1. No category

KRAJINSKI PARK SEČOVELJSKE SOLINE
PARCO NATURALE DELLE SALINE DI SICCIOLE
ZAVAROVANO OBMOČJE NARAVE
AREA PROTETTA
LERA
REPUBLIKA SLOVENIJA / REPUBLICA SLOVENIA
KRAJINSKI PARK
risba: F. Perco
SEČOVELJSKE SOLINE
1. velika bela čaplja / Airone bianco maggiore / Western Great Egret / Ardea alba
2. rumenonogi galeb / Gabbiano reale / Yellow-legged Gull / Larus michahellis
3. duplinska kozarka / Volpoca comune / Common Shelduck / Tadorna tadorna
4. mlakarica / Germano reale / Mallard / Anas platyrhynchos
5. kmečka lastovka / Rondine comune / Barn Swallow / Hirundo rustica
6. mestna lastovka / Balestruccio / Northern House-Martin / Delichon urbicum
7. črni hudournik / Rondone eurasiatico / Common Swift / Apus apus
PARCO NATURALE delle
SALINE DI SICCIOLE
8. polojnik / Cavaliere d'Italia / Black-winged Stilt / Himantopus himantopus
9. črnoglavi galeb / Gabbiano corallino / Mediterranean Gull /
Ichthyaetus melanocephalus
10. mala bela čaplja / Garzetta comune / Little Egret / Egretta garzetta
11. beločeli deževnik / Fratino / Kentish Plover / Charadrius alexandrinus
12. rečni galeb / Gabbiano comune / Black-headed Gull / Chroicocephalus ridibundus
risba: F. Perco
Table so bile izdelane v okviru projekta LIFE+ MANSALT (LIFE09 NAT/SI/000376)
" Človek in narava v Sečoveljskih solinah 2010 -2015" financiranega s pomočjo
finančnega instrumenta za okolje Evropske skupnosti - LIFE.
Il Parco naturale delle Saline di Sicciole
Krajinski park Sečoveljske soline
S površino približno 750 ha leži Krajinski park Sečoveljske soline (KPSS) na skrajnem jugozahodnem
delu Slovenije, tik ob meji z Republiko Hrvaško, v južnem delu občine Piran. Severni del parka, kjer še
poteka aktivna pridelava soli, se imenuje Lera. Od južnega dela parka, imenovanega Fontanigge, ga
deli struga potoka Drnica.
Območje Lere obsega 294 ha in je razdeljeno na predel kristalizacije in območja za zgoščevanje morske
vode. Na Leri sol pridelujejo v skladu s srednjeveško tradicijo. Sol se pobira od junija do konca
septembra. Postopek pridelave soli so nekoliko posodobili Avstrijci leta 1904. V 14. stoletju so pričeli v
kristalizacijskih gredah solnih polj gojiti t. i. petolo, umetno gojeno skorjo, ki jo sestavljajo cianobakterije,
sadra, karbonatni minerali in v manjši meri tudi glina. Na Leri so značilna bivališča rastlinskih in živalskih
vrst omejena na različno slana solna polja, solinske kanale in nasipe.
Il Parco naturale delle Saline di Sicciole (KPSS) con la sua superficie di circa 750 ha si trova all'estremità
sud-occidentale della Slovenia, proprio al confine con la Repubblica di Croazia, nella parte meridionale
del comune di Pirano. La parte settentrionale del parco in cui avviene la produzione attiva del sale si
chiama Lera. Il letto del fiume Derniga la separa dalla parte meridionale del parco chiamata Fontanigge.
La parte settentrionale del parco in cui avviene la produzione attiva del sale si chiama Lera. La zona di
Lera comprende 294 ha ed è divisa in un settore per la cristallizzazione e in vasche per la solidificazione
dell'acqua marina. Nel settore di Lera il sale viene prodotto nel rispetto della tradizione medievale. Il sale
viene raccolto da giugno a fine settembre. La produzione fu alquanto ammodernata nel 1904 dagli
Austriaci. Nel 14 ° secolo hanno iniziato nei fondi di cristallizzazione a coltivare la petola, che e uno
strato di alcuni millimetri, composto da alghe, da sadra e da minerali, che impedisce il contatto tra il sale
ed il fango. La zona di Lera e caratterizzata da habitat animali e vegetali delimitati dalla diversa salinita
dei campi saliferi, dai canali e dagli argini delle saline.
LEGENDA - LEGENDA - LEGEND
meja parka / Limite del parco / border of the Park
območje Sečoveljskih solin / Zona delle Saline di Sicciole / Sečovlje Salina area
kopenski vhodi / Entrate della terraferma / land entrances
pristajalni pomol / Molo di sbarco / landing pier
Muzej solinarstva / Museo dei salinai / Salt-museum
prikaz pridelave soli / Dimostrazione della produzione del sale / salt-making presentation
pitna voda / Acqua potabile / drinking water
veslaški klub / Circolo di canottaggio / rowing club
trgovina Lera / Negozio Lera / giftshop Lera
center za obiskovalce / Centro visitatori / visitor centre
okrepčevalnica „Fioret“ / Trattoria „Fioret“ / snack bar „Fioret“
The Sečovlje Salina Nature Park
Wi-Fi
The Sečovlje Salina Nature Park (KPSS), which covers 750 ha, is situated in the extreme southwestern
part of Slovenia, immediately along the border with Croatia, in the southern part of the Piran Municipality.
The northern part of the Park, where traditional salt production is still practiced, is called Lera. From the
Park's southern part, called Fontanigge, it is separated by the Drnica stream. The area of Lera covers
294 ha and is separated into crystallization zone and seawater condensation zone. At Lera, salt is
produced in accordance with the mediaeval tradition. The salt is harvested from June to the end of
September. The production procedure was only slightly modernised by the Austrians in 1904. From 14th
century in crystallization basins, the petola is cultivated (a few mm thick layer of algae, gypsum and
minerals), which prevents the mud mixing with salt. At Lera, the characteristic habitats of plant and
razgledna ploščad / Spiazzo belvedere / scenic viewpoint
thalasso Spa Lepa Vida / Thalasso Spa Lepa Vida / thalasso Spa Lepa Vida
parkirišče / Parcheggio / parking
WC / Toilette / toilet
pešpot / Percorsi pedonali / foothpath
foto: I. Škornik
sladkovodno močvirje / palude / freshwater marsh
1 km
1 km
foto: I. Škornik; sp. desno: D.Mladenovič
kolesarska pot / Sentiero ciclabile / bike trail
Center za obiskovalce (MMC)
Centro visite (MMC)
LIFE09 NAT/SI/000376
Trgovina Lera
Negozio Lera
0,5 km