www.skoda-auto.com
Autorádio Blues
Fabia, Roomster Praktik dánsky 03.10
S00.5610.74.38
5J0 012 095 CR
RADIOEN BLUES
INSTRUKTIONSBOG
s5is.b.book Page 1 Monday, April 18, 2011 11:14 AM
Indholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
Generelle anvisninger
...............
2
Oversigt over anlægget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Vigtige informationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Tyverisikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Basisindstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Radio-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
CD-afspiller
..............................
6
Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
1
s5is.b.book Page 2 Monday, April 18, 2011 11:14 AM
2
Generelle anvisninger
Generelle anvisninger
Oversigt over anlægget
1
A
Betjeningskanp
− Tænding og slukning af radioen (tryk)
2
A
3
A
4
A
5
A
− Lydstyrkeregulering (drej)
Betjeningsknap til aktivering af funktionen Scan
Tast RADIO til aktivering af radiofunktion
Tast MEDIA til aktivering af audiokilde-gengivelse
Taster  
− manuel stationssøgning, nummervalg ved CD-drift (kort tryk)
− hurtig stationssøgning, hurtig frem- og tilbagespoling i CD-drift (langt tryk)
TP til aktivering af modtagelsen af trafikmedlinger.
MENU for hentning af menuindstillinger for parameter for radio eller CDafspiller
Funktionstaster
− lagring og valg af radiostationer
6
Tast
A
7
A
Tast
8
A
− Indtastning af kode
9
A
10
A
11
A
− Hentning af menuen Setup
Tast  til indstilling af lyden
CD-skakt
CD-eject-tast
Symbolforklaring
 udstyr der er markeret således er kun som standard på bestemte modeller eller
leveres som specialudstyr.
Efter at garantien er udløbet udskiftes apparatet, der skal repareres, prisgunstigt
med et apparat der er afprøvet og som ny og har reservedelsgaranti. Forudsætning
er dog, at der ikke foreligger en skade på kabinettet og at usagkyndige ikke har
forsøgt at reparere apparatet.
Anvisning
En skade i henhold til garantien må ikke være forårsaget af uhensigtsmæssig
behandling af systemet eller af usagkyndige forsøg på reparation. Desuden må der
ikke foreligge ydre skader.
Betjening af anlægget
Anlægget bør kun betjenes, hvis trafiksituationen tillader det.
Lydstyrkeindstillingerne bør vælges således at akustiske signaler udefra, f. eks. en
sirene fra politi, ambulancekøretøj eller brandvæsen altid kan høres tydeligt.
BEMÆRK!
Vær først og fremmest opmærksom på din kørsel! Alle bilister har ansvar for
trafiksikkerheden. Brug radioens funktioner på en måde så du altid og i alle
trafiksituationer beholder kontrol over bilen!
Behandling af displayet
Behandl skærmen forsigtigt, da der kan opstå ridser eller buler ved tryk med
fingeren eller berøring med spidse genstande.
 Slut på et afsnit.
 Afsnittet fortsætter på næste side.
Skærmen kan renses for fingeraftryk med en blød klud og evt. med ren alkohol.
Vigtige informationer
Anvend ingen opløsningsmidler som benzin eller terpentin, da disse angriber skærmens overflade.
Anvisning
Garanti
For apparatet gælder du samme garantibetingelser som for nye bile.
s5is.b.book Page 3 Monday, April 18, 2011 11:14 AM
Generelle anvisninger
3
Tyverisikring
Ved frakoblet tænding slukker enheden (beskyttelse mod batteriafladning) automatisk efter ca. en time.
Anti-tyverikode
Hvis du har slukket radioen ved at trække tændingsnøglen ud, tænder den igen ved
gentilkobling af tændingen.
Radioen er udrustet med en komfortkode. Ved den første ibrugtagning lagres
koden ikke kun i radioen, men også i bilen.
Tænd først tændingen og derefter radioen efter fra- og gentilkobling af batteriet.
Hvis du vil montere en radio fra en anden bil, skal du angive sikkerhedskoden. I
dette tilfælde kontaktes en Škoda servicepartner eller en Škoda importør.
Da enheden kun fungerer efter indtastning af sikkerhedskoden, er benyttelsen
efter tyveri udelukket - et bidrag til øget tyverisikring.
Lydindstillinger
–
Ved igen at trykke på knappen  vælges det ønskede parameter.
–
2 .
Indstil den ønskede værdi ved at dreje dreje-/trykknappen A
Du kan vælge mellem følgende parametre:
Koden er lagret i kombiinstrumentet. Herved afkodes det automatisk (komfortkodning). En manuel kode-indtastning er derfor normalt ikke nødvendigt.
•
•
•
•
Indtastning af kode
Indstilling af specialfunktioner
–
Tænd radioen ved tilkoblet tænding. Der vises SAFE og derefter 1000.
–
–
Indtast sikkerhedskoden ved hjælp af funktionstasterne 1 - 4 .
Tryk på tasten MENU og derefter på funktionstasten SET, så aktiveres menuen
Setup.
–
Bekræft sikkerhedskoden ved at trykke længe på funktionstasten 6 .
–
De enkelte funktioner i menuen kan du vælge ved at trykke på funktionstasterne.
Hvis du har bekræftet en forkert indtastet kode, kan hele proceduren gentages.
–
Indstil den ønskede værdi ved at trykke på tasten  eller  .
Skulle koden være angivet forkert anden gang, spærres enheden i ca. en time. Først
efter en time, hvor enheden er tændt og tændingen er tilkoblet, er det muligt at
gentage indtastning af sikkerhedskoden.
SKM (SEEK MODE)
• ALL - stopper stationssøgningen på alle tilgængelige stationer.
Anvisning
Cyklussen - to forsøg, en times spærring - gælder fortsat.
Basisindstilling
Tænding og slukning af radioen
–
1 .
Systemet tændes eller slukkes ved at trykke på betjeningsknappen A
Trækkes tændingsnøglen ud af låsen mens systemet er slået til, slukkes systemet
1 .
automatisk. Du kan tænde enheden igen ved at trykke på betjeningsknappen A
•
TRE - Tonehøjdeindstilling;
BAS - Basindstilling;
BAL - Indstilling af lydstyrkeforhold mellem højre og venstre side;
FAD* - Indstilling af lydstyrkeforhold mellem for og bag.
PRESET - stopper stationssøgningen på de gemte stationer..
VOL
Din radio lagrer den sidste lydstyrkeindstilling før slukning. Er denne værdi højere,
sænkes lydstyrken til parametrenes værdi ON VOLUME efter genstart af radioen.
GAL (GALA)
Radioen øger automatisk lydstyrken ved tiltagende kørehastighed. En højere
indstillingsværdi giver en kraftigere stigning i lydstyrke.
DIS (DISPLAY)
Indstilling af niveauet for displayets baggrundsbelysning.
s5is.b.book Page 4 Monday, April 18, 2011 11:14 AM
4
Generelle anvisninger
PHONE*
Hvis din bil er udstyret med en håndfri installation, sker den den monofone gengivelse af telefonsamtaler via din bils højtalere.
PDC AT*
Hvis bilen er udrustet med “parkeringshjælp“, dæmpes lydstyrken automatisk til en
foruddefineret værdi, når “parkeringshjælpen“ er aktiv.
•
•
•
•
–
PDC AT1 - begrænser lydstyrken til mellemniveau;
PDC AT2 - begrænser lydstyrken til lavt niveau;
–
2 eller trykke på tasten MENU og derefter
Ved at trykke på betjeningsknappen A
klikke på funktionstasten SCN kan man kortvarigt (10 sekunder) høre noget fra
stationerne for det valgte frekvensområde.
–
2 afsluttes denne funktion og den
Ved gentaget tryk på betjeningsknappen A
aktuelle station gengives.
PDC AT3 - lydundertrykkelse (Mute).
Funktion AS
–
AUX VOL LEV 1 - højt niveau, specielt til brug ved bærbare computere.
AUX VOL LEV 2 - mellemniveau, til brug ved MC- eller CD-afspiller.
AUX VOL LEV 3 - lavt niveau, til brug ved MP3-afspillere.
Ved at trykke kort på tast  eller  søger radioen den næste station i det
valgte frekvensområde.
SCAN-funktion
PDC AT0 - ingen begrænsning aflydstyrken;
AUX*
Indstilling af indgangsfølsomheden AUX VOL LEVEL:
•
•
•
Automatisk stationssøgning
Tryk på tasten MENU og derefter på tasten AS. Nu startes en automatisk stationssøgning, hvor de 6 kanaler med det stærkeste signal lagres på lagringsniveauet FM1 eller AM1.
Lagring af station
–
Anvisning
Hver ændring i indstillingerne lagres ved skift til et andet punkt i menuen.
8 , hvorpå den skal
Efter udvalg af radiostation holder du stationstasten A
gemmes, inde, indtil lyden forsvinder for et kort øjeblik og der afspilles et kort
signal.
RDS - funktioner
Radio-funktion
Skift af frekvensområde
Din radio er udrustet med modtagelse af frekvensområderne FM og AM.
I områderne FM1/FM2 og AM1/AM2 er der hver 6 lagerpladser til rådighed, for at
skifte trykkes kort på tasten RADIO .
Søgning og lagring af radiostationer
Manuel søgning
–
2 kan du søge efter frekvensen for den
Ved at dreje på betjeningsknappen A
ønskede radiostation.
Nogle radiostatione sender supplerende tekstinformation - der betegnes som
radiotekst.
•
•
Anvisning
Tekstinformationerne er ikke tilgængelige på alle radiostationer.
Alt efter det modtagne signals kvalitet har radioen brug for lidt tid til at indstille
alle tegn korrekt.
Funktion trafikradio
Aktivering og deaktivering af trafikmeldinger
Tryk tasten TP , på displayet vises TP. Hvis der er indstillet en station, der ikke
sender trafikmeldinger, på displayet vises NO TP og radioen søger efter en station,
der sender trafikmeldinger. På skærmen vises TP SEEK.
s5is.b.book Page 5 Monday, April 18, 2011 11:14 AM
Generelle anvisninger
Hvis der ikke kan findes en station der sender trafikmeldinger, vises der NO TP på
displayet.
En indkommende trafikmelding afbryder automatisk CD-afspilningen. På displayet
vises INFO og stationens navn. Efter afslutning af trafikmelding går radioen automatisk tilbage til den oprindelige gengivelse.
Hvis du vil deaktivere trafikmeldinger, tryk påny tasten TP , på displayet forsvinder
TP.
5
s5is.b.book Page 6 Monday, April 18, 2011 11:14 AM
6
CD-afspiller
CD-afspiller
Betjening
Ilægning af CD
–
–
Tryk tasten MEDIA for at vælge kilden for gengivelsen. CD (internt CD-drev), EXT
(CD-skifter, hvis tilsluttet radioen) eller AUX (hvis det er aktiveret i menuen
Setup).
10 , til den trækkes automatisk ind. GengiSkub forsigtigt CDen ind i CD-slidsen A
velsen starter automatisk.
CD-afspillerens drift
Valg af nummer
Visning af yderligere informationer (MP3-filer)
Ved fornyet tryk på funktionstasten INF kan du vælge at få vist yderligere informationer om MP3-filer på displayet.
•
Anvisning
Hvis du ikke fjerner den udskubbede CD, bliver denne trukket ind igen af sikkerhedsmæssige grunde.
•
Hvis radioen inden skrift til CD-funktion har arbejdet i TP-funktion, afbrydes
gengivelsen af CD'en under en trafikmelding og anlægget skifter til radiofunktionen. Efter at trafikmeldingen er afsluttet, skifter anlægget igen tilbage til CDfunktion.
Gengivelse af numrene i tilfældig rækkefølge
–
Mens CD'en spiller kan du trykke på tasten  eller  for at springe til forrige
eller næste nummer.
–
–
For en hurtig gengivelse af nummeret for- eller baglæns, hold tasten  eller  .
Gengivelsen fortsættes efter at tasten slippes.
MIX
Gengivelse af numre i tilfældig rækkefølge.
–
For at bladre i mapper eller playlister (hvis disse findes på CD'en) tryk den pågæl8 (gælder for MP3-filer).
dende stationstast A
•
•
•
SCAN-funktion
Ved hjælp af stationstasterne vælges en funktion i menuen MIX.
MIX OFF - menufunktionen er deaktiveret;
MIX CD - til afspilning af titlerne på en CD i tilfældig rækkefølge;
MIX FLD - Gengivelse af numre i tilfældig rækkefølge i en bestemt mappe
(Folder);
–
2 for at starte gennemsøgning af CD'en. Der spilles de
Tryk betjeningsknappen A
første 10 sekunder af hvert nummer.
–
2 .
For at vende tilbage til normal drift, tryk på igen betjeningsknappen A
MIX PLS - Gengivelse af playlisten (mappe med udvalgte numre i de enkelte
mapper, der er gemt på CD'en). Vises kun, hvis der på den gengivne CD er oprettet
en playliste.
–
Hvis du vil vælge det forudgående eller næste nummer, tryk på knappen  eller
.
Generelle informationer til MP3-funktionen
Afslut gengivelse af CD
–
For at afslutte gengivelsen af CD'en og aktivere radioen, tryk på tasten RADIO .
Udkastning af CD
–
11 , CD'en skubbes ud.
Tryk tasten A
•
Krav til MP3-filer og -datamedier
• CD-ROM, CD-R, CD-RW med en kapacitet på 650 MB og 700 MB.
•
CDerne skal overholde standarden ISO 9660-Level 2 samt Joliet-filsystemet
(single session og multisession).
•
•
Filnavne må ikke være længere end 64 tegn.
Mappestrukturen er begrænset til en dybde på 8 niveauer.
s5is.b.book Page 7 Monday, April 18, 2011 11:14 AM
CD-afspiller
•
Navnet på kunstneren, albummet og nummeret på den gengivne MP3-file kan
vises, hvis denne information findes som ID3-tag. Findes intet ID3-tag, vises
mappe- og filnavnet.
•
Afspilningslister understøttes ikke.
Bitrate (datastrøm pr. tidsenhed)
Anlægget understøtter MP3-filer med bitrater på 32 til 320 kbit/s samt MP3rates med variabel bitrate.
•
7
hængende“. Alle CD'er skal behandles omhyggeligt og skal altid opbevares i deres
beskyttelseshylster.
Eksterne kilder*
Indgang AUX-IN
–
Indgangen for eksterne audiokilder AUX-IN sidder under forsædernes armlæn.
–
AUX-IN-indgangen aktiveres ved at trykke tasten MEDIA og derefter at klikke
på funktionstasten AUX .
Tips til håndtering af CD'er
–
Eksterne audiokilder, der er tilsluttet AUX-IN-indgangen, kan ikke betjenes via
radioen.
Gengivelseshop
På dårlige veje og ved stærke vibrationer kan der opstå gengivelseshop.
Det er muligt at gengive eksterne audiokilder i bilen via radioens højttaler.
•
Ved filerne med variabel bitrate kan visningen af spilletiden være unøjagtig.
Kondensatdannelse
Ved kulde og efter regnbyger kan der dannes fugt i CD-drevet (kondensering). Dette
kan medføre gengivelseshop eller forhindre gengivelsen. I så fald skal der ventes
indtil fugten er fordampet.
Informationer til pleje af CD'er
Er en CD tilsmudset, rens den aldrig i cirkelretning, men med en blød klud indefra og
udefter. Ved stærk forurening anbefaler vi at rengøre CD'en med et gængs CDrensemiddel. Også i dette tilfælde skal CD'en ikke renses i cirkelretning, men indefra
og udefter og den skal tørres bagefter.
Bekyttelse mod overophedning
Hvis temperaturen i enheden overskrider 85°C, afsluttes gengivelsen af CD'en af
sikkerhedsmæssige grunde.
•
Pas på!
Brug aldrig væsker som benzin, farvefortynder eller pladerengørings, da CD'ens
overflade beskadiges!
•
•
Udsæt aldrig CD'en for direkte sollys!
Skriv eller klæb intet på CD'en!
Anvisning
Enhver forurening af en CD kan gøre det vanskeligt at “læse“ informationer. læsefejlens omfang er afhængig af tilsmudsning eller den mekaniske skade. Stærke
ridser forårsager læsefejl, der kan medføre at CD'en hopper eller “bliver
Du kan altid vælge en anden audiokilde på radioen. Så længe du ikke slukker den
eksterne audiokilde, forbliver den aktiv i baggrunden.
Betjeningen af den eksterne audiokilde fremgår af driftsvejledning fra den pågældende producent.
Tilpasning af gengivelseslydstyrken af den eksterne audiokilde
Gengivelseslydstyrken på den eksterne audiokilde kan ændres via lydstyrkeknappen på radioen.
Alt efter den tilsluttede audiokilde kan udgangslydstyrken på den eksterne audiokilde forandres.
Desuden kan indgangsfølsomheden på AUX-IN-bøsningen andres  side 4 for at
tilpasse gengivelseslydstyrken på den eksterne audiokilde eller forbedre gengivelseskvaliteten.
Adapter
For at tilslutte eksterne audiokilder via AUX-IN-indgangen kræves der et 3,5 mmcinchstik. Har den eksterne audiokilde ikke et sådant stik, skal der anvendes en
adapter.
Vi anbefaler at købe en særlig adapter til tilslutning af USB-enheder, enheder med
mini-USB-udgang eller iPod hos en autoriseret Škoda Servicepartner.
Forudsætninger for en korrekt tilslutning
Der kan kun tilsluttes USB-enheder med specifikation 2.0.
•
•
Versionen på dataallokeringstabellen FAT (File Allocation Table) for den tilsluttede enhed skal være FAT16 (< 2 GB) eller FAT32 (> 2 GB).
s5is.b.book Page 8 Monday, April 18, 2011 11:14 AM
8
CD-afspiller
•
Ved gengivelsen fra en enhed med harddisk (HDD), hvor der ligger meget store
datamængder, kan der gå lang tid til indlæsning af oversigten over musikfilerne.
•
Ved gengivelse fra en enhed, med en indviklet mappestruktur kan der gå lang
tid når oversigten over musikfilerne indlæses.
•
Mappestrukturen på den tilsluttede enhed bør derfor ikke overskride 8
niveauer. En mappe bør ikke indeholde mere end 1000 filer.
•
Til tilslutning af enheden må der ikke anvendes USB-forlængerledninger eller
USB-fordelere (HUB).
BEMÆRK!
•
Den eksterne audiokilde må aldrig placeres på instrumentbordet. Ved et
pludseligt manøvre kan den slynges rundt i kabinen og kvæste passagererne.
• Eksterne audiokilder må aldrig placeres i nærheden af airbags. Udløses
airbags, kan apparatet slynges rundt i kabinen og kvæste passagererne.
•
Under kørslen må den eksterne audiokilde ikke holdes i hånden eller på
knæerne. Ved et pludseligt manøvre kan den slynges rundt i kabinen og kvæste
passagererne.
• Placer tilslutningskablet på den eksterne audiokilde altid således at den ikke
hindrer dig under kørslen.
Pas på!
AUX-IN-indgangen må kun anvendes til audiokilder!
•
Anvisning
Er der tilsluttet en ekstern audiokilde via AUX-IN og den er udstyret med en
adapter til ekstern strømforsyning, kan det ske at audiosignalet forstyrres. Dette
afhænger af adapterens kvalitet.
•
•
Højtalerne i bilen er justeret i forhold til en radio-udgangseffekt på 4x20 W.
Ved soundsystem* er højtalerne justeret til en forstærker-udgangseffekt på
4x40 W + 6x20 W.
s5is.b.book Page 9 Monday, April 18, 2011 11:14 AM
Notitser
9
s5is.b.book Page 10 Monday, April 18, 2011 11:14 AM
10
Notitser
s5is.b.book Page 11 Monday, April 18, 2011 11:14 AM
Notitser
11
s5is.b.book Page 12 Monday, April 18, 2011 11:14 AM
Škoda Auto arbejder konstant på at videreudvikle alle typer og modeller. Derfor
bedes du venligst forstå, at der derfor til enhver tid kan forekomme ændringer i
leveringsomfanget mht. form, udstyr og teknik. Oplysninger vedrørende leveringsomfanget, udseende, ydelser, mål, vægt, brændstofforbrug, bilens normer og funktioner svarer til informationsstatus ved redaktionsslut. Noget af udstyret kan
muligvis først elveres på et senere tidspunkt (en autoriseret Škoda servicepartner
informerer) eller tilbydes kun på visse markeder. Der kan ikke aflede krav fra angivelser, tegninger og beskrivelser i denne instruktionsbog.
Tryk, kopiering, oversættelse eller anden udnyttelse af dette værk, også i udskrift,
er ikke tilladt uden skriftlig godkendelse fra selskabet Škoda Auto.
Alle rettigheder i henhold til ophavsretsloven er udtrykkeligt forbeholdt selskabet
Škoda Auto.
Ændringer forbeholdes.
Udgivet af: ŠKODA AUTO a.s.
© ŠKODA AUTO a.s. 2010
www.skoda-auto.com
Autorádio Blues
Fabia, Roomster Praktik dánsky 03.10
S00.5610.74.38
5J0 012 095 CR
RADIOEN BLUES
INSTRUKTIONSBOG