Luftdriven spikpistoL Luftdrevet spikerpistoL paineiLmakäyttöinen nauLain Luftdrevet sømpistoL
Art. 15-520 Luftdriven spikpistol Luftdrevet spikerpistol Paineilmakäyttöinen naulain Luftdrevet sømpistol Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Original manual © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB Art. 15-520 © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB 2 SE Art. 15-520 Luftdriven spikpistol • Använd EJ backventil eller annan anordning som gör att tryckluften stannar kvar i spikpistolen. ALLMÄNT • Kraftig, tryckluftsdriven spikpistol med rakt spikmagasin av aluminium • Lämplig för spikning av regelstommar, bjälkar, takstolar m.m. • Hög slagkraft, välbalanserad, snabb och driftsäker. • För trådspik i längderna 50–90 mm. • Gummerat handtag ger säkert grepp. • Mycket lätt och smidig, endast 3,8 kg. • Med säkerhetsanordning mot oönskad spikning. Kontroll av skruvarnas åtdragning: Om spikpistolen används med dåligt åtdragna skruvar kan olyckor eller skada på spikpistolen inträffa. Kontrollera skruvarnas åtdragning före användning. Kontroll av säkerhetsmekanismen: Många detaljer på spikpistolen utsätts för slitage vid långvarig användning. Kontrollera därför med jämna mellanrum ev. slitage. Dessutom bör alltid maskinens säkerhetsanordning (kontaktarms- och säkerhetsnos) kontrolleras noggrant beträffande fullgod funktion före varje användning. Spikpistolen får EJ användas om inte denna säkerhetsanordning fungerar korrekt. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Arbetstryck:�����������������5,5~8 bar Max. arbetstryck:���������8 bar Luftförbrukning: ����������ca. 200 l/min. Anslagsvinkel:��������������21° Spikdiameter: ��������������Ø 2,87–3,33 mm Spiklängd:��������������������50–90 mm Magasinkapacitet: ������60 st. spikar Rek. slangdiameter (innerdia.):��������������������Ø 8 mm eller större Utblås för returluft:�������ställbart 360° Ljudnivå: ����������������������105 dB Mått:�����������������������������500 x 110 x 380 mm Vikt (exkl.spik):�������������3,8 kg Använd endast komprimerad luft: • Använd endast ren reglerad komprimerad luft som drivning av detta verktyg. • Använd ej syre eller antändbara gaser för drivning av spikpistolen. • Använd aldrig bensin eller andra antändbara vätskor för rengöring av spikpistolen. Ångor som hamnar i spikpistolen kan då antändas av gnistor och orsaka att spikpistolen exploderar. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OBS! Läs denna bruksanvisning noggrant innan spikpistolen tas i bruk. • Se alltid till att anvisningarna medföljer spikpistolen i framtiden. • Koppla alltid bort spikpistolen från tryckluftslangen innan laddning av spik sker, när fastnad spik tas bort eller när spikpistolen inte används. • Håll EJ avtryckaren intryckt när du bär eller håller i spikpistolen. Lyft eller drag aldrig spikpistolen med hjälp av tryckluftslangen. Bär endast spikpistolen i handtaget. Använd alltid skyddsglasögon vid arbete med spikpistol: Vid användning av spikpistolen skall operatören (samt även andra personer inom arbetsområdet) alltid använda godkända skyddsglasögon och hörselskydd. 3 © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB SE Art. 15-520 Överskrid ej spikpistolens max. arbetstryck på 8 bar: Spikpistolen är avsedd att användas med ett arbetstryck av 5,5–8 bar. Justera arbetstrycket beroende på det material som spikpistolen skall användas till. Max. arbetstryck på 8 bar får absolut EJ överskridas eftersom det kan innebära fara, samt förkorta spikpistolens livslängd. LUFTFÖRSÖRJNING & SMÖRJNING LUFTFÖRSÖRJNING: Spikpistolen drivs av komprimerad tryckluft. Använd endast ren reglerad komprimerad luft som drivning av denna spikpistol. Använd EJ någon form av gas etc. eftersom detta kan orsaka explosion. Tryckluftslang: Tryckluftslangen som skall användas måste vara av kvalitet som klarar minimum 9 bars arbetstryck. Tryckluftslangens minsta rekommenderade innerdiameter måste vara 8 mm. Tryckluftslangen skall vara försedd med snabbkoppling så att den snabbt kan kopplas till/från spikpistolens motsvarande anslutning. Använd ej spikpistolen i närheten av lättantändliga ämnen: Spikpistolen eller kompressorn får absolut ej användas i närheten av lättantändliga ämnen (t.ex. thinner, bensin, bensen, gas, cellulosalacker etc.) eftersom flyktiga ångor från sådana ämnen kan komma in i kompressorn och komprimeras ihop med luften. Detta kan resultera i materialskada, onormal förbränning och explosion. Dessutom kan gnistor bildas när spiken skjuts in i materialet. På grund av detta bör aldrig spikpistolen användas i närheten av lättantändliga ämnen. Anslutning av tryckluft: • Montera en anslutningsnippel 1/4" NPT med fritt genomflöde till spikpistolen, eftersom detta kommer att frigöra den komprimerade luften från spikpistolen när den kopplas bort från tryckluftslangen. • Anslut tryckluftslangens snabbkoppling till spikpistolens motsvarande anslutningsnippel. (fig.1) • Vid anslutning av luftslangen, se till så att spikpistolens spikmunstycke inte är riktat mot någon, samt så att ditt finger inte finns på avtryckaren. Anslut ej spikpistolen till tryckluftslangen när säkerhetsnosen är intryckt. Flytta ej spikpistolen när avtryckaren hålls intryckt: - Håll ej avtryckaren intryckt när du bär eller håller spikpistolen. Lyft eller flytta aldrig spikpistolen med hjälp av tryckluftsslangen. Bär endast spikpistolen i handtaget. Håll alltid spikpistolen riktad ifrån dig och andra personer: Allvarlig skada kan inträffa om spikpistolen riktas mot någon när en spik oavsiktligen skjuts iväg. Det är även farligt att handha spikpistolen med händerna eller fötterna placerade nära spikmunstyckets öppning. Det är handhavarens skyldighet att även tillgodose säkerheten för andra personer som befinner sig i närheten av spikpistolen. Vare sig spikpistolen är laddad med spik eller ej, så är det farligt att rikta den mot någon. © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB För tryckreglering, filtrering av luft och smörjning av utrustning under drift, använd lämpligen Biltemas reduceringsventil (Art. 15-186). 4 SE Art. 15-520 fig. 1 Nippel för snabbkoppling Dimsmörjare Nippel för snabbkoppling Vattenavskiljare Kompressor Tryckluftmaskin Snabbkoppling Snabbkoppling Avstängningsventil Reduceringsventil (0–8,5 bar) Tryckluftslang med kopplingar Arbetstryck: Överskrid ej rekommenderat max. arbetstryck (8 bar), eftersom slitaget på spikpistolen då kommer att öka kraftigt. Lufttillförseln måste kunna upprätthålla korrekt arbetstryck för spikpistolen. Tryckfall i lufttillförseln kan reducera spikpistolens arbetseffekt. Spikningsförutsättningarna kan variera beroende på dels arbetsstyckets hårdhet, dels spikens längd och diameter. Innan arbetet påbörjas, gör en provspikning för att kunna justera lufttrycket till korrekt nivå. Arbetstrycket för spikpistolen skall justeras in beroende på arbetsstyckets hårdhet. Trycket justeras med hjälp av kompressorns tryckregulator. Normalt arbetstryck är 5,5–8 bar. Om spikskallen sticker upp eller sjunker ner i arbetsstycket justeras arbetstrycket upp eller ner inom området 5,5–8 bar. (fig.3) fig. 2 Reduceringsventil: Använd alltid en reduceringsventil med vattenavskiljare och dimsmörjare (för tryckreglering, filtrering av luft samt smörjning av utrustning under drift) tillsammans med denna spikpistol. (fig.2). Tryckregulator: En tryckregulator med ett mätområde på minst 0–9 bar krävs för att kontrollera arbetstrycket för säker användning av detta verktyg. Anslut EJ spikpistolen till tryckluft som kan överskrida 14 bar, eftersom spikpistolen då kan spricka eller gå sönder, med ev. personskada som följd. Filter: Smuts och vatten i lufttillförseln är vanlig orsak till slitage på luftdrivna verktyg. Ett filter kan hjälpa till att erhålla bästa möjliga prestanda från spikpistolen, samt ge ett minimalt slitage på spikpistolen. En lätt åtkomlig vattenavskiljare bör placeras på tryckluftslangens lägsta del mellan kompressor och verktyg. fig. 3 5 © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB SE Art. 15-520 • Tryck spikpistolens säkerhetsnos mot arbetsstycket och tryck in avtryckaren. SPIKPISTOLEN SKALL SKJUTA IVÄG EN SPIK. SMÖRJNING: Spikpistolen behöver smörjas innan den används första gången. Koppla bort spikpistolen från tryckluftslangen innan smörjning sker. Vänd spikpistolen så att dess inlopp hamnar uppåt och applicera ett par droppar kompressorolja i spikpistolens luftinlopp. Använd EJ motorolja. Torka av ev. överskottsolja vid utblåset. Överskottsolja kan förstöra spikpistolens O-ringar. Kontinuerlig, men ej överdriven smörjning under arbetets gång krävs för bästa prestanda. Olja som tillföres den komprimerade luften i tryckluftslangen kommer att smörja spikpistolens inre delar. Enklast sker detta genom att montera en dimsmörjare. Om inte någon dimsmörjare finns monterad på spikpistolens slanganslutning, tillsätt istället olja under användning via spikpistolens luftanslutning en eller två gånger om dagen. Endast några få droppar åt gången krävs. fig. 4 fig. 5 KONTROLL AV KONTAKTARMSFUNKTION • Koppla bort spikpistolen från tryckluftslangen. • Drag handtaget (75) till sitt bakre läge. Plocka bort alla spikar från spikmagasinet innan spikpistolens funktionskontroll genomföres. • Se till att avtryckaren (42), kontaktarmen (49) och säkerhetsnosen (53) kan röra sig upp och ner utan problem. • Anslut spikpistolen till tryckluftslangen igen. • Tryck spikpistolens säkerhetsnos (53) mot arbetsstycket med fingret borta från avtryckaren. SPIKPISTOLEN SKALL EJ STARTA. Använd EJ spikpistolen om den mot förmodan skjuter iväg en spik. • Håll spikpistolen upplyft från arbetsytan. Säkerhetsnosen skall återgå till sitt ursprungliga nedre läge. Tryck in avtryckaren. SPIKPISTOLEN SKALL EJ STARTA. Använd EJ spikpistolen om den mot förmodan skjuter iväg en spik. © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB fig. 6 LADDNING AV SPIKPISTOLEN OBS: Rikta aldrig spikpistolen mot dig själv eller annan person. 1. Koppla bort spikpistolen från tryckluftslangen. 2. Drag tillbaka handtaget (75) tills det låser fast vid sitt bakre läge. (fig.4) 3. Placera ett spikband i spikmagasinet genom dess övre öppning. Se till att 6 SE Art. 15-520 Tryck spikpistolens säkerhetsnos/ spikmunstycke ordentligt mot arbetsstycket: Om säkerhetsnosen/spikmunstycket inte läggs an ordentligt mot arbetsstycket kan det hända att spiken hoppar upp och orsakar skada. Dessutom så kommer spiken inte att skjutas in ordentligt i arbetsstycket och därmed ej fästa detsamma ordentligt. Försäkra dig om att spikpistolens säkerhetsnos/ spikmunstycke verkligen trycks ordentligt mot arbetsstycket, eftersom det annars kan resultera i en rekyl om spiken hamnar i en hård kvist eller tidigare iskjuten spik. spikbandet laddas med spetsarna vända nedåt. (fig.5) 4. För att lossa handtaget (75), drag det bakåt samtidigt som låshaken (78) trycks in. (fig.6) fig. 7 fig. 8 SPIKNING/ANVÄNDNING 1. Justera till normalt arbetstryck vid spikpistolen, 5,5–8 bar. Kontrollera kontaktarmens/säkerhetsnosens funktion genom att följa instruktionerna på annan plats i denna manual. 2. Koppla bort spikpistolen från tryckluftslangen. 3. Montera ett spikband i spikpistolens spikmagasin genom att följa instruktionerna på annan plats i denna manual. 4. Anslut åter spikpistolen till tryckluftslangen. 5. Kontrollera att spikpistolens funktion är korrekt genom att testa på ett trästycke. 6. Spikpistolens säkerhetsnos (53) placeras mot arbetsstycket (utan att fingret vidrör avtryckaren). 7. Med hjälp av avtryckaren (42) skjuts sedan en spik fast. (fig.7) 8. Avtryckaren släpps efter varje spik som skjuts fast. 9. Lyft upp spikpistolen och upprepa proceduren på nästa plats där spikning skall ske. 10.Om spiken inte skjuts in såsom önskas, justera arbetstrycket till ett högre värde tills önskad effekt uppnåtts. Överskrid dock EJ 8 bar vid spikpistolen. 11.Om arbetsstycket är mycket hårt så kan spiken studsa upp. Om så sker, släpp omedelbart spikpistolens avtryckare. LOSSTAGNING AV FASTNAD SPIK 1. Koppla bort spikpistolen från tryckluftslangen. 2. Drag tillbaka spikmagasinets handtag (75) tills det låser fast vid sitt bakre läge, samt plocka bort de kvarvarande spikarna ur spikmagasinet. 3. Placera spikpistolen på ett arbetsbord eller annan stabil yta. Vänd spikpistolen upp och ned. Knacka sedan försiktigt loss spiken, med hjälp av hammare och körnare, tillbaka in i spikmunstycket. (fig.8) EFTER ANVÄNDNING Lossa alltid spikpistolens luftanslutning så snart arbetet är slutfört: Se alltid till att spikpistolens luftanslutning kopplas bort så snart arbetet är slutfört, vid påfyllning/urplockning av spik, när spikpistolen skall plockas isär, kontrolleras eller repareras. Om den förblir ansluten till tryckluftsslangen så kan en person som inte känner till korrekt handhavande av spikpistolen av misstag använda den och kanske skada sig själv eller andra personer som befinner sig i närheten. 7 © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB SE Art. 15-520 Plocka bort spikarna från spikmagasinet vid avslutat arbete: Om spikarna lämnas kvar i spikmagasinet efter avslutat arbete så kan en allvarlig skada senare ske. Spikarna måste alltid plockas bort från spikmagasinet vid avslutat arbete. använts under en lång tid så kan medbringarens spets bli sliten och därmed orsaka att spiken fastnar. I sådant fall bör medbringaren bytas ut. 2. Undvik att trycka in avtryckaren om spikmagasinet är tomt eftersom detta förkortar livslängden hos dämparen och spikmataren, dessutom är det farligt. 3. Använd alltid en reduceringsventil med vattenavskiljare och dimsmörjare (för tryckreglering, filtrering av luft och smörjning av utrustning under drift) tillsammans med denna spikpistol. Om spikpistolen används utan denna reduceringsventil, så kommer fukt, smuts etc. att följa med tryckluften in i spikpistolen. Detta kan medföra rost och felfunktion. Periodiskt bör ackumulerat vatten dräneras från reduceringsventilens vattenavskiljare resp. kompressortanken. Innerdiametern på tryckluftslangen mellan reduceringsventil och spikpistol måste vara minst 8 mm. 4. Smörjning. Om inte någon dimsmörjare finns monterad på spikpistolens slanganslutning, tillsätt istället 2–3 droppar olja via spikpistolens luftanslutning efter resp. arbetes avslutning. 5. Periodisk kontroll. För att bibehålla spikpistolen i bästa skick och kondition måste den rengöras, justeras och smörjas med jämna mellanrum. Speciellt viktigt är detta vid kontrollen av O-ringar, dämpare och fjädrar. 6. Denna spikpistol är ett mycket avancerat verktyg. Om dess funktion blir oregelbunden bör den lämnas in till närmaste Biltema-återförsäljare. Dränering av vatten från filter och kompressortank: Dränera vattnet från filter och kompressortank så ofta som möjligt. Om vatten eller olja blir kvar i tanken eller i filtret, så kan detta resultera i att spikarna rostar eller att spikeffektiviteten minskar eller att andra problem uppstår. När arbetet är avslutat, lossa dräneringskranen så att allt vatten kan dräneras ut. SKÖTSEL & UNDERHÅLL • Använd aldrig bensin eller andra antändbara vätskor för rengöring av spikpistolen. Ångor som hamnar i spikpistolen kan då antändas av gnistor och göra att spikpistolen exploderar och orsaka allvarlig personskada. • Lösningsmedel används för rengöring av spikpistolens kontaktarms- och säkerhetsnosmekanism. Efter rengöring, se till att torka av alla delar ordentligt innan spikpistolen används igen. • Undvik att trycka in avtryckaren om spikmagasinet är tomt. • Om spikpistolen är defekt eller har felaktig funktion, så måste den omedelbart kopplas bort från tryckluftslangen. • Spikpistolens och tryckluftslangens anslutningar måste skyddas mot föroreningar. Påverkan av grov smuts, spån, sand etc. kommer att resultera i läckage vid verktyg och kopplingar. • Ta bort ev. avlagringar (tjära) som bildats med hjälp av fotogen eller dieselbränsle. Tillåt ej att lösningsmedel kommer in i cylindern, skada kan då ske. Torka av spikpistolen ordentligt före användning. OBS! Kontrollera och byt ut ev. skadad eller sliten del på spikpistolen. FUNKTION VID KALL VÄDERLEK För funktion vid kall väderlek, nära och under nollan, så kan fukten inuti tryckluftslangen frysa och förhindra funktionen hos spikpistolen. Vi rekommenderar då att använda olja (avsedd för tryckluftsverktyg) med en liten tillsats av glykol som kallväderssmörjmedel för denna spikpistol. 1. Kontrollera regelbundet medbringaren (19). När tillräckligt mycket smuts och damm fastnat på medbringaren, så kan funktionen försämras. När spikpistolen © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB 8 SE Art. 15-520 Varning: För att skydda från frost eller isbildning i spikpistolens ventiler och mekanismer, vilket kan orsaka att spikpistolen slutar fungera, bör spikpistolen EJ förvaras i kallvädersmiljö. Varning: Koppla alltid bort spikpistolen från tryckluftslangen innan justering, laddning av spik, borttagande av fastnad spik eller när spikpistolen inte används. 9 © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB SE Art. 15-520 FELSÖKNING Sluta omedelbart använda spikpistolen när något av följande problem dyker upp. Följande tabell visar ett antal vanliga fel och åtgärder/lösningar. Var vänlig läs igenom tabellen noga och följ de åtgärder och lösningar som där rekommenderas, så kanske du själv kan lösa det fel som uppkommit. Eventuella reparationer eller byte av delar måste utföras av auktoriserad servicpersonal. OBS! Koppla alltid bort spikpistolen från tryckluftslangen innan service eller kontroll utförs. PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD Avtryckarventilhus läcker luft. O-ring avgången eller sprucken. Byt o-ring. Avtryckarventilskaft läcker luft. O-ring/tätning avgången eller sprucken. Byt o-ring/tätning Verktygskropp/nos läcker luft. Lösa skruvar. Drag åt och kontrollera igen. O-ring avgången eller sprucken. Byt o-ring. Sprucken eller sliten dämpare. Byt dämpare. Sprucken packning. Byt packning. Sprucken/sliten huvudventils dämpare. Byt dämpare. Lösa cylindertoppsskruvar. Drag åt och kontrollera igen. Strypt lufttillförsel. Kontrollera luftkompressorn. Spikpistolen smörjtorr, brist på smörjning. Använd kompressorolja. Slitna huvudventils O-ringar. Byt O-ringar. Bruten cylindertopps kompressionsfjäder Byt kompressionsfjäder. Huvudventilen fast i cylindertoppen. Demontera/kontrollera/smörj. Brist på effekt. Spikpistolen smörjtorr, brist på smörjning. Använd kompressorolja. Arbetsförloppet sker sakta. Bruten cylindertoppskompressionsfjäder. Byt kompressionsfjäder. O-ringar/tätningar avgångna eller spruckna. Byt O-ring/tätning. Utblåset blockerat. Kontrollera dämpare, huvudventils kompressionsfjäder. Avtryckaranordning sliten/läcker. Byt avtryckaranordning. Smuts/tjära samlas på medbringaren. Demontera nos/medbringare för rengöring. Cylinderfodret inte installerat korrekt på bottendämparen. Demontera för korrigering. Verktygskropp/lock läcker luft. Stopp i arbetsförloppet. © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB 10 SE PROBLEM Hoppar över spikar. Art. 15-520 ORSAK ÅTGÄRD Huvudventil smörjtorr. Demontera/smörj. Lufttrycket för lågt. Kontrollera kompressorutrustningen Sliten dämpare. Byt dämpare. Tjära/smuts i medbringarspåret. Demontera och rengör nos resp. medbringare. Strypning av luften/otillräckligt luftflöde genom snabbkopplingarna Byt ut snabbkopplingarna. Kolvens O-ring sliten. Byt O-ring, kontrollera medbringare. Spikpistolen smörjtorr. Använd kompressorolja. Skadad tryckfjäder. Byt fjäder. Lågt lufttryck. Kontrollera kompressorutrustningen. Spikarna för korta för spikpistolen Använd endast rekommenderade spikar. Böjda spikar. Sluta använda dessa spikar. Fel storlek på spik. Använd endast rekommenderade spikar. Läckage vid cylinder- Drag åt skruvar/byt packning. toppspackning. Spikar kläms fast i spikpistolen. Avgången/sliten O-ring hos avtryckarventil. Byt O-ring. Bruten/kantstött medbringare. Byt medbringare (kontrollera kolvens O-ring). Smörjtorrt/smutsigt spikmagasin Rengör/smörj med kompressorolja. Slitet spikmagasin. Byt magasin. Slitet medbringarspår. Byt nos/kontrollera lucka. Fel spikstorlek. Använd endast rekommenderade spikar. Böjda spikar. Sluta använda dessa spikar. Lösa skruvar hos magasin/nos. Drag åt alla skruvar. Bruten/kantstött medbringare. Byt medbringare. 11 © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB SE Art. 15-520 83 52 1 18 2 19 88 51 89 87 83 85 3 29 28 90 52 83 84 52 30 4 91 86 52 31 46 5 6 33 20 9 7 22 10 52 12 12 24 14 16 53 55 13 15 35 56 57 25 26 58 59 43 44 45 37 38 54 76 38 77 78 75 39 73 40 70 71 68 80 74 72 81 69 66 62 60 63 17 61 12 64 65 7 68 67 67 27 © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB 42 36 49 50 51 23 41 34 48 21 11 32 47 8 7 62 82 82 79 SE Art. 15-520 DETALJLISTA Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Beskrivning Skruv M8 x 16 Luftavskiljare Avskiljargummi Fjäder Fjädertråd Skruv M6 x 30 Fjäderbricka Gummiplugg Skruv M5 x 5 Cylinderlock Kolv O-ring 56 x 3,1 O-ring 11,7 x 3 Fjäderbricka Kompressionsfjäder Fjädersäte Hylsa O-ring 42,5 x 5 Medbringare O-ring 57,5 x 3 O-ring 88 x 3 Fast ring Tätningsring Cylinder Dämpare, yttre Dämpare Cylinderpackning Verktygskropp Avtryckarventilsäte O-ring 15 x 2,65 O-ring 17 x 1,5 Avtryckarventilgejd O-ring 6,2 x 1,8 O-ring 6,4 x 2 O-ring 9 x 1,8 Kopplingsfjäder Kopplingsrör O-ring 2,5 x 1,5 O-ring 20,3 x 2,3 Kopplingssäte Sprint Avtryckare O-ring 1,7 x 2 Säkerhetsdistans Sprint 3 x 16 Säkerhetsgejd Antal 1 1 1 1 1 4 6 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 Nr. 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 13 Beskrivning Sprint 3 x 25 Kompressionsfjäder Kontaktarm Skruv M5 x 8 Fjäderbricka Bricka Säkerhetsnos Justermutter Kopparhylsa Säkerhetsnoshölje O-ring 59 x 1,8 Drive guide Fjäderbricka Skruv M8 x 25 Sprint 3 x 18 Skruv M6 x 12 Bricka Vinklad plåt Spikmagasin Skruv M4 x 3 Bricka Skruv M4 Bricka Spikstag Skruv M3 x 4 Distans Skruv M4 x 42 Kärna Handtag/pådrivare Utlösningshake Fjäder Låshake Sprint 84 x 25 Hylsa Hylsa Skruv M5 x 14 Mutter M5 Skruv M5 x 25 Stag Gummihandtag Bricka Gavellock Skruv M5 x 20 Luftanslutning Skyddslock Antal 2 1 1 1 4 5 1 1 2 2 1 1 4 4 1 2 1 1 1 1 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1 1 1 1 1 3 1 1 © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB NO Art. 15-520 Luftdrevet spikerpistol • Bruk IKKE tilbakeslagsventil eller annen anordning som gjør at trykkluften blir værende i spikerpistolen. GENERELT • Kraftig, trykkluftdrevet spikerpistol med rett spikermagasin av aluminium. • Velegnet for spikring av stendere, bjelker, takstoler m.m. • Høy slagkraft, velbalansert, rask og driftssikker. • For trådspiker i lengdene 50–90 mm. • Gummiert håndtak gir sikkert grep. • Meget lett og praktisk, kun 3,8 kg. • Med sikkerhetsanordning mot utilsiktet avfyring. Kontroll av skruenes stramming: Dersom spikerpistolen brukes med dårlig strammede skruer, kan det inntreffe ulykker eller skade på spikerpistolen. Kontroller skruenes stramming før bruk. Kontroll av sikkerhetsmekanismen: Mange deler på spikerpistolen utsettes for slitasje ved langvarig bruk. Kontroller derfor med jevne mellomrom om slitasje har oppstått. Dessuten bør alltid maskinens sikkerhetsanordning (kontaktarm og sikkerhetsnese) kontrolleres omhyggelig med henblikk på fullgod funksjon før hver bruk. Spikerpistolen må IKKE brukes dersom denne sikkerhetsanordningen ikke virker som den skal. TEKNISKE SPESIFIKASJONER Arbeidstrykk:����������������5,5~8 bar Maks. arbeidstrykk:�����8 bar Luftforbruk:������������������ca. 200 l/min. Anslagsvinkel:��������������21° Spikerlengde:���������������50–90 mm Spikerdiameter: �����������Ø 2,87–3,33 mm Magasinkapasitet: �������60 stk. spikere Anbef. slangediameter (innerdia.):��������������������8 mm eller større Utslipp av returluft:������stillbart 360° Lydnivå: �����������������������105 dB Mål:�������������������������������500 x 110 x 380 mm Vekt (ekskl. spiker):������3,8 kg Bruk kun komprimert luft: • Bruk kun ren regulert komprimert luft for å drive dette verktøyet. • Bruk ikke oksygen eller antennelige gasser for å drive spikerpistolen. • Bruk aldri bensin eller andre antennelige væsker for rengjøring av spikerpistolen. Damper som havner i spikerpistolen, kan da antennes av gnister slik at spikerpistolen eksploderer. SIKKERHETSFORSKRIFTER OBS! • Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før du tar spikerpistolen i bruk. • Pass alltid på at anvisningene medfølger spikerpistolen i framtiden. • Koble alltid spikerpistolen fra trykkluftslangen før lading av spiker, når fastkilt spiker fjernes, eller når spikerpistolen ikke er i bruk. • Hold IKKE avtrekkeren inntrykt når du bærer eller holder i spikerpistolen. Løft eller trekk aldri spikerpistolen ved hjelp av trykkluftslangen. Bær spikerpistolen kun i håndtaket. © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB Bruk alltid vernebriller ved arbeid med spikerpistol: Ved bruk av spikerpistolen skal operatøren (og også andre personer i arbeidsområdet) alltid bruke godkjente vernebriller og hørselsvern. 14 NO Art. 15-520 Overskrid ikke spikerpistolens maks. arbeidstrykk på 8 bar: Spikerpistolen er beregnet for bruk med et arbeidstrykk på 5,5–8 bar. Juster arbeidstrykket avhengig av materialet som spikerpistolen skal brukes til. Maks. arbeidstrykk på 8 bar må under INGEN omstendigheter overskrides, fordi dette kan innebære fare, og også forkorte spikerpistolens levetid. LUFTFORSYNING OG SMØRING LUFTFORSYNING: Spikerpistolen drives av komprimert trykkluft. Bruk kun ren regulert komprimert luft for å drive denne spikerpistolen. Bruk IKKE noen som helst form for gass etc., fordi dette kan forårsake eksplosjon. Trykkluftslange: Trykkluftslangen som skal brukes, må være av en kvalitet som klarer minimum 9 bars arbeidstrykk. Trykkluftslangens minste anbefalte innerdiameter må være 8 mm. Trykkluftslangen skal være utstyrt med hurtigkobling slik at den raskt kan kobles til/fra spikerpistolens tilsvarende tilkobling. Bruk ikke spikerpistolen i nærheten av lettantennelige stoffer: Spikerpistolen eller kompressoren må under ingen omstendigheter brukes i nærheten av lettantennelige stoffer (f.eks. tynner, bensin, bensen, gass, celluloselakk etc.), fordi flyktige damper fra slike stoffer kan komme inn i kompressoren og komprimeres sammen med luften. Dette kan resultere i materialskade, unormal forbrenning og eksplosjon. Dessuten kan gnister dannes når spikeren skytes inn i materialet. På grunn av dette bør spikerpistolen aldri brukes i nærheten av lettantennelige stoffer. Tilkobling av trykkluft: • Monter en tilkoblingsnippel 1/4" NPT med fri gjennomstrømning til spikerpistolen, fordi dette vil frigjøre den komprimerte luften fra spikerpistolen når den kobles fra trykkluftslangen. • Koble trykkluftslangens hurtigkobling til spikerpistolens tilsvarende tilkoblingsnippel. (fig.1) • Ved tilkobling av luftslangen, pass på at spikerpistolens spikermunnstykke ikke er rettet mot noen, og også at du ikke holder fingeren på avtrekkeren. Koble ikke spikerpistolen til trykkluftslangen når sikkerhetsnesen er inntrykt. Flytt ikke spikerpistolen når avtrekkeren holdes inntrykt: - Hold IKKE avtrekkeren inntrykt når du bærer eller holder spikerpistolen. Løft eller flytt aldri spikerpistolen ved hjelp av trykkluftslangen. Bær spikerpistolen kun i håndtaket. Hold alltid spikerpistolen rettet bort fra deg selv og andre personer: Alvorlig skade kan inntreffe dersom spikerpistolen rettes mot noen når en spiker utilsiktet avfyres. Det er også farlig å håndtere spikerpistolen med hendene eller føttene plassert nær spikermunnstykkets åpning. Det er operatørens ansvar å ivareta sikkerheten også for andre personer som befinner seg i nærheten av spikerpistolen. Enten spikerpistolen er ladet med spiker eller ikke, er det farlig å rette den mot noen. For trykkregulering, filtrering av luft og smøring av utstyr under drift, bruk Biltemas reduksjonsventil (art. 15-186). Reduksjonsventil: Bruk alltid en reduksjonsventil med vannavskiller og tåkesmører (for trykkregulering, filtrering av luft og smøring av utstyr under drift) sammen med denne spikerpistolen (fig. 2). 15 © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB NO Art. 15-520 fig. 1 Nippel for hurtigkobling Nippel for hurtigkobling Tåkesmører Vannavskiller Kompressor Trykkluftmaskin Hurtigkobling Hurtigkobling Reduksjonsventil (0–8,5 bar) Trykkluftslange med koblinger Trykkfall i lufttilførselen kan redusere spikerpistolens arbeidseffekt. Spikringsforutsetningene kan variere avhengig av arbeidsstykkets hardhet, og spikerens lengde og diameter. Før arbeid igangsettes, foreta en prøvespikring for å kunne justere lufttrykket til korrekt nivå. Arbeidstrykket for spikerpistolen skal justeres inn avhengig av arbeidsstykkets hardhet. Trykket justeres ved hjelp av kompressorens trykkregulator. Normalt arbeidstrykk er 5,5–8 bar. Dersom spikerhodet stikker opp eller synker ned i arbeidsstykket, justeres arbeidstrykket opp eller ned innenfor området 5,5–8 bar (fig. 3). fig. 2 Trykkregulator: Det kreves en trykkregulator med et måleområde på minst 0–9 bar for å kontrollere arbeidstrykket for sikker bruk av dette verktøyet. Koble IKKE spikerpistolen til trykkluft som kan overskride 14 bar, fordi spikerpistolen da kan sprekke eller gå i stykker, med eventuell personskade som følge. Filter: Smuss og vann i lufttilførselen er vanlig årsak til slitasje på luftdrevet verktøy. Et filter kan bidra til å oppnå best mulig ytelse fra spikerpistolen, og gi minimal slitasje på spikerpistolen. En lett tilgjengelig vannavskiller bør plasseres på trykkluftslangens laveste del mellom kompressor og verktøy. Arbeidstrykk: Overskrid ikke anbefalt maks. arbeidstrykk (8 bar), fordi slitasjen på spikerpistolen da vil øke kraftig. Lufttilførselen må kunne opprettholde korrekt arbeidstrykk for spikerpistolen. SMØRING: Spikerpistolen må smøres før den brukes for første gang. Koble spikerpistolen fra trykkluftslangen før smøring. Vend spikerpistolen slik at dens inntak havner oppover, og påfør et par dråper kompressorolje i spikerpistolens luftinntak. Bruk IKKE motorolje. Tørk av eventuell overskuddsolje ved utslippet. fig. 3 © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB Avstengningsventil 16 NO Art. 15-520 fig. 4 Overskuddsolje kan ødelegge spikerpistolens O-ringer. Det kreves kontinuerlig, men ikke overdreven smøring under arbeidets gang for best mulig ytelse. Olje som tilføres den komprimerte luften i trykkluftslangen, vil smøre spikerpistolens innvendige deler. Dette skjer enklest ved at man monterer en tåkesmører. Dersom det ikke er montert en tåkesmører på spikerpistolens slangetilkoblning, tilsett i stedet olje under bruk via spikerpistolens lufttilkobling en eller to ganger om dagen. Det kreves kun noen få dråper om gangen. fig. 5 KONTROLL AV KONTAKTARMFUNKSJON • Koble spikerpistolen fra trykkluftslangen. • Dra håndtaket (75) til sin bakre posisjon. Ta alle spikere ut av spikermagasinet før spikerpistolens funksjonskontroll gjennomføres. • Pass på at avtrekkeren (42), kontaktarmen (49) og sikkerhetsnesen (53) kan bevege seg opp og ned uten problem. • Koble spikerpistolen til trykkluftslangen igjen. • Trykk spikerpistolens sikkerhetsnese (53) mot arbeidsstykket med fingeren borte fra avtrekkeren. SPIKERPISTOLEN SKAL IKKE STARTE. Bruk IKKE spikerpistolen dersom den mot formodning avfyrer en spiker. • Hold spikerpistolen løftet opp fra arbeidsflaten. Sikkerhetsnesen skal gå tilbake til sin opprinnelige nedre posisjon. Trykk inn avtrekkeren. SPIKERPISTOLEN SKAL IKKE STARTE. Bruk IKKE spikerpistolen dersom den mot formodning avfyrer en spiker. • Trykk spikerpistolens sikkerhetsnese mot arbeidsstykket, og trykk inn avtrekkeren. SPIKERPISTOLEN SKAL AVFYRE EN SPIKER. fig. 6 LADING AV SPIKERPISTOLEN OBS! Rett aldri spikerpistolen mot deg selv eller andre personer. 1. Koble spikerpistolen fra trykkluftslangen. 2. Trekk tilbake håndtaket (75) til det låses fast i sin bakre posisjon (fig. 4). 3. Plasser et spikerbånd i spikermagasinet gjennom dets øvre åpning. Pass på at spikerbåndet lades med spissene vendt nedover (fig. 5). 4. For å løsne håndtaket (75), trekk det bakover samtidig som låshaken (78) trykkes inn (fig. 6). 17 © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB NO Art. 15-520 Trykk spikerpistolens sikkerhetsnese/ spikermunnstykke ordentlig mot arbeidsstykket: Dersom sikkerhetsnesen/spikermunnstykket ikke legges ordentlig an mot arbeidsstykket, kan det hende at spikeren hopper opp og forårsaker skade. Dessuten vil spikeren ikke skytes ordentlig inn i arbeidsstykket og dermed ikke feste dette ordentlig. Forsikre deg om at spikerpistolens sikkerhetsnese/spikermunnstykke virkelig trykkes ordentlig mot arbeidsstykket, fordi det ellers kan resultere i en rekyl dersom spikeren havner i en hard kvist eller tidligere iskutt spiker. fig. 7 SPIKRING/BRUK 1. Juster til normalt arbeidstrykk for spikerpistolen, 5,5–8 bar. Kontroller kontaktarmens/sikkerhetsnesens funksjon ved å følge instruksjonene på annet sted i denne brukerveiledning. 2. Koble spikerpistolen fra trykkluftslangen. 3. Monter et spikerbånd i spikerpistolens spikermagasin ved å følge instruksjonene på annet sted i denne brukerveiledningen. 4. Koble spikerpistolen til trykkluftslangen igjen. 5. Kontroller at spikerpistolens funksjon er som den skal ved å teste den på et trestykke. 6. Spikerpistolens sikkerhetsnese (53) plasseres mot arbeidsstykket (uten at fingeren berører avtrekkeren). 7. Ved hjelp av avtrekkeren (42) avfyres så en spiker (fig. 7). 8. Avtrekkeren slippes etter hver spiker som skytes fast. 9. Løft opp spikerpistolen og gjenta prosedyren på neste sted der du skal spikre. 10.Dersom spikeren ikke skytes inn på ønsket måte, juster arbeidstrykket til en høyere verdi til ønsket effekt er oppnådd. Overskrid likevel IKKE 8 bar ved spikerpistolen. 11.Dersom arbeidsstykket er svært hardt, kan spikeren stusse. Skulle dette skje, slipp straks spikerpistolens avtrekker. © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB fig. 8 LØSNE SPIKER SOM HAR SATT SEG FAST 1. Koble spikerpistolen fra trykkluftslangen. 2. Trekk tilbake spikermagasinets håndtak (75) til det låses fast i sin bakre posisjon, og ta de resterende spikrene ut av spikermagasinet. 3. Plasser spikerpistolen på et arbeidsbord eller annet stabilt underlag. Snu spikerpistolen opp ned. Bank deretter forsiktig spikeren løs, ved hjelp av en hammer og kjørner, tilbake inn i spikermunnstykket (fig. 8). ETTER BRUK Koble alltid fra spikerpistolens lufttilkobling så snart arbeidet er ferdig: Pass alltid på at spikerpistolens lufttilkobling kobles fra så snart arbeidet er sluttført, ved påfylling/utplukking av spiker, når spikerpistolen skal tas fra hverandre, kontrolleres eller repareres. Dersom den forblir koblet til trykkluftslangen, kan en person som ikke er kjent med korrekt håndtering av spikerpistolen ved en feiltakelse bruke den og kanskje skade seg selv eller andre personer som befinner seg i nærheten. 18 NO Art. 15-520 Ta spikrene ut av spikermagasinet ved avsluttet arbeid: Dersom du lar spikrene være igjen i spikermagasinet etter avsluttet arbeid, kan det senere skje en alvorlig skade. Spikrene må alltid tas ut av spikermagasinet når arbeidet er ferdig. 1. Kontroller regelmessig medbringeren (19). Når en viss mengde smuss og støv har satt seg fast på medbringeren, kan funksjonen bli redusert. Når spikerpistolen er brukt i lang tid, kan medbringerens spiss bli slitt og dermed forårsake at spikeren setter seg fast. I slike tilfeller bør medbringeren skiftes ut. 2. Unngå å trykke inn avtrekkeren dersom spikermagasinet er tomt, fordi dette forkorter levetiden til demperen og spikermateren. I tillegg er det farlig. 3. Bruk alltid en reduksjonsventil med vannavskiller og tåkesmører (for trykkregulering, filtrering av luft og smøring av utstyr under drift) sammen med denne spikerpistolen. Dersom spikerpistolen brukes uten denne reduksjonsventilen, vil fukt, smuss etc. følge med trykkluften inn i spikerpistolen. Dette kan medføre rust og feilfunksjon. Periodisk bør oppsamlet vann dreneres fra reduksjonsventilens vannavskiller og kompressortank. Innerdiameteren på trykkluftslangen mellom reduksjonsventil og spikerpistol må være minst 8 mm. 4. Smøring. Dersom det ikke er montert en tåkesmører på spikerpistolens slangetilkobling, tilsett i stedet 2–3 dråper olje via spikerpistolens lufttilkobling etter at arbeidet er ferdig. 5. Periodisk kontroll. For at du hele tiden skal holde spikerpistolen i best mulig stand må du rengjøre, justere og smøre den med jevne mellomrom. Spesielt viktig er dette ved kontroll av o-ringer, demper og fjærer. 6. Denne spikerpistolen er et svært avansert verktøy. Dersom funksjonen blir uregelmessig, bør den leveres inn til nærmeste Biltema-forhandler. Drenering av vann fra filter og kompressortank: Drener vannet fra filter og kompressortank så ofte som mulig. Dersom vann eller olje blir igjen i tanken eller i filteret, kan dette føre til at spikrene ruster, effektiviteten minsker eller at andre problemer oppstår. Når arbeidet er avsluttet, løsne dreneringskranen slik at alt vann kan dreneres ut. STELL OG VEDLIKEHOLD • Bruk aldri bensin eller andre antennelige væsker for rengjøring av spikerpistolen. Damper som havner i spikerpistolen, kan da antennes av gnister og føre til at spikerpistolen eksploderer og forårsaker alvorlig personskade. • Bruk løsemiddel for rengjøring av spikerpistolens kontaktarm- og sikkerhetsnesemekanisme. Etter rengjøring, pass på å tørke av alle deler ordentlig før spikerpistolen brukes igjen. • Unngå å trykke inn avtrekkeren dersom spikermagasinet er tomt. • Dersom spikerpistolen er defekt eller ikke virker som den skal, må den straks kobles fra trykkluftslangen. • Spikerpistolens og trykkluftslangens tilkoblinger må beskyttes mot forurensninger. Påvirkning av grov smuss, spon, sand etc. vil føre til lekkasje i verktøy og koblinger. • Dersom det har dannet seg avleiringer (tjære), skal disse fjernes ved hjelp av parafin eller diesel. La ikke løsemiddel komme inn i sylinderen, fordi dette kan føre til skade. Tørk omhyggelig av spikerpistolen før bruk. OBS! Kontroller og skift ut eventuell skadet eller slitt del på spikerpistolen. 19 © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB NO Art. 15-520 FUNKSJON I KALDT VÆR I kaldt vær, nær og under nullpunktet, kan fukten inni trykkluftslangen fryse og hindre funksjonen til spikerpistolen. Du bør da bruke olje (beregnet for trykkluftverktøy) med en liten tilsetning av glykol som kaldværssmøremiddel for denne spikerpistolen. Advarsel: Som en beskyttelse mot frost eller isdannelse i spikerpistolens ventiler og mekanismer, noe som kan forårsake at spikerpistolen slutter å virke, bør spikerpistolen IKKE oppbevares i kalde omgivelser. Advarsel: Koble alltid spikerpistolen fra trykkluftslangen før justering, lading av spiker, fjerning av spiker som har satt seg fast, eller når spikerpistolen ikke er i bruk. © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB 20 NO Art. 15-520 FEILSØKING Slutt straks å bruke spikerpistolen dersom ett av problemene nevnt nedenfor skulle oppstå. Tabellen nedenfor viser en rekke vanlige feil og tiltak/løsninger. Les nøye gjennom tabellen, og bruk tiltakene og løsningene anbefalt der, så kan du kanskje selv løse problemet som har oppstått. Eventuelle reparasjoner eller skifte av deler må utføres av autorisert servicepersonal. OBS! Koble alltid spikerpistolen fra trykkluftslangen før service eller kontroll utføres. PROBLEM ÅRSAK TILTAK Avtrekkerventilhus lekker luft. O-ring røket eller sprukket. Skift o-ring. Avtrekkerventilskaft lekker luft. O-ring/tetning røket eller sprukket. Skift o-ring/tetning Verktøykropp/nese lekker luft. Løse skruer. Stram og kontroller igjen. O-ring røket eller sprukket. Skift o-ring. Sprukket eller slitt demper. Skift demper. Sprukket pakning. Skift pakning. Sprukket/slitt hovedventils demper. Skift demper. Løse sylindertoppskruer. Stram og kontroller igjen. Kvelt lufttilførsel. Kontroller luftkompressoren. Spikerpistolen smøretørr, mangel på smøring. Bruk kompressorolje. Slitte hovedventils o-ringer. Skift o-ringer. Brukket sylindertopps kompresjonsfjær. Skift kompresjonsfjær. Hovedventilen fast i sylindertoppen. Demonter/kontroller/smør. Manglende effekt. Spikerpistolen smøretørr, mangel på smøring. Bruk kompressorolje. Arbeidsforløpet skjer sakte. Brukket sylindertoppskompresjonsfjær. Skift kompresjonsfjær. O-ringer/tetninger røket eller sprukket. Skift o-ring/tetning. Utløp blokkert. Kontroller demper, hovedventils kompresjonsfjær. Avtrekkeranordning slitt/lekker. Skift avtrekkeranordning. Smuss/tjære samles på medbringeren. Demonter nese/medbringer for rengjøring. Verktøykropp/lokk lekker luft. Stopp i arbeidsforløpet. 21 © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB NO PROBLEM Hopper over spiker. Spikere klemmes fast i spikerpistolen. Art. 15-520 ÅRSAK TILTAK Sylinderfôring ikke installert korrekt på bunndemperen. Demonter for korrigering. Hovedventil smøretørr. Demonter/smør. Lufttrykket for lavt. Kontroller kompressorutstyret. Slitt demper. Skift demper. Tjære/smuss i medbringersporet. Demonter og rengjør nese og medbringer. Kvelning av luft/utilstrekkelig luftstrømning gjennom hurtigkoblingene. Skift ut hurtigkoblingene. Stempelets o-ring slitt. Skift o-ring, kontroller medbringer. Spikerpistolen smøretørr. Bruk kompressorolje. Skadet trykkfjær. Skift fjær. Lavt lufttrykk. Kontroller kompressorutstyret. Spikrene for korte for spikerpistolen. Bruk kun anbefalt spiker. Bøyde spikere. Slutt å bruke disse spikrene. Feil størrelse på spiker. Bruk kun anbefalt spiker. Lekkasje ved sylindertoppakning. Stram skruer/skift pakning. Røket/slitt o-ring i avtrekkerventil. Skift o-ring. Brukket/kantstøtt medbringer. Skift medbringer (kontroller stempelets o-ring). Smøretørt/tilsmusset spikermagasin. Rengjør/smør med kompressorolje. Slitt spikermagasin. Skift magasin. Slitt medbringerspor. Skift nese/kontroller luke. Feil spikerstørrelse. Bruk kun anbefalt spiker. Bøyde spikere. Slutt å bruke disse spikrene. Løse skruer i magasin/nese. Stram alle skruer. Brukket/kantstøtt medbringer. Skift medbringer. © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB 22 NO Art. 15-520 83 52 1 18 2 19 88 89 87 83 29 28 90 52 83 84 52 30 4 91 86 52 85 3 51 31 46 5 6 33 20 9 7 22 10 23 12 12 24 14 16 53 56 57 25 26 35 58 59 42 43 44 45 36 49 50 51 55 13 15 52 41 34 48 21 11 32 47 8 37 38 54 76 38 77 78 75 39 73 40 70 71 68 80 74 72 69 66 60 63 17 64 82 82 65 7 27 68 67 67 62 79 81 7 62 61 23 © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB NO Art. 15-520 DETALJLISTA Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Beskrivelse Skrue M8 x 16 Luftavskiller Avskillergummi Fjær Fjærtråd Skrue M6 x 30 Fjærskive Gummiplugg Skrue M5 x 5 Sylinderlokk Stempel O-ring 56 x 3,1 O-ring 11,7 x 3 Fjærskive Kompresjonsfjær Fjærsete Hylse O-ring 42,5 x 5 Medbringer O-ring 57,5 x 3 O-ring 88 x 3 Fast ring Tetningsring Sylinder Demper, ytre Demper Sylinderpakning Verktøykropp Avtrekkerventilsete O-ring 15 x 2,65 O-ring 17 x 1,5 Avtrekkerventilguide O-ring 6,2 x 1,8 O-ring 6,4 x 2 O-ring 9 x 1,8 Koblingsfjær Koblingsrør O-ring 2,5 x 1,5 O-ring 20,3 x 2,3 Koplingssete Splint Avtrekker O-ring 1,7 x 2 Sikkerhetsavstand Splint 3 x 16 Sikkerhetsguide © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB Antall 1 1 1 1 1 4 6 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 Nr. 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 24 Beskrivelse Splint 3 x 25 Kompresjonsfjær Kontaktarm Skrue M5 x 8 Fjærskive Skive Sikkerhetsnese Justermutter Kobberhylse Sikkerhetsnesedeksel O-ring 59 x 1,8 Drive guide Fjærskive Skrue M8 x 25 Splint 3 x 18 Skrue M6 x 12 Skive Vinklet plate Spikermagasin Skrue M4 x 3 Skive Skrue M4 Skive Spikerstag Skrue M3 x 4 Avstand Skrue M4 x 42 Kjerne Håndtak/pådriver Utløsningshake Fjær Låshake Splint 84 x 25 Hylse Hylse Skrue M5 x 14 Mutter M5 Skrue M5 x 25 Stag Gummihåndtak Skive Gavllokk Skrue M5 x 20 Lufttilkobling Beskyttelseslokk Antall 2 1 1 1 4 5 1 1 2 2 1 1 4 4 1 2 1 1 1 1 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1 1 1 1 1 3 1 1 FI Art. 15-520 Paineilmakäyttöinen naulain YLEISTÄ • Tehokas, paineilmakäyttöinen naulain, jossa suora alumiininen makasiini. • Sopii koolauksen, palkkien, kattotuolien yms. naulaukseen. • Suuri iskuvoima, hyvin tasapainotettu, nopea ja käyttövarma. • 50–90 mm lankanauloille. • Kumipinnoitettu kahva, josta saa tukevan otteen. • Erittäin kevyt ja kätevä, vain 3,8 kg. • Turvalaite estää naulojen ampumisen vahingossa. Älä koskaan nosta tai vedä naulainta paineilmaletkusta. Kanna naulainta vain kahvasta. • Älä käytä varmuusventtiiliä tai mitään muita laitteita, jotka saavat paineilman pysyvän naulaimessa. Tarkasta ruuvit: Jos naulaimen ruuvit on huonosti kiristetty, sen käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden tai naulain voi vahingoittua. Tarkista ruuvien kireys aina ennen käyttöä. Tarkasta turvamekanismi: Monet naulaimen osat altistuvat kovalle kulumiselle pitkäaikaisessa käytössä. Tarkista siksi osien kunto säännöllisin väliajoin. Varmista ennen jokaista käyttökertaa, että myös laitteen turvajärjestelmä (kytkinvarsi ja turvanokka) toimii kunnolla. Naulainta EI saa käyttää, jos turvajärjestelmä ei toimi. TEKNISET TIEDOT Työpaine:����������������������5,5~8 baaria Suurin työpaine:�����������8 baaria Ilmankulutus: ���������������n. 200 l/min. Vastekulma:������������������21° Naulojen pituus:�����������50–90 mm Naulojen halkaisija: �����Ø 2,87–3,33 mm Makasiinin vetoisuus:��60 naulaa Suositeltu ilmaletkun Ø (sisä Ø):������������������������8 mm tai suurempi Paluuilman suuntaus:���säädettävä 360° Melutaso: ��������������������105 dB Mitat:����������������������������500 x 110 x 380 mm Paino (ilman nauloja):���3,8 kg Käytä vain paineilmaa: • Käytä tämän työkalun käyttövoimana vain puhdasta paineilmaa. • Älä käytä käyttövoimana happea tai syttyviä kaasuja. • Älä koskaan käytä bensiiniä tai muita syttyviä nesteitä naulaimen puhdistukseen. Niiden huurut voivat syttyä kipinöistä ja koko naulain voi räjähtää. TURVALLISUUSOHJEET HUOMAA! • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää naulainta. • Säilytä käyttöohjetta naulaimen läheisyydessä. • Irrota naulain paineilmaletkusta aina ennen kuin alat täyttää makasiinia, irrottaa juuttunutta naulaa sekä silloin, kun et enää aio käyttää naulainta. • ÄLÄ pidä liipaisinta painettuna kantaessasi tai nostaessasi naulainta. Käytä aina suojalaseja käyttäessäsi naulainta: Käyttäjän (sekä muiden työskentelyalueella olevien) on aina käytettävä hyväksyttyjä suojalaseja ja kuulosuojaimia. 25 © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB FI Art. 15-520 Älä ylitä naulaimen suurinta käyttöpainetta (8 baaria): Naulain on tarkoitettu käytettäväksi 5,5–8 baarin työpaineella. Säädä työpaine naulattavan materiaalin mukaan. Älä missään tapauksessa käytä yli 8 baarin painetta, se voi aiheuttaa vaaratilanteita ja lyhentää naulaimen käyttöikää. PAINEILMA & VOITELU PAINEILMA: Naulain toimii puristetulla paineilmalla. Käytä vain puhdasta ja säädeltyä paineilmaa. ÄLÄ käytä mitään kaasuja tai vastaavia, ne voivat aiheuttaa räjähdyksen. Paineilmaletku: Käytä vain paineilmaletkuja, jotka kestävät vähintään 9 baarin paineen. Paineilmaletkun halkaisijan on oltava vähintään 8 mm. Letkussa on oltava pikaliitäntä, jotta se on helppo kiinnittää ja irrottaa. Älä käytä naulainta helposti syttyvien aineiden läheisyydessä: Älä missään tapauksessa käytä naulainta tai paineilmakompressoria helposti syttyvien aineiden (kuten tinnerin, bensiinin, bentseenin, kaasujen, selluloosalakkojen jne.) läheisyydessä, koska näistä aineista haihtuvat huurut voivat päästä kompressoriin ja puristua ilman kanssa. Tämä voi aiheuttaa materiaalivahinkoja, epänormaalia palamista ja räjähdyksen. Naulojen lyöminen voi lisäksi aiheuttaa kipinöitä, minkä vuoksi naulainta ei saa missään tapauksessa käyttää helposti syttyvien aineiden läheisyydessä. Laitteen liittäminen paineilmaan: • Asenna naulaimeen 1/4" NPT-liitin, jonka ilman läpivirtaus on vapaa, jotta naulaimeen jäävä puristettu ilma pääsee virtaamaan pois laitteesta paineletkun irrottamisen jälkeen. • Liitä paineilmaletkun pikaliitin naulaimen liitäntään. (kuva 1) • Kun liität paineilmaletkua, varmista, ettei naulaimen suutin ole suunnattuna ketään henkilöä kohti ja ettei sormesi ole liipaisimella. Älä liitä paineilmaletkua naulaimeen turvanokan ollessa painettuna sisään. Älä pidä liipaisinta painettuna siirtäessäsi naulainta: - Älä pidä naulaimen liipaisinta painettuna siirtäessäsi tai kantaessasi naulainta. Älä koskaan nosta tai siirrä naulainta paineilmaletkusta. Kanna sitä aina kahvasta. Käytä paineen säätelyyn, ilman suodatukseen ja laitteen voiteluun käytön aikana Bilteman paineenalennusventtiiliä (tuote 15-186). Älä koskaan suuntaa naulainta itseäsi tai muita kohti: Naulaimesta vahingossa lähtevä naula voi aiheuttaa vakavia vahinkoja osuessaan ihmiseen tai eläimeen. Varo, ettet pidä jalkojasi tai käsiäsi suuttimen edessä käsitellessäsi naulainta. Käyttäjän tehtävä on huolehtia myös muiden lähellä olevien turvallisuudesta. Älä suuntaa naulainta tyhjänäkään muita kohti. © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB Paineenalennusventtiiliä: Liitä naulaimen painelimaletkuun aina paineenalennusventtiili, jossa on vedenerotin ja voitelusumutin paineen säätelyä, ilman suodatusta ja laitteen voitelua varten. (kuva 2) 26 FI Art. 15-520 Kuva 1 Pikaliitin Pikaliitin Voitelusumutin Vedenerotin Kompressori Paineilmatyökalu Pikaliitäntä Pikaliitäntä Sulkuventtiili Paineenalennusventtiili (0-8,5 baaria) Paineilmaletku liittimineen heikentää naulaimen tehoa. Naulaukseen vaikuttavat naulattavan kohteen kovuus sekä naulojen pituus ja halkaisija. Säädä työpaine sopivaksi kokeilemalla. Säädä työpaine naulattavan kohteen kovuuden mukaan kompressorin paineensäätimellä. Normaali työpaine on 5,5–8 baaria. Jos naulan kanta jää koholle tai uppoaa liian syvälle, lisää tai vähennä painetta alueella 5,5–8 baaria. (kuva 3) Kuva 2 Paineensäädin: Laitteen työpaineen säätämiseen tarvitaan paineensäädin, jonka mittausalue on vähintään 0–9 baaria; muuten laitteen käyttö ei ole turvallista. ÄLÄ liitä naulainta paineilmaan, jonka paine voi nousta yli 14 baarin, koska näin suuri paine voi saada naulaimen halkeamaan, mikä puolestaan voi aiheuttaa henkilövahingon. Suodatin: Paineilman mukana tuleva vesi ja lika aiheuttavat paineilmatyökalujen kulumista. Suodattimen käyttö auttaa pitämään parhaan tehon yllä ja vähentää laitteen kulumista. Asenna myös vedenerotin paineilmaletkun pitkään osaan kompressorin ja työkalun väliin. VOITELU: Naulain on voideltava ennen ensimmäistä käyttökertaa. Irrota naulain paineilmaletkusta ennen voitelua. Käännä naulain siten, että sen paineilmaliitäntä osoittaa ylöspäin, ja tipauta liitäntään pari tippaa kompressoriöljyä. ÄLÄ käytä moottoriöljyä. Pyyhi mahdollinen ilman ulostuloaukosta tuleva liika öljy pois. Liika öljy voi vahingoittaa naulaimen O-renkaita. Jotta laite toimisi moitteettomasti, sitä on voideltava koko käytön ajan, mutta ei liikaa. Paineilman mukana laitteeseen sumutettava öljy voitelee naulaimen sisäosia. Työpaine: Älä ylitä suositeltua 8 baarin työpainetta. Tätä suurempi paine lisää voimakkaasti naulaimen kulumista. Käytä varusteita, jolla saat työpaineen pysymään oikeana. Paineen laskeminen Kuva 3 27 © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB FI Art. 15-520 Kuva 4 Voitelu on helppo järjestää voitelusumuttimen avulla. Ellet ole asentanut voitelusumutinta paineilmaliitäntään, voitele laite kerran pari päivässä tipauttamalla muutama tippa öljyä paineilmaliitäntään. Voiteluun tarvitaan vain muutama tippa kerrallaan. KYTKINVARREN TOIMINNAN TARKASTUS • Irrota naulain paineilmaletkusta. • Vedä kahva (75) taka-asentoon. Tyhjennä kaikki naulat makasiinista ennen toiminnan tarkastamista. • Tarkista, että liipaisin (42), kytkinvarsi (49) ja turvanokka (53) pääsevät esteettä liikkumaan edestakaisin. • Liitä naulain paineilmaletkuun. • Paina naulaimen turvanokka (53) työstettävää kappaletta vasten, mutta älä pidä sormeasi liipaisimella. NAULAIMEN EI NYT KUULU AMPUA. ÄLÄ käytä naulainta, jos se ampuu, vaikka et paina liipaisinta. • Pitele naulainta irti työstettävästä kappaleesta. Turvanokan kuuluu palautua alkuasentoonsa. Paina liipaisinta. NAULAIMEN EI NYT KUULU AMPUA. ÄLÄ käytä naulainta, jos se ampuu, vaikkei turvanokka ole kiinni työstettävässä kappaleessa. • Paina naulaimen turvanokka työstettävää kappaletta vasten ja paina liipaisinta. NYT NAULAIMEN KUULUU AMPUA. Kuva 5 Kuva 6 NAULAIMEN LATAAMINEN HUOMAA: Älä koskaan suuntaa naulainta itseäsi tai toisia henkilöjä kohti. 1. Kytke naulain irti paineilmaletkusta. 2. Vedä kahvaa (75) taakse, kunnes se lukkiutuu taka-asentoonsa. (kuva 4) 3. Aseta naulanauha makasiiniin yläaukon kautta. Katso että naulat tulevat kärjet alaspäin. (kuva 5) 4. Vapauta kahva (75) vetämällä sitä taakse ja painamalla samalla lukkohakaa (78). (kuva 6) © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB NAULAUS/KÄYTTÖ 1. Säädä työpaine välille 5,5–8 baaria. Varmista edellä kerrottujen ohjeiden mukaisesti, että kytkinvarsi/turvanokka toimii. 2. Irrota naulain paineilmaletkusta. 3. Asenna naulanauha makasiiniin edellä annettujen ohjeiden mukaisesti. 4. Liitä naulain uudelleen paineilmaletkuun. 5. Testaa naulaimen toimintaa johonkin puukappaleeseen. 6. Aseta naulaimen turvanokka (53) työstettävää kappaletta vasten (älä vielä pidä sormea liipaisimella). 28 FI Art. 15-520 Kuva 7 JUMIIN JÄÄNEEN NAULAN IRROTUS 1. Irrota naulain paineilmaletkusta. 2. Vedä makasiinin kahvaa (75) taakse, kunnes se lukkiutuu taka-asentoon ja ota jäljellä olevat naulat pois makasiinista. 3. Aseta naulain työpöydälle tai muulle tukevalle alustalle. Käännä naulain ylösalaisin. Napauta sitten naula varovasti takaisin suuttimen vasaran ja piikin avulla. (kuva 8) 7. Vedä sitten liipaisinta (42), niin naulain ampuu naulan. (kuva 7) 8. Vapauta sormesi liipaisimelta jokaisen naulan jälkeen. 9. Nosta naulain ylös ja aseta se seuraavaan naulauskohtaan. 10.Jos naula ei mene sopivan syvälle, säädä työpainetta. Älä kuitenkaan käytä yli 8 baarin painetta. 11.Jos paine on liian kova, naula voi kimmota takaisin. Jos näin käy, vapauta liipaisin välittömästi. KÄYTÖN JÄLKEEN Irrota naulain paineilmaletkusta aina välittömästi työskentelyn lopettamisen jälkeen: Irrota naulain paineilmaletkusta aina heti käytön lopetettuasi sekä makasiinin täytön ja tyhjennyksen ajaksi tai kun aiot purkaa naulaimen osiin, tarkastaa tai korjata sitä. Jos naulain jää kiinni paineilmaletkuun, joku asiaton voi käyttää sitä vahingossa ja aiheuttaa vaaratilanteita itselleen tai muille lähistöllä oleville. Ota ylimääräiset naulat pois makasiinista aina lopetettuasi naulaamisen: Makasiiniin unohtuneet naulat voivat aiheuttaa vakavia onnettomuuksia. Ota siksi naulat pois makasiinista aina heti käytön lopetettuasi. Paina naulaimen turvanokka/suutin kunnolla työstettävää kappaletta vasten: Jos nokka/suutin ei ole kunnolla työstettävää kappaletta vasten, naula voi hypätä ylös ja aiheuttaa vahingon. Naula ei tällöin myöskään mene kappaleeseen kunnolla. Varmista aina ennen liipaisimen painamista, että turvanokka/suutin on kunnolla kiinni kappaleessa, koska muuten naula voi esim. oksaan tai toiseen naulaan osuessaan kimmota vaarallisesti minne vain. Veden poistaminen suodattimesta ja kompressorisäiliöstä: Valuta vesi pois suodattimesta ja kompressorisäiliöstä mahdollisimman usein. Jos säiliöön tai suodattimeen jää vettä, se voi aiheuttaa ruostumista, heikentää naulaustehoa tai aiheuttaa muita ongelmia. Avaa valutushana aina käytön jälkeen, jotta vesi pääsee valumaan pois. Kuva 8 29 © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB FI Art. 15-520 4. Voitelu. Jos paineilmaletkuun ei ole liitetty voitelusumutinta, tipauta naulaimen paineilmaliitäntään 2–3 tippaa öljyä aina lopettaessasi työskentelyn. 5. Ajoittainen tarkastus. Jotta naulain pysyy parhaassa mahdollisessa kunnossa, puhdista, säädä ja voitele se säännöllisin väliajoin. Tarkasta erityisesti O-renkaat, vaimennin ja jouset. 6. Tämä naulain on erittäin edistyksellinen työkalu. Jos se ei toimi kunnolla, vie se korjattavaksi lähimmälle Biltema-jälleenmyyjälle. HOITO & HUOLTO • Älä koskaan käytä naulaimen puhdistukseen bensiiniä tai muita syttyviä nesteitä. Naulaimeen joutuvat huurut voivat syttyä naulauksesta aiheutuvien kipinöiden vaikutuksesta ja saada naulaimen räjähtämään, mikä puolestaan voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. • Käytä naulaimen kytkinvarren ja turvanokan puhdistukseen liuotinainetta. Kuivaa kaikki osat huolellisesti ennen kuin alat taas käyttää naulainta. • Vältä liipaisimen painamista makasiinin ollessa tyhjä. • Jos naulain ei toimi tai toimii virheellisesti irrota se välittömästi paineilmaletkusta. • Suojaa naulaimen ja paineilmaletkun liitännät epäpuhtauksilta. Lika, puru, hiekka yms. voivat aiheuttaa vuotoja. • Poista tervakerrostumat valopetrolin tai dieselpolttoaineen avulla. Älä päästä liuottimia sylinteriin, se voi vahingoittua. Kuivaa naulain huolellisesti ennen käyttöä. HUOMAA! Tarkasta laitteen osat kulumisen varalta ja vaihda ne tarvittaessa uusiin. KÄYTTÖ KYLMÄLLÄ ILMALLA Kun lämpötila laskee pakkasen puolelle, paineilmaletkussa oleva vesi voi jäätyä ja haitata naulaimen toimintaa. Suosittelemme, että lisäät pakkasella paineilmatyökaluöljyyn vähän glykolia. Varoitus: ÄLÄ säilytä naulainta paikassa, jossa lämpötila voi laskea pakkasen puolelle, ettei naulaimen venttiileihin ja muihin mekanismeihin pääse muodostumaan jäätä. Jää estää laitteen toiminnan. 1. Tarkasta vääntiö säännöllisesti (19). Sen toiminta voi heikentyä, jos siihen on kertynyt liikaa likaa ja pölyä. Vääntiön kärki saattaa kulua pitkäaikaisessa käytössä, jolloin naulat voivat jäädä siihen jumiin. Vaihda kulunut vääntiö tarvittaessa uuteen. 2. Vältä liipaisimen painamista makasiinin ollessa tyhjä; se lyhentää vaimentimen ja naulansyöttölaitteen käyttöikää ja voi lisäksi olla vaarallista. 3. Käytä aina paineenalennusventtiiliä, jossa on vedenerotin ja voitelusumutin (paineensäätöön, ilman suodatukseen ja laitteen voiteluun käytön aikana). Jos käytät naulainta ilman paineenalennusventtiiliä, laitteen sisään pääsee paineilman mukana kosteutta ja likaa. Ne voivat aiheuttaa ruostumista ja toimintahäiriöitä. Valuta paineenalennusventtiilin vedenerottimeen ja kompressorin säiliöön kertynyt vesi pois aina välillä. Paineenalennusventtiilin ja naulaimen välisen paineilmaletkun sisähalkaisijan on oltava vähintään 8 mm. © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB Varoitus: Irrota naulain paineilmaletkusta aina ennen kuin ryhdyt säätämään sitä, lataamaan nauloja tai irrottamaan jumiin jäänyttä naulaa sekä aina kun et enää aio käyttää sitä. 30 FI Art. 15-520 VIANETSINTÄ Keskeytä naulaimen käyttö aina havaitessasi jonkin seuraavassa taulukossa esitetyistä ongelmista. Taulukossa on lueteltu joukko tavallisia toimintahäiriöitä sekä ohjeet niiden poistamiseksi. Lue taulukko huolellisesti ja noudata sen ohjeita, niin pystyt ehkä ratkaisemaan ongelman itse. Jätä mahdolliset korjaukset ja osien vaihdot valtuutetun huoltoliikkeen tehtäviksi. HUOMAA! Irrota naulain paineilmaletkusta aina ennen kuin ryhdyt huoltamaan tai tarkastamaan sitä. ONGELMA SYY TOIMENPIDE Liipaisimen venttilikotelosta vuotaa ilmaa. O-rengas irronnut tai rikki. Vaihda O-rengas. Liipaisimen venttiilin varresta vuotaa ilmaa. O-rengas/tiiviste irronnut tai rikki. Vaihda O-rengas/tiiviste. Rungosta/nokasta vuotaa ilmaa. Ruuvit löysällä. Kiristä ja tarkasta uudelleen. O-rengas irronnut tai rikki. Vaihda O-rengas. Vaimennin rikki tai kulunut. Vaihda vaimennin. Tiiviste rikki. Vaihda tiiviste. Pääventtiilin vaimennin rikki/kulunut. Vaihda vaimennin. Sylinterikannen ruuvit löysällä. Kiristä ja tarkasta uudelleen. Paineilmahäiriö. Tarkasta paineilmakompressori. Naulaimessa ei öljyä, voitelu puutteellista. Käytä kompressoriöljyä. Pääventtiilin O-renkaat kuluneet. Vaihda O-renkaat. Sylinterikannen puristusjousi kulunut. Vaihda puristusjousi. Sylinterikannen pääventtiili tukossa. Irrota/tarkasta/voitele. Tehoa ei ole riittävästi. Naulaimessa ei öljyä, voitelu puutteellista. Käytä kompressoriöljyä. Laite toimii hitaasti. Sylinterikannen puristusjousi rikki. Vaihda puristusjousi. O-renkaat/tiivisteet irronneet tai rikki. Vaihda O-rengas/tiiviste. Ilman ulostuloaukko tukossa. Tarkasta vaimennin, pääventtiilin puristusjousi. Rungosta/kannesta vuotaa ilmaa. Laite lakkaa toimimasta. 31 © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB FI ONGELMA Hyppää naulojen yli. Naulat jäävät jumiin naulaimeen. Art. 15-520 SYY TOIMENPIDE Liipaisin kulunut/vuotaa. Vaihda liipaisin. Vääntiöön kertynyt tervaa/likaa. Irrota nokka/vääntiö puhdistusta varten. Sylinerikotelo asennettu väärin pohjavaimentimeen. Irrota ja asenna oikein. Pääventtiilissä ei öljyä. Irrota/voitele. Ilmanpaine liian alhainen. Tarkasta kompressori. Kulunut vaimennin. Vaihda vaimennin. Vääntiön urassa tervaa/likaa. Irrota ja puhdista nokka ja vääntiö. Ilmaa tulee liian vähän pikaliittimien läpi. Vaihda pikaliittimet. Männän O-rengas kulunut. Vaihda O-rengas, tarkasta vääntiö. Naulaimessa ei öljyä . Käytä kompressoriöljyä. Vahingoittunut painejousi. Vaihda jousi. Alhainen ilmanpaine. Tarkasta kompressori. Naulat liian lyhyitä. Käytä vain suositeltuja nauloja. Naulat taipuneita. Älä käytä näitä nauloja. Naulat väärän kokoisia. Käytä vain suositeltuja nauloja. Sylinterin kannen tiiviste vuotaa. Kiristä ruuvit/vaihda tiiviste. Liipaisimen venttiilin O-rengas irronnut/kulunut. Vaihda O-rengas. Vääntiö rikki tai sen reunat kuluneet. Vaihda vääntiö (tarkasta männän O-rengas). Makasiinissa ei öljyä tai makasiinissa likaa. Puhdista/voitele kompressoriöljyllä. Makasiini kulunut. Vaihda makasiini. Vääntiön ura kulunut. Vaihda nokka/tarkasta luukku. Naulat väärän kokoisia. Käytä vain suositeltuja nauloja. Naulat taipuneita. Älä käytä näitä nauloja. Makasiinin/nokan ruuvit löysällä. Kiristä kaikki ruuvit. Vääntiö rikki/kulunut. Vaihda vääntiö. © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB 32 FI Art. 15-520 83 52 1 18 2 19 88 89 87 83 29 28 90 52 83 84 52 30 4 91 86 52 85 3 51 31 46 5 6 33 20 9 7 22 10 23 12 12 24 14 16 53 56 57 25 26 35 58 59 42 43 44 45 36 49 50 51 55 13 15 52 41 34 48 21 11 32 47 8 37 38 54 76 38 77 78 75 39 73 40 70 71 68 80 74 72 69 66 60 63 17 64 82 82 65 7 27 68 67 67 62 79 81 7 62 61 33 © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB FI Art. 15-520 Nro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Nimi Ruuvi M8 x 16 Ilmanerotin Erotinkumi Jousi Jousilanka Ruuvi M6 x 30 Joustoaluslaatta Kumitulppa Ruuvi M5 x 5 Sylinterinkansi Mäntä O-rengas 56 x 3,1 O-rengas 11,7 x 3 Joustoaluslaatta Puristusjousi Jousen istukka Hylsy O-rengas 42,5 x 5 Vääntiö O-rengas 57,5 x 3 O-rengas 88 x 3 Kiinteä rengas Tiivistysrengas Sylinteri Vaimennin, ulompi Vaimennin Sylinterin tiiviste Työkalun runko Liipaisinventtiilin istukka O-rengas 15 x 2,65 O-rengas 17 x 1,5 Liipaisinventtiilin ohjain O-rengas 6,2 x 1,8 O-rengas 6,4 x 2 O-rengas 9 x 1,8 Kytkinjousi Kytkinputki O-rengas 2,5 x 1,5 O-rengas 20,3 x 2,3 Kytkimen istukka Sokka Liipaisin O-rengas 1,7 x 2 Turvavälilevy Sokka 3 x 16 Turvaohjain © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB Kpl 1 1 1 1 1 4 6 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 Nro 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 34 Nimi Sokka 3 x 25 Puristusjousi Kytkinvarsi Ruuvi M5 x 8 Joustoaluslaatta Aluslaatta Turvanokka Säätömutteri Kuparihylsy Turvanokan kuori O-rengas 59 x 1,8 Ohjain Joustoaluslaatta Ruuvi M8 x 25 Sokka 3 x 18 Ruuvi M6 x 12 Aluslaatta Kulmalevy Naulamakasiini Ruuvi M4 x 3 Aluslaatta Ruuvi M4 Aluslaatta Naulalanka Ruuvi M3 x 4 Välikappale Ruuvi M4 x 42 Ylin Kahva/vauhdittaja Vapautushaka Jousi Lukkohaka Sokka 84 x 25 Hylsy Hylsy Ruuvi M5 x 14 Mutteri M5 Ruuvi M5 x 25 Nauha Kumikahva Aluslaatta Päätykansi Ruuvi M5 x 20 Paineilmaliitäntä Suojakansi Kpl 2 1 1 1 4 5 1 1 2 2 1 1 4 4 1 2 1 1 1 1 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1 1 1 1 1 3 1 1 DK Art. 15-520 Luftdrevet sømpistol GENERELT • Kraftig, trykluftsdrevet sømpistol med lige sømmagasin af aluminium • Velegnet til sømning af stolper, bjælker, overliggere mv. • Høj slagkraft, velafbalanceret, hurtig og driftssikker. • Til trådsøm i længderne 50–90 mm. • Gummibelagt håndtag giver sikkert greb. • Meget let og smidig, kun 3,8 kg. • Med sikkerhedsanordning mod uønsket sømning. af trykluftsslangen. Bær kun sømpistolen i håndtaget. • Anvend IKKE kontraventil eller andre anordninger, der betyder, at trykluften forbliver i sømpistolen. Kontrol af skruernes stramning: Hvis sømpistolen anvendes med dårligt spændte skruer, kan der ske ulykker eller skader på sømpistolen. Kontroller skruernes stramning inden brugen. Kontrol af sikkerhedsmekanismen: Mange dele på sømpistolen udsættes for slitage ved langvarig anvendelse. Kontroller derfor med jævne mellemrum for evt. slitage. Desuden bør maskinens sikkerhedsudrustning (kontaktarms- og sikkerhedsnæse) altid kontrolleres omhyggeligt for at sikre de fungerer, som de skal inden hver anvendelse. Sømpistolen må IKKE anvendes, hvis denne sikkerhedsanordning ikke fungerer korrekt. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Arbejdstryk:�����������������5,5~8 bar Maks. arbejdstryk:�������8 bar Luftforbrug: �����������������ca. 200 l/min. Anslagsvinkel:��������������21° Sømdiameter ��������������Ø 2,87–3,33 mm Sømlængde:�����������������50–90 mm Magasinkapacitet: ������60 stk. søm Anbef. slangediameter (inderdiameter): �����������8 mm eller større Udblæsning af returluft: �������������������������������������indstillelig 360° Støjniveau: ������������������105 dB Mål:�������������������������������500 x 110 x 380 mm Vægt (ekskl. søm)���������3,8 kg Anvend kun komprimeret luft: • Brug kun ren, reguleret, komprimeret luft til drift af dette værktøj. • Anvend ikke syre eller antændelige gasser til drift af sømpistolen. • Anvend aldrig benzin eller andre antændelige væsker til rengøring af sømpistolen. Dampe, der havner i sømpistolen, kan da antændes af gnister og medføre, at sømpistolen eksploderer. SIKKERHEDSFORSKRIFTER OBS! • Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, inden sømpistolen tages i brug. • Vær altid sikker på, at forskrifterne følger med sømpistolen i fremtiden. • Kobl altid sømpistolen fra trykluftsslangen, inden den fyldes med søm, når søm, der sidder fast, fjernes, eller når sømpistolen ikke anvendes. • Hold IKKE aftrækkeren indtrykket, når du bærer eller holder sømpistolen. Løft eller træk aldrig sømpistolen ved hjælp Brug altid beskyttelsesbriller ved arbejde med sømpistol: Ved anvendelse af sømpistolen, skal operatøren (samt andre personer indenfor arbejdsområdet) altid anvende godkendte beskyttelsesbriller samt høreværn. 35 © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB DK Art. 15-520 Overskrid aldrig sømpistolens maksimale arbejdstryk på 8 bar: Sømpistolen er beregnet til at anvendes med et arbejdstryk på 5,5–8 bar. Juster arbejdstrykket afhængig af det materiale, som sømpistolen skal anvendes til. Det maks. tryk på 8 bar må UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER overskrides, da dette kan medføre fare samt nedsætte sømpistolens levetid. LUFTFORSYNING OG SMØRING LUFTFORSYNING: Sømpistolen drives af komprimeret trykluft. Brug kun ren, reguleret, komprimeret luft til drift af denne sømpistol. Anvend IKKE nogen form for gas e.l., da dette kan medføre eksplosion. Trykluftsslange: Trykluftsslangen, der skal anvendes, skal være af en kvalitet, der som minimum klarer et arbejdstryk på 9 bar. Trykluftsslangens mindste anbefalede inderdiameter skal være 8 mm. Trykluftsslangen skal være forsynet med lynkobling, så den hurtigt kan til/frakobles sømpistolens tilsvarende anordning. Anvend ikke sømpistolen i nærheden af letantændelige emner: Sømpistolen eller kompressoren må absolut ikke anvendes i nærheden af letantændelige emner (f.eks. fortynder, benzin, gas, celluloselakker mv.), da flygtige dampe fra sådanne emner kan komme ind i kompressoren og komprimeres sammen med luften. Dette kan medføre materialeskade, unormal forbrænding og eksplosion. Desuden kan der dannes gnister, når søm skydes ind i materialet. På grund af dette bør sømpistolen aldrig anvendes i nærheden af letantændelige emner. Tilslutning af trykluft: • Montér en tilslutningsnippel 1/4" NPT med fri gennemstrømning til sømpistolen, da denne vil frigøre den komprimerede luft fra sømpistolen, når den kobles af trykluftslangen. • Tilslut trykluftsslangens hurtigkobling til sømpistolens tilsvarende tilslutningsnippel. (Se figur 1) Flyt ikke sømpistolen, når aftrækkeren er trykket ind: - Hold IKKE aftrækkeren indtrykket, når du bærer eller holder sømpistolen. Løft eller flyt aldrig sømpistolen ved hjælp af trykluftsslangen. Bær kun sømpistolen i håndtaget. • Ved tilslutning af luftslangen skal du sikre dig, at sømpistolens sømmundstykke ikke er rettet mod nogen, samt at dine fingre ikke befinder sig på aftrækkeren. Tilslut ikke sømpistolen til trykluftsslangen, når sikkerhedsnæsen er trykket ind. Hold altid sømpistolen rettet bort fra dig selv og andre personer: Alvorlig skade kan opstå, hvis sømpistolen rettes mod nogen, når et søm fejlagtigt skydes af. Det er også farligt at holde på sømpistolen med hænderne eller fødderne placeret tæt på sømmundstykkets åbning. Det er også brugerens ansvar at sørge for sikkerheden for de andre personer, der befinder sig i nærheden af sømpistolen. Uanset om sømpistolen er ladet med søm eller ej, er det farligt at rette den mod nogen. © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB Til trykregulering, filtrering af luft og smøring af udstyret under drift bør du anvende Biltema reduktionsventil (Art. 15-186). Reduktionsventil: Anvend altid en reduktionsventil med vandudskiller og smøreapparat (til trykregulering, filtrering af luft samt smøring af udstyr i drift) sammen med denne sømpistol. (Se figur 2) 36 DK Art. 15-520 fig. 1 Nippel til lynkobling Nippel til lynkobling Tågesmører Vandudskiller Kompressor Trykluftsmaskine Lynkobling Lynkobling Lukkeventil Reduktionsventil (0-8,5 bar) Trykluftsslange med koblinger sømpistolen. Et trykfald i lufttilførslen kan reducere sømpistolens arbejdseffekt. Sømningsforudsætningerne kan variere afhængig på dels arbejdsemnets hårdhed samt sømmenes længde og diameter. Inden arbejdet påbegyndes, bør du foretage en prøvesømning for at kunne justere lufttrykket til korrekt niveau. Sømpistolens arbejdstryk skal justeres afhængig af arbejdsemnets hårdhed. Trykket justeres vha. kompressorens trykregulator. Normalt arbejdstryk er 5,5–8 bar. Hvis sømhoveder stikker om eller synker ned i arbejdsemnet, justeres arbejdstrykket op eller ned i området 5,5–8 bar. (Se figur 3) fig. 2 Trykregulator: En trykregulator med et måleområde på mindst 0–9 bar kræves for at kontrollere arbejdstrykket for sikker anvendelse af dette værktøj. Tilslut IKKE sømpistolen til trykluft, som kan overskride et tryk på 14 bar, da sømpistolen kan revne eller gå i stykker, evt. med personskade til følge. Filter: Snavs og vand i lufttilførslen er en almindelig årsag til slitage på trykluftværktøjer. Et filter kan hjælpe med til at give sømpistolen den bedst mulige ydelse, samt medvirke til minimal slitage på sømpistolen. Der bør placeres en lettilgængelig vandudskiller på trykluftslangens laveste del mellem kompressoren og værktøjet. Arbejdstryk: Overskrid ikke det anbefalede maks. arbejdstryk (8 bar), da slitagen på sømpistolen vil blive væsentligt forøget. Lufttilførslen skal kunne opretholde et korrekt arbejdstryk for fig. 3 SMØRING: Sømpistolen skal smøres, inden den anvendes første gang. Kobl sømpistolen fra trykluftsslangen, inden smøringen finder sted. Vend sømpistolen, så dens indløb havner opad, og påfør et par dråber kompressorolie i sømpistolens luftindtag. Anvend IKKE motorolie. 37 © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB DK Art. 15-520 fig. 4 Aftør eventuel overskudsolie ved udblæsningen. Overskydende olie kan ødelægge sømpistolens O-ringe. Kontinuerlig, men ikke overdreven, smøring under arbejdet er nødvendig for bedst mulige ydelse. Olie, der tilføres til den komprimerede luft i trykluftslangen, vil smøre sømpistolens indvendige dele Dette sket lettest ved at montere et smøreapparat. Hvis der ikke er monteret et smøreapparat på sømpistolens slangetilslutning, skal der i stedet tilføres olie en eller to gange om dagen under brugen via sømpistolens lufttilslutning. Nogle få dråber er tilstrækkeligt. fig. 5 KONTROL AF KONTAKTARMSFUNKTION • Kobl trykluftslangen fra sømpistolen. • Træk håndtaget (75) tilbage til den bageste stilling. Fjern alle søm fra magasinet, inden der gennemføres funktionskontrol på sømpistolen. • Sørg for, at aftrækkeren (42), kontaktarmen (49) og sikkerhedsnæsen (53) kan bevæges op og ned uden problemer. • Tilslut sømpistolen til trykluftslangen igen. • Tryk sømpistolens sikkerhedsnæse mod arbejdsemnet med fingeren borte fra aftrækkeren. SØMPISTOLEN SKAL IKKE STARTE. Anvend IKKE sømpistolen, hvis den mod forventning afskyder et søm. • Hold sømpistolen løftet, så den ikke berører arbejdsfladen. Sikkerhedsnæsen skal gå tilbage til den oprindelige nederste stilling. Tryk på aftrækkeren. SØMPISTOLEN SKAL IKKE STARTE. Anvend IKKE sømpistolen, hvis den mod forventning afskyder et søm. • Tryk sømpistolens sikkerhedsnæse mod arbejdsemnet og tryk på aftrækkeren. SØMPISTOLEN SKAL AFFYRE ET SØM. © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB fig. 6 OPFYLDNING AF SØMPISTOLEN OBS: Ret aldrig sømpistolen mod dig selv eller andre personer. 1. Kobl trykluftslangen fra sømpistolen. 2. Træk håndtaget (75) tilbage, til det låses i den bageste stilling. (Se figur 4) 3. Anbring et sømbånd i sømmagasinet ved dets øverste åbning. Sørg for, at sømbåndet ilægges med spidserne vendende nedad. (Se figur 5) 4. For at løsne håndtaget (75) skal du trække det tilbage, samtidigt med at låseklammen (78) trykkes ind. (Se figur 6) 38 DK Art. 15-520 skade. Desuden bliver sømmene ikke skudt ordentligt ind i arbejdsemnet, og fæstner derfor ikke ordentligt. Kontroller, at sømpistolens sikkerhedsnæse/sømmundstykke virkelig er trykket ordentligt mod arbejdsemnet, da det ellers kan medføre en rekyl, hvis søm havner i en hård knast eller i et tidligere iskudt søm. fig. 7 FJERNELSE AF FASTSIDDENDE SØM 1. Kobl trykluftslangen fra sømpistolen. 2. Træk sømmagasinets håndtag (75) tilbage, til det låses fast i den bageste stilling, og tag de tilbageværende søm ud af sømmagasinet. SØMNING/ANVENDELSE 1. Juster til normalt arbejdstryk ved sømpistolen, 5,5–8 bar. Kontrollér kontaktarmens/sikkerhedsnæsens funktion ved at følge vejledningen andetsteds i denne manual. 2. Kobl trykluftslangen fra sømpistolen. 3. Montér et sømbånd i sømpistolens sømmagasin ved at følge vejledningen andetsteds i denne manual. 4. Tilslut igen sømpistolen til trykluftsslangen. 5. Kontroller, at sømpistolen fungerer korrekt, ved at teste på et stykke træ. 6. Sømpistolens sikkerhedsnæse (53) placeres mod arbejdsemnet (uden at fingeren rører ved aftrækkeren). 7. Vha. aftrækkeren (42) skydes derefter et søm fast. (Se figur 7) 8. Aftrækkeren slippes efter hvert søm, der skydes fast. 9. Løft sømpistolen op, og gentag proceduren på næste sted, hvor sømning skal ske. 10.Hvis sømmet ikke skydes i som ønsket, skal du justere arbejdstrykket til en højere værdi, indtil den ønskede effekt opnås. Du må dog IKKE overskride 8 bar ved sømpistolen. 11.Hvis arbejdsemnet er meget hårdt, kan sømmet stikke op. Sker dette, skal du med det samme slippe sømpistolens aftrækker. fig. 8 3. Placer sømpistolen på et bord eller en anden stabil overflade. Vend sømpistolen på hovedet. Bank derefter vha. en hammer og en kørner forsigtigt sømmet tilbage i sømmundstykket. (Se figur 8) EFTER BRUG Løsn altid sømpistolens lufttilslutning, så snart arbejdet er færdigt. Kontroller altid, at sømpistolens lufttilslutning kobles bort, så snart arbejdet er færdigt, ved påfyldning/fjernelse af søm, særligt når der skal fjernes søm, kontrolleres eller repareres. Hvis den forbliver koblet til trykluftsslangen, kan en person, der ikke kender til korrekt håndtering af sømpistolen, fejlagtigt anvende den og måske skade sig selv eller andre personer, der befinder sig i nærheden. Fjern sømmene fra sømmagasinet, når arbejdet er færdigt: Hvis søm efterlades i sømmagasinet, når arbejdet er færdigt, kan der senere opstå en alvorlig skade. Alle søm skal altid fjernes fra sømmagasinet ved afsluttet arbejde. Tryk sømpistolens sikkerhedsnæse/sømmundstykke forsvarligt mod arbejdsemnet: Hvis sikkerhedsnæsen/sømmundstykket ikke anbringes ordentligt mod arbejdsemnet, kan det ske, at søm hopper op og forårsager 39 © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB DK Art. 15-520 Fjernelse af vand fra filter og kompressortank: Fjern vandet fra filter og kompressortank så ofte som muligt. Hvis vand eller olie forbliver i tanken eller filteret, kan dette medføre rustne søm, at sømeffekten nedsættes, eller at der opstår andre problemer. Når arbejdet er afsluttet, skal du løsne drænhanen, så alt vand kan løbe ud. nedsætter dæmperens og sømføderens levetid. Desuden er det farligt. 3. Anvend altid en reduktionsventil med vandudskiller og smøreapparat (til trykregulering, filtrering af luft samt smøring af udstyr i drift) sammen med denne sømpistol. Hvis sømpistolen anvendes uden denne reduktionsventil, kommer fugt, smuds mv. at følge med trykluften ind i sømpistolen. Dette kan medføre rust og fejlfunktion. Fra tid til anden bør opsamlet vand fjernes fra reduktionsventilens vandudskiller hhv. kompressortank. Inderdiameteren på trykluftsslangen mellem reduktionsventil og sømpistol skal være mindst 8 mm. 4. Smøring. Hvis der ikke er monteret et smøreapparat på sømpistolens slangetilslutning, skal du i stedet tilsætte 2–3 dråber olie ved sømpistolens lufttilslutning efter arbejdets udførelse. 5. Periodisk kontrol. For at bevare sømpistolen i bedste tilstand skal den rengøres, justeres og smøres med jævne mellemrum. Dette er særligt vigtigt ved kontrol af O-ringe, dæmpere og fjedre. 6. Denne sømpistol er et meget avanceret værktøj. Hvis den begynder at fungere uregelmæssigt, bør den indleveres til nærmeste Biltema-forhandler. VEDLIGEHOLDELSE • Anvend aldrig benzin eller andre antændelige væsker til rengøring af sømpistolen. Dampe, der havner i sømpistolen, kan da antændes af gnister og medføre, at sømpistolen eksploderer og forårsager alvorlige personskader. • Opløsningsmiddel anvendes til rengøring af sømpistolens kontaktams- og sikkerhedsnæsemekanisme. Efter rengøring af du aftørre alle dele grundigt, inden sømpistolens anvendes igen. • Undgå at trykke på aftrækkeren, hvis sømmagasinet er tomt. • Hvis sømpistolen er defekt eller fungerer forkert, skal den med det samme kobles fra trykluftsslangen. • Sømpistolens og trykluftsslangens tilslutninger skal beskyttes mod snavs og smuds. Påvirkning fra groft smuds, spåner, sand mv. medfører lækager ved værktøj og koblinger. • Fjern eventuelle aflejringer (tjære), der dannes, med petroleum eller dieselolie. Sørg for, at der ikke kommer opløsningsmiddel i cylinderen, da dette kan medføre skade. Aftør sømpistolen grundigt inden anvendelse. OBS! Kontroller og udskift eventuelle beskadigede eller slidte dele på sømpistolen. DRIFT I KOLDE OMGIVELSER Ved drift i koldt vejr – nær ved eller under nul grader – kan fugten i trykluftslangen fryse og forhindre sømpistolen i at fungere. Vi anbefaler da at anvende olie (beregnet til trykluftsværktøjer) tilsat en lille mængde glykol som koldtvejrssmøremiddel til denne sømpistol. Advarsel: For at beskytte mod frost eller isdannelse i sømpistolens ventiler og mekanismer, hvilket kan medføre, at sømpistolen ophører med at fungere, bør sømpistolen IKKE opbevares i kolde omgivelser. 1. Kontroller medbringeren (19) regelmæssigt. Når der er afsat tilstrækkelig meget smuds og støv på medbringeren, kan funktionen forringes. Når sømpistolen er anvendt i lang tid, kan medbringerens spids blive slidt og derved forårsage, at søm sætter sig fast. Er det tilfældet, skal medbringeren udskiftes. 2. Undgå at trykke på aftrækkeren, hvis sømmagasinet er tomt, da dette © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB 40 DK Art. 15-520 Advarsel: Kobl altid sømpistolen fra trykluftsslangen, inden justering, inden påfyldning af søm, når søm, der sidder fast, fjernes, eller når sømpistolen ikke anvendes. Følgende skema indeholder nogle almindelige fejl og handlinger/løsninger. Læs venligst skemaet omhyggeligt igennem, og følg de handlinger og løsninger, der anbefales. Då kan du muligvis selv løse den opståede fejl. Eventuelle reparationer eller udskiftning af dele skal udføres af et autoriseret værksted. OBS! Kobl sømpistolen fra trykluftsslangen, inden der udføres service eller kontrol. FEJLFINDING Stands umiddelbart med at anvende sømpistolen, hvis nogen af følgende problemer viser sig. PROBLEM ÅRSAK TILTAK Avtrekkerventilhus lekker luft. O-ring røket eller sprukket. Skift o-ring. Avtrekkerventilskaft lekker luft. O-ring/tetning røket eller sprukket. Skift o-ring/tetning Verktøykropp/nese lekker luft. Løse skruer. Stram og kontroller igjen. O-ring røket eller sprukket. Skift o-ring. Sprukket eller slitt demper. Skift demper. Sprukket pakning. Skift pakning. Sprukket/slitt hovedventils demper. Skift demper. Løse sylindertoppskruer. Stram og kontroller igjen. Kvelt lufttilførsel. Kontroller luftkompressoren. Spikerpistolen smøretørr, mangel på smøring. Bruk kompressorolje. Slitte hovedventils o-ringer. Skift o-ringer. Brukket sylindertopps kompresjonsfjær. Skift kompresjonsfjær. Hovedventilen fast i sylindertoppen. Demonter/kontroller/smør. Manglende effekt. Spikerpistolen smøretørr, mangel på smøring. Bruk kompressorolje. Arbeidsforløpet skjer sakte. Brukket sylindertoppskompresjonsfjær. Skift kompresjonsfjær. O-ringer/tetninger røket eller sprukket. Skift o-ring/tetning. Utløp blokkert. Kontroller demper, hovedventils kompresjonsfjær. Avtrekkeranordning slitt/lekker. Skift avtrekkeranordning. Verktøykropp/lokk lekker luft. Stopp i arbeidsforløpet. 41 © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB DK PROBLEM Hopper over spiker. Spikere klemmes fast i spikerpistolen. Art. 15-520 ÅRSAK TILTAK Smuss/tjære samles på medbringeren. Demonter nese/medbringer for rengjøring. Sylinderfôring ikke installert korrekt på bunndemperen. Demonter for korrigering. Hovedventil smøretørr. Demonter/smør. Lufttrykket for lavt. Kontroller kompressorutstyret. Slitt demper. Skift demper. Tjære/smuss i medbringersporet. Demonter og rengjør nese og medbringer. Kvelning av luft/utilstrekkelig luftstrømning gjennom hurtigkoblingene. Skift ut hurtigkoblingene. Stempelets o-ring slitt. Skift o-ring, kontroller medbringer. Spikerpistolen smøretørr. Bruk kompressorolje. Skadet trykkfjær. Skift fjær. Lavt lufttrykk. Kontroller kompressorutstyret. Spikrene for korte for spikerpistolen. Bruk kun anbefalt spiker. Bøyde spikere. Slutt å bruke disse spikrene. Feil størrelse på spiker. Bruk kun anbefalt spiker. Lekkasje ved sylindertoppakning. Stram skruer/skift pakning. Røket/slitt o-ring i avtrekkerventil. Skift o-ring. Brukket/kantstøtt medbringer. Skift medbringer (kontroller stempelets o-ring). Smøretørt/tilsmusset spikermagasin. Rengjør/smør med kompressorolje. Slitt spikermagasin. Skift magasin. Slitt medbringerspor. Skift nese/kontroller luke. Feil spikerstørrelse. Bruk kun anbefalt spiker. Bøyde spikere. Slutt å bruke disse spikrene. Løse skruer i magasin/nese. Stram alle skruer. Brukket/kantstøtt medbringer. Skift medbringer. © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB 42 DK Art. 15-520 83 52 1 18 2 19 88 89 87 83 29 28 90 52 83 84 52 30 4 91 86 52 85 3 51 31 46 5 6 33 20 9 7 22 10 23 12 12 24 14 16 53 56 57 25 26 35 58 59 42 43 44 45 36 49 50 51 55 13 15 52 41 34 48 21 11 32 47 8 37 38 54 76 38 77 78 75 39 73 40 70 71 68 80 74 72 69 66 60 63 17 64 82 82 65 7 27 68 67 67 62 79 81 7 62 61 43 © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB DK Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Art. 15-520 Beskrivelse Skrue M8 x 16 Luftafskiller Afskillergummi Fjeder Fjedertråd Skrue M6 x 30 Fjederskive Gummiprop Skrue M5 x 5 Cylinderlåg Stempel O-ring 56 x 3,1 O-ring 11,7 x 3 Fjederskive Kompressionsfjeder Fjedersæde Top O-ring 42,5 x 5 Medbringer O-ring 57,5 x 3 O-ring 88 x 3 Fast ring Pakning Cylinder Dæmper, ydre Dæmper Cylinderpakning Værktøjskrop Aftrækkerventilsæde O-ring 15 x 2,65 O-ring 17 x 1,5 Aftrækkerventilguide O-ring 6,2 x 1,8 O-ring 6,4 x 2 O-ring 9 x 1,8 Koblingsfjeder Koblingsrør O-ring 2,5 x 1,5 O-ring 20,3 x 2,3 Koblingssæde Split Aftrækker O-ring 1,7 x 2 Sikkerhedsafstand Split 3 x 16 Sikkerhedsguide © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB Antal 1 1 1 1 1 4 6 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 Nr. 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 44 Beskrivelse Split 3 x 25 Kompressionsfjeder Kontaktarm Skrue M5 x 8 Fjederskive Skive Sikkerhedsnæse Justeringsmøtrik Kobbertop Hus til sikkerhedsnæse O-ring 59 x 1,8 Drive guide Fjederskive Skrue M8 x 25 Split 3 x 18 Skrue M6 x 12 Skive Vinklet plade Sømmagasin Skrue M4 x 3 Skive Skrue M4 Skive Sømmestiver Skrue M3 x 4 Afstandsstykke Skrue M4 x 42 Kerne Håndtag/aftrækker Udløsningspal Fjeder Låsepal Split 84 x 25 Top Top Skrue M5 x 14 Møtrik M5 Skrue M5 x 25 Stiver Gummihåndtag Skive Gavllås Skrue M5 x 20 Lufttilslutning Beskyttelsesdæksel Antal 2 1 1 1 4 5 1 1 2 2 1 1 4 4 1 2 1 1 1 1 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1 1 1 1 1 3 1 1 Art. 15-520 © 2014-04-10 Biltema Nordic Services AB
![GZ-R15BE, GZ-R15RE, GZ-R15WE, GZ-R10SE [EU]](http://cdn3.abcdocz.com/store/data/002775963_1-62b2647d29f4bda46919973af219cc64-250x500.png)
© Copyright 2024