1. No category

POT
SV. MARTINA
Romarska knjižica
The
St. Martin Route
Pilgrimage Booklet
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 1
St. MartinsWeg
Pilgerheft
22. 08. 14 12:25
KOLOFON / COLOPHON / KOLOPHON
Izdal in založil / Published by / Herausgeber:
Kozjanski park
projekt / Project / Projekt PILGRIMAGE EUROPE SI-AT (OP SI – AT 2007 – 2013)
Zanj / Representative / Vertreten durch:
mag. Teo Hrvoje Oršanič
Vodja projekta / Project Leader / Projektleitung:
Tatjana Zalokar
Avtorji besedil / Text / Autoren:
Tatjana Zalokar, Nina Lojen, mag. Uroš Vidovič,
Evropski kulturni center sv. Martin Tourski - Slovenija
Avtorji fotografij / Photographs / Fotografien:
Izidor Kotnik, mag. Uroš Vidovič, mag.Teo Hrvoje Oršanič,
Zavod za turizem Maribor-Pohorje, Foto Tone Lenart, Luka Mužina,
arhiv Narodnega muzeja Slovenije, Stane Jeršič, Tina Krivec, Matevž Lenarčič
Lektoriranje in prevod / Translation / Lektorat und Übersetzungen:
Leemeta
Produkcija / Production / Produktion: Argos
Naklada / Print run / Druckauflage: 5000
Podsreda, maj / May / Mai 2014
Kozjanski park
Podsreda 45, SI-3257 Podsreda
Tel.: +386 (0)3 800 71 00
e-pošta / e-mail: [email protected]
www.kozjanski-park.si
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 2
22. 08. 14 12:25
KULTURNA POT
SV. MARTINA
Romarska knjižica
THE ST. MARTIN
CULTURAL ROUTE
Pilgrimage Booklet
ST. MARTIN
KULTURWEG
Pilgerheft
OSEBNI PODATKI /
PERSONAL DETAILS / PERSÖNLICHE ANGABEN
Ime in priimek /
Name and Surname / Name und Vorname
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 3
Naslov / Address / Adresse
Telefonska številka /
Phone Number / Telefonnummer
E-pošta / E-mail
22. 08. 14 12:25
KAZALO / INDEX
Pot sv. Martina / The St. Martin Route
/ St. MartinsWeg
6-7 Pot sv. Martina / The St. Martin Route /
St. Martinsweg
8-9 POT SV. MARTINA V SLOVENIJI / THE ST. MARTIN ROUTE
IN SLOVENIA / DER ST. MARTINSWEG IN SLOWENIEN
10-13 POT SV. MARTINA OD ZREČ DO LOGATCA /
THE ST. MARTIN ROUTE FROM ZREČE TO LOGATEC /
DER ST. MARTINSWEG VON ZREČE BIS LOGATEC
14-15 LOGOTIP POTI / LOGO OF THE ROUTE / LOGO DES WEGS
16-19 OZNAČITEV POTI / ROUTE MARKING / WEGMARKIERUNG
22-23 KARTA POTI V SLOVENIJI / ROUTE MAP IN SLOVENIA /
LANDKARTE IN SLOWENIEN
20 KONTROLNE TOČKE NA POTI / CHECKPOINTS ALONG THE
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Domanjševci [1]
Kobilje [2]
Bukovniško jezero [3]
Bogojina [4]
Martjanci [5]
Murska Sobota [6]
Tišina [7]
Kapelski Vrh [8]
Sveti Jurij ob Ščavnici [9]
ROUTE / KONTROLLPUNKTE AUF DEM WEG
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 4
33 Negova [10]
34 Sveta trojica v
Slovenskih Goricah [11]
35 Zavrh [12]
36 Maribor [13]
37 Sv. Urban nad
Mariborom [14]
38 Kamnica [15]
39 Miklavž na Dravskem
polju [16]
22. 08. 14 12:25
KAZALO / INDEX
40
41
42
43
44
45
46
47
Dvorjane [17]
Ptuj [18]
Hajdina [19]
Ptujska Gora [20]
Slovenska Bistrica [21]
Šmartno na Pohorju [22]
Trije Kralji [23]
Zlakova [24]
48
49
50
51
52
53
54
Zreče [25]
Slovenske Konjice [26]
Žička Kartuzija [27]
Ponikva [28]
Dramlje [29]
Tomaž nad Vojnikom [30]
Šmartno v Rožni
dolini [31]
Šentjungert [32]
Dobrna [33]
Lopatnik [34]
Velenje [35]
Gora Oljka [36]
Šmartno ob Paki [37]
Nazarje [38]
55
56
57
58
59
60
61
74
75
76
77
78
79
Šmartno ob Dreti [39]
Motnik [40]
Trojane [41]
Golčaj [42]
Limbarska Gora [43]
Šmartno v Tuhinju [44]
Moravče [45]
Zagorica pri Dolskem [46]
Dob [47]
Šmartno ob Savi [48]
Ljubljana [49]
Šmartno pod Šmarno
goro [50]
Podsmreka [51]
Koreno nad Horjulom [52]
Setnik [53]
Šentjošt nad Horjulom [54]
Zaplana [55]
Logatec [56]
80
81
82
83
Hrušica [57]
Žapuže [58]
Brje [59]
Kostanjevica na Krasu [60]
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
8 4-85 INFORMACIJE / INFORMATION / INFORMATIONEN
86 PROJEKTNI PARTNERJI / PROJECT PARTNERS /
PROJEKTPARTNER
87 PESEM O SVETEM MARTINU / Song about
St. Martin / Song über St. Martin
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 5
22. 08. 14 12:25
6
POT SV. MARTINA
– Via Sancti Martini
Pot svetega Martina Tourskega, ki jo je leta 2005 Svet Evrope
proglasil za Veliko evropsko kulturno pot, je dolga 2.500 km
in povezuje kraje, ki so zaznamovali življenje in čaščenja tega
priljubljenega svetnika.
Vodi od Szombathelyja (Sombotela) na Madžarskem,
rojstnega kraja sv. Martina, preko Slovenije do Pavie v Italiji,
kjer je sv. Martin odraščal. Nadaljuje se do Toursa v Franciji,
kjer je bil sv. Martin imenovan za škofa in kjer je v baziliki
svetega Martina Tourskega tudi pokopan, do kraja CandesSaint-Martin v Franciji, kjer je sv. Martin umrl.
Iskana vrednota na poti je vzajemna delitev dobrin.
THE ST. MARTIN ROUTE
– Via Sancti Martini
The Saint Martin of Tours Route, which was in 2005 declared
as a European Cultural Route by the Council of Europe is
2,500km long and connects the places that have impacted
the life and worship of this popular saint.
It leads from Szombathely in Hungary, the birthplace of St.
Martin, all through Slovenia to Pavia in Italy, where St. Martin
grew up. It goes on to Tours in France, where St. Martin was
appointed bishop and where he is buried in the Basilica of
St. Martin of Tours to Candes-St. Martin in France, where St.
Martin died.
The value sought on the route is the mutual sharing of goods.
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 6
22. 08. 14 12:25
7
ST. MARTINSWEG
– Via Sancti Martini
Der Weg des heiligen Martin von Tours, den der Europarat
2005 zum Großen Europäischen Kulturweg erklärt hat, ist
2500 km lang und verbindet Orte, die das Leben und die
Verehrung dieses beliebten Heiligen geprägt haben.
Er führt von Szombathely in Ungarn, dem Geburtsort des
heiligen Martin, über Slowenien nach Pavia in Italien, wo
der heilige Martin aufwuchs. Er setzt sich nach Tours in
Frankreich fort, wo der heilige Martin zum Bischof ernannt
wurde und wo er in der Basilika St. Martin auch begraben
liegt, bis zum Ort Candes-Saint Martin in Frankreich, wo der
heilige Martin starb.
Der Wert, um den es auf diesem Weg geht, ist das Teilen von
Gütern miteinander.
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 7
22. 08. 14 12:25
8
POT SV. MARTINA V SLOVENIJI
Velik del Poti sv. Martina teče po slovenskih krajih (pribl. 550
km), ki so po imenu ali drugače povezani s sv. Martinom. V
Sloveniji je sv. Martinu posvečenih več kot osemdeset cerkva
in kapelic, po njem so poimenovani tudi številni kraji (npr.
Šmartno, Šmartin …).
Prvi del Poti sv. Martina v Sloveniji, ki poteka od
Domanjševcev do Zreč (pribl. 256 km), je bil odprt v začetku
leta 2013.
V okviru projekta Pilgrimage Europe SI-AT je označen
drugi del Poti sv. Martina od Zreč do Logatca (212 km), ki
bo odprt v septembru leta 2014.
Želja je, da bi bila Pot sv. Martina dokončana do leta 2016, ko
bo praznovanje 1700-letnice rojstva sv. Martina Tourskega.
Pot je namenjena romarjem, pohodnikom, športnikom in
vsem, ki imajo radi naravo in kulturno dediščino.
THE ST. MARTIN ROUTE IN SLOVENIA
A large part of the Saint Martin Route runs through Slovenian
places (approx. 550km), which share the same name or
are otherwise associated with St. Martin. In Slovenia, more
than eighty churches and small chapels are dedicated to St.
Martin and many places are named after him (e.g. Šmartno,
Šmartin...).
The first part of The Saint Martin Route in Slovenia, from
Domanjševci to Zreče (approx. 256km) was opened in the
beginning of 2013.
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 8
22. 08. 14 12:25
9
Within the framework of the project Pilgrimage Europe
SI-AT a second part of the Saint Martin Route from Zreče
to Logatec (212km) is marked and will be opened in
September 2014.
The desire is to complete the Saint Martin Route by 2016,
when there is going to be the celebration of the 1,700-year
anniversary of St. Martin of Tours’ birth.
The route is designed for pilgrims, hikers, athletes and
anyone who loves nature and cultural heritage.
DER ST. MARTINSWEG IN SLOWENIEN
Ein großer Teil des St. Martinsweg verläuft durch
slowenische Orte (etwa 550 km), die vom Namen her oder
auf andere Weise mit dem hl. Martin verbunden sind. In
Slowenien sind dem hl. Martin mehr als achtzig Kirchen
und Kapellen gewidmet, außerdem sind viele Orte nach ihm
benannt (z. B. Šmartno, Šmartin …).
Der erste Teil des St. Martinsweg in Slowenien, von
Domanjševci nach Zreče (ca. 256 km), wurde Anfang 2013
eröffnet.
Im Rahmen des Projekts Pilgrimage Europe SI-AT ist
der zweite Teil des St. Martinsweg von Zreče bis Logatec
(212 km) gekennzeichnet und wird im September 2014
eröffnet.
Man möchte den St. Martinsweg bis Ende 2016 fertig stellen,
wenn der 1700. Geburtstag des Heiligen Martin von Tours
gefeiert wird.
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 9
22. 08. 14 12:25
10
Der Weg ist für Pilger, Wanderer, Sportler und all jene
gedacht, die die Natur und das Kulturerbe lieben.
POT SV. MARTINA OD ZREČ DO LOGATCA
Od cerkve sv. Martina na Zlakovi nas pot vodi skozi Zreče,
Slovenske Konjice in Kartuzijo Žiče do cerkve sv. Uršule nad
Dramljami. Tukaj se odcepi del Poti sv. Martina, ki vodi do
rojstne hiše blaženega Antona Martina Slomška na Slomu
pri Ponikvi in do župnijske cerkve sv. Martina na Ponikvi.
Osnovna smer Poti sv. Martina pa vodi skozi Dramlje, Stražo
na gori in mimo cerkve sv. Tomaža v Vojnik, od koder se
nadaljuje v Šmartno v Rožni dolini. Sledi pot na Goro do
cerkve sv. Kunigunde ter naprej skozi Dobrno in Vinsko
Goro v Velenje. Iz Velenja pot vodi na Goro Oljko in se nato
spusti v Šmartno ob Paki, od koder poteka do Letuša. Nato
se usmeri ob toku reke Savinje navzgor mimo Mozirja v
Nazarje, kjer se po grebenu med Savinjo in Dreto nadaljuje
v Šmartno ob Dreti. Tukaj zapusti Savinjsko dolino in se
čez prelaz Lipa usmeri v Motnik, iz katerega vodi naprej na
Trojane. Pot sv. Martina nato vodi čez Golčaj na Limbarsko
goro. Tukaj se del poti odcepi in vodi skozi Krašnjo do cerkve
sv. Martina v Šmartnem v Tuhinjski dolini. Osnovna trasa poti
vodi naprej v Moravče do cerkve sv. Martina, od koder se
nadaljuje čez Katarijo in Zagorico v Šmartno ob Savi. Vmes,
v kraju Dobovlje, se del poti odcepi do cerkve sv. Martina
v Dobu. Iz Šmartnega ob Savi pot vodi skozi Ljubljano
mimo Slovenskega etnografskega muzeja do Podsmreke,
kjer obišče cerkev sv. Martina. Po grebenu severno nad
Ljubljanskim barjem se pot nadaljuje čez Ključ na Koreno.
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 10
22. 08. 14 12:25
11
Tukaj se del poti odcepi skozi Briše do cerkve sv. Martina na
Setniku. Osnovna trasa poteka preko Samotorice na Šentjošt
nad Horjulom, nato pa vodi skozi Smrečje na Zaplano do
cerkve sv. Martina. Na tej etapi sledi še spust v Logatec in
zaključek pri Martinovi kapeli na Martinj hribu v Logatcu.
THE ST. MARTIN ROUTE FROM ZREČE TO
LOGATEC
From the Church of St. Martin on Zlakova the route leads
through Zreče, Slovenske Konjice and Kartuzija Žiče to the
Church of St. Ursula above Dramlje. Here a part of the Saint
Martin of Tours Route branches off to the birthplace of the
Blessed Anton Martin Slomšek at Slom na Ponikvi. The basic
direction of the Saint Martin of Tours Route leads through
Dramlje, Straža na Gori and past the Church of St. Thomas
to Vojnik, from where it continues to Šmartno v Rožni
dolini. The route then continues to Gora to the Church of St.
Cunigunde and continue through Dobrna and Vinska Gora
to Velenje. From Velenje the route goes to Gora Oljka and
then leads down to Šmartno ob Paki, from where it heads
towards Letuš. After that it runs along the River Savinja
upwards past Mozirje to Nazarje, where it continues on
the ridge between the Savinja and Dreta rivers to Šmartno
ob Dreti. Here it leaves Savinjska dolina and continues
through the Lipa pass to Motnik, from where it leads on to
Trojane. The Saint Martin of Tours Route then leads across
Golčaj to Limbarska Gora. Here part of the route branches
off and leads through Krašnja to the Church of Saint Martin
to Šmartno v Tuhinjski dolini. The basic route then leads
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 11
22. 08. 14 12:25
12
forward to Moravče to the Church of St. Martin, from where
it continues across Katarija and Zagorica to Šmartno ob Savi.
In Dobovlje, part of the route branches off to the Church of
St. Martin in Dob. From Šmartno ob Savi the route continues
through Ljubljana past the Slovene Ethnographic Museum
to Podsmreka, where it visits the Church of St. Martin. On
the ridge north of the Ljubljana marshes the route continues
through Ključ to Korena. Here part of the route branches off
through Briše to the Church of St. Martin in Setnik. The basic
path runs through Samotorica to Šentjošt nad Horjulom and
then leads through Smrečje to Zaplana to the Church of St.
Martin. At this stage the route descends to Logatec and ends
by Martin’s small chapel on Martinj hrib in Logatec.
DER ST. MARTINSWEG VON ZREČE BIS
LOGATEC
Von der St.-Martins-Kirche in Zlakova führt der Weg
durch Zreče, Slovenske Konjice und die Kartause Žiče zur
Kirche St. Ursula in Dramlje. Hier zweigt ein Teil des St.
Martinsweg ab, der zum Geburtshaus des seligen Anton
Martin Slomšek in Slom pri Ponikvi und zur Pfarrkirche St.
Martin in Ponikva führt. Die Hauptroute des St. Martinsweg
führt durch Dramlje, Straža na gori und an der Kirche St.
Thomas in Vojnik vorbei, von wo aus er sich nach Šmartno
v Rožni dolini fortsetzt. Es folgt der Weg nach Gora zur
Kirche St. Kunigunde und weiter durch Dobrna und Vinska
Gora nach Velenje. Von Velenje setzt sich der Weg auf den
Berg Oljka fort und dann hinab nach Šmartno ob Paki, von
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 12
22. 08. 14 12:25
13
wo er nach Letuš führt. Dann orientiert er sich am Flusslauf
der Savinja bergauf an Mozirje vorbei nach Nazarje, wo er
weiter über den Kamm zwischen Savinja und Dreta nach
Šmartno ob Dreti verläuft. Hier verlässt er das Savinja-Tal
und wendet sich über den Lipa-Pass nach Motnik, von wo
aus er weiter nach Trojane führt. Der St. Martinsweg führt
dann über Golčaj nach Limbarska gora. Hier zweigt der
Teil des Wegs ab, der durch Krašnja zur Kirche St. Martin
in Šmartno v Tuhinjski dolini führt. Die Haupttrasse des
Wegs führt weiter nach Moravče zur Kirche St. Martin, von
wo aus sie sich über Katarija und Zagorica nach Šmartno
ob Savi fortsetzt. Dazwischen, im Ort Dobovlje, zweigt ein
Teil des Wegs zur Kirche St. Martin in Dob ab. Von Šmartno
ob Savi führt der Weg durch Ljubljana, am Slowenischen
Ethnografie-Museum vorbei nach Podsmreka, wo er einen
Abstecher zur Kirche St. Martin macht. Über den Kamm
nördlich des Moors von Ljubljana geht es weiter über
Ključ nach Korena. Hier zweigt ein Teil des Wegs durch
Briše zur Kirche St. Martin in Setnik ab. Die Haupttrasse
verläuft über Samotorica nach Šentjošt nad Horjulom und
führt dann durch Smrečje nach Zaplana zur Kirche St.
Martin. Auf dieser Etappe folgen noch ein Abstieg nach
Logatec und der Abschluss bei der Martinskapelle auf dem
Martinshügel in Logatec.
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 13
22. 08. 14 12:25
14
LOGOTIP POTI
Logotip oz. simbol Poti sv. Martina je t. i. »stopinja sv.
Martina«, ki je simbolično predstavljena z mečem in
razdeljenim plaščem.
Logotip poti najdete na vseh informacijskih in usmerjevalnih
tablah poti ter promocijskih gradivih, z manjšo skulpturo v
obliki stopinje pa so označeni zgradbe ali kraji, ki so povezani
s sv. Martinom.
LOGO OF THE ROUTE
The logo or the symbol of the Saint Martin Route is the
so called “Saint Martin’s footprint”, which is symbolically
presented with a sword and a shared coat.
The logo of the route can be found on all information and
direction boards and promotional materials, while the
buildings and places that are connected with Saint Martin are
marked with a small sculpture in the shape of a footprint.
LOGO DES WEGS
Das Logo bzw. Symbol des Martinswegs ist der sog.
„Fußabdruck des hl. Martin“, der symbolisch mit Schwert
und geteiltem Mantel dargestellt wird.
Das Logo finden Sie auf allen Informationstafeln und
Wegweisern des Wegs sowie auf dem Werbematerial, mit
einer kleineren Skulptur in Form des Fußabdrucks werden
Gebäude oder Orte gekennzeichnet, die mit dem hl. Martin in
Zusammenhang stehen.
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 14
22. 08. 14 12:25
15
Logotip oz. simbol Poti sv. Martina
The logo or the symbol of the Saint Martin Route
Das Logo bzw. Symbol des Martinswegs
Žig Poti sv. Martina
The Stamp of the Saint Martin Route
Der Stempel des Martinswegs
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 15
Stopinja sv. Martina
St. Martin`s footprint
St. Martins Fußabdruck
22. 08. 14 12:25
16
OZNAČITEV POTI Pot sv. Martina je v Sloveniji označena
skladno z Zakonom o planinskih poteh (UL RS 61/2007) in Navodili za
označevanje tematskih pohodnih poti.
Kjer Pot sv. Martina poteka po trasi planinske poti, je ta označena z
belo-rdečo Knafelčevo markacijo, smerno puščico in rdečo smerno
tablo z belim napisom.
Med prelazom Lipa in Katarijo (cerkvijo sv. Miklavža) Pot sv. Martina
poteka po delu evropske pešpoti E6 SLO, med Smrečjem in Zaplano
pa po delu poti E7 SLO. Obe poti sta označeni z rumeno-rdečimi
markacijami.
Na preostalem delu je Pot sv. Martina označena z belo-rumeno
okroglo markacijo, rumeno smerno puščico in rumeno smerno tablo
s črnim napisom za tematske pohodne poti. Na glavnih križiščih poti
je smernim tablam dodana nalepka z logotipom Poti sv. Martina.
Na pomembnejših točkah Poti sv. Martina stojijo informacijske table,
kjer so navedene vse pomembne informacije o poti.
ROUTE MARKING The Saint Martin Route in Slovenia is marked
in accordance with the Mountain Paths Act (Official Journal of the RS
61/2007) and the Instructions for marking thematic hiking trails.
Where the Saint Martin Route runs along the trail of the mountain
path, it is marked with a white-and-red Knafelc blaze, a direction
arrow and a red sign with white text.
Between the Lipa pass and Katarija (Church of St. Nicholas) The Saint
Martin Route runs along a part of the E6 European long distance path,
and between Smrečje and Zaplana along a part of the E7 path. Both
paths are marked with yellow-and-red signs.
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 16
22. 08. 14 12:25
17
The remaining part of the Saint Martin Route is marked with a whiteand-yellow round sign, a yellow direction arrow and a yellow sign
with black text for thematic hiking trails. On the main crossroads,
direction boards are supplemented by a label with the logo of the
Saint Martin Route.
The most important locations of the Saint Martin Route are
equipped with information panels with all the important information
about the path.
WEGMARKIERUNG Der St. Martinsweg ist in Slowenien
gemäß dem Gesetz der Gebirgswege (Amtsblatt RS 61/2007) und
den Anweisungen zur Kennzeichnung von Themenwanderwege
gekennzeichnet.
Da der St. Martinsweg über eine Gebirgsroute verläuft, ist diese mit
einer weiß-roten Knafelc-Markierung, einem Richtungspfeil und einer
roten Wegweisertafel mit weißer Aufschrift gekennzeichnet.
Zwischen dem Lipa-Pass und Katarija (Kirche St. Nikolaus) verläuft
der St. Martinsweg auf einem Teil des Europäischen Wanderwegs E6
SLO, zwischen Smrečje und Zaplana auf einem Teil von E7 SLO. Beide
Wege sind mit gelb-roten Markierungen gekennzeichnet.
Auf dem restlichen Teil ist der St. Martinsweg mit einer weiß-gelben,
runden Markierung, einem gelben Richtungspfeil und einer gelben
Wegweisertafel mit schwarzer Aufschrift für Themenwanderwege
gekennzeichnet. An den Hauptkreuzungen des Weges ist auf den
Wegweisertafeln zusätzlich ein Aufkleber mit dem Logo des St.
Martinswegs angebracht.
An den bedeutendsten Punkten des St. Martinswegs stehen
Informationstafeln, auf denen Sie alle wichtigen Informationen über
den Weg finden.
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 17
22. 08. 14 12:25
18
LEGENDA / LEGEND / LEGENDE
žig se nahaja v skrinjici
stamp is in a box
der Stempel befindet sich im Kästchen
žig se nahaja v objektu
stamp is in the building
der Stempel befindet sich im Objekt
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 18
22. 08. 14 12:25
19
Markacija in smerna tabla za planinske poti / Marking and direction signboards for
mountain paths / Markierung und Wegtafel für Wanderwege
Markacija za evropske pešpoti / Markings for European walking trails / Markierung für
die europäischen Fernwanderwege
Markacija in smerna tabla za tematske pohodne poti / Markings and direction signboards
for thematic hiking routes / Markierung und Wegtafel für thematische Wanderwege
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 19
22. 08. 14 12:25
20
KONTROLNE TOČKE IN
ZBIRANJE ŽIGOV
for the stamp and date. Below is the
information on the stamp location as
Na Poti sv. Martina v Sloveniji je skupaj well as opening hours.
60 kontrolnih točk, kjer je mogoče dobiti A more detailed description of the route
can be found in the Saint Martin Route
žig poti.
Guide. For easier orientation the use of a
Na prvem delu poti od Domanjševcev
map is recommended.
do Zlakove je 24 kontrolnih točk (KT 1
Promotional materials on the Saint
do KT 24), na drugem delu poti od Zreč
do Logatca 32 kontrolnih točk (KT 25 do Martin Route can be obtained at the
KT 56) in na primorskem delu poti od
Kozjanski park administration office.
Logatca do Opatjega sela še 4 kontrolne KONTROLLPUNKTE UND DAS
točke (KT 57 do KT 60).
SAMMELN VON STEMPELN
V knjižici je pri vsaki kontrolni točki
Auf dem St. Martinsweg befinden
pod fotografijo prostor za žig in datum.
sich insgesamt 60 Kontrollpunkte, an
Spodaj so navedeni podatki o lokaciji
denen Sie einen Pilgerstempel erhalten
žiga in odprtosti.
können, die Sie im Pilgerheft sammeln
Podrobnejši opis poti najdete v vodniku o können.
Poti sv. Martina, za boljšo orientacijo pri Auf dem ersten Teil des Weges von
hoji pa priporočamo uporabo zemljevida. Domanjševci nach Zlakova gibt es 24
Kontrollpunkte (KP 1–KP 24), auf dem
Promocijski material o Poti sv. Martina
zweiten Teil des Weges von Zreče nach
od Zreč do Logatca dobite na upravi
Logatec 32 Kontrollpunkte (KP 25–KP
Kozjanskega parka.
56) und auf dem küstenländischen Teil
CHECK POINTS AND STAMP
des Weges von Logatec nach Opatje selo
COLLECTING
noch 4 Kontrollpunkte (KP 57–KP 60).
The Saint Martin Route through Slovenia Im Pilgerpass ist bei jedem
consists of 60 control points also giving Kontrollpunkt unter dem Foto Platz für
away stamps of the route. You can
einen Stempel und ein Datum. Unten
collect the stamps in the Pilgrimage
sind die Angaben zu den Standorten
Booklet.
der Stempel und den Öffnungszeiten
angegeben.
In the first stage of the route from
Domanjševci to Zlakova 24 check points Eine genauere Beschreibung des Weges
are located (CP 1 to CP 24), the second
finden Sie im Martinsweg-Führer, für
stage from Zreče to Logatec 32 check
eine bessere Orientierung beim Wandern
points (CP 25 to CP 56), and in the
empfehlen wir die Verwendung einer
coastal region from Logatec to Opatje
Landkarte.
selo 4 check points (CP 57 to CP 60).
Werbematerial über den St. Martinsweg
In the booklet, there is a box under
erhalten Sie in der Verwaltung des
Kozjanski Parks.
the photograph for each control point
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 20
22. 08. 14 12:25
21
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
The St. Martin Route
St. Martinsweg
ZEMLJEVID POTI / ROUTE MAP / LANDKARTE
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 21
22. 08. 14 12:26
22
KARTA POTI v sloveniji /
ROUTE MAP in slovenia / LANDKARTE in Slowenien
SLO
Gora Olj
Nazarje
Šmartno ob Dreti
Šmartn
ob Pak
Motnik
Golčaj
Šmartno v
Tuhinju
Trojane
Dob
Šentjošt
nad Horjulom
Šmartno
Šmartno ob Savi
Setnik
pod Šmarno
goro
Podsmreka
LJUBLJANA
Limbarska gora
Moravče
Zagorica
pri Dolskem
Koreno
nad
Horjulom
Zaplana
Tours
(FR)
IT
Kostanjevica
na Krasu
Logatec
Žapuže
Brje
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 22
Hrušica
22. 08. 14 12:26
23
AT
HU
Szombathely
Domanjševci
Kapelski
Sv. Urban nad Sveta
Mariborom Trojica v Negova Vrh
Slovenskih
goricah
Kamnica
MARIBOR
LO
Velenje
Gora Oljka
Nazarje
b Dreti
Šmartno
ob Paki
Lopatnik
Dobrna
Šentjungert
Šmartno v
Rožni dolini
Slovenske
Konjice
Tomaž Dramlje
nad
Vojnikom
Dvorjane
Šmartno
na Pohorju
Trije Kralji
Zreče
Zlakova
Slovenska
Bistrica
Sveti Jurij
ob Ščavnici
Zavrh
Miklavž na
Dravskem polju
Martjanci Bogojina Kobilje
Tišina
Bukovniško
Murska
jezero
Sobota
Ptuj
Hajdina
Ptujska Gora
Žička
kartuzija
Ponikva
Motnik
aj
Trojane
arska gora
e
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 23
LEGENDA / LEGEND / LEGENDE
POT SV. MARTINA
THE ST. MARTIN ROUTE
ST. MARTINSWEG
ODCEP POTI SV. MARTINA
BRANCH OF THE ST. MARTIN ROUTE
ABZWEIGUNG DES ST. MARTINSWEGS
KONTROLNA TOČKA
CHECKPOINT
KONTROLLPUNKT
DRŽAVNA MEJA
STATE BORDER
STAATSGRENZEN
22. 08. 14 12:26
24
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
1
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Domanjševci
cerkev sv. Martina (evangeličanska)
Church of St. Martin (evangelical)
KIRCHE ST. MARTIN (EVANGELISCH)
Trgovina Belec / Belec Shop / Geschäft Belec
Domanjševci 67, SI-9206 Domanjševci
(sobota in nedelja odprto do 12. ure / Saturdays and Sundays open until 12 noon /
Samstag und Sonntag bis 12:00 Uhr geöffnet)
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 24
22. 08. 14 12:26
25
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
2
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Kobilje
cerkev sv. Martina
Church of St. Martin
Kirche St. Martin
Gostilna Smej / Smej inn / Gasthaus Smej
Kobilje 169a, SI-9227 Kobilje
(ponedeljek zaprto / Mondays closed / Montag geschlossen)
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 25
22. 08. 14 12:26
26
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
3
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Bukovniško jezero
BUKOVNIŠKO JEZERO
BUKOVNICA LAKE
BUKOVNICA SEE
skrinjica pri turistično-informacijski pisarni pri Bukovniškem jezeru /
box at the tourist-information office at Bukovniško jezero / Kästchen am
Touristen-Informationsbüro beim Bukovnica-See
Dobrovnik, SI-9223 Dobrovnik
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 26
22. 08. 14 12:26
27
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
4
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Bogojina
cerkev Gospodovega vnebovzetja
Church of the Ascension
Kirche Christi Himmelfahrt
skrinjica pri župnišču v Bogojini / box at the parish in Bogojina /
Kästchen beim Pfarrhaus in Bogojina
Bogojina 147, SI-9222 Bogojina
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 27
22. 08. 14 12:26
28
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
5
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Martjanci
cerkev sv. Martina
Church of St. Martin
Kirche St. Martin
Gostilna Šinjor / Šinjor inn / Gasthaus Šinjor
Martjanci 32, SI-9221 Martjanci
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 28
22. 08. 14 12:26
29
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
6
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Murska Sobota
stolnica sv. Nikolaja
Church of St. Nicholas
Kathedrale St. Nikolaus
Hotel Diana / Diana Hotel / Hotel Diana
Slovenska ulica 52, SI-9000 Murska Sobota
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 29
22. 08. 14 12:26
30
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
7
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Tišina
cerkev Marijinega rojstva
Church of the Nativity of Mary
Kirche Mariä Geburt
Gostilna Gjergjek / Gjergjek inn / Gasthaus Gjergjek
Tišina 5a, SI-9251 Tišina
(torek zaprto / Tuesdays closed / Dienstag geschlossen)
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 30
22. 08. 14 12:26
31
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
8
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Kapelski Vrh
cerkev Marije Magdalene
Church of Mary Magdalene
Kirche Maria Magdalena
Kava bar Kapela / Kapela coffee bar / Kaffeebar Kapela
Kapelski Vrh 2, SI-9252 Radenci
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 31
22. 08. 14 12:26
32
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
9
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Sveti Jurij ob Ščavnici
cerkev sv. Jurija
Church of St. George
Kirche St. Georg
Gostilna Sobočan / Sobočan inn / Gasthaus Sobočan
Biserjane 5a, SI-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici
(ponedeljek odprto do 14. ure / Mondays open until 2pm / Montag bis 14:00 Uhr geöffnet)
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 32
22. 08. 14 12:26
33
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
10
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Negova
cerkev Marijinega rojstva
Church of the Nativity of Mary
Kirche Mariä Geburt
Kava bar Graščak / Graščak coffee bar / Kaffeebar Graščak
Negova 17, SI-9245 Spodnji Ivanjci
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 33
22. 08. 14 12:26
34
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
11
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Sveta Trojica v Slovenskih goricah
cerkev sv. Trojice
Church of the Holy Trinity
Kirche Hl. Dreifaltigkeit
Gostilna na Griču / Gostilna na griču inn / Gasthaus na Griču
Cesta Maksa Kavčiča 2, SI-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 34
22. 08. 14 12:26
35
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
12
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Zavrh
Maistrov stolp
Maister tower
Maister-Turm
skrinjica na domačiji Marije Krajnc / box at the Marija Krajnc home /
Kästchen am Gehöft von Marija Krajnc
Zavrh 95, SI-2232 Voličina
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 35
22. 08. 14 12:26
36
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
13
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Maribor
stolnica sv. Janeza Krstnika
Cathedral of Saint John the Baptist
Kathedrale Hl. Johannes der Täufer
Hiša Stare trte / Hiša stare trte – the old vine house /
Hiša Stare trte (Haus der Alten Rebe)
Vojašniška ulica 8, SI-2000 Maribor
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 36
22. 08. 14 12:26
37
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
14
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Sv. Urban nad Mariborom
cerkev sv. Urbana
Church of St. Urban
Kirche St. Urban
skrinjica na Vinotoču Jošt / box at the Jošt winery /
Kästchen an der Weinschenke Jošt
Šober 8, SI-2351 Kamnica
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 37
22. 08. 14 12:26
38
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
15
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Kamnica
cerkev sv. Martina
Church of St. Martin
Kirche St. Martin
Župnija sv. Martina / Parish of St. Martin / Pfarrei St. Martin
Cesta v Rošpoh 21, SI-2351 Kamnica
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 38
22. 08. 14 12:26
39
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
16
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Miklavž na Dravskem polju
cerkev sv. Miklavža
Church of St. Nicholas
Kirche St. Nikolaus
Kava bar Otok / Otok coffee bar / Kaffeebar Otok
Nad izviri 59, SI-2204 Miklavž na Dravskem polju
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 39
22. 08. 14 12:26
40
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 40
17
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Dvorjane
cerkev sv. Martina
Church of St. Martin
Kirche St. Martin
Bar Brumen / Brumen bar / Bar Brumen
Dvorjane 23, SI-2241 Dvorjane
22. 08. 14 12:26
41
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 41
18
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Ptuj
cerkev sv. Jurija
Church of St. George
Kirche St. Georg
Hotel Mitra / Mitra Hotel / Hotel Mitra
Prešernova 6, SI-2250 Ptuj
22. 08. 14 12:26
42
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
19
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Hajdina
cerkev sv. Martina
Church of St. Martin
Kirche St. Martin
Picerija Moschkon / Moschkon pizzeria / Pizzeria Moschkon
Zgornja Hajdina 44b, SI-2288 Hajdina
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 42
22. 08. 14 12:26
43
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
20
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Ptujska Gora
Bazilika Marije zavetnice
Basilica of St. Mary
Basilika Schutzmantelmaria
Župnijski urad Ptujska Gora / Ptujska Gora parish office /
Pfarramt Ptujska Gora
Ptujska Gora 40, SI-2323 Ptujska Gora
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 43
22. 08. 14 12:26
44
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
21
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Slovenska Bistrica
grad Slovenska Bistrica
Slovenska Bistrica castle
Burg Slovenska Bistrica
Cuker kuhna / Cuker kuhna / Cuker kuhna
Grajska ulica 11, SI-2310 Slovenska Bistrica
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 44
22. 08. 14 12:26
45
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
22
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Šmartno na Pohorju
cerkev sv. Martina
Church of St. Martin
Kirche St. Martin
Gostišče Dovnik / Dovnik inn / Gaststätte Dovnik
Šmartno na Pohorju 35, SI-2315 Šmartno na Pohorju
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 45
22. 08. 14 12:26
46
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
23
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Trije Kralji
cerkev sv. Treh kraljev
Church of the Epiphany
Kirche Hl. Drei Könige
Hotel Jakec / Jakec Hotel / Hotel Jakec
Planina pod Šumikom 5, SI-2316 Zgornja Ložnica
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 46
22. 08. 14 12:27
47
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
24
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Zlakova
cerkev sv. Martina
Church of St. Martin
Kirche St. Martin
skrinjica pri cerkvi / box at the church / Kästchen bei der Kirche
Zlakova, SI-3214 Zreče
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 47
22. 08. 14 12:27
48
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
25
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Zreče
cerkev sv. Egidija
Church of St. Giles
Kirche St. Ägidius
Gostilna Jurček / Jurček inn / Gasthaus Jurček
Cesta na Roglo 4b, SI-3214 Zreče
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 48
22. 08. 14 12:27
49
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
26
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Slovenske Konjice
cerkev sv. Jurija
Church of St. George
Kirche St. Georg
Kavarna Gospodična / Gospodična café / Café Gospodična
Stari trg 13, SI-3210 Slovenske Konjice
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 49
22. 08. 14 12:27
50
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
27
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Žička kartuzija
ŽIČKA KARTUZIJA
ŽIČE CHARTERHOUSE
KARTAUSE ŽIČE
Turistično-informacijski center Žička kartuzija / Žička kartuzija tourist
information centre / Touristeninformationszentrum Kartause Žiče
Špitalič pri Slovenskih Konjicah 9, SI-3215 Loče
(ponedeljek zaprto / Mondays closed / Montag geschlossen)
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 50
22. 08. 14 12:27
51
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
28
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Ponikva
cerkev sv. Martina
Church of St. Martin
Kirche St. Martin
Gostilna Vovk / Vovk inn / Gasthaus Vovk
Hotunje 6, SI-3232 Ponikva
(nedelja zaprto / Sundays closed / Sonntag geschlossen)
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 51
22. 08. 14 12:27
52
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
29
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Dramlje
CERKEV MARIJE MAGDALENE
CHURCH OF MARY MAGDALENE
KIRCHE MARIA MAGDALENA
Okrepčevalnica Čater / Čater snack bar / Imbissstube Čater
Laze pri Dramljah 13, SI-3222 Dramlje
(nedelja odprto do 12. ure / Sundays open until 12 noon / Sonntag bis 12:00 Uhr
geöffnet)
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 52
22. 08. 14 12:27
53
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
30
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Tomaž nad Vojnikom
cerkev sv. Tomaža
Church of St. Thomas
Kirche St. Thomas
skrinjica pri cerkvi in Planinskem domu Tomaž nad Vojnikom / box at the
church and the mountain lodge Tomaž nad Vojnikom / Kästchen bei der
Kirche und bei der Berghütte Planinski dom Tomaž nad Vojnikom
Tomaž nad Vojnikom 17, SI-3212 Vojnik
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 53
22. 08. 14 12:27
54
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
31
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Šmartno v Rožni dolini
cerkev sv. Martina
Church of St. Martin
Kirche St. Martin
Pizzeria Emma / Emma pizzeria / Pizzeria Emma
Šmartno v Rožni dolini 32a, SI-3201 Šmartno v Rožni dolini
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 54
22. 08. 14 12:27
55
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
32
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Šentjungert
cerkev sv. Kunigunde
Church of St. Cunigunde
Kirche St. Kundigunde
skrinjica pred planinskim domom ob cerkvi / box at the mountain lodge
by the church / Kästchen vor der Berghütte bei der Kirche
Šentjungert, SI-3201 Šmartno v Rožni dolini
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 55
22. 08. 14 12:27
56
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
33
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Dobrna
cerkev Marijinega vnebovzetja
Church of the Assumption of Mary
Kirche Mariä Himmelfahrt
Gostilna & pizzeria Pod kostanji / Pod kostanji inn and pizzeria /
Gasthaus & Pizzeria Pod kostanji
Dobrna 25, SI-3204 Dobrna
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 56
22. 08. 14 12:27
57
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
34
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Lopatnik
Turistična kmetija Tuševo / Tuševo tourist farm / Touristenbauernhof Tuševo
Lopatnik 11, SI-3320 Velenje
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 57
22. 08. 14 12:28
58
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
35
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Velenje
cerkev sv. Martina
Church of St. Martin
Kirche St. Martin
Turistično-informacijski center Velenje / Velenje tourist information
centre / Touristen-Informationszentrum Velenje
Stari trg 3, SI-3320 Velenje
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 58
22. 08. 14 12:28
59
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
36
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Gora Oljka
cerkev sv. Križa
Church of the Holy Cross
Kriche Hl. Kreuz
Planinski dom na Gori Oljki / Gora Oljka mountain lodge /
Berghütte auf dem Gora Oljka
Dobrič, SI-3313 Polzela
(ponedeljek zaprto / Mondays closed / Montag geschlossen)
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 59
22. 08. 14 12:28
60
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
37
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Šmartno ob Paki
cerkev sv. Martina
Church of St. Martin
Kirche St. Martin
Okrepčevalnica Malus / Malus snack bar / Imbissstube Malus
Šmartno ob Paki 10, SI-3327 Šmartno ob Paki
(sreda zaprto / Wednesdays closed / Mittwoch geschlossen)
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 60
22. 08. 14 12:28
61
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 61
38
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Nazarje
Frančiškanski samostan
Franciscan Monastery
Franziskanerkloster
Pizzerija Izoles / Izoles pizzeria / Pizzeria Izoles
Savinjska cesta 1, SI-3331 Nazarje
22. 08. 14 12:28
62
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
39
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Šmartno ob Dreti
cerkev sv. Martina
Church of St. Martin
Kirche St. Martin
Pizzerija Turky / Turky pizzeria / Pizzeria Turky
Šmartno ob Dreti 86, SI-3341 Šmartno ob Dreti
(zunaj delovnega časa žig v skrinjici na terasi lokala / outside of opening hours the stamp is at
the terrace / außerhalb der Öffnungszeiten Stempel im Kästchen auf der Terrasse des Lokals)
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 62
22. 08. 14 12:28
63
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
40
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Motnik
cerkev sv. Jurija
Church of St. George
Kirche St. Georg
Gostilna Pri Flegarju / Gostilna Pri Flegarju inn / Gasthaus Pri Flegarju
Motnik 11, SI-1221 Motnik
(nedelja zaprto / Sundays closed / Sonntag geschlossen)
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 63
22. 08. 14 12:28
64
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
41
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Trojane
Arheološko najdišče Atrans
Atrans archaeological site
Archäologische Fundstätte Atrans
Restavracija Trojane – Terasa / Trojane restaurant – terrace /
Restaurant Trojane – Terrasse
Trojane 11, SI-1222 Trojane
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 64
22. 08. 14 12:28
65
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
42
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Golčaj
cerkev sv. Neže
Church of St. Agnes
Kirche St. Agnes
skrinjica pri cerkvi / box at the church / Kästchen bei der Kirche
Golčaj 1, SI-1223 Blagovica
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 65
22. 08. 14 12:28
66
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
43
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Limbarska gora
cerkev sv. Valentina
Church of St. Valentine
Kirche St. Valentin
Gostilna Urankar / Urankar inn / Gasthaus Urankar
Limbarska gora 16, SI-1251 Moravče
(torek in sreda zaprto / Tuesdays and Wednesdays closed /
Dienstag und Mittwoch geschlossen)
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 66
22. 08. 14 12:28
67
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
44
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Šmartno v Tuhinju
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 67
cerkev sv. Martina
Church of St. Martin
Kirche St. Martin
Matjan Bar / Matjan bar / Matjan Bar
Šmartno v Tuhinju 22, SI-1219 Laze v Tuhinju
22. 08. 14 12:29
68
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
45
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Moravče
cerkev sv. Martina
Church of St. Martin
Kirche St. Martin
Gostilna in picerija pri Jurku / Pri Jurku inn and pizzeria /
Gasthaus und Pizzeria Pri Jurku
Trg svobode 15, SI-1251 Moravče
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 68
22. 08. 14 12:29
69
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
46
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Zagorica pri Dolskem
rojstna hiša Jurija Vege
Jurij Vega birthplace
Geburtshaus von Jurij Vega
skrinjica na rojstni hiši Jurija Vege / box at the Jurij Vega birthplace /
Kästchen am Geburtshaus von Jurij Vega
Zagorica 12, SI-1262 Dol pri Ljubljani
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 69
22. 08. 14 12:29
70
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
47
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Dob
cerkev sv. Martina
Church of St. Martin
Kirche St. Martin
Gostišče Jamarski dom na Gorjuši pri Domžalah / Jamarski dom inn at Gorjuša pri
Domžalah / Gaststätte Jamarski dom in Gorjuša pri Domžalah
Gorjuša 2a, SI-1233 Dob pri Domžalah
(odprto po 12. uri, ponedeljek in torek zaprto / open after 12 noon, Mondays and Tuesdays
closed / geöffnet nach 12:00 Uhr, Montag und Dienstag geschlossen
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 70
22. 08. 14 12:29
71
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
48
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Šmartno ob Savi
cerkev sv. Martina
Church of St. Martin
Kirche St. Martin
Dnevni bar Tavčar / Tavčar bar / Tagesbar Tavčar
Cesta v Šmartno 7, SI-1000 Ljubljana
(sobota in nedelja odprto do 13. ure / Saturdays and Sundays open until 1pm /
Samstag und Sonntag bis 13:00 Uhr geöffnet)
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 71
22. 08. 14 12:29
72
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
49
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Ljubljana
Slovenski etnografski muzej
Slovenian Ethnographic Museum
Slowenisches Ethnografie-Museum
Turistično-informacijski center Ljubljana / Ljubljana tourist information centre /
Touristen-InformationszentrumLjubljana
Adamič-Lundrovo nabrežje 2, SI-1000 Ljubljana
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 72
22. 08. 14 12:29
73
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
50
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Šmartno pod Šmarno goro
cerkev sv. Martina
Church of St. Martin
Kirche St. Martin
Gostilna Bizeljčan / Bizeljčan inn / Gasthaus Bizeljčan
Šmartno 5, SI-1211 Ljubljana
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 73
22. 08. 14 12:29
74
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
51
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Podsmreka
cerkev sv. Martina
Church of St. Martin
Kirche St. Martin
Gostilna & Pizzerija Sv. Martin / Sv. Martin inn and pizzeria /
Gasthaus & Pizzeria St. Martin
Podsmreka 59a, SI-1356 Dobrova
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 74
22. 08. 14 12:29
75
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
52
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Koreno nad Horjulom
cerkev sv. Mohorja in Fortunata
Church of Saint Hermagoras and Fortunat
Kirche St. Hermagor und Fortunat
skrinjica na Izletniški kmetiji Pri Lenart / box at the Pri Lenart tourist farm /
Kästchen am Ausflugsbauernhof Pri Lenart
Koreno nad Horjulom 8, SI-1354 Horjul
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 75
22. 08. 14 12:29
76
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
53
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Setnik
cerkev sv. Martina
Church of St. Martin
Kirche St. Martin
skrinjica pri cerkvi / box at the church / Kästchen bei der Kirche
Setnik, SI-1355 Polhov Gradec
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 76
22. 08. 14 12:29
77
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
54
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Šentjošt nad Horjulom
cerkev sv. Janeza evangelista
Church of St. John the Evangelist
Kirche Hl. Johannes der Evangelist
Gostišče Grič / Grič inn / Gaststätte Grič
Šentjošt nad Horjulom 22, SI-1354 Horjul
(sreda popoldne zaprto / Wednesday afternoons closed / Mittwochnachmittag geschlossen)
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 77
22. 08. 14 12:30
78
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
55
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Zaplana
cerkev sv. Urha in Martina
Church of St. Ulrich and Martin
Kirche St. Ulrich und Martin
Gostilna s prenočišči Mesec Zaplana / Mesec Zaplana guesthouse /
Gasthaus mit Übernachtung Mesec Zaplana
Jerinov grič 44, SI-1360 Vrhnika
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 78
22. 08. 14 12:30
79
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
56
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Logatec
kapelica sv. Martina na Martinj hribu
Saint Martin’s small chapel on Martinj hrib
Kapelle St. Martin auf dem Martinshügel
Pivnica in pizzeria Pr` Krištofu / Pr’ Krištofu pub and pizzeria /
Bierschenke und Pizzeria Pr` Krištofu
Tovarniška cesta 30, SI-1370 Logatec
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 79
22. 08. 14 12:30
80
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
57
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Hrušica
Arheološko najdišče Ad Pirum
Ad Pirum archaeological site
Archäologische Fundstätte Ad Pirum
Gostilna Stara pošta / Stara pošta inn / Gasthaus Stara pošta
Podkraj 100, SI-5273 Col
(ponedeljek zaprto, Mondays closed / Montag geschlossen)
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 80
22. 08. 14 12:30
81
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
58
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Žapuže
cerkev sv. Martina
Church of St. Martin
Kirche St. Martin
Hotel Gold Club / Gold Club Hotel / Hotel Gold Club
Goriška cesta 25c, SI-5270 Ajdovščina
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 81
22. 08. 14 12:30
82
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
59
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Brje
cerkev sv. Martina
Church of St. Martin
Kirche St. Martin
Gostilna Furlan / Furlan inn / Gasthaus Furlan
Branik 79a, SI-5295 Branik
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 82
22. 08. 14 12:30
83
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
60
The St. Martin Route
St. Martinsweg
Kostanjevica na Krasu
cerkev sv. Martina
Church of St. Martin
Kirche St. Martin
Gostilna Štirna / Štirna inn / Gasthaus Štirna
Opatje selo 42, SI-5291 Miren
(ponedeljek in torek zaprto / Mondays and Tuesdays closed / Montag und Dienstag geschlossen)
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 83
22. 08. 14 12:30
84
INFORMACIJE /
INFORMATION / INFORMATIONEN
KOZJANSKI PARK
Podsreda 45
SI-3257 Podsreda
Tel.: +386 (0)3 800 71 00
E-mail: [email protected]
www.kozjanski-park.si
www.viasanctimartini.eu
www.saintmartindetours.eu
www.pilgern.info
Evropski kulturni center sv. Martin Tourski –
Slovenija
Evropski kulturni center sv. Martin
Tourski je bil ustanovljen leta 2004 v
Toursu ter je pobudnik in koordinator
projekta Evropska kulturna Pot sv.
Martina na evropski ravni.
Decembra 2005 je bil tudi v Sloveniji ustanovljen Evropski
kulturni center Sv. Martin Tourski - Slovenija, ki je nacionalni
koordinator poti in katerega glavna naloga je usklajevanje vseh
dejavnosti za vzpostavitev poti preko Slovenije ter ovrednotenje
kulturne dediščine, povezane s sv. Martinom, na naših tleh. Je
član evropske mreže kulturnih centrov sv. Martina Tourskega, ki
ji v letu 2014 predseduje.
Evropski kulturni center sv. Martin Tourski – Slovenija / European
Cultural Centre Saint Martin of Tours – Slovenia / Europäisches
Kulturzentrum St. Martin von Tours – Slowenien
Ulica Janeza Pavla II. 13, SI-1000 Ljubljana
www.svetimartintourski.si
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 84
22. 08. 14 12:30
85
European Cultural Centre St. Martin of Tours –
Slovenia
In 2004, the European Cultural Centre Saint Martin of Tours
was established in Tours. The society is the initiator and
project coordinator of the cultural route of St. Martin across
Europe.
In December 2005 in Slovenia, the Cultural Centre St. Martin
of Tours - Slovenia was established. The Centre is the
national coordinator of the route and its main responsibility
is the coordination of activities required for the setting up of
routes across Slovenia and to evaluate the cultural heritage
associated with St. Martin in Slovenia. The Centre is a
member of The European Network of Cultural Centres of St.
Martin of Tours and is holding a presidency of the network in
the year 2014.
Europäisches Kulturzentrum St. Martin von
Tours – Slowenien
Das Europäische Kulturzentrum St. Martin von Tours wurde
2004 in Tours gegründet und ist Initiator und Koordinator des
Projekts des Europäischen Kulturwegs des hl. Martin auf
europäischer Ebene.
Im Dezember 2005 wurde auch in Slowenien eine
Europäisches Kulturzentrum St. Martin von Tours - Slowenien
gegründet, die nationaler Koordinator des Wegs ist und deren
Hauptaufgabe in der Koordination aller Aktivitäten für die
Einrichtung des Wegs durch Slowenien sowie der Beurteilung
des mit dem Hl. Martin in Zusammenhang stehenden
Kulturerbes auf unserem Boden liegt. Das Zentrum ist
Mitglied der Kulturzentren des St. Martin von Tours und leitet
diese Organisation im Jahr 2014.
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 85
22. 08. 14 12:30
86
PROJEKTNI PARTNERJI /
PROJECT PARTNERS / PROJEKTPARTNER
DIÖZESE GRAZ-SECKAU
Bischofplatz 4, A-8010 Graz
Tel.: +43 (0)316 80 41
E-mail: [email protected]
www.graz-seckau.at
RAZVOJNA AGENCIJA KOZJANSKO
Ulica skladateljev Ipavcev 17, SI-3230 Šentjur
Tel.: +386 (0)3 747 13 07
E-mail: [email protected]
www.ra-kozjansko.si
RISO ZAVOD ZA RAZVOJ IN IZBOLJŠANJE INFRASTRUKTURE
TER SOCIALNEGA OKOLJA
Ribiška pot 18, SI-2230 Lenart v Slovenskih goricah
Tel.: + 386 (0)2 621 02 71
E-mail: [email protected]
www.riso.si
STEIRISCHE TOURISMUS GmbH
St. Peter Hauptstrasse 243, A-8042 Graz
Tel.: +43 (0)316 40 03
E-mail: [email protected]
www.steiermark.com
ZNANSTVENO RAZISKOVALNO SREDIŠČE BISTRA PTUJ
Slovenski trg 6, SI-2250 Ptuj
Tel.: +386 (0)2 748 02 50
E- mail: [email protected]
www.bistra.si
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 86
22. 08. 14 12:30
87
PESEM
O SVETEM MARTINU
Josip Murn - Aleksandrov
***
Že mrak mi pot je zasedal
nad ravnijo široko,
o polnoči pogledal
sem na nebo visoko.
Za mano zdaj je mesto
in tlaki kamenitni,
vse vrgel sem na cesto
in up nestanovitni.
Glej, prišel čas k nam mrazni,
adventni čas kesanja,
pokore čas in kazni
za šumna radovanja -
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 87
Pa za vsa ta radovanja,
več mi za bučnost ni...
in sveti Martin odganja
svoje bele gosi.
22. 08. 14 12:30
88
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
info
The St. Martin Route
St. Martinsweg
BELEŽKE / NOTES / NOTIZEN
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 88
22. 08. 14 12:30
89
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
info
The St. Martin Route
St. Martinsweg
BELEŽKE / NOTES / NOTIZEN
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 89
22. 08. 14 12:30
90
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
info
The St. Martin Route
St. Martinsweg
BELEŽKE / NOTES / NOTIZEN
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 90
22. 08. 14 12:30
91
Via Sancti Martini
Pot sv. Martina
info
The St. Martin Route
St. Martinsweg
BELEŽKE / NOTES / NOTIZEN
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 91
22. 08. 14 12:30
SM - Romarska knjizica_FINAL.indd 92
Kozjanski park
Podsreda 45, SI-3257 Podsreda
Tel.: +386 (0)3 800 71 00
E-mail: [email protected]
www.kozjanski-park.si
22. 08. 14 12:30