Slovar kolesarstva, Bicylce Dictionary
Slovensko-angleški
adjustable
z možnostjo uravnavanje višine
adjustable handlebar
krmilo z možnostjo uravnavanje višine
adjustable saddle
sedež z možnostjo uravnavanje višine
adjusting cone
stožec
altimeter
merilec višine
axle
os
axle
os pedala
back pedal brake
povratna zavora
ball bearing
kroglica ležaja
barometric altimeter
barometrični merilec višine
bearing cup with ball bearings in ball race
kroglični obroč s kroglicami v krogličnem ležaju
bell
zvonec
bicycle
kolo
bicycle bell
zvonec
bicycle computer
kolesarski računalnik
bicycle drive
verižni pogonski mehanizem
bicycle frame
ogrodje kolesa
bicycle lamp
luč
bicycle lock
ključavnica za kolo
bicycle navigation system
kolesarski navigacijski sistem
bicycle pedal
pedala kolesa
bicycle pump
tlačilka za kolo
bicycle pump
zračna tlačilka
bicycle saddle
kolesarski sedež
bicycle saddle
kolesarsko sedlo
bicycle serial number
serijska številka kolesa
bicycle speedometer
merilnik hitrosti
bicycle speedometer with milometer
merilnik hitrosti s števcem kilometrov
bottom bracket bearing
ležaj gonilnika
bracket
odjemka
brake arm
zavorna ročica
brake arm cone
stožec zavorne ročice
brake casing
zavorni plašč
brake cone
zavorni stožec
butterfly nut
krilna matica
cap
čep
carrier
prtljažnik
case
plašč
center hub (am.)
priroba pesta
centre hub (brit.)
zunanji obroč ležaja
chain
veriga
chain drive
verižno gonilo
chain guard
ščitnik verige
chain stay
zadnje vilice
chain transmission
verižni pogon
chain wheel
verižnik
chain wheel
zobnik
child carrier seat
otroški sedež
child's seat
otroški sedež
coaster brake
pedalna zavora
cone
stožec
cover
pokrov
crank
gonilka
crossbar
zgornja ogrodna cev
cup
priroba pesta
cup
zunanji obroč ležaja
cycle
bicikel (pogovorno)
dip covering lubrication hole
pokrovček mazalne odprtine
1
Slovar kolesarstva, Bicylce Dictionary
Slovensko-angleški
down tube
spodnja ogrodna cev
down tube
vilice
drive
pogon
drive wheel
pogonsko kolo
driver
torbica za orodje
driving barrel
pogonski valjček
dust cap
protiprašni pokrovček
dynamo
dinamo
end
konica
factory number
tovarniška številka
fender
ščitnik
flange
flanša
fly nut
krilna matica
folding bicycle
zložljivo kolo, poni
footrest
nožno gonilo
fork
vilice
fork blades
krak vilic
fork column
cev krmila
fork ends
krak vilic
frame
ogrodje
frame number
številka ogrodja
free wheel hub with back pedal brake
pesto s sklopko s pedalno zavoro
free wheel hub with coaster brake
pesto s sklopko s pedalno zavoro
front brake
sprednja zavora
front chain wheel
sprednji zobnik
front fender, am.
sprednji blatnik
front forks
sprednje vilice
front hub
pesto sprednjega kolesa
front hub assembly
vodilni obroč valjčkov
front mudguard (brit.)
sprednji blatnik
front wheel
sprednje kolo
gent's bicycle,
fiksni stožec
glass reflector
odsevno steklo
grip
ročaj
hand brake
ročna zavora
handlebar
ročaj
handlebar
krmilo
handlebar
krmilo
handlebar stem
os vilic
head badge
znak proizvajalca, (včasih: tablica proizvajalca)
headlamp
luč
high pressure tyre
pnevmatika
high pressure tyre
visoko tlačne pnevmatika
hinge
tečaj na preklop
hub
pesto
hub barrel
ohišje pesta
hub body
ohišje pesta
hub shell
ohišje pesta
imitation motorcycle fork
sprednje vilice kot pri motornih kolesih
inner tube
zračnica
inside tube
zračnica
juvenile bicycle
kick stand
otroško kolo
sklopno stojalo kolesa
ladies' bicycle
žensko kolo
lamp
luč
lamp bracket
držalo luči
lock
ključavnica za kolo
kroglica
lock
2
Slovar kolesarstva, Bicylce Dictionary
Slovensko-angleški
lock nut
zaporna matica
locking lever
napenjalo
locking nut
zaporna matica
lubricator
mazalka
lubricator
pokrovček mazalne odprtine
luggage carrier
prtljažnik
man's bicycle
moško kolo
milometer
števec kilometrov
mudguard (brit.)
nipple
ščitnik
nipel
nut
matica
outer case
plašč
outside tyre
plašč (zunaj)
patent key
patentni ključ
patent valve with ball
patentni ventil
pedal
pedal
pedal frame
ogrodje pedala
pneumatic tyre
pnevmatika
prop stand
sklopno stojalo kolesa
pulley
tekalno kolesce
pump
tlačilka za kolo
rear fender
blatnik
rear lamp
zadnja luč
rear light
zadnja luč
rear mudguard (brit.)
zadnji blatnik
reflector
mačje oko (je zadnji odsevnik)
reflector
odsevnik
reflector
zadnji odsevnik
reflector pedal
odsevni pedal
rim
platišče
rim brake
zavora, ki pritisne na platišče
robber
guma pedala
robber block
guma pedala
roller chain
pogonska veriga
rubber stud
zatič za pritrditev gume
saddle
sedež
saddle bag
torbica za orodje
saddle springs
vzmeti sedeža
safety nut
varnostna rnatica
seat pillar
nosilna cev sedeža
seat stay
opore zadnjega kolesa
seat tube
ogrodna cev pod sedežem
speedometer
tahometer
spindle
cev
spindle
cev pedala
spoke
napera
spoke
špica
spoke end
matica špice
spoke flange
matica napere
spoke nipple
matica napere
sprocket
verižni zobnik
sprocket wheel
zadnji zobnik
sprocket
zadnji zobnik
stabilizers
oporna kolesca
stand
stojalo
stay
vilice
steering head
glava vilic
steering tube
cev krmila
3
Slovar kolesarstva, Bicylce Dictionary
Slovensko-angleški
thread head
navojna glava
tool bag
zadnji zobnik
top tube
zgornja ogrodna cev
touring bicycle handlebar
krmilo športnega kolesa
touring bicycle touring cycle, roadster
športno kolo
roadster
športno kolo
tube
cev
tube
ogrodna cev
tube valve
ventil zračnice
tube valve with valve tube
ventil zračnice s cevko
two-wheel drive
dvokolesni pogon
tyre
pnevmatika
tire (am.)
pnevmatika
valve
valve sealing cap
ventil
pokrovček ventila
valve tube
sprednji blatnik
washer slotted cone adjusting
varnostna podložka
wheel
kolo
wheel lock
ključavnica za kolo
wheel nut
matica
wheel rim
platišče
wing nut
krilna matica
4