1. No category

Juni 2014 - 27. årgang - nr. 2
d e t da n s k e ro s e n s e l s k a b
i dette nummer
4
Rund rosenhave i 50 år
Helle Nebelong
12
Plant roser og storkenæb sammen
Henny Johansson
18
Moderne buskroser
Torril Linnerud
28
Balvenie Rosen
Tommy Hansen
Geranium clarkei ‘KashmirWhite’
Foto: Henny Johansson
34Foreningsnyt
47
39
World Federation of Rose Societies
58Annoncer
40
Nordisk Roseninformation
61
Aktiviteter i kredsene
Praktisk information
62Adresser
Udgivet af Det Danske Rosenselskab
ISSN 9090-7414
Oplag: 2.400
Redaktionsadresse
Trappendalvej 29
6094 Hejls
[email protected]
Tlf. 75 57 47 54
www.rosenselskabet.dk
Redaktion
Jens Otto Pedersen, ansvarshavende redaktør
[email protected], tlf. 75 57 47 54
Annoncer
Birthe Lund Jensen, tlf. 75 42 18 34,
fax 75 42 18 43 (se også side 61).
Redaktøren
har ordet
Foråret kom ikke ”så sagte”. Marts og april bød på
mange lune dage med høj sol. Her først i maj står mine
klatreroser mod syd og vest med store knopper og
sender sød forventning om en lang rosenblomstring.
Alt i naturen er tidligt på færde i år, og ikke alle fik
klippet deres roser. Del gerne ud af jeres erfaringer og
skriv på ROSEN-BLOGGEN på www.rosenselskabet.dk.
Søndag den 3. august kan rosenhaven i Valby fejre sin
50-års dag. I den anledning er vi så heldige, at Helle
Nebelong har villet dele sin viden og sit engagement
i rosenhaven med os. Tak for det. Herfra skal der i anledningen lyde et stort TILLYKKE og ønske om en
dejlig jubilæumsfest, hvor sikkert mange af RosenNyts læsere vil lægge vejen forbi til rosenkåringen
og andet rosen-godt. Derudover skal der lyde en opfordring til ikke at glemme rosenhaven i Valby som en
seværdighed af de særlige, når vi fra udkanten kommer til byen.
Tak for jeres tålmodighed med opstart af ny hjemmeside og nyt økonomisystem. Vores nyvalgte kasserer
Lise Færch har stået de mange udfordringer igennem,
og hun beder mindeligt om, at I tilmelder jer Pengeinstitutternes Betalings Service (PBS).
30
Navne- og begrebsforvirring
i rosenverdenen
Jens Otto Pedersen
45Kalender
Formanden
har ordet
Udgivelse
RosenNyt udkommer i marts,
juni, oktober og december.
Indlæg til RosenNyt: se side 65.
Layout: Annemette Lundgaard
Repro og tryk: Zeuner Grafisk
Gengivelse af tekst og billeder fra dette blad
er kun tilladt efter aftale med redaktionen.
Deadlines: 1. august 2014, 1. oktober 2014,
1. december 2014 og 1. april 2015.
Jeg håber, at I vil tage godt imod vores nye hjemmeside
og bruge den. Der er nu lagt mere end 300 sider op.
Det er let og hurtigt at navigere. Blot et enkelt klik
på Det Danske Rosenselskabs (DRS) logo, som står
på alle sider, og I er tilbage på forsiden. I kan nu også
stemme på ÅRETS ROSE. Log ind med jeres e-mail
eller medlemsnummer og klik på den valgte rose.
Rosenselskabet har brug for medlemmer som ”ambassadører” for at formidle, påvirke og skabe gode relationer. Jeg hørte for nylig et nyt medlem sige: ”Jeg
havde ingen anelse om, at jeg kunne blive så grebet af rosernes
mangfoldighed, men det blev jeg. Måske er det noget for dig.
Det er billigt at være med, og du får en helt ny verden af inspiration. Besøg hjemmesiden og du vil sikkert blive overvældet af
de mange spændende aktiviteter. Du er altid velkommen til at
ringe, når du får tid og lyst til at tale mere om roserne”. Nye
medlemmer er nødvendige for at DRS kan udvikles.
Nu hvor rosernes smukke blomstring hjælper os med
at formidle DRS målsætning, vil jeg opfordre alle til
at være aktive ”ambassadører”, så flere ønsker at blive
medlem i Det Danske Rosenselskab.
Selskabsplanter til roser er en omdiskuteret sag, som
der før er blevet skrevet om. Denne gang er det formanden for Det Svenske Rosenselskab, Henny Johansson, der inspirerer og deler ud af sine erfaringer med
storkenæb.
Utrættelige Toril Linnerud er i serien fra Det Norske
Rosenselskabs blad i gang med moderne buskroser.
Det kan være en svær størrelse at holde styr på, så
denne gang er det med fokus på de små buske med de
små blomster. Dejligt, at nogen også husker på dem.
Tommy Hansen har før bidraget med artikler med lidt
specielle og måske skæve vinkler på rosenverdenen.
Denne gang er der whisky involveret, når han beretter
om ‘Balvenie-rosen’.
Endelig har jeg vovet mig ud i nogle måske kontroversielle betragtninger om brug/misbrug af navne
og begreber i rosenverdenen. Så må jeg tage de klø,
det giver, hvis der er nogen, der føler sig trådt over
tæerne.
I ønskes en skøn ROSEN-sommer. Husk ROSENS
DAG søndag 29. juni.
De sidste danske åbne haver og alle de øvrige nordiske åbne haver er at finde i bladet denne gang, og så
tror jeg aldrig, der har været annonceret så mange
aktiviteter i kredsene som i år. Det er rigtig dejligt at
se og er et godt afsæt for at kunne ønske alle en god
ROSENsommer.
Inger Schierning
Jens Otto Pedersen
RosenNyt juni 2014
3
Navne- og
begrebsforvirring
i rosenverdenen
Modstående side:‘Eden Rose’
‘Morten Korch’
Love’. Hvem der har fundet på at blande Morten
Korch ind i sagen, ved jeg ikke, men det må være gjort
i overensstemmelse med Harkness.
‘Mariagerrosen’, som man i Mariager med rette er
glade for, og hvor man har en aftale om navnet med
forædleren, er identisk med den moderne buskrose
‘Schloss Eutin’ fra det tyske rosenfirma W. Kordes
& Söhne (2005). Den går også somme steder under
navnet ‘Betty Cuthbert’.
For et par år siden hørte jeg om en ny rose fra det
hæderkronede franske rosenfirma Meilland. Navnet
var ‘Astronomia’. En buskrose med enkle, svagt lyserøde blomster og røde støvtråde. Jeg så også billeder af den og var solgt. Da vi i sommers var i Sangerhausen, var der, blandt de roser der stod til salg ved
rosariet, en yndig sag ved navn ‘Sweet Pretty’. Jeg
besluttede, at jeg den sidste dag inden hjemrejsen – på
trods af den uartige pris – ville købe et eksemplar.
Tekst og foto: Jens Otto Pedersen
Kært barn har mange navne
Ja, roserne er de kære børn, men bliver navnene for
mange og begreberne for diffuse, skaber det forvirring og ærgrelse.
En nybegynder udi rosenverdenen køber 1 stk. ‘Pierre
de Ronsard’, 1 stk. ‘Eden Rose’ og 1stk. ‘Villestrup’.
Hvor mange forskellige rosensorter er der så blevet
investeret i? Svaret er: 1 (én). 3 eksemplarer af den
samme sort, blot forhandlet under hvert sit navn. Skuffelsen er stor hos vores nybegynder, da blomstringen sætter ind.
Lad gå, at vi internt i vores have for nemheds skyld
måske kalder ‘Mme Legas de St. Germain’ for ”Den
fede kone”, og at vi ikke alle sammen er lige gode til
30
at udtale de franske navne – det kan der også komme
megen forvirring (og morskab) ud af, men at én og
samme rose forhandles under 3 forskellige navne er
da tosset.
Hvis er så skylden? Forædlerne bærer nok det største
ansvar. Der er masser af eksempler på, at forædlere
sælger en sort under et navn i et land og under et
andet navn i et andet land. Det kan der være gode
grunde til, men når forhandlerne i de forskellige lande
ikke kan finde ud af det, opstår problemerne.
Den i de senere år meget populære tehybrid ‘Morten
Korch’ er forædlet og introduceret af det engelske
rosenfirma Harkness & Co. Ltd. i 2005 under navnet
‘Chandos Beauty’. Den går også under navnet ‘Sweet
Rosa alba ‘Mme Legras de St. Germain’
Den kvikke læser vil sikker allerede nu have gættet,
at rosen ”den sidste dag” selvfølgelig var udsolgt. Øv.
Da jeg kom hjem, undersøgte jeg sagen lidt nærmere
og erfarede, at ‘Sweet Pretty’ og ‘Astronomia’ var
én og samme rose, som for øvrigt også sælges under
navnene ‘The Charlatan’ eller ‘Pink Sakurina’ – bare
ikke (så vidt jeg har kunnet finde ud af) i Danmark.
I en af de første amerikanske sæbeoperaer i dansk TV
Soap sluttede hvert afsnit med ordene: ”Hvis de er forvirret, så bare vent til næste afsnit” – underforstået, at
så blev det endnu værre.
Det er ikke kun i moderne tid, at synonymerne florerer. På hjemmesiden HelpMeFind opgives følgende
synonymer til albarosen ‘Maxima’: ‘Alba Maxima’,
‘Anglica Alba’, ‘Bonnie Prince’, ‘Charlie’s Rose’,
‘Cheshire Rose’, ‘Common Great White Rose’,
‘Common White Rose’, ‘Double White Rose’, ‘Great
Double White’, ‘Great White Rose’, ‘Jacobite Rose’,
Rosa alba‘Maxima’
RosenNyt juni 2014
31
‘Ghita Renaissance’
Så kan man selvfølgelig indvende, at når rosen først
er købt og plantet og står og blomstrer smukt, kan
det vel være lige meget, om den hedder det ene eller det andet. Eller kan det? For nogen er en rose en
rose, men for andre betyder det noget. Jeg misunder
ikke den person, som ikke tidligere har beskæftiget
sig med roser, men som har set lyset og nu vil vide alt.
Det ville være fint, om forædlerne og forhandlerne i
forening vil arbejde på at gøre muligheden for forvirring og misforståelser mindre.
‘Rose blanche’ samt en række variationer af artsnavnet. Og så er listen over synonymer til albarosen
‘Maiden’s Blush’ meget længere.
Hos vores danske rosenfirma Poulsen Roser A/S har
man i mange år bl.a. valgt navne på danske slotte og
herregårde til sine roser. Det er også OK, når vi nu
bor i Danmark, men nu er Poulsen Roser A/S internationalt set en af de helt store spillere på rosenmarkedet, så hvad gør man i det store udland, hvor f.eks.
navnet ‘Marselisborg’ ikke siger folk så meget. Jo, man
sælger den under navnene: ‘Eurostar’, ‘Schloss Neuschwanstein’, ‘Summer Gold’, ‘Summer Star’ og ‘Yellowstone’.
Begrebsforvirring
Hvad er en bedrose? Det er vel en rose, der gror i
et bed. Jamen, når vi taler om en haveroser, gror de
fleste roser vel i et bed. Og hvad er for resten en
haverose? Er det mon en buketrose? Neeej, buketroser
er vel dem, man køber i buketter, eller hvad? Det er i
hvert fald ikke en buskrose, – eller er det?
Når jeg i en samtale støder på ordet bedrose, beder
jeg som regel om at få begrebet defineret nærmere,
og det viser sig, at der er mange forståelser af, hvad en
bedrose er for en størrelse. Og ja, det har netop noget
med størrelse at gøre.
Jeg vil i det følgende prøve at konkretisere, hvad der i
almindelig faglig tale og i den gængse faglige litteratur
menes med de forskellige betegnelser.
En rose er en busk, så principielt er alle roser buskroser. Når vi taler om buskroser, menes normalt de
roser, der danner større buske, 1,5-2 m i højde og
drøjde – eller mere. Det dækker groft sagt de fleste
af de roser, vi betegner som historiske roser, moschataroser, rugosahybrider, pimpinellifoliahybrider og en
del andre arter og artshybrider.
‘Marselisborg’
Buskroser
32
RosenNyt juni 2014
Parti med historiske roser
Ved bedroser forstås roser med en højde mellem ca.
60-120 cm. Det drejer sig om rosengrupperne polyantharoser, floribundaroser, tehybrider og moderne
buskroser. Polyantharoser og floribundaroser bliver
ofte kaldt buketroser, fordi de har mange blomster i
klaser (i Norge kaldet klaseroser), men hvilke roser
bliver ikke brugt i buketter? Tehybrider sælges ofte
under betegnelsen storblomstrede (i Tyskland kaldet Edelrosen), skønt mange moderne buskroser har
mindst lige så store blomster.
Og nu er vi så ved at bevæge os ud på gyngende grund.
Moderne buskroser er en betegnelse, der dækker
rigtig mange af de roser, der er forædlet efter 2. verdenskrig, nemlig roser, der ikke kan passes ind i de veldefinerede grupper, der fandtes indtil da. Forædlerne
har, for at skabe nye – og nogen gange måske bedre
– roser, sprængt alle rammer for, hvad der kan krydses
med hvad. Jeg plejer gerne at sige, at rosenforædlere
er de mest incestuøse mennesker, der findes.
Mange forædlere bruger så, for at promovere deres
egne roser, specielle gruppe- eller seriebetegnelser. Vores egen Poulsen Roser bruger f.eks. de for
os så velkendte betegnelser slots-roser, cover-roser
og renæssance-roser. Det tyske firma Kordes Rosen
opererer med serier som Parfuma, Klettermaxe og
Eleganza, mens nabofirmaet Tantau bl.a. forædler og
forhandler Nostalgie-rosen og Starlet-rosen. Austin
Roses, som går imod trenden med egne grupper eller
serier, har gjort det helt store scoop. De har formået
at bilde en hel verden ind, at engelske roser er roser forædlet af David Austin. Hvilken frækhed. Der
findes adskillige andre rosenforædlere i England, der
forædler fremragende roser.
Og hvad er så pointen? Jeg tror, at forædler-/forhandler-verdenen med deres vidtløftige betegnelser er
medvirkende til, at nogle mennesker tror, at ”det med
roser” er noget svært og besværligt noget. Og det er
både synd og forkert.
Om jeg tror på en lysere fremtid? Nej, desværre er
jeg bange for, at den fremtidige forædling vil bringe
endnu flere grupper og serier på markedet, så vi kan
blive endnu mere forvirrede. Det seneste eksempel
er Flower Cirkus-roserne, som invaderede de danske plantecentre sidste år. En mangfoldig serie af
roser i mange farver med kæmpeklaser. Forædleren
er Kordes, men roserne er ikke at finde i deres nyeste katalog. Mærkeligt. Mon de ikke vil være deres
produkt bekendt?
Nu er det ikke fordi jeg vil konkurrere med de to
gamle sure mænd fra Muppet-show, men: Det ville
klæde markedsførerne, om de fokuserede mere på
reel forbrugeroplysning end på konstant at lancere
noget ”nyt og spændende”, som ofte blot er ny vin på
gamle flasker, hvis det da ikke er varm luft.
RosenNyt juni 2014
33