CENTER USTVARJALNA E VROPA V SLOVENIJI
Creativ e Europe Desk Slovenia
Ustvarjalna Evropa – podprogram Kultura
PROJEKTI LITERARNEGA PREVAJANJA 2015: Kako oddati vlogo?
1. KORAK: Preden začnete izpolnjevati prijavni obrazec
Prijavitelj mora biti registriran na portalu uporabnikov (Participant Portal) in pridobiti PIC kodo.
Kodo boste morali vpisati v prijavni obrazec. Za dostop do portala boste potrebovali uporabniško ime
in geslo ECAS.
 http://ec.europa.eu/education/participants/portal/desktop/en/organisations/register.html
Klikni na »REGISTER ORGANISATION« in vnesi zahtevane podatke o organizaciji. Po
končanem postopku pridobiš PIC kodo organizacije (Participant Identification Code).
2. KORAK: Pripravljeni ste za izpolnjevanje prijavnega obrazca
1. Ko imate svojo PIC kodo, lahko ustvarite e-Obrazec (eForm).
 Pojdite na https://eacea.ec.europa.eu/PPMT
2. Sledite naslednjim korakom:
i) Izberite »Create new application for funding«.
ii) Izberite »External«.
iii) Ste na portalu ECAS in vnesete uporabniško ime in geslo.
iv) Izberite program (»Creative Europe«).
v) Izberite jezik (»English«).
vi) Vnesite PIC kodo prijavitelja (organizacije).
vii) Ustvarite eObrazec.
viii) Shranite eObrazec na svoj računalnik.
ix) Začnite izpolnjevati eObrazec in ga sproti shranjujte.
3. KORAK: Dokončanje in oddaja prijavnega obrazca prek spleta
1. Ko izpolnite eObrazec in priložite obvezne priloge v e-obliki, eObrazec potrdite (validate). To
sproži avtomatsko preverbo, ki vas obvesti, ali je prijavnica popolna. Če je, jo lahko oddate
(submit) prek spleta.
2. Ko ste prijavo oddali prek spleta, boste prejeli e-sporočilo s potrdilom in sklicno številko
(submission number). V nasprotnem primeru (oz. če imate pri oddaji e-obrazca kakršne koli
tehnične težave) se obrnite na tehnično službo EACEA (E: [email protected]).
4. KORAK: Obvezne priloge, ki jih morate poslati po pošti
1.
2.
3.
Obvezne priloge, ki jih je treba poslati po pošti (gl. seznam  obrni list!)
Na ovojnici označite ime organizacije in sklicno številko oddane prijave (submission number).
Dokumente pošljite na naslov:
Education, Audiovisual & Culture Executive Agency
Creative Europe Programme (2014–2020)
CULTURE Sub-programme – Literary translation projects – Two year project
Application number: [vstavite sklicno številko oddane prijave]
Avenue du Bourget 1
BOUR 04/02
BE – 1049 Brussels
Belgium
Vir: EACEA, »How to apply?« (http://eacea.ec.europa.eu/creative-europe/actions/culture/literary-translation_en)
Delavnica za projekte literarnega prevajanja 2015, SLOGI, Ljubljana, 4. december 2014.
Center Ustvarjalna Evropa v Sloveniji je nacionalni informacijski urad programa EU Ustvarjalna Evropa (2014–2020). Dejavnosti urada
omogočata Ministrstvo za kulturo RS in Generalni direktorat za izobraževanje in kulturo Evropske komisije (DG EAC).
CENTER USTVARJALNA E VROPA V SLOVENIJI
Creativ e Europe Desk Slovenia
Ustvarjalna Evropa – podprogram Kultura
PROJEKTI LITERARNEGA PREVAJANJA 2015
OBVEZNE PRILOGE
* Dokumenti, za katere obstajajo že pripravljeni obvezni formati!
I. Priloge, naložene na portalu uporabnikov (Participant Portal):
1. Podpisan obrazec za pravno osebo (legal entity form*) in zahtevane priloge.
II. Priloge k eObrazcu:
1. Obrazec s proračunom projekta (Budget form*, Excel).
2. Podpisana izjava o delih, ki se bodo prevajala*.
3. Podpisana izjava o pravnem statusu ter operativni in finančni sposobnosti (Declaration on honour
on legal status and operational and financial capacity)*.
4. Podpisana izjava v zvezi z merili za izključitev / če je podpora EU višja od 60.000 € / (Declaration
on honour concerning exclusion criteria)*.
5. Strategija za prevajanje, razširjanje (distribucijo) in promocijo prevodov leposlovnih del ter
biografije projektne ekipe.
III. Priloge, poslane po pošti:
NA PAPIRJU:
1. Spremni dopis (cover letter), podpisan s strani pravnega zastopnika prijavitelja.
NA USB KLJUČKU ALI CD-ROMu:
2. Elektronske kopije vseh knjig, ki jih predlagate za prevajanje. Če elektronski izvod ni na voljo,
pošljete skenirane kopije platnic ter prvih in zadnjih 20 strani posamezne knjige.
3. Statut organizacije (prijavitelja).
4. Podpisan obrazec s proračunom projekta (Budget form*).
5. Letno poročilo o dejavnostih vaše organizacije (activity reports) za zadnji dve leti, če je podpora
EU višja od 60.000 €.
6. Podpisan obrazec za finančno identifikacijo (financial identification form*) in zahtevane priloge.
7. Obrazec o finančni sposobnosti (financial capacity form*), če je podpora EU višja od 60.000 €.
8. Računovodski izkazi, vključno z bilanco stanja in izkazom poslovnega izida (balance sheet and
profit and loss accounts) za zadnje zaključeno poslovno leto, če je podpora EU višja od 60.000 €.
Vir: EC, Creative Europe Culture Sub-programme. Support to literary translation projects, Guidelines, glej Aneks 2 – obvezni
dokumenti (http://eacea.ec.europa.eu/creative-europe/funding/literary-translation-2015_en)
Delavnica za projekte literarnega prevajanja 2015, SLOGI, Ljubljana, 4. december 2014.
Center Ustvarjalna Evropa v Sloveniji je nacionalni informacijski urad programa EU Ustvarjalna Evropa (2014–2020). Dejavnosti urada
omogočata Ministrstvo za kulturo RS in Generalni direktorat za izobraževanje in kulturo Evropske komisije (DG EAC).
CENTER USTVARJALNA E VROPA V SLOVENIJI
Creativ e Europe Desk Slovenia
ČASOVNICA & ROKI ZA ODDAJO PROJEKTNIH VLOG
za projekte literarnega prevajanja za obdobje 2015–2020
Razpis 2015
Prevodni
projekti
(kategorija)
Objava
razpisa
Rok za
oddajo
vloge
»dvoletni«
2. dec. 2014
4. feb.
2015
Obdobje
Obveščanje
ocenjevanja prijaviteljev
4 mesece
Sporazum o
dodelitvi
podpore
Začetek
izvajanja
projekta
julij 2015
sept.–dec.
2015
Obveščanje
prijaviteljev
Sporazum o
dodelitvi
podpore
Začetek
dejavnosti
projekta
junij leta n
julij leta n
sept.–dec.
leta n
junij leta 2017
julij leta 2017
sept.–dec.
leta 2017
junij 2015
Razpisi 2016–2020
Okvirni časovni razpored za naslednja leta, za čas trajanja programa:
Prevodni
projekti
(kategorija)
»dvoletni«
Objava
razpisa
november
leta n-1
Rok za
oddajo vloge
(!)*
1. sreda v
februarju leta
n:
3. feb. 2016
1. feb. 2017
7. feb. 2018
6. feb. 2019
5. feb. 2020
»večletni«
november
leta 2016
Obdobje
ocenjev
anja
1. feb. 2017
4 mesece
(!)*POZOR: Obvezno preverite letna razpisna besedila in uradne datume za oddajo vlog.
Če je rok za oddajo vlog na datum praznika v državi prijavitelja, se NE odobri podaljšanje za oddajo
vloge. Kandidati morajo to upoštevati pri načrtovanju oddaje svoje vloge.
Delavnica za projekte literarnega prevajanja 2015, SLOGI, Ljubljana, 4. december 2014.
Center Ustvarjalna Evropa v Sloveniji je nacionalni informacijski urad programa EU Ustvarjalna Evropa (2014–2020). Dejavnosti urada
omogočata Ministrstvo za kulturo RS in Generalni direktorat za izobraževanje in kulturo Evropske komisije (DG EAC).