-Q }-,9-b è>-, I~-< 98-1`-)7 é בערב%-,>=-< f7h`Ä-,# S8-) I9-J
878
וישתחוי%-,>-[7 `l|-,# #>/.K-: I( x9l-t@# 0/lL-1 >-Q #R-Q UH å877NMKlLl-, NM-ò9=/-,
9?- í l|K- $7 NM- , 9?- í lâ.- $ NM- , S- e3 N- Qx9- [77 NM- ,4- b °(x8799- u [' :'®] אפים ארצה
N-,7 rS8-) BlZ-u#7 %-,ä8-5 21 T>/-Y,#7 %6l-< +,H T7S.-,# NMl/-)880ó`-)~-1 9.- í -g#>-$7 9-<íD(7
ויאמרו לא כי#>- -,9=- -1 881rS8- -) NM- -,>P- -d +/) `- -1 A- -,U I@ Ü#RÄ- -,# NMl/- -) ó`.- -:
j- :S- X9=- ,# 08- :S- u# 21 %6l- < I( O- b@ 9- 5H A- ,U j- 5 #>.86- 5# [s :'®] נלין882ברחב
:'®] בם מאד883 ויפצר%- ,>- [7 Å9P.- ,# S8- ) %- ò9=Z- , W6- ) è>- , +/) I@ 7( å9M- <4- [H
- õ j-5 A-,U I@ T#©{-,# 21 NMl/-) "
ויסרו אליו%-,>-[7 w#Ü7`-u# O-Q(7 n#`c-,# Nlì-ê
ç ,( [s
%-,>-[7 %6l-< +,H 885#7ô9-b7 %-,#©-3 +,H #>-<9-b(7 %h-, 884#>8-)U( [s :'®] ויבאו אל ביתו
9- - 5H r`l- - V I7D886`?- - |,#7 äZ|- - ,# `- - JU [s :'®] ויעש להם משתה ומצות אפה
B/P- -d S=- -1 4P- -d #UH %h- -!@ 9- -5H 7 887°>=- -,# ]RÄ- -: `?- -|,#7 ISZ- -,# ]RÄ- -: äZ|- -,# I@
N-ù `-{
- ç l$ 9-5 `L-d( å%l/-) B-[>-,# ÑlL-, I>c-:7 #x9P6-t# 9-Q9-:H %-J`-$ I>c-:7 p-ò9-3>-,#
9L-:( #R-Q7 [Ç-s :'®] ויאכלו טרם ישכבו%-,>=-< %-59.-F j-5 #>/-J( NM-!~-< 98-1`-)
בשכבך ובקומך%-,>=-, #>-598-: C 0c-ò4-u# I@ Ö9-! NM-!( +/) %-< TçS6-3# 9-5 888R-t(
890
על הבית889> סדם נסבוD< / ואנשי העיר אנשי%h- - - - - ,>- - - - - [7 [& :î ú- - - - - $]
+/) NM-[9K-$#7 NMl-g#`-$ +/) TçS-: #R-Q [Ç :'®] מנער ועד זקן כל העם מקצה
+/) NM- -1>- -[7 WZ- -3 I9- -J7 å`c8- -: N/- -)7 j- -:D 7U C7 x9Ä- -: ",9- -X NMl- -1 }l- -,7 2X9.- -u#
%/l/- - - -Q האנושים אשר באו אליך891 איה%h- - - -,>=- - - -, NMl- - - -,H N- - - -Q>- - - -)S6- - - -{l, f9Z- - - -,#
.0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 9?J בנתיו:OX@# 21 .876
.NM619L63# åNMKlL6{l, ]( .877
. וישתחו0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .878
.9u 0*=! I7S< 9?/1 :OX@# 21 .879
.T7@# j5 CS< v<#`,# I^>,# ]( åO.ì1ì j5 CS< O.ì1ö( åó`) ]( .880
`- 5( å%8- 5 É7`K- 5 `- 5( A- ,U I@ n9.*- ,# `- JR- : N- ,7 BlZ?/- , %l- 1 a>c?/- , %6l- < +,H %- b
- ç >6- ,# NMl/- ) ó`- ) :0/?- e,# rR- Q +8.5 .881
.BlZ,# 21 i>lL,# Sb#>$ S8) å]>!9ù
. ברחוב0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .882
. ויבפצר:OX@# 21 .883
.%, #>.Lt7 #7D9=!# +8.u#7 é>8)U# :OX@# 21 .884
.79b7 :OX@# 21 .885
.`?Y,#7 `Z|,# `JD :OX@# 21 .886
2ò#>- Q4- ,# `-?ç- |6,# j- ) £68: 9- 5 D>P=- u# I>c- : S- [ üÅ`?- |,# 9M- :RÄ- $ °>- [ 0- :( åpZL- ,9- < A- ,U j- 5 D>P=- u# 9- 5 ]xD( C .887
.%J#>K,#7 f>ZY,# 21 w9:`c{/,
.Rd# :OX@# 21 .888
. נצבו:OX@# 21 .889
. הב:OX@# 21 .890
Ö . היה:OX@# 21 .891
68
2X9.- - u9- - < N- - Q`- - Q9â- - $ +/) TçS- - : 9?- - 5 #R- - Q7 [ã :'®] הוציאם אלינו ונדע אתם
892
%?-:`-d +/) n>eM-,#7 %-<9-< `-{J +/) #>-5ä-) è>-, NMK-,9-t 9?/-1 å9-:9*-|,9-< N-Qx9M6-ê#7
הנה%- -,>=- -<893NM6.- -19P- -5 D#x(7 NMl- -,H _`- -|1 [® :'®] ויגשו לשבר הדלת%- -,>=- -,
נא אתהן אליכם ועשו894נא לי שתי בנות אשר לא ידעו איש אוציא
#R-Q O-/ç-)7 [† :'®] בעיניכם רק לאנשים האלה אל תעשו דברf>*-J להן
j- -) 8950.- -!9P- -u# rR- -M< rSP- -[ I9- -J7 [† :'®] כי על כן באו בצל קורתי%- -,>=- -<
9?- J 0- :9- )x7 0?á- d #>.86?- : NM- !( r`- F9- t 21 897}e- Q7896%- $98- < N- QÜ9*- )H C %- 1>l- g
21 0Ä- ,9Z- u# Ñ- :`- F +/) 9- !í9{- !H f`L- : >- Q7 %- ,ä8- 57 %- 5`- d I9*/- 3 +/) %h- , j- 5 T>=- :
A/-u# E`6l-1 >-Q %-<9=-) C p=-1 f7`L-u# §4-FH SP-[ 9?-!H 7 å%=/-F#7 28Z[9-) 0-)9Ká-,#
UH %6-5#`c-, "lZ=,# j-5 v8u# NM-5ä/lh-, G/-b`-,# 0-!9l-X 21 %-$98-< TS-< 9?-!y-1 O-b`-,# f9=-)
:'®] הלאה898 גשה%-, #>-,9=-1 9?M6-:9-)x7 9?MâK-d %-5ä/-: %-1>l-g ÜC©-Q7 N-Qx9-b >-Q
בא לגור901 האחד900#>- - ,9- - [7 %h- - , 0- - !9- - Qz# Ñ- - :`- - F +/) #R- - Q 98- - ) 899nSç=- - $ ]( [®
A-,R-J >-Q j-57 NM8-:D %8-:D }l-, x9-b N-QS8-) %h-!( #7D#x( [® :'®] 902וישפט גם שפט
ÅÜ9-3z9-< r7DS-M$ N-ù NM/.-1 #`íc8-5 C7 NMl/-) 9?-J9-d C 08-:S-u# 903A/-$ O-Q@ 9.- í -<9-$ I>c-:
וישלחו%h- - ,>- - [7 [® :'®] לך מהם905 עתה נריע904ֵ NM- - ,>=- - < 9?M8- - 5 `o- - J( %l- - ,H
['ï :'®] את ידם ויביאו את לוט אליהם הביתה8 DB /906 Nl- - - - -ê>- - - - -!9- - - - -Q
É>/- -< j- -) N- -Qä- -e) %- -< NM- -:`- -: #äí- -e.5 `- -Mâ: I( +,9.- -$ ;# C~- -3 G/- -b`- -,# I( 98- -1`.- -1
9- - -u ['' :'®] הכו בסנורים מקטן ועד גדול%- - -,>=- - -< A- - -,U ;# O.K- - -1 åNM- - -g`- - -V
21 9-5( éE>/-u#7 Ü#`-5@# x>P-[ 21 Ü9{8-,# 0-59-[H I9c-5 Ü9{8-,# N-:`-d7 AM68-:h 4-1 n`ç-d
- h 9-5 9-Q98.-5 0-:x9l.-u# 0l-<`.-,# 21 .892
.Ü9{! +8.u91 %l59.,#
.NM6Jx9.5 åNM6?F45 ]( .893
,1962 תל אביב... נוסח יהודי ונוסח שומרוני, חמשה חומשי תורה, אברהם ורצון צדקה0.Z- - -F 21 .894
. אוציאה0:D>Ml,# Å#x>6,# 217 הוציא
.0)D9|u#7 08Q#Su# ]( .895
.%$9Z! :OX@# 21 .896
.(`F å`*t ]( .897
. גש0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .898
.Å#x>6/, 0Z:`.,# 0:`59{,# 0?b`6,# 21 9L:( #RcQ .899
.#>,9[ %,>[7 :OX@# 21 .900
.`*{,# §>1 Ü9M,# BKlg( .901
. שופט:OX@# 21 .902
.A,D :OX@# 21 .903
.p=! I7S< OX@# 21 .904
. ָנַרע:0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .905
. האנשים:0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .906
69
NM8l- -)( 21 ;# 9M- -ùS- -d(907Å`c{- -< >- -Q7 0- -<`L- -,# 21 #>- -J`6- -ê# 0lP.- -u# 21 #>- -J`6- -ê#
Slç{- ,# S- : +/) O.- 1 9?- J 9?M- :S- :( +/) ;# %/.- 1 #R- Q7 BlZ- ,# j- ) N- Qx9P- <( 908+?)~- 1
NM-< B-,ä-! 0-,^9-! T7( rR-Q7 [sï :Ç `-t] ויעש האותות לעיני העם%-,>=-< T>-3`-,#
.T9[ åNM< BùSd 9090ùD9d7 01m7
['\ :'®] è>, T# ויאמרו המלאכים
S- - [ NM- - !(7 0/- - 59- - J NMl- - X9.- - 5 I( #>?/- - ) 0lP.- - u# +/) G.?- - e5 S/Z- - ,# O- - Q( 910#7(x 9- - u
0?cY- ,# I(7 0/- M5 2=< 9- 5 +8.?< ['\ :'®] מי לך פה#>- ,9=- 1 E4- M,# 911#>Z- b>6- 3#
C9=-1 nS-3 +,H NMàle-591221 ó`Ä-,# è>/-, #>Ká-J #R-M<7 åNM-< E4-M,# 9=-:H 2L6=$
913
E4- M, 98o.- < ;# I~- 1 ]( ['s :'®] כי משחיתים אנחנו את המקום הזה
h -) S-[ UH 08-:S-u# rR-Q O-Q(
כי גדלה צעקתם את%h-,>=-, ;# ]S-: G-< NM6?-:`-b B?â
+/) 0e-d7 %-< û*-, r7`-5~-1 ['s :'®] 914פני יהוה וישלחנו יהוה להשחיתה
ויהי כמצחק בעיני חתניו%h- -,>=- -, S/Z- -,# ;#915E4- -Qy- -< N- -QxR- -!( S- -[ NM- -!~- -< rx9M- -qH
#>8-5©-: N-, #R-M/1 08-:S-u# E4-Q N-QD9.Z6-3C916Ü°^9M-,9-J7 N-QS8-) W-)4-,9-J ]( ['Ç :'®]
['ã :'®] וכמו השחר עלה%-,>-[7 rx9M-X( j-5 C7 rDC7( j-5 S-d( %.Z6-: N/-1 917%-<
å%/-Q( j-5 f>o-:7 j-5©-: j-5 %.-5 _`-|: I( Ü9-bx "ZP,# 918x9eK-!# +,H è>-, v5 #>-59-[(
920
#>-Yç-,( ]( ['ã :'®] המלאכים919 ויאיצו%-,>-[7 A-,U +,H NM8-5 S-d( f9-b( 9?-1
ויחזקוT9- - - [ >DB / NM8- - - 5 S- - - d( _`- - - |: N- - - ,7 B- - - [>- - - ,# +M6!# 9- - - 5S8.- - - 1 #S- - - b %l/- - - )
יהוה עליו923 בחמלת922> וביד שתי בנותיו6- - - - -ê# בידו וביד921האנושים
0- :`- 59{- ,# 0?- b`6- ,# 21 RYJ EX8J 6$
W#J ": .,QVJ UN$ GJ T סנווריםFJ 7 %GD;J S$ R,QJ 6 P?O7 N: ML8K@J 4 :I .907
.Å`c{,# år`c8{,# å`8P,# :w9?b`6,# rRQ wDx7 Å#x>6/, 0l<`.,#
.9?)91 :OX@# 21 .908
.NM, BùSd éB
í $D9d7 :OX@# 21 .909
.úlV#`Z,# 2!>/J( 0Ä/, `tm Oo5 é7#x :OX@# 21 .910
.#>=çY63# ]( .911
...j5 ó`Ä,# :SP=: .912
.E4QH:SP=: .913
. לשחתה:0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .914
.E4M,9< :OX@# 21 .915
.ñ^9u9J åAd9L,9J :Se! Å#x>6/, 0l<`.,# 0:`59{,# 0?b`6,# 21 .916
.r>[SP: :D#x( .917
._4Z!# åx>Mq :]( .918
. ויחיצו:OX@# 21 .919
.>Y,# :OX@# 21 .920
. האנשים:0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .921
70
אל%-,>-[7 %.-5 %l68-<7 %6-b7^7924I4-b`-,# r9-b`-t( %-< û*-,7 %?-dx 9-u ;# Iy-1 ['î :'®]
08- -:S- -u# 0l- -d9- -! +,H %- -ò#x7 +,H w9K6- -,C# j- -5 %.8- -5 å['& :'®] %- -59?- -$7 תביט אחריך
%- J`- $ 9?- 5 Ü2á< %Z/- [ Ñ-/ç.6- : 4à- ,7 `l{- u# j- ) %.- 5 j- 57 >- Q w9K6- ,C9- < OÄ6- á: C +6d
+/) rS?-Y:7 ;# `cá-: O-< ['& :'®] ההרה המלט פן תספה%-,>-[7 08-:S-u# 21
:T9[ årDC7( DC7(7 rDC7( +,H BK6/: C7 054{,#
['† :'®] ויאמר לוט אליהם
%-,>=-, %-,>-X7 OZ-[ 925û{|-,# %-Jx#S6-: O-< %l-,H OP-: C I( i9-t è>-, +/) OZe-,# S.- h -< 9-u
צער0- -54- -3 הכבוד9264- -{: I( 9?M- -<9- -b( ['® :'®] פן תדבקני הרעה ומתי
ES8- -) 9íâ- -d wS- -b77 286?- -dx S- -[ T9=- -1 ;# +,H >- -Q 927`â- -! N- -ù 9M/- -Q( 2X9.- -5 0/=- -,
ÑY- 3H `l|- ,# O.K- <928(S6- <# j- 57 2{K! A- ò9=- <H 21 2
ç ,H A- !9{- dH Nhâ- ) S- [7 26)9*- <
Blá- - ) חסדך אשר929 ותגדלT9=- - 1 %- - !9{- - d( S- - :ä6- - {l, %h- - , `cá- - ,#7 %l/- - ) S?- - Y,#
]S?- - d Nâ.l- - , 2,H A- - !9{- - dH BL- - 1( ]( ['® :'®] את נפשי930עמדי להחיות
%- - ,>=- - , j- - :S- - ,#7 9l- - !S- - ,# OPY- - : 9M- - < 93226,# 2{K! A- - ò9=- - <y- - < A- - ,U7 2!9?- - :H 931S- - :ä- - :7
פניך934 הנה נשאתיT9=-1 %-,#©-37 933%-)`L-$ ;# OZ=-1 [\ï :'®] ותחיה נפשי
ישא0Ä/- -,# 935i`- -) 21 I@ `L6- -,#7 Ü9- -)S- -,# T>Z- -[ì7 T#©{- -,# 0- -<9- -bH >- -Q7 [\' :'®]
]( [\ï :'®] מצער937 והוא%- -,>- -[7 0- -)9Ká- -,# T>Z- -[ì7 T#©{- -,# 9360- -<9- -bH >- -Q פנים
על כן קרא שם העיר%- - -,>- - -[7 0/l/- - -[ NMl- - -X9.- - -5 938+{.1 Ol/- - -[ 9M/- - -Q(7 Å`lÄ- - -X
.0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 9?J בנתיו:OX@# 21 .922
. באמלת:OX@# 21 .923
í 7( W6Jh OX@# 21 .924
.úlV#`Z,# 2!>/J( 0Ä/, `tm Oo5 98595( é0/?M5 Nle< ë59M,# 21 BKlg(7 I4b`,# Nù G/b`,# C
ì ,# .925
.I#>M,#7 T#äMh,# ]( û
ö |
h {
.C~{: D#x( .926
.è>*|u# #RQ 21 i7`.5 D9g +,H Ü9â,# T>çY$ éD9L/, j3 I7S< `L! :OX@# 21 .927
.]S6<# :OX@# 21 .928
. ותגדיל:OX@# 21 .929
. לחיות:OX@# 21 .930
.OX@# 21 0/?M5 ]#ä,# .931
.]S,# :OX@# 21 .932
.2,96,# `*{,# 21 A,RJ7 jç3 I7S< D9L,# BZ6Jh .933
.%[>1 Ü9l,# BZ6J7 `*{,# 0:9M! 21 0?/c,# .934
.]>Ä/,# %.g7 Ñ17 kK/,# j5 NMK:h 95 ]( 0Ä/,# i`)h .935
.%<9Zb# :OX@# 21 .936
.הוא
ִ ו0:D>Ml,# Å#x>6,# 217 å`*{,# §>1 û,@# BZ6Jh å`*{,# `tm והיא:OX@# 21 .937
.9{.1 :OX@# 21 .938
71
0- - ,^98- - ,#7 0- - ùD9Y- - ,# rR- - M< 8 DC / #`í- - JR- - 5 N- - 3C# #R- - Q I>hcl- - , [\\ :'®] 939צער
C] ובא השמש%-,>-[ Oo-5 [\s :'®] השמש יצא על הארץ%-,>-[7 B-,ä-! 94126,#
%h- -, 9- -57 945w9Ä/- -,# `o- -J( 21 944%ol- -!~- -$7 943r`l- -JR- -$ ^>e- -: 942_`- -1 %h- -, }l- -, 9- -5 [& :\\
T>h-tD I9àl-ê947 השמש יצא על הארץ%-,>=-< 98-1`.-1 %-b>-< `l-JR-$ ^>e-: C 946_`-1
:%,>=, Ü9?{,# j5 B:`Zc,#7 x98,# 948T7ä! 2!9o,#7 `V^ +,H è>,
940
[\Ç :'®] B:`Kb r`?) O)7 nS3 O) ויהוה המטיר
n9{-b@# vl?-b j-5 `o-J( x98-,# +,H 9-.í-:`-3 949%6-,9Y6-3C `-JR-,9-< B-:`Zc-,# ß
ç -t 9?-!H 7
ואש יצאה מאת יהוה%- ,>=- , óx@# j- 5 I>c- $ S- [7 Ü9?{- ,# j- 5 I>c- $ S=- 1 x98- ,#7
Ñ/-t ;# I( +/) TçS-: T7@#7 [sã :'î S-)] ותאכל את חמשים ומאתים איש
מאת יהוה מן%-,>=-< T7ä8-,# +/) 9-Q`-{[ ^>e-:7 A/K-,# `.- ç =-5 21 9M/.-b7 x98-,# Å`-J
åÑ- -)#>P- -,#7 W- -Má,# %/l- -,D7 S- -{K$ N- -, 0- -q>KY- -5 9M6.lZ- -F +=Z$7 [\Ç :'®] השמים
§`-Y61 Ñ-)#>P-,# Tä8-$ S-[7 wÜ9-g~-1 B/.6-ê# x98-,# Å`-J B-$9-1 #Uy-1 I9-tD 9M-$D9-5 Iy-1
#äí-e.5 Ü9?{-,# j-5 ;# 9M-,ä-!( 26,# x98-,#7 9?-Q`l-V7 W-át7 I#>l-d j-5 óx@# 21 9-5
Nâ- )~- < 950f9=.- ,# NM- [9=Y6- 3#7 NMl- X9.- 5 T9?- J +/) TçS- : #R- Q7 9M/- Q(7 S/Z- ,# B- [`- d(
מאת יהוה מן%- - -,>=- - -, G- - -)S6Z- - -5 B- - -:`Zc- - -,#7 x98- - -,# IH Ol- - -[7 å9M.8- - -ê(7 w9- - -<>=.- - -,#
](ּ [\ã :'®] 951 ויהפך את הערים האלה%- - - ,>- - - [7 ;# S8- - - ) j- - - 5 ]( השמים
S/Z- ,# f4- [H äl- b9.- 5 ú/- ù wx9P- 19539?M/K- 3( 9?- Q4- )( `lçP- 1 r`?- )7 nS- 3 952W/- [(
. צוער:0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .939
.ÅS:Sá,# 0ZlPu# ]( .940
.]S,# :OX@# 21 .941
.Ob`,#7 Å(`u# °S, åG/bö`∑,# G< 95 .942
.Ü9l,# 26*=! I7S< jc,7 0lê9Y,# 21 A,RJ7 r`lJS$ :OX@# 21 .943
. כל אשר אין בו רוח חיים זכרהו ונקבהו:())f( .w) #xä- - ) j- - <# N- - Q`- - <( 2<ç`- - , f>{8- - u# 2,96- - ,# T>=- - ,# Ix9- - [ .944
`-á) ]D9Y-,# I`=-,# OM6-{5 +,H vb`-: ÅS-)9=-,# rR-Q O-X( I( 7SZ-: .)Y :)Y T7@# E>/-u# `K-3 é® :D+ j-:>c6-,# `K-3 :`â-!(
.0l19=,#7 I^>/, 05St A,U7 úl!~6,#7 `lJR6,# G< 2Y,# `lÄ, N3# OJ }8b O:SZ$ `)9á/, ^9b úld
0l{-!`K-,#7 0-:`Z.-,#7 0l-<`.-,9-J úl-!~-$7 `l-JR-$ 9Ml-1 n>l-,# w9Ä-, v<xh 2,#>-d åO-J +/) éw9Ä/-,# `o-J~-< D>P=-u# 9-5 ]xD( C .945
.0l,9*:z#7 0l!9Z3z#7
.Å(`u# S8) 2/3986,# >L.,# +8.?< 98Q .946
.`Mâ: 95 +/) iRY/, 054) åG$`lt@# G6?/c,# i7`d j5 i`d OJ +/) 0*=! B.g7h .947
.2!9o,# T7ä! :OX@# 21 .948
.%,>çY$ ]( .949
.~*|/, j*17 0l!9o,# û,@# 0<96J ¨398,# O?c: N, éf9=.,# 9.,# :OX@# 21 .950
. האל:0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .951
.Oì.ì1ì j5 CS< O.1( åW
ì /ì[ì ]( .952
.0l!9o,# 21 9?lç3 C 0Yg#7 `lV G6?/c,# G$9Q 21 Nlu# .953
72
[\ã :'®] וצמח האדמה%- -,>- -[7 9559Y
- í /- -57 9í 6- -:`Z- -J 9M- -gx( 954Åx7`l- -X7 Ñ- -:`- -Y,#7
יםI¢# >- - Q7 > DC / [s :'Ç] עמק השדיםnS- - 3 956E4- - Q OZ- - [ +?ç{$ B- - !9- - J
ותביט אשתו%- - - - - ,>- - - - - [7 ['& :s ú- - - - - $ é'\ ås :sÇ S- - - - - ) és :'Ç :4ío- - - - - 5] המלח
û.L- - , 9M/- - Q(7 9- - QS/- - < +,H 9M/l- - 5 9M- - $9K6- - ,# WZ- - 3 [\î :'®] %- - 59?- - $7 957מאחריו
וישכם אברהם בבקר%-,>-[7 9M/-Q(7 9-QDC7( +/) 9589M68Y-,7 9M-!9?-:H 0-/ç-[7 9M-$Sl=-)
0-ùD9Y-,# rR-Q j-5 i>-t7 nS-3 O-Q~-< T9Ä6-ê# %Z/-[ 217 959w9-< %h-!( +/) TçS-: [\& :'®]
v5 %l- - 1 û- - [7 ]R- - ,# vg>- - u# +,H _`- - t 960"ZX( 9- - u #R- - M/1 N- - ,9.- - ,# 21 B- - ùS- - d 26,#
E4- QH 0- 54- ) °(`- 1 S/Z- ,# O- Q( `Z- t ûác- : N- ù Å#SÄ- ,9- <962ó`- 1 2/Pl, ;# 961E4- 5
:'®] והנה עלה קיטור הארץ כקיטור הכבשןT9-[ #R-M,7 w`-Mq S-[ 963S/Z-,#
x98- ,# I( +/) TçS- : I9- tS- ,# #R- Q I( ]( I>- $@# I9- tS- J 964óx@# I9- tD 4- ) ]( [\†
ויזכר אלהים את%- -,>- -[7 I>- -$@# `- -ed 21 9M/?- -) Oo- -5 08- -:S- -u# `- -ed 21 B/?- -)S- -[
%-X4-t I(7 Å9P.-,# G-< 966%8c{-< 9659í*-,9-V I9-J è>-, I( 98-1`-) [\® :'®] אברהם
NlQ`<H 0)9Ká< I9J
[sï :'®] ויעל לוט מצער
Ü#>M- ,# T9Y6- 3# S- [ UH B- :`Zc- ,# 0Y- ò#x j- 5 %- 1>|- , OZe- ,# +,H `- V^ j- 5 è>- , S.- X 9?- !H
21 %-59=-5 IH N-ù [sï :'®] כי ירא לשבת בצער%-,>=-, E4-M,# j-5 %-1>|-, 7( %l-,H
S.- X Åx7`L- ,# B- ,#^ 9?/- 1 OZe- ,# +,H T>- X>- ,# j- ) ä- e.,# 2Q7967Åx7`L- , I9- J `- V^
è>-, 968`L-, Bl=-<( 9?-!H 7 9Ml/-) è>|{-u# IS-u# 0/?-b j-5 9M-!´-1 9L-:(7 åOZe-,# +,H
נשאתי פניך גם%- - -,>=- - -, 9M8- - -) _`- - -|:7 9Ml- - -,H OP- - -:969I( +,H 9M- - -ò9=- - -< 21 ;# +,H
.wx7`lX :OX@# 21 .954
.9Yí/5 ≠Y57 :OX@# 21 .955
9-5H 7 ‘‘C7( +?{$” 9-5H :IC9?6-d# E98-Q .nS-3 OZ-[ vg>6-, "X E4-Q 0l-ê9Y-,# 217 :nS-3 OZ-[ C7 9?{-$ :O-X@# 21 .956
.f`[( T7@#7 >ád ‘‘ C0” I(
.`*{,# 0:9M! §>1 7#>,# .957
õ ,# .958
h
.D*) 0q>Y/5 åOZ[ j5 wDx7 S[7 W/=,# 0[çx ]( 0í 8çY
.ë59M,# 21 ñ9L:z# j5 S:äu7 #RcQ .959
.9dí9ZX ¶M! ]( .960
.E4u# :OX@# 21 .961
.ó>1 ≤u# 217 0lê9Y,# 21 #RcQ .962
.0lê9Y,# 21 "g7( Åx>P< S/Z,# E4Q#!963
.OX@# 21 0*[93#964
.0.ò9ê 9!`:S=$ 21 B{l, 9M!( CH åÜ+*|5 åI9*/V ]( p/V j5 O)91 N3# .965
.%8c{< Nù åè>*t 0.<x~< n4,# BZ*ê å0*=! I7S< ≠/< :OX@# 21 .966
.9=ídC A,RJ7 jç{,# I7S< D9L,# BZ6Jh .967
.vKçá6, åT9M6<C ]( .968
.OX@# 21 0*[93 .969
73
vg>- -u# }K- -! N/- -37 û{|- -,# I9c- -5 +,H 9M/- -Q( ;# 970OK6- -1 [\' :'®] לדבר הזה
OZe- - - ,# 21 jc{- - - 1 [sï :'®] עמו971 וישב במערה הוא ושתי בנותיו%- - - ,>- - - [7
%l68- <# 96/- J `- JU7 Å9P.- ,# v5 %8c- 3 +/)972%Kç 8.l- 1 8DD / %-?ç- ) +,H %àle- 5 j- 5 9- 1í>- t
I9-1>*-,# n>h?.-J 0-,^98-,# rR-Q n>?-) I(7 I9{-!H N-,9.-,# 21 ÑZ-: N-, %h-!( 9?M8â-, 96/.-1 9-57
Å7`- - g I9c- - 5 %h- - !( 9?M8â- - , 974O- - {! 9?M8- - 5 n>=l- - ,9739?- - Q~*- - : I( 9?Ml- - <@ ^>e- - : %h- - !(7
O-Q( 0l-<`-$ NM-!>c-, A-,U97796/.-1 9?-!H 9?M-!( O?6Y-:7 976%l/-) B?-$7 0/lY-,# %l/-) 97596/?.-1
[s& :'®] מואב9M8-<# B?-3( Å`lZc-,9-1 9789M/-59c-< 0-P
- - ç =-,# +/) 98-,çS-: ß8-,#7 ånS-3
j-5 >-Q }l-,7 f@# j-5 %-!>c-, 9-5H 7 ß8-,# T9-[ 9?-J OlZ=-, 4í-X( `lP-: %-!>c-, 9-5H A-,U7
j- 5 }l- , 25>- [ 979Sl- ,9- $ +8.?< [s† :'®] בן עמי9- QS- ,7 B-?ç- 3 Å`lÄP- ,#7 `- tm f
≥ (
.98025>[ j5 >Q ]R,# 2<( j<# O< 2Z8b( Obx
[' :\ï] We8Q Æx# ויסע משם אברהם
I9c- 5 +,H I9c- 5 j- 5 %/l- dx 21 WZ- {,#7 9M- < jc{- 1 I4={- ) +,H Nl- Q`- <H Slç{- ,# O- dx
I( A- -,U7 2X9.- -u# #>Zc- -$`l- -1 Ü4- -Mb #>=Z- -: C +6d rSl- -d>- -$7 ;# 0.- -:`- -ê Ö98- -,# N-/ç.l- -,
n( 9M- !@ å%l/- ) 0l- ,>6- {u# A/- Q 9M- , B8- )U(7 0l/=.- ,# Å>=- ,# B- )S- t #UH 0l- !#>Má- ,# Å>=- ,#
h 7 O=.-,# 9-:9-)x j-5 2Q7 982ë-d#>K-,# O-X(7 2X9.-u# >-<(7 9819-:9*-|,#
`-M[ #Uy-1 %-5#S-t
j-5 O=68-: x9-X A-,U Nl-Q`-<H Sçl{-,# °(x 9?/-1 983åSL-,9-<7 08-:S-u# Bc/-Q 2)#`-,# 0l-)`-,#
C 9M- !( úlY- < Å>=- ,# rR- Q fD©l- 1 f>- !R- ,# j- 5 û- :>|6- ,#7 j- :S- ,# Nl/.6- , I9c- 5 +,H I9c- 5
970
9-=í-dC S-e! 9?-J O=8-1 :0-<96-J D#x( ¨398-,# I( D9=6-)C# +,H Ol-5( .]^9e-5 T9?.6-3# åÑP-< åû
ç -$ :+8.u#7 ñ>-g>-< #Rc-Q .
.0:`.á,# 0:^9eu# wC9?.63C# rRQ Oo5 j) ÅSl.< 0[SX 0Ä, .‘‘O=6!#”
. .0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 9?J å בנתיו:OX@# 21 .971
.D`/, ÅSçá< %5>/: å%Z!ç©: ]( .972
.0.g9Zu#7 9?e,# +8.u#7 9?Ml*6: :OX@# 21 .973
.ó`=8: C7 NM/{! +=Z: ]( .974
.+ç 8ou# j5 CS< v?b A,U S.<7 é4?.1 :OX@# 21 .975
.0l8l*{/K,# 0l5ç9.,9< ‘‘%l/) Blá5” ]( .976
.4.1 :OX@# 21 .977
.§9l{,# #RQ 21 O?.6{u# >Q 986Zù( 957 å9M,9?c< :OX@# 21 .978
.Nb9.u# 21 `â8:7 £6h! 7( A,95 j5 ES8) S,7h 95 ]( Sl/$ :D#x( 9?<x .979
.p=! I7SZ1 ≤u# 21 95( å0lê9Y,# 21 #RcQ .980
0ZY-5 åS-{Y,# 9L-:( Ü`-u# S-e: ‘‘9-:9*-|,# n(” BY-$ _xS8-: 9?-5 .NlcY-,# 0-[S-X `â-! 21 9-:9*-|,# n( 2Q 0l-!#>Má-,# Å>=-,# .981
.q$#<Mí54 G`ê ‘‘9:9*|,# n( >/37(” 4o5 :V><54 .¨,H WLÄ,# åÜ9:`Zc,# åw#R,#
.§9Y{
∑ ,#7 è#>õ/,#7 9!ä∑,# Oo5 vl8ê O.1 7( T>[ ]( 2Q7 0ád91 v?b .982
.]`:S=$ 21 xD9! T9?.63C# #RQ7 }c.,9< ]( .983
74
985
Oo-u# D9e-:z CH n>=-: C úlY-< 984T4Y-,#7 nx9Y-u# j-5 9-5H å%h-, B.-g7 9-5 CH T7986-$
N-, 9?-1 T9-u# j-5 9-5(7 W-$#`-u#7 ú-:x#>-u#7 I9{-!z# vlLl1 986r9l-u# p/6|-$ 4à-, ÅR/-, C
988
rR-Q nS|6-{: +6d O=.-,# ]>=-: N-ù 987Ü9-:x C7 N/-q C7 f9P6-V# C7 0-[`-3 j-5 jc-:
T9-[ %-,9-d rR-Q j?-5 %h-!@ A-,9?l-<( j-5 i9-t 9-u7 å989`-á,# >Z8l-1 #R-Q7 `l|-,# >Z8-: %-!@
O- - b`- - ,# #>/6=- - : G- - :`P- - u# O.K- - J > DD / NM/.- - 1 ÜC©- - Q I@ 26t( A- - !H 2,>- - [ rx9{- - ,
[\ :\ï] ויאמר אברהם אל שרה אשתו אחותי היא%h- - ,>=- - , %6- - b7^ #7R- - t~- - :7
h%- - -!H T9- - -[ ß8- - -,# I@ [s :\ï] ויבא אלהים אל אבימלך בחלום הלילהT9- - -[
xR-d# %h-, T9-[7 E4-u# %l-,H Ü9e-1 Nl-Q`-<H B-t( 9M-!( 9íZ-,9-V 9-í:>-[ 9í 8-q j-q7 9MZ/-F 990RK-!(
Ñ*- ! 9?- J O.- < 992w#U Å(`- 5# 9M- !@ 9MZZ- {< Bc/- Q 9M- < w>- !D IH A- !y- 1 9919M- < 2!S- $ I(
9M- ç<x 0- :9?- d 99421 B- !9- J 9M- !(7 9M8- 5 993f`- [ 9- 5 w9- 5 9- 5 %- !( ß8- ,# 98- 1`.- 1 ß8- ,#
j-) B-1`P-!# #UH }K8-,# I@ 9?-e,# j-) 995O-V9á-,# A-,9?l-<~-< N-,©-u# ó`-u# %-ù#S-dy-<
997
ÅRç/-,#7 åÅRç/-,# j-) B-1`-X996N-,@9-< B/Ä6-ê# 9-u }K8-,9-1 °`-t@# 0Me-,# j-) B-/ç-|$ 0M-b
0-:98.-,# +,H 0/l-3>-,# 2Q 0-)9*-,#7 9.?6e-: C7 2198-u# E#xDH >-Q N-,@#7998n74-u# E#xDH
#R-Q [Ç :\ï] ויאמר אדני הגוי גם צדיק תהרג%-,>-[7 0lM-,z# 0?-d`-,#7 0l-!9-<`-,#
G=-: 0â=l-,# 21 T>=-,#7 Ol|-: Ol/-,# 21 N/-Y,# I@ 0â=l-,# 21 %h{K8-, %8-5 999xR-) p-{<
` לי אחותי היא והיא גם אמרה אחי- -5# הלוא הוא%- -,>- -[ rxR- -) p- -{< Ol- -,D
+/) 9=K- $# >- ,7 9?M6- ,9=- 5 §SP- < jçâ- ,# BZ/- V 9?Mh 6?/- J B=K- $# 9- u %h- !y- 1 [ã :\ï] הוא
בתם לבבי ובנקיון כפי עשיתי זאת%- -,>- -[7 #R- -Q O.- -1 j- -5 B.86- -5C 0- -b7^ 9M- -!(
גם1001 ואחשך%- - ,>- - [7 #R- - Q 21 %=- - :SP- - $ j?L- - 5 f#>e- - ,#1000%l- - ,H Dx>- - 1 [ã :\ï]
.+8.u# Nl=6{l, ‘‘T4Y,# j5 95çH 7” ÅÜ#`[ 21 Åx7`g E98Q .984
.O3986,# ]( .985
.O{8,# å0:>8u# w9!#>lY,# ]( .986
.jF9Z,# 21 }l, 9?< `Q9â6,# ]( °Ü#x xSP5 .987
.‘‘#RQ” D#x( 9?<x .988
üxD9á,# :OX@# 21 .989
.RKç! ]( .990
.9Ml,H å9M85 f`6=$/>!S$ :S:`: .991
≥ #`5# :OX@# 21 .992
.p=! I7S< w#D w
.0l59.,9< f`π[ 7( +YPK,9< f`h[ :(`=: .993
.0=<9{,# 0?/c,# `tm §>1 BKlg( .994
.‘‘I7D Oò9Y,# åv!9u#” 98Q D>P=u# .995
.N,C9< }K8,9< :OX@# 21 .996
.rR/,#7 rS/,# :OX@# 21 .997
.9/ë/ U87 .998
.‘‘xR.,# T>Z[ì” 9Q98.57 0:`59{,# w9<96c,# 21 0.ò9ê Åx9Z) .999
.‘‘+/) Dx7” ÅD9) T9=:h .1000
. ועשך:OX@# 21 .1001
75
C `Ze-,# I@ #xí9Z-bH C #xí9l6-t# ûl/c6-,# Iy-1 [î :\ï] לי1002אנכי אתך מחטאה
A-, }l-, ](1003 ואחשך%-,>=-< %-1`ç.-1 v86?5 ûl/c6-,# v5 `l|-,#7 nR-:h C7 %Z-d9-X `cá-:
Bl/6- <# ]R- ,# ó`- u9- < ä- e) j- ) %6- J`- $ 9?- !H 7 ÅxS- [ j- ) %6- J`- $ 9- 5 A- !@ 0/lL- 1 #R- Q 21
ועתה%h- - - -,>- - - -[7 [î :\ï] נתתיך לנגע אליה8 DE / על כן לא%- - - -,>=- - - -, 1004%- - - -<
Nl- - - Q`- - - <H Slç{- - - ,# 0/lL- - - 1 %- - - 1`ç- - - ) [& :\ï] האיש כי נביא הואB- - - ê# השיב את
N-, %-!~-< %-1`ç-) [& :\ï] ויתפלל בעדך וחיה%h-,>-[7 %l-,H 9-QDç`-< r`-5~-1 %6-,ä8-5 Nlâ-)7
Slç{- -,# Ü9- -)D `l- -V j- -5 ñ`çZ- -u# N- -,@# +/) `ZP- -1 1005]`- -e$ IH 7 %- -ò9- -)S- -< CH 9lí- -d ÑZ- -:
דע כי מות תמות1006 ואם אינך משיב%h-,>-[7 rS8-) j-5 vl?-b7 >-Q w9-5 Nl-Q`-<H
}K8- - -,# O6- - -[ >- - -Q7 2X9.- - -u# Nâ- - -)( Wc- - -$x# S- - -[ %h- - -!@ [& :\ï] אתה וכל אשר לך
.05`çYu# _7`K,# 1007f9c$x#7
[† :\ï]
1008
>:SZ) Oc, #`=:7 וישכם אבימלך בבקר
%!9?/V 1010vl?e< +)S63#7 "ZX( W)`,#7 i>|,# j5 1009%l/) °`b 95 Nlâ) j5
#S-b #>-19|-1 "lZ=,# #R-Q O.-1 j-) 1011#7`-bDäl-,7 #>-19|l-, °(x 9-5 NM-, +cd7 %-X#>-t7
I( %Z- á:7 rS8- ) j- 5 vl?- e< 10120- d`Z- u# ó#`- 5@# j- 5 aS- d 9?- < %6- ,9=- 5 0Y- X #>?/- )7
~*- |,# j- 5 %{K- ! Ü°`Z- :7 %6e- d "/Kl, 0- )9?- e,# ÜC©- Q x>LY- < Nl- Q`- <H W- F9- t I>c- :
†[ ויקרא:\ï] %- - - - - 59?- - - - - $7 וידבר את כל הדברים האלה באזניהם%- - - - - ,>=- - - - - <
`-JU7 [® :\ï] ` לו מה עשית לנו ומה חטאתי לך-5∂-:7 אבימלך לאברהם
N/- - - 1 [® :\ï] גדלה1013r9*- - - d כי הבאת עלי ועל ממלכתיT9=- - - 1 WZ- - - {,# %h- - - ,
כי יראתי כי אמרתי רקT9=-1 üxR.-,# %-1`ç-) O-< f#>e-,# j-) Nl-Q`-<H Slç{-,# Bc{-:
h%- - - - , T9=- - - - 1 ['' :\ï] במקום הזה והרגוני על דבר אשתיNlM- - - - ,# אין יראת
2X9.-57 %l-X9.?-< rxR-!(7 vg>-u# #R-Q O-Q( f>/-[ j-5 ;# 0-19|-5 nS-) ^#>e-< 21>|-,
.חטֹו
ֲ מ
ֵ 0:D>Ml,# Å#x>6,# 217 מחטא:OX@# 21 .1002
. ועשך:OX@# 21 .1003
.%< BZXh ( +8.u#7 0=<9{,# 0âK/,# `tm §>1 BKlg( .1004
.(`çe$ ]( °`çe$ :D>P=u# I>c: S[ .1005
. עינך מישב:OX@# 21 .1006
.2)`ê `lV ñ9c8< n9l=,# 7( Üè7 ]( .1007
.I96/?M5 Ü9l,#7 i9=,# .1008
.%< Oçd å%, ôGÄ ]( .1009
.0:S.6/, #Sí)9{5 91í`d W/ç*6: C %!( ]( `ê9Z5 S≥.65 O.1 å…vl?b +)S63# ]( .1010
1011
.j) v865#7 û
ç J ]( `bD^# é7äb`6l,7 >19|l, :OX@# 21 .
1012
f`- g åN- ,(” O- < ÅD9- ) ‘‘ñ`çZ- 5 ó`- 5” T9=- : C UH .¨,H ‘‘0olZ|- ,# å0lP.6- {u# å0Z.P- ,# åÅS- :S- á,# ó#`- 5@#’’ D>P=- u# .
.¨,H ‘‘ñ`çZ5
.r9*Q :OX@# 21 .1013
76
> DE / Æ4|-,# 21 WçZ-{$ j-5 +/) C 0ç 8{-,# rR-Q jç-3 j-5 +/) x9.-,9-<7 %8-:D O-Q(
j-) 1015%h-, rSç-X7 r9-:H E4-u# 0Z-F9|-u N-QS8-) 1014i`h-ál, rSlZ-) N/-)( %h-!( O?6Y-:7 9M8-5
9Ml- ,H ó`ç.6- : C +6d 9MZZ- {< °`- b 9- 5 #>.lál- , rx9- 3 1016i`- ê NM?/.l- , 7( ~*- |,#
['\ :\ï] אחותי היא בת אבי אך לא בת אמי1017 וגם אמנם%h- - ,>- - [7 S- - d(
S- ,7 Iy- 1 %6- t( B8- < 1018R- t( %h- !( °`- : j- 5 +/) rS- b B8- < 7( r`lá- ) j- 5 %6- t( 9M- !( ](
['s :\ï] %- - -59?- - -$7 אתי אלהים1020ויהי כאשר התעה1019 S- - -,7 +?ç{: S- - -,>- - -,#
j- 5 ;# %- b`- t( ]( [' :'\] %- 59?- $7 לך לך מארצך וממולדתך%h- ,>- [ +,H Åx9- êH
j-5 %-X4-t 21 0/lY-,# +,H _96-d9-1 Å9P-) 0?-/ì-q x9Kç-J n>-[ G-< #DíD`6-5 OP-d7 E98-Q
7( `-á,#7 O=.-,# %lL6=-: 9?-< NMZ-:D~6-, 7( N-Q`ç-ê 1021Ü9Kc6-3C 9-5H DD`6-,# I9-J7 N-Q`-ê
['& :'s] ולרחבה1022 קום התהלך בארץ לארכה%- -,>=- -, óx@# 21 %- -Qä86- -,
[® :\ï] 1023 ומה חטאתיA,9?l<( T>=, xR) p{< 7( f#>b #RQ O.b7
['Ç :\ï]
1024
ויקח אבימלך אלף כסף
å`=Z-,#7 1026]x#>e-,#7 N8Ä-,#7 0LK-,# j-5 0-5S=-$ %h-, nSç-[7 0l*-) Nl-Q`-<H Slç{/-, 1025+*)(
ç .6l- - , 7( 2Z! %h- - !@ %6- - ,ä8- - 5 Nlâ- - )7 rxS- - [ 0- - ,4e- - , 9- - 5H
`KÄ6- - {:7 %- - , >- - )Sl- - , %Z/- - [ 1027û*
:\ï] ויאמר אבימלך הנה ארצי לפניך בטוב בעיניך שב%h- - - - ,>- - - - [7 1028%8- - - - )
çI~?-F# %-< NM-1`ç-) 9?-<1031%-)9l-ê(7 rSlZ-) f>/-[ 1030`-)öUh 2/) A-,9?l-<( 1029v/çF# 9-u ['ã
.i`álh, :OX@# 21!1014
.2Kc: rSçX UH 98Q >ád .1015
!98Q %, +8.5 C7 ix9ê :OX@# 21 .1016
. האמנם:OX@# 21 .1017
.Sd# :OX@# 21 .1018
.'`K V>ae/ #<| AG50 p8@$ G5>54 G50 :â>"540 [2$#x>6,# D9Má63C# ÑZ{$ 26,# ‘‘%,>=,” f9lV kdC .1019
. התעּו:0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .1020
28.: ]R-,# åI4-1 `ç-ê ;# 98lKc-:/9-!9K-J :259.-,#7 "lPK,# T>=-,# OlZ-[ j-5 >-Q D>P=-u# I( 7SZ-: é9Kc6-3C :O-X@# 21 .1021
.¨,H 9ç 8) r`çê ;# S.<(
. לרכה:OX@# 21 .1022
.9?M8l< 0*=! I7S< מה חטאתי:OX@# 21.1023
.0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 G$D>b>5 `lV I9$`lt@# I96?/c,# I9$9Q .1024
.9*)# :OX@# 21 .1025
.05D9|,# å05@# 2Q7 x≥#>b 7( w9:x9b v?e,#7 0:x9b D`Ku# .x#>e,# :OX@# 21 .1026
.%, §ç`:7 %l/) jçYl, ]( .1027
.%Z!R, å%Z!U j5 å%Z!U `KÄ63# :T9=: 0Z:`.,# 21!1028
.`â! åûá6J# åi`ç.$ ]( .1029
rSlZ- -) i9- -t Nl- -Q#`- -<H +/) A- -,9?l- -<( v/çF# 9- -5S8- -) :D>P=- -u# I>c- -: S- -[ åäK- -,#7 i>|- -,# >- -Q `- -)öR±- -,# å`- -)ìDì :O- -X@# 21 .1030
.rx9P!(7
.rx9P!(7 %)9Z$( ]( .1031
77
%- ,>- [7 D#x( úl- d jc{- ,# %l/- ) 1032ó`- )9- 1 NM8- 5 S- d( U©- : N- , %- !( i`.- 1 Nl- Q`- <H +/)
1033
õ -!( 2.K68$ ['î :\ï] %-59?-$7 ולשרה אמר הנה נתתי אלף כסף לאחיך
B
]`6- - á6, Ol- - [7 åI>l.- - ,# j- - ) 9M- - < ]`66- - {6, A.- - 5 j- - 5 1034w#>{- - J7 A- - $#>{- - J 21 9M- - <
9M- -< E`KÄ6- -3# 7( 10362
ç /) 2)S- -$ C +6d Al- -,H 9- -!( xR6- -)#7 E`6- -{$ fx9L- -5 10359M- -<
#>.?-3 #UH A8-) N-Qx9P-<( Ö98-,# 1038û
ç c6-, 8 EF / ES8-) 2, I9-5@# Oo-5 1037`lP-$7
2)S- -$ C +6d A8- -5 2Mb7 `6- -3@ 0l*- -) A- -, B.- -1D 28!(7 A/- -b@ N- -,@# j- -5 28,9- -! 9- -5
v1D 21 WZ- - {,# 10392Q %6- - )9- - F7 %8- - :D I@ Nl- - Q`- - <H +,H %l- - 1 Åx9- - êz# IH Ol- - [7 å2
ç /)
:\ï] ואת הכל ונוכחת%- ,>- [7 1040Å(`- u# %- b7 `6- 3 >- Q O- b`- ,#7 årx9- 3 j- ) Ü>{- ,#
#>.?-3 #UH Ö98-,# IH O-< Ol-[7 åT>=-,# #R-Q B.?-3 9-u ]ä-t 9M=Y-, 9M-!H %l-1 Ol-[7 ['î
:\ï] ויתפלל אברהם אל האלהים%- ,>- [7 A6- :çU( j- ) 1041#>Kçc- !# A- , 26.!9P?- <
Åx>{-,# n9?-$7 ['† :\ï] בעד כל רחם1042 כי עצר עצר אלהים%-,>-[ +,H ['&
rS8-) j-5 O-J 10432/h 6ö<# 9-u Ü9-)S-,# ":`P-$ 2Ká1 %l-1 ;# +,H vKê Nl-Q`-<H I( +8.?<
Sç6-ê#10479-QDC7 9-!D S-[ %-:x#>-b7 1046%-ò9{-! j-5 I9-J j-57 1045%-!9-[`-d7 T>Z-,# 1044`-{-.h<
9-í<9=-) A-,U ;# O.e-1 9MZZ-{< E4-M,# #>-<x9=-1 9M8-5 S-,>-,# _7`-t `-{-)h7 1048Ñ/*-,# 9M-<
.NM,
ì `ì)ì” ]( .1032
.Oì.ì1ì j5 CS< O.1( å‘‘ó
.‘‘G.K68$” W/ç*6$ 0:x9l.u# 0l<`.,#7 ‘‘2.K68$” f9=)( 21 Ü9l,9< #RcQ BZ6Jh 9?<x .26!# :OX@# 21 .1033
.+/çY6:h7 %< `66{:h f>o,# ]( Å>{
ö Jh v?b í 9{Jh7 w#>{
ö Jõ åw#>{
ö Jh .1034
.0LK/, Sò9) 9M6=<93 217 98Q `l?L,# .1035
.0lcYu# 217 0YlPK,# 0l<`.,# 21 å`çá,# %, W/F ]( I41 +/) 9)D#1036
.I98à?Fz#7 0:9?Y,# 0<9o?< ‘‘`lP$ 0LK,#” §9l{,# Nò4: 95 BZù( å`lP: :OX@# 21 .1037
...i`P6, åv8?6, ]( .1038
.9?Q :D>P=u# .1039
.OZ[ j5 T>=,# #RM< 2, N/) C jc, å"g#7 r98.5!1040
.‘‘j) #>.865# å#>1`P!# å#>çKJ” ]( .1041
. יהוה0:D>Ml,# Å#x>6,# 21 .1042
.WlXh ( :+8.u#7 å4<h # :OX@# 21 .1043
.Ö9Z6d# å`Pd 7( .1044
.s\ã 0q>Y/5 Ix9[ åÑ:`Y,9< %lZê S:Sê N,( .1045
.r79{! :OX@# 21 .1046
.‘‘9M$hDC7 B<`6[#” ]( .1047
.ÅDC>,# vb7 ]( .1048
78
© Copyright 2024