iVERDEN dec. 2014 Download/10 MB
iVERDEN IN FO RM AT I O NS RE J SEMAGAS IN DEC EMBER 20 1 4 Eksotiske poeters klub Mario Vargas Llosa Løgnhalsen fra Lima Kyung-sook Shin Korea mellem tradition og modernitet Amitav Ghosh Østindiens mystiske, konfliktfyldte liv På ski over Arktis Med i verdens vildeste langrendsløb R E P O RTAG E I INTERVIEW I TENDENS Tendenser 2015: Bæredygtige rejsemål / Ny rejselitteratur / Kuratorens bedste kunstudstillinger / Christian Monggaard om filmfestivaler 48 timer: Jul i Jerusalem + Nytår i Harlem / Camilla Stockmarrs kroatiske vandring / Svampejagt i skoven / På afveje i Algiers kasba ANNONCETILLÆG KØR-SELV OPLEVELSESFERIE TIL ISLAND OG FÆRØERNE SE VORES SPAR TILBUD PÅ WWW.SMYRILLINE.DK FÆRØERNE: EN USPOLERET PERLE I NORDATLANTEN Kan du lide majestætisk natur, stressfrie omgivelser og spændende kulturoplevelser? Fortsæt så med at læse. ISLAND – EXPLORER LIGHT Oplev det meste af Island med vandfald, geysere og gletchere i din egen bil. Pakkerejse 14 dage med 8 overnatninger og sejlads. Samme pakkerejse som Explorer Light med lidt mere unikke overnatningssteder. FRA FRA 9.955,- PR. PERSON* * ved rejse 29.03-10.06. Af Levi Hanssen | Visit Faroe Islands ISLAND – EXPLORER HIGHLAND og opleve kulturlivet med en livskraftig musik»Om tyve år vil du være mere skuffet over de kultur, en stor litteraturscene og prisvindende ting, du ikke gjorde, end over dem du gjorde. Så restauranter. kast fortøjningerne. Sejl væk fra den sikre havn. b Fang vinden i dine sejl. Udforsk. Drøm. Opdag.« Uanset om du er til natur eller kultur kommer du Disse ord fra den kendte amerikanske humorist aldrig længere end 5 kilometer væk fra det omog forfatter Mark Twain er lige så gyldige i dag, JLYHQGHEUXVHQGH$WODQWHUKDYbbb som da de blev skrevet sidst i 18. århundrede. b b Oplev øerne i dit eget tempo Midt i Nordatlanten venter 18 smukke øer på at En af de bedste måder at opleve Færøerne på er blive udforsket og opdaget. Den uspolerede skøni egen bil, motorcykel eller campingvogn. hed, uberørte natur og fascinerende kultur Du kan køre ad rolige veje omgivet gør Færøerne til et spændende og af bjergtoppe, får og havet. 17 unikt sted. Et sted med en særlig »Én af de ting, du ikke af de 18 øer er tilgængelige gæstfrihed, hvor livet leves bør snyde dig selv for, – seks via broer eller tunnellangsomt, og hvor vejret kan er, éen kun med helikopter og hurtigt skifte, med sol, blæst og er at opleve Færøerne« resten med små bådoverfarter. regn på én og samme dag. Det giver fantastiske muligheder b IRU DW WDJH S¤ VS¥QGHQGH · KRSb 2JV¤ Verdens mest attraktive ø-destination rejsen til Færøerne er en del af oplevelsen, når National Geographic har kåret Færøerne blandt M/S Norröna sejler over det nordatlantiske hav verdens mest attraktive ø-destinationer, og det er LNNHXGHQJUXQGb8DQVHWRPGXHUWLOQDWXUHOOHU og ind i det smukke færøske ø hav med kursen mod Torshavn. kultur vil Færøerne give dig store oplevelser. Du kan trække vejret i verdens reneste luft. Vandre, klatre, sejle og fiske. Nyde autentisk nordisk mad, shoppe i én af verdens mindste hovedstæder, og se landet fra en af de 340 fjeldtoppe. Besøge små landsbyer, gå mellem huse med græstørv på tagene, møde lokalbefolkningen Mød en hval på vej nordpå Fang vinden i dine sejl ved at besøge Færøerne med færgen M/S Norröna. På sejlturen er der ingen frustrerende bilkøer – i stedet får du den store oplevelse at krydse Nordatlanten, mens du slapper af på dækket og nyder turen, det impo- ISLAND – EXPLORER PLUS 11.065,- PR. PERSON* * ved rejse 29.03-10.06. ISLAND – EXPLORER HOLIDAY FRA 7.750,- PR. PERSON* * ved rejse 13.06-28.08. FÆRØERNE – LANDSBYIDYL Ta’ udgangspunkt i verdens mindste hovedstad. Charmerende bymiljø og uberørt natur. F.eks. pakkerejse 7 dage med 3 overnatninger og sejlads. FRA 5.335,- PR. PERSON* * ved rejse 03.01-11.06. FÆRØERNE – FERIEHUS Nyd naturen og overnat i sommerhuse i nord, sydvest og sydøst Island. Pakkerejse 14 dage med 8 overnatninger og sejlads. Uspoleret natur og berørte landskaber indenfor få min. kørsel. F.eks. 1 uge med 4 dage på Færøerne incl. overnatning og sejlads. Få en autentisk oplevelse med plads til hygge m. venner eller familie. F.eks. 1 uge med 4 dage på Færøerne incl. sejllads og feriehus. FRA FRA FRA FRA 12.690,- PR. PERSON* 8.530,- PR. PERSON* * ved rejse 29.03-10.06. VIKING CRUISE – OPLEV BÅDE ISLAND OG FÆRØRENE Er du heldig, bliver du kortvarigt forstyrret af en hval, der skal samme vej. Efter en stressfri rejse med M/S Norröna kan du køre i land og begynde at udforske øerne og kan i din egen bil tage hen hvor du vil, når du vil, og opleve det hele i dit eget tempo med udgangspunkt i overnatning på )¥U·HUQH Lb DOW IUD VWMHUQHGH KRWHOOHU RJ J¥VWHhuse til camping og vandrehjem. Måske den mest optimale måde at opleve Færøerne. F.eks. pakkerejse 10 dage med 7 overnatninger og sejlads. FÆRØERNE – HOTELFERIE Slip 4WD ud i sit rette element. Oplev højlandet på naturens præmisser. F.eks. 11 dage med 7 dage på Island incl. overnatning og sejllads. * ved rejse 13.06-27.08. nerende ocean, havluften og de sociale samvær i behagelige omgivelser fri for stress. FÆRØERNE – Ø HOP VIKING CRUISE KATALOG 2015 ER UDKOMMET 4.785,- PR. PERSON* * ved rejse 03.01-11.06. 4.892,- PR. PERSON* * ved rejse 03.01-11.06. Kryds Nordatlanten i vikingernes sejlrute og oplev begge destinationer på vores populære krydstogt til Island med stop på Færøerne. FRA 2.375,- PR. PERSON STORSLÅEDE OPLEVELSESREJSER KØR SELV PAKKEREJSER KRYDSTOGT OG SEJLADS Se alle vores rejser på www.smyrilline.dk hvor du også kan bestille vores store rejsekatalog. Du kan også læse vores flotte oplevelsesmagasin om færøske seværdigheder online. Bestil rejse på tlf. 96558500 og [email protected]. Besøg www.smyrilline.dk for flere rejseforslag, mere inspiration og information. På hjemmesiden kan du også læse vores store inspirationsmagasin sprængfyldt med fantastiske fotos og områdebeskrivelser. * De viste priser er baseret på, at 2 voksne rejser sammen i den angivne sæson. 4 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 Indhold Leder Illustration: Sofie Holm Larsen/iBureauet 4-11 Krydstogter med danske rejseledere Udkald 2015 Rejselitteratur: Personlige og alternative veje i verden Kunstudstillinger: Tilbage til 1960’erne i det nye år Filmfestivaler: Årets bedste til kort- og langfilm Nyd et lifligt glas hvidvin og udsigten til det smukke landskab. Et flodkrydstogt er rigt på flotte kultur- og naturoplevelser. 12-25 Eksotiske poeters klub Korea: Seouls to verdener hos Kyung-sook Peru: Llosa er lystløgneren fra Lima Indien: Med Ghosh til Østbengalens konflikter Kort&godt: En mangfoldig verdens stemmer Afrejse 2/4 og 22/10 Afrejse 12/5, 12/6 og 4/10 26-29 Den bæredygtige rejse 2015 Donau Wien-Jernporten 9 dage på flodernes dronning! Fly, helpension og udflugter. fra 11.495 Seks seværdige steder der rykker i en grønnere retning 30-33 48 timer Afrejse 20/5 og 27/9 Jerusalem: Juletumult i den hellige by Harlem: Nytårsjazz i afroamerikanske New York 34-43 Udendørs Langrend: Over Arktis i kamp mod sne og kulde Skandinavien eller Alperne: Seks gode skisteder Langrendsskiens kulturhistorie: På jagt efter mad Gør kroppen klar og undgå skader Ud i naturen: Fuglekugler og svampejagt 44 Ude bedst Forfatter Camilla Stockmarr om kroatisk lys, kaffe og aftenvandringer i bjergene 46 Afveje Venligheden gør advarslerne til skamme i Algiers kasba Ansvarshavende chefredaktør: Christian Jensen Magasinchef: Søren Heuseler / iBureauet Art Director: Jesse Jacob / iBureauet Rejseredaktør: Jakob Jørgensen Vestergaard / iBureauet Grafiker: Mattias Wohlert / iBureauet Skribenter: Anne Søndergaard, Anne Vindum, Catarina Nedertoft Jessen, Christian Martinez, Christian Monggaard, Claus Meyer, Jens-Arne Sørensen, Malene Fenger-Grøndahl, Martine Stock, Michelle Arrouas, Sebastian Abrahamsen, Tore Holst Fotoredaktør: Sigrid Nygaard Illustrator: Josephine Kyhn, Sofie Holm Larsen, Mattias Wohlert / iBureauet Korrektur: Jesper Jordan Annoncesalg: FrontMedia Tryk: Sjællandske Medier Forsidefoto: Christian Martinez Donau Østrig og Ungarn 8 dage igennem smukke floddale. Fly, helpension og udflugter. kr. 11.995 Eksotisk Af Jakob Jørgensen Vestergaard F or en udenforstående må det forekomme mærkeligt. Vi slæber et træ indenfor, vi pynter det med flitterstads og levende lys, og vi danser syngende om det. En ganske uforståelig trætilbedelse uden umiddelbar sammenhæng med vores liv i øvrigt og – for alle andre end os, der bevidstløst deltager i ritualet – rent ud sagt eksotisk. ’Eksotisk’ betyder ’fremmedartet’, og hvad der opleves som eksotisk afhænger først og fremmest af øjnene, der ser. Det kan være svært at forstå det fremmedartede i sig selv og ikke blot som aspekter af én selv, men hvis man vil gøre forsøget, tilbyder litteraturen den nødvendige fordybelse og indlevelse. At læse forfattere der umiddelbart forekommer os eksotiske, kan være livgivende, fordi de med forestillingsevnen som murbrækker kan give indblik i livsvilkår, der måske nok gælder for ufatteligt mange mennesker i denne verden – fattigdom, undertrykkelse, klassekamp, frihedskamp – men som ikke er en del af den forkælede danske virkelighed. I årets sidste udgave af iVerden forsøger vi at forstå tre fremmedartede kulturer ved hjælp af litterære værker, der åbner forståelsens døre ind til rum, hvis eksistens vi knap nok anede noget om. I verden med poeter Tore Mukherjee Holst tager os med ind i den indiske forfatter Amitav Ghoshs skildringer af det koloniale og det nutidige Calcutta, som ikke ligger langt fra Ganges’ udmunding i Den Bengalske Bugt. Hvis man skal forstå Bengalen, må man forstå konflikter på tværs af tid og rum imellem kaster, etniciteter, køn og geo- Afrejse 30/5, 6/6 og 8/8 grafi – i hvert fald hvis man rejser med Ghosh og tager ham på ordet. Klimaaktuelle Lima lader sig uden tvivl forstå på flere måder. Én af dem er – som Christian Martinez – at læse Mario Vargas Llosa og opsøge de steder i byen, som forfatteren på godt og ondt føler sig knyttet til, og som danner kulisse i flere af hans værker – kvarterer, barer, bygninger, der både fortæller om had-kærlighedsforholdet byen og forfatteren imellem og om byens historiske udvikling. I Korea tager Catarina Nedertoft Jessen fra Seoul på landet for i virkelighedens verden at opleve et eksempel på det, der er ét af hovedtemaerne i Kyung-sook Shins forfatterskab og noget, der karakteriserer det moderne Korea: den fremmedgørelse, som moderniteten har skabt mellem land og by og mellem generationerne. Alligevel bevarer nogle et bånd, for eksempel ved at den yngre bygeneration en gang om ugen tager ud og hjælper den ældre landgeneration med at holde familiegården. Over den arktiske sne At spænde træplanker på fødderne og En bog fra en fremmed kultur er i radikal forstand en fremmedordbog, men den er også et spejlkabinet stride sig over sneklædte bjerge må også forekomme en hel del mennesker at være temmelig eksotisk. I vores outdoortema følger vi én af Danmarks bedste langrendsløbere på én af hans vildeste ture: anden gang han stillede op i Grønlands Arctic Circle Race. Jonas Thor Olsen, der er født i Nuuk og bosat i Sverige, begyndte at løbe på ski som fireårig og er i dag eneste danske fuldtidsprofessionelle langrendsløber. Han giver sine bud på gode langrendssteder både i Skandinavien og i Alperne, og vi fortæller om, hvordan kroppen bliver klar til udfoldelserne på ski, uanset om man er nybegynder eller har erfaring på bakkerne. Efter en dag i sneen kan man sætte sig foran pejsen i selskab med en eksotisk poet og forsøge at forstå alt dét, man ikke kan se med det blotte øje. En bog fra en fremmed kultur er i radikal forstand en fremmedordbog, men den er også et spejlkabinet. Som i Korea har vi i Danmark haft en voldsom vandring fra land til by, der har medvirket til en geografisk, teknologisk og mental generationskløft. Mens vi synger og danser om et par dage, kan vi måske glæde os over vores relativt konfliktløse samfunds materielle overskud. Men vi må samtidig undre os over, hvorfor mange kun forsøger at overvinde kløften i forbindelse med mærkedage og højtider, hvor den ældste generation indforskrives til at være statister i en mærkværdig træfest. Med en koreansk forfatter in mente kunne man spørge, om omsorg, indlevelse og nærvær er en statslig opgave, der bedst løses på et plejehjem for enden af en vej i Midtjylland. Eller om medmenneskelighed er vores eget ansvar. Også når pynten er pillet af træet, og lysene er slukket. [email protected] Seinen Fra Paris til Alabasterkysten Oplev det franske landskabs skønhed og Normandiets spændende byer på dette krydstogt på Seinen, som starter og slutter i Byernes By, Paris. Vi sejler med det luksuriøse 5-stjernede skib MS Amadeus Diamond - et elegant og komfortabelt flydende hotel, hvor vi kan slappe af og lade os forkæle mellem de mange spændende oplevelser i land. Afrejse 7/6, 3/7 og 29/7 Rhinen Bonn-Strasbourg 7 dages flodkrydstogt i Tyskland. Fly, helpension og udflugter. kr. 8.995 kr. 13.995 Afrejse 28/4, 17/6 og 16/9 Afrejse 13/6, 11/7, 15/8, 29/8, 5/9 og 19/9 Nordkap & Svalbard Amsterdam-Basel Mosel og Rhinen 15 dage med MSC Splendida. 8 dages sejlads i (næsten) hele Rhinens 7 dage i romantiske landskaber. Helpension og rejseleder. fra 15.995 længde. Fly, helpens. og udflugter. kr. 9.995 Fly, helpension og udflugter. kr. 9.495 Afrejse 1/5 Ølkrydstogt 7 dage i Holland/Belgien. Fly fra KBH, Aalborg og Billund. Afrejse 2/4, 14/5, 4/6 og 15/10 Blomsterkrydstogt Rhône og Sâone 6 dage i Holland/Belgien. 8 dages flodkrydstogt i Frankrig. fra 7.995 Bus el. fly, helpension og udflugter. fra 6.495 Fly, helpension og udflugter. fra 12.495 Yderligere information og bestilling på www.besttravel.dk Tlf. 70 20 98 99 Afrejse 11/4, 16/4, 21/4 og 26/4 Ved bestilling, oplys annoncekode: INFORMATION Ekspeditionsgebyr pr. bestilling maks. kr. 95. Medlem af Rejsegarantifonden nr. 2190. Forbehold for udsolgte datoer og trykfejl. 6 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 Udkald Rejselitteratur 2015 Ikke noget værre end andre turister STORE RUNDREJSER Oplev Europa med rejseleder Som rejsende søger vi i stigende grad den specielle rejseoplevelse med de lokale, og vi har ændret opfattelsen af, hvad en attraktion er. Det afspejler sig i en forandret rejselitteratur, fortæller tre forlagsfolk Hovedtendensen i rejselitteraturen lige nu er at formidle personlige og alternative oplevelser til de gængse attraktioner, som her Techno Parade ved Bastille-pladsen i Paris. Foto: Zihnioglu Kamil ris i dag, selvom de selvfølgelig også udvikler sig. Det gør derimod en gåtur ad interessante gader i Belleville eller Bastille-kvarteret,« mener Tom Nørgaard, der samtidig understreger, at han stadig finder de traditionelle seværdigheder ’ekstremt spændende’. Skræddersyet indhold Af Martine Stock »Det er ikke cool at gøre som alle andre. I dag vil rejsende via deres rejsebøger længere ned i byerne og frem til specielle oplevelser,« fortæller Søren Mogensen Larsen, redaktør på rejseserien Vide verden, om tendensen inden for rejselitteratur lige nu. »Der er ikke noget værre end andre turister, og det er nok en sandhed, der er blevet tydeligere i løbet af de sidste ti-tyve år. Derfor ser vi også, at flere ’traditionelle’ rejsende tager til mere eksotiske destinationer som for eksempel Usbekistan eller Istanbul, som vi udgiver en bog om næste år. Vores unikke rejseoplevelser er nemlig en måde at fortælle omverdenen på, at vi er unikke,« siger han. Ifølge Søren Mogensen Larsen er Vide verden et forsøg på at imødekomme behovet for dybdegående rejsebøger med personlige fortællinger frem for de traditionelle oplysninger, som man hurtigt kan finde på internettet. »Vi kan ikke dække en by udtømmende, men vi kan tilbyde personlige vinkler på den. For eksempel Martin Krasnik, der guider rundt i New Yorks jødiske kvarter og virkelig har kendskab til miljøet,« siger han. Nye attraktioner På Politikens Forlag, som udgiver Turen Går Til-serien, oplever man også, at rejselitteraturen er kommet ned på gadeplan. »Vi zoomer i højere grad ind på enkelte steder, så vi kommer tættere på og oplever destinationerne på kvarterniveau og med de lokales øjne,» siger redaktionschef Tom Nørgaard. »Danskerne er blevet mere rejsevante og har set mange af de store attraktioner. Hvor guidebøger førhen havde fokus på ikoniske bygningsværker, museer og kirker, er der i dag en anden opfattelse af, hvad der er en attraktion. Det afspejler sig i rejselitteraturen, hvor en kaffebar i et spændende område kan være lige så relevant som så meget andet,« fortæller Tom Nørgaard, der altid har syv cafeer, han gerne vil besøge på sine rejser. På den måde kommer han rundt til steder, hvor der ikke ligger store turistattraktioner rundt om hjørnet. »Louvre og Notre Dame gør os ikke nødvendigvis klogere på Pa- I globalt perspektiv ser rejsebogsgiganten Lonely Planet også et skifte mod mere skræddersyet indhold, der er tilpasset særlige rejseformer og interesser. »Markedet bevæger sig væk fra en ’one-size-tilgang’ til at fokusere på specialiserede nicheområder som for eksempel familie, fotografi og mad,« fortæller David Carroll, der er indholdsansvarlig hos Lonely Planet. Her oplever man en enorm interesse for Asien, som serien blandt andet imødekommer ved at udgive deres guide til Seoul i ’pocket’-format. »Vi ser en tendens til, at rejseinformation skal være tilgængelig i mange former, både i forskellige bogversioner og online, så den passer til de individuelle behov. Derfor er Lonely Planet faktisk gået fra at være en traditionel rejsebogudgiver til at være indholdsproducent til flere medier,« siger David Carroll. [email protected] 7 11 el. 4 1 1 0 på 7 ejser.dk riisr Rundrejser i Vest Rundrejser i Syd SKOTLAND IRLAND SICILIEN ANDALUSIEN 8 dage rundt til alle de store skotske seværdigheder. Oplev Glasgow, Isle of Skye, Loch Ness, Glenfiddich, Edinburgh mm. Flyrejse, rundrejse, gode hoteller med halvpension, udflugter og dansk rejseleder er inkluderet. Rejs d. 19/7, 9/8 el. 16/8. Fantastisk rundrejse blandt Irlands imponerende naturscenerier, hyggelige, små landsbyer og imødekommende befolkning. Flyrejse, rundrejse, dansktalende lokalguide, gode hoteller med ½ pension og udflugter er inkluderet. Rejs d. 29/5, 31/7 el. 11/9. Siciliens smukke natur og besøg på vulkanen Etna er nogle af højdepunkterne. Desuden besøg i spændende byer som Palermo og Siracusa. Flyrejse, rundrejse med dansk rejseleder og gode hoteller med halvpension er inkluderet. Rejs d. 16/5 el. 5/9. Flot rundrejse i Andalusien blandt nogle af verdens smukkeste byer og historiske seværdigheder. Desuden tid til afslapning på Solkysten. Flyrejse, rundrejse med dansk rejseleder og ****hoteller med halvpension er inkluderet. Rejs fx 16/4, 23/4, 14/5, 27/8, 17/9. 8 dage. Fra kr. Langtidsholdbar Sindsstemning Møder Nære oplevelser Buenos Aires »Bogen er fantastisk, New York Personlig vandretur Europa Handler om at lade tanker- Verden Den sydafrikanske for- Bergen »Titlen er formentlig in- fordi den giver en meget dybere fornemmelse for byen end andre guides. Forfatterne får byen til at leve, og bogen tjener som en ekstern harddisk for rejseminderne efterfølgende,« siger Søren Mogensen Larsen. ‘Strejftog i Buenos Aires’ af Martin Zerlang og udgivet på Spring, 2010 gennem New York City. »Fortællingen, der drives frem af en god historie, udvider næsten rejsen i både tid og rum og gør minderne om New York langtidsholdbare,« fortæller Søren Mogensen Larsen. ‘Ånden over New York’ af Andreas Rude og udgivet på Verve, 2011 ne få frit løb under åben himmel. »En personlig beretning, hvor fortællerens oplevelser i fremmede byer og med nye bekendtskaber kædes sammen med fortællerens egen sindsstemning,« siger Tom Nørgaard. ‘Gå – eller kunsten at leve et vildt og poetisk liv’ af Tomas Espedal og udgivet på Batzer & Co, 2006 fatter Damon Galgut tager på backpackingrejse. »Om jeg-fortællerens møde med forskellige mennesker på rejser i blandt andet Sydafrika og Grækenland. En bog, der i den grad stimulerer rejselysten,« siger Tom Nørgaard. ‘In a Strange Room’ af Damon Galgut og udgivet på Atlantic, 2010 spireret af James Joyces Dubliners, men med afsæt i forfatterens hjemby Bergen. En fortælling, der viser, at der er masser af eksotiske oplevelser at hente i det nære,« fortæller Tom Nørgaard. ‘Bergeners’ af Tomas Espedal og udgivet på Batzer & Co, 2014 8 dage. Fra kr. 8.695,- 8 dage. Fra kr. 8.995,- 8 dage. Fra kr. 6.995,- Rundrejser i Nordvest Rundrejser i Nord og Øst ISLAND FÆRØERNE NORDKAP ØSTERSØEN Island begejstrer alle! Så særpræget, så rå, så varm og så indbydende. Tag med på denne flotte rundrejse og få oplevelser for livet. Flyrejse, rundrejse, dansk rejseleder og gode hoteller med halvpension er inkluderet. Rejs d. 11/7, 18/7, 25/7 el. 15/8, Skøn rejse rundt på Færøerne. Her er venlige mennesker, grønne fjelde, spændende kultur, rigt dyreliv og fantastiske naturoplevelser. Flyrejse, udflugter, dansk rejseleder og godt hotel med halvpension er inkluderet. Rejs d. 30/6, 30/7 el. 6/8. Når du står på Nordkapklippen kl. 23.59 og betragter midnatssolen eller Lofotens enestående naturscenarie en tidlig morgen, forstår du, hvorfor denne smukke busrejse gennem Norge, Sverige og Finland er noget helt specielt. Rejs d. 6/6, 13/6, 20/6, 27/6 el. 4/7. Populær rundrejse til Østersølandene. På 12 dage besøges De baltiske lande, Sverige, Polen og den russiske region Kaliningrad. Rundrejse i bus, sejladser, gode hoteller med halvpension, udflugter og dansk rejseleder er inkluderet. Rejs d. 28/6 el. 26/7. 8 dage. Fra kr. Ekstern harddisk 10.495,- 12.895,- 6 dage. Fra kr. 9.495,- 15 dage. Fra kr. 15.495,- 12 dage. Fra kr. 13.495,- Tlf. 70 11 47 11 (man-søndag kl. 9-17) . www.riisrejser.dk GODT REJSESELSKAB 8 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 Udkald Kunstudstillinger 2015 Udvidelsens genkomst Samtidskunsten fortæller historier om konkrete problemer i verden og tager alle midler i brug, fortæller kunsthistoriker Marie Laurberg, som anbefaler fem gode oplevelser i det nye år Kunsten søger inspiration i 1960’ernes politiske orientering blandt andet med holdninger til klimaforandringerne, som her i ‘The Anthropocene Project’. Foto: Armin Linke et ambitiøst projekt, der inddrog natur- og retsvidenskabelige principper til at undersøge menneskets indflydelse på økosystemet. Uden for kanon ningsgivende, og som vi forholder os til i nutiden,« fortæller Marie Laurberg. »Dengang begyndte man at arbejde med det udvidede kunstbegreb: Kunstneren arbejdede ikke blot inden for de klassiske medier som skulptur og maleri.« I disse år kigger man efter nye aspekter af kunsten i det revolutionerende årti. Blandt andet ved at udforske tværkulturelle eksperimenter inden for blandt andet undergrundskultur og videnskab og ved at se på kunstnere, som tidligere har været udeladt i kanonen. Det er for eksempel tilfældet med Yayoi Kusama, hvis blanding af kunst, mode og happenings bliver vakt til live i nutidens tendenser, men ikke er en del af popkunstens eller minimalismens kanon. Således skabes og betragtes kunsten lige nu i høj grad som del af en historisk, politisk og tværkulturel kontekst. Og det gør den ifølge Marie Laurberg både mere vedkommende og tilgængelig: »Kunstnere i dag er meget opsatte på at fortælle deres historie og kommunikere – de har et ønske om at bringe deres fortællinger ud til publikum.« »Kunstnere i dag ser på økologi, videnskab og historie og forstår deres kunst i en bred sammenhæng og et bredt samfundsbillede,« fortæller Marie Laurberg, kurator ved Louisiana Museum of Modern Art, om en af de vigtigste trends i samtidskunsten lige nu. Ifølge hende er der især tre tendenser, som det er værd at holde øje med i 2015. »Den politiske stillingtagen er i disse år vældig interessant,« mener Marie Laurberg. »Politisk kunst rækker ind i eksempelvis dokumentarisme og videnskab for at skildre samtiden og forholde sig kritisk til den. Den er nyskabende og nysgerrig.« Eksempelvis kunne man i 2014 i Haus der Kulturen der Welt i Berlin opleve I 2015 vil også dans og performanceudstillinger komme til at fylde mere i kunstinstitutionen. Disse genrer har spillet en rolle siden 1960’erne, men altid befundet sig i periferien. »Den udfordrer udstillingsmediet,« fortæller Marie Laurberg. »For hvordan præsenteres noget, der er så flygtigt og kropsligt som dans, i udstillingsrummet? Det spørgsmål kommer der en lang række spændende projekter ud af.« Den tredje tendens, som Marie Laurberg peger på, er genlæsningen af 1960’erne som periode. »Det er en periode, som er ret- Borgerkrig i pink I grænselandet Et år med dans Gensyn med 60’erne Arbejderportrætter Dokumentarisme Med en særlig militær overvågningsfilm gøres det grønne i landskabet til lysende pink. Dette giver Richard Mosses dokumentariske skildring af borgerkrigen i Den Demokratiske Republik Congo et psykedelisk og fremmedartet udtryk. Litteratur »Et af Londons mest Koreografi Hver måned i 2015 opføres et nyt værk med et eksistentielt eller samfundsmæssigt emne på denne omfattende udstilling af Tino Sehgals værker. »Han er paradigmatisk for den performative tendens,« mener Marie Laurberg. Livsværk »Yayoi Kusamas værker er legende, skæve og seksualiserede i forhold til 60’ernes kanoniserede kunstnere,« fortæller Marie Laurberg. »Værket er hendes eksperimenterende bud på New Yorker-scenens minimalisme og popkunst.« Filmudstilling Ehmann og Farocki ‘The Enclave’, Louisiana, 5. februar-25. maj ‘Plastic Words’, Raven Row, London 13. december 30. januar ‘A Year at the Stedelijk: Tino Sehgal’, Stedelijk Museum, Amsterdam 1. januar-31. december Yayoi Kusama, Louisiana, 17. september-24. januar ‘Labour in a Single Shot’, Haus der Kulturen der Welt, Berlin, 26. februar-6. april Af Anne Søndergaard Læserrejser interessante ‘independent spaces’ med fokus på kunstneriske eksperimenter,« fortæller Marie Laurberg om Raven Row, der er aktuel med et program, der undersøger grænselandet mellem kunst og litteratur. undersøger, hvad arbejde betyder i en globaliseret kontekst. »Farocki var en af vor tids vigtigste filmkunstnere, og er man ikke bekendt med ham, er dette et godt sted at starte,« siger Marie Laurberg. Læserrejse til Balkan Tag med Information og Horisont Rejser på en unik rejse til fire uberørte kulturperler i det sydlige Balkan Pris 11.800 kr. (12.300 kr. for ikke-abonnenter) 8. - 16. april 2015 Læs mere og køb billet på ishop.information.dk 10 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 PÅ EVENTYR MED VIKTORS FARMOR Udkald Filmfestivaler 2015 At rejse og se film er at leve Hvis man vil være sikker på at møde ‘verdensfilmen’ til næste år, skal man rejse ud til alverdens festivaler, for det er kun en brøkdel af de mange gode film, der kommer til Danmark Man behøver ikke rejse helt til Toronto for at opleve film, man ikke ser i Danmark. Et smut til Cannes, som her, er nok. Foto: Valery Hache Af Christian Monggaard Jeg elsker at tage til filmfestival. Det er måske ikke så overraskende i betragtning af, at jeg skriver om film og har gjort det i mere end 20 år, 17 af dem på Information. Det er jo immervæk på filmfestivaler rundtomkring i verden, at jeg blandt andet henter inspiration til at skrive i avisen, og gennem årene har jeg været i Rusland, Canada, Serbien, Thailand, Marokko og mange andre steder for at se film. Men min forkærlighed for filmfestivaler stikker dybere end det – jeg kan kun anbefale, at man selv rejser ud som filmturist. Det er på filmfestivaler, som der findes hundredvis af over hele verden, at man møder film og der- med kulturer og mennesker, man ellers ikke ville møde. Det er kun en brøkdel af de såkaldte verdensfilm – dvs. film, der ikke er danske eller amerikanske – vi får fornøjelsen af at se i biografen herhjemme. Og derfor er det vigtigt for mig at rejse ud og få et indtryk af, hvor verdensfilmen befinder sig lige nu. På en filmfestival får man ser- veret de mest eksotiske filmretter, som man måske ikke selv ville have bestilt, og man er altså et skarn, hvis man siger nej tak. Filmfestivalen i Cannes, som jeg har deltaget i siden 1998, er en slags efteruddannelse for mig som anmelder, fordi jeg i løbet af de ca. 14 dage, den varer, som regel når til både Asien, Østeuropa, Sydamerika, Afrika og Mellemøsten. Og i bedste fald anfægtet kulturelt, kunstnerisk, filosofisk, følelsesmæssigt, menneskeligt og politisk, hvilket må siges at være en af kunstens fremmeste opgaver. Jeg bilder mig ind, at det gør mig til et større og mere rummeligt individ, fordi jeg lærer at forstå og sætte pris på andre kulturer og måder at leve, indrette sig og tænke på. Måske ville vi, hvis vi var bedre til at se og sætte pris på hinandens film, ganske enkelt ikke strides så meget. [email protected] Jorden rundt i fem klik GUSTAVOS PANAMA Så langt fra turistindustrien, man kan komme En “once in a life-time-experience”. Vores eminente guide i Panama, Gustavo, tager os PHGWLOVWHGHUGHWNXQODGHUVLJJºUHDWEHVºJHLNUDɓDI hans personlige kontakter. v/Jakob Jørgensen Vestergaard (YHQW\UHWEHJ\QGHUQ§UYLVHMOHUG\EWLQGLMXQJOHQRJ tilbringer to døgn hos Embera-indianerne. De er bevidste om at bevare deres kultur i en foranderlig verden. Vi ERULHWODQJKXVS§S¨OHRJKºUHURPJDPOHVNLNNHRJ SODQWHPHGLFLQ3§HQYDQGULQJLMXQJOHQHUYLS§XGNLJ HɓHUVWºUVWHURYIXJO+DUS\ºUQHQ Kreativt Makeshift fortæller om menneskets evne til at finde på kreative løsninger på sociale og økonomiske problemer. Her er minearbejdere i Indonesien og hyrder i Vestbengalen, og Makeshift giver lyst til at opleve verden, så langt fra den vestlige turistklasses beskyttede boble som det er muligt. En anden oplevelse er besøget hos Naso-indianerne, der KDUEHYDUHWGHUHVPRQDUNL+HULQGNYDUWHUHVYLLWU¨KXVH RJVHMOHURSDG̱RGHQLNDQRHUDIXGKXOHGHWU¨VWDPPHU ,SURJUDPPHWHURJV§HQND̯HSODQWDJHHQUDQFKHQ RUNLG«IDUPSU¨FRORPELDQVNHXGJUDYQLQJHURJYLKDU WLGLPHWURSROHQ3DQDPD&LW\3§ºHUQH%RFDVGHO7RUR RSOHYHUYLFDULELVNVWHPQLQJ9LHUS§GHO̰QVDIDULRJS§ den lille ø Isla Pope besøger vi Ngöbe-indianerne. mkshft.org Nomadisk 3§KHOHUHMVHQVSHMGHUYLHɓHUIXJOHRUNLG«HURJYLOGHG\U i de tropiske regnskove, og vi ser selvfølgeligt PanamaNDQDOHQIUDGHQVLGHGHQVNDOVHV2PERUGS§HWVNLE Helt unikke oplevelser i Mellemamerikas Perle, Panama. Folkene bag Boat laver i bogstaveligste forstand et rejsemagasin. De bevæger sig fra sted til sted for hver ny udgave af deres trykte magasin. Online er der også fine historier, bl.a. om en stilfærdig togtur fra Rabat til Asilah i Marokko. 17 dage • 24.800 kr • 19. februar til 8. marts • max 14 deltagere Gæsterne siger: ” boat-mag.com Ubegrænset Mens Boat rejser, hvorhen det skal være, tager Yonder os med til det, man i gamle dage og film kaldte The American Frontier. Vildnisset, vidderne og de varme kilder. At tage livtag med prærien og svømmetag i floden på den nordamerikanske civilisations yderste grænse. Gustavo var virkelig professionel; altid på banen for at gøre det bedst mulige. ” Gustavo Zevallos yonderjournal.com Naturligt Vigtige kortfilm Publikumsfestival Dokumentarisk Det største show Clermont-Ferrand En af de stør- Berlinale Vil man opleve en af de Hot Docs En af verdens største do- Cannes Nej, det er ikke sjovt at ste og vigtigste kortfilmfestivaler, som hvert år sætter en tyk streg under, at kortfilmen findes og har det godt, selv om det er spille- og dokumentarfilmene, der stjæler al rampelyset. Har en god dansk fætter i Odense Filmfestival, der foregår i august. store filmfestivaler, er filmfestivalen i Berlin den nemmeste og mindst kostbare mulighed. Byen er billig at rejse til og bo og spise i, og fordi det er en publikumsfestival, kan man også få lov til at se film. Man skal dog huske, at Berlin i februar er kold. Meget kold. 30. januar-7. februar, clermont-filmfest.com 5.-15. februar, berlinale.de Læserrejser kumentarfilmfestivaler afholdes i Toronto, hvor man kan opleve, hvorfor dokumentarfilm er i vælten. Ingen andre filmgenrer udvikler sig så meget lige nu, og man kan virkelig blive udfordret som filmelsker. Desuden er Toronto en dejlig by med gode hotdogs. 23. april-3. maj, hotdocs.ca. På den anden side af grænsen befinder Sidetracked sig. Her er vi helt ude i verdens vilde natur på mountainbike, med snorkel, i luftballon, på hundeslæde og surfboard. Magasinet skildrer naturens voldsomhed, men også de mennesker, der trods alle udfordringerne lever i den. sidetracked.com være til festival i Cannes, hvis man ikke er akkrediteret som kritiker eller købmand. Men det er The Greatest Film Show, og bruger man en dag eller to i byen – mere er ikke tilrådeligt – vil man kunne spotte en stjerne eller 10. Og så er der varmere end i Berlin. Roads and Kingdoms 13.-24. maj, festival-cannes.fr roadsandkingdoms.com Roads and Kingdoms laver også mere politisk og problematiserende rejsejournalistik end de store rejsemedier. Her får man indsigt i virkeligheden, som den ser ud i Ukraine, Kashmir og Bolivia på en så medrivende måde, at magasinet i 2013 blev kåret til bedste amerikanske rejsesite. Læserrejse til Jordan Tag med Information og Vikors Farmor på en oplevelsesrig 12-dages rejse til Jordan Pris 14.900 kr. (15.900 kr. for ikke-abonnenter) 8. - 19. februar 2015 Læs mere og køb billet på ishop.information.dk ETIOPIEN SRI LANKA CAMBODIA ETIOPIEN RUNDREJSE Rejs tilbage i tid til det gamle, kristne Etiopien. Klippekirkerne i Lalibela omtales som verdens 8. vidXQGHU9LVHU'HQ%O§1LO6HMODGVEODQGWVLYE§GHºHURJ EHVºJS§NORVWUHL7DQDVºHQ$[XPPHGȆ3DJWHQV$UNȆ RJGH§UJDPOHJUDQLWVWHOHU(QHVW§HQGHQDWXUL Simien-bjergene. Max 17 deltagere. 16 dage • helpension • 21.700 kr. • 16. jan • 6. feb • 27. marts SRI LANKA – NATUR OG HVALER Kongebyer med templer, paladser og buddhastatuer samt kolonitidsbyer med charmerende huse. Tre nationalparker, med regnskov, slette, brusende vandfald og vilde orkideer. Vandretur til Adams Peak. Højdepunktet HUKYDOVDIDULHɓHUEO§KYDOHURJNDVNHORWKYDOHU Max 16 deltagere. 16 dage • 19.900 kr • 7. til 22. marts • 18. marts til 2. april CAMBODIA RUNDREJSE &DPERGLDKDUPHJHWDWE\GHS§7¨WMXQJOHKYLGHVWUDQGH fremragende mad, verdens ottende vidunder Angkor Wat RJGLDPDQWHULHQSDJRGHDIVºOY2SOHYGH̱\GHQGH ODQGVE\HUS§7RQOH6DSVºHQ)HULHE\HQ.HSIUDNRORQLWLGHQ en peberplantage og hovedstaden Phnom Penh. Max 20 deltagere. 13 dage • fra 15.900 kr • afrejse 12. jan • 7. feb • 14. feb • 10. okt OMODALEN: STAMMEFOLK I RIFT VALLEY 2PR)ORGHQLGHWV\GOLJH(WLRSLHQOºEHUJHQQHPDOSLQW RPU§GHUHJQVNRYVDYDQQHRJWLOVOXWºUNHQ+HUHU PHJHWIRUVNHOOLJHHWQLVNHJUXSSHU'HKDUL§UHYLVOHYHW isoleret og derved udviklet højst forskelligartede og helt unikke skikke. Et besøg hos folkene i Omodalen er en ȆH[SHULHQFHRIDOLIHWLPHȆ0D[GHOWDJHUH 14 dage • helpension • 21.400 kr • 26. sept til 9. oktober SRI LANKA – DET GENFØDTE PARADIS Sri Lanka er velsignet med naturlig skønhed. Vi besøger krydderiplantage, grønne te-marker og nyder udsigten fra Løveklippen. Vi ser huletempler og kobberpaladser. Safari i Yala nationalparken, frokost i landsby og til sidst gyldne sandstrande. Max 20 deltagere. 15 dage • fra 16.900 kr • 15. januar • 12. februar • 16. juli CAMBODIA OG SYDVIETNAM De store højdepunkter er Angkor Wat og krydstogt i Mekongdeltaet, og blandt mange andre oplevelser er 6ºOYSDJRGHQL3KQRP3HQḴ\GHQGHE\HUS§7RQOH6DS søen, Saigon og guerillaernes tunneler fra Vietnamkrigen. Besøg i rejselederens hjemby giver rejsen sit personlige SU¨J0D[GHOWDJHUH 21 dage • fra 23.900 kr • afrejse 24. jan • 5. marts • 24. oktober Rundrejser med dansk rejseleder Små grupper: Max 12 til 20 deltagere 86 22 71 81 · www.viktorsfarmor.dk 12 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 Eksotiske poeters klub Korea Koreanske familier er splittede af moderniteten, der har skabt afstand mellem generationerne teknologisk, kulturelt og geografisk Foto: Catarina Nedertoft Jessen En times kørsel uden for byen Den økonomiske vækst i Sydkorea har givet de mange sydkoreanere en højere levestandard, men den har også skabt splittelse i familier, hvis medlemmer synes at leve i et før og efter moderniseringen. Den koreanske forfatter Kyung-sook Shin beskriver i ’Pas godt på mor’ de menneskelige konsekvenser af udviklingen, som har sat sit tydelige præg på virkelighedens Sydkorea Af Catarina Nedertoft Jessen »D u kommer til at græde af den bog.« Det blev alle mine koreanske medstuderende ved med at sige, når de fandt mig på universitetets gange med Kyung-sook Shins bog i skødet. Og, ja, jeg græd skam, da jeg læste Pas godt på mor, som handler om en ældre koreansk kvinde, der forsvinder sporløst på Seoul Station og efterlader sine børn og mand med minderne om en selvopofrende kvinde, de aldrig rigtig fik sagt tak til. Jeg tørrede en tåre væk fra øjenkrogen, da familiens ældste datter fortæller, hvordan hun nu bittert fortryder, at hun aldrig ville prøve den slags tøj, hendes mor – kvinden fra landet – mente ville klæde hende. Eller at hun ikke fik besøgt sin mor ofte nok, da hun selv blev en succesfuld forfatter, og at hun aldrig respekterede sin mors ønske om, at hun ikke rejse helt så meget med fly, da det fik moderen til ængsteligt at vente i timevis ved telefonen, indtil hendes datter atter havde fast grund under fødderne. Kollektive familiesår Jeg græder over så meget, at mine tårer over Pas godt på mor nok ikke er den bedste indikator på, om noget virkelig er rørende. Men når koreanerne alle kan relatere til Kyungsook Shins historie om den forsvundne mor, må det være, fordi hun stikker fingeren i et kollektivt sår og roder rundt lige der, hvor det smerter allermest. Lige ind i familiesåret. Og hun beretter om det i tredje person, så man kan blive helt i tvivl om, hvem teksten egentlig handler om og henvender sig til. Det kan ikke være tilfældigt, at den er en af de mest læste samtidsromaner i Korea. Og at Kyung-sook Shin som første kvindelige for- fatter med bogen vandt Asian Literary Prize, der årligt belønner det bedste værk i Asien oversat til engelsk. Det er nu ikke svært at forstå, at man kan blive væk fra hinanden i Seoul, som det sker for moderen i fortællingen. Byen er stor. Så stor, at jeg kan stå på subway’en og glide gennem undergrunden i timevis og alligevel stå af et sted, der til forveksling ligner det sted, hvor jeg stod på. Der bor 50 millioner mennesker i Sydkorea, og halvdelen af dem bor i og omkring Seoul. Men det har ikke altid været sådan. For blot 60 år siden var Korea et af verdens fattigste lande, der var hårdt mærket af en af verdenshistoriens mest oversete krige – Koreakrigen – som kostede flere millioner mennesker livet. De fleste mennesker levede på landet og forsørgede sig gennem små landbrug, ligesom moderen i romanen gør det. Hun knokler alene i marken og i køkkenet for at brødføde sine fire børn og for at kunne sende dem i skole, så de kan få et bedre liv end hendes. Det lykkes, og alle børnene ender med at leve typiske storbyliv, hvor den daglige kamp for overlevelse er erstattet af tanker om selvrealisering og karriere. Bogens karakterer ligner til forveksling Kyung-sook Shins egen familie, i hvilken hun selv er den ældste datter blandt seks børn opvokset på landet. Der er sket så store forandringer på én generation, at moderen i landsbyen har født en datter, som bliver en succesfuld, internationalt sælgende forfatter, mens hun aldrig selv fik muligheden for at lære at læse. Et udmærket system Seoul føles lidt som at være i fremtiden, men selv om truslen fra Nord bliver holdt i ave, og krigen ligger mange år bagude og langt tilbage i den kollektive bevidsthed, er det ikke en entydigt behagelig fremtid at befinde sig i. Varmen i toiletsæderne, den hurtige internetforbindelse og eksportsuccesen K-pop er alt sammen fint nok, men det gør alligevel ondt at se de fattige gamle mennesker, som roder rundt i bunker af skrald. Der kan tjenes en lille smule på at samle pap og metal fra det affald, som travle mennesker ikke har haft tid til at sortere. Selv når de gamle ikke bukker sig efter pap og dåser i skraldet, har de et knæk i ryggen. Som om de ikke længere kan rette sig ud. »Det er faktisk et udmærket system,« siger en lærer på min skole, som taler meget om klimaforandringer. »Så ved vi da, at tingene bliver sorteret.« Hun bestiller miljøvenlig neglelak hjem fra USA og sør- ➝ KYUNG-SOOK SHIN Det moderne Koreas fortæller • Kyung-sook Shin blev født i 1963 i en • • landsby nær Jeongeup i Sydkorea og er en de mest kendte koreanske forfattere både i Korea og internationalt. Hun har skrevet syv romaner siden debuten med ‘Deep Sorrow’ i 1994 og den seneste roman er ‘Somewhere a Phone Is Ringing for Me’ fra 2010. ‘Pas godt på mor’ er indtil videre den eneste af Kyung-sook Shins bøger, som er oversat til dansk. Den er udgivet af forlaget Verve i 2011. 13 14 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 Eksotiske poeters klub Korea ¨Telefon 47 16 12 20 $NWLYHUHMVHUL1HSDO “Selv 100 af gudernes æoner er ikke nok til at udmale Himalayas underfulde verden”. 'HWJDPOHLQGLVNHRUGVSURJHUSU¨FLVWEHWHJQHQGHIRUKYDG 1HSDOKDUDWE\GHS§NXOWXUUHMVHUHOOHUHQWUHNNLQJWXUL EMHUJHQHPHGVWRUVO§HGHXGVLJWHUXWUROLJHQDWXUNRQWUDVWHU RJHQV¨UHJHQNXOWXUHOPDQJIROGLJKHGOLJJHURJYHQWHU 6HDOOHYRUHUHMVHUWLO1HSDOKHUHQOLOOHVPDJVSUºYH 0DQDVOX5XQGWHQDI1HSDOVȴQHVWHWUHNNLQJWXUH - med dansk rejseleder. Afrejse 29/3 GDJ$IUHMVHWLO.DWKPDQGX'XUEDU6TXDUH GDJ7UHNNHWVWDUWHU$UXJKDW%D]DUYHG%KXUL*DQGDNL GDJ*HQQHP%KXUL*DQGDNLGDOHQVG\EHVOXJWHU GDJ1XSULRJ.XWDQJRJ/KRȂYHG0DQDVOXVIRG GDJ9LD+RQDQVKR*RPSDWLO6DPDPHWHU GDJ0DQDVOX%DVH&DPSRJ6DPGRPHWHU GDJ/DUN\D3KHGLPHWHU GDJ/DUN\D/DPHWHUWLO%KLPWDQJ GDJ*HQQHP'XGK.KRODWLO7LOMHRJ%DKXQ'DQGD GDJ7UHNWLO%KXOEKXOHRJNºUVHOWLO.DWKPDQGX GDJ)ULGDJL.DWKPDQGX GDJ$IUHMVHRJDQNRPVW.ºEHQKDYQ En gang om ugen tager den studerende Hwayoon med sin mor og far ud på landet for at hjælpe bedsteforældrene. »De bor altså ikke særlig fint,« advarer hun, da de kører ud af det moderne Seoul. Foto: Catarina Nedertoft Jessen ➝ ger altid for, at stiletterne matcher hendes outfit. De ældre på gaden er formodentlig lige så gamle som hendes forældre, men at de er nødt til at sortere skrald for at overleve, lader ikke til at genere hende. De forbipasserende behøver heller ikke at kigge på de fattige ældre. iPhone Plus og de tilsvarende Samsung-modeller er så store, at de let kan skærme for øjenkontakt, hvis de gamle en dag skulle vove at løfte blikket. Måske er det ikke tilfældigt, at den ældste generation er overrepræsenteret i selvmordsstatistikkerne. Tilbage til landet Min koreanske medstuderende Hwayoon undrer sig lidt, da jeg spørger, om jeg må komme med hendes familie ud på deres ugentlige besøg hos hendes bedsteforældre. »De bor altså ikke særlig fint,« advarer hun, da vi kører ud af byen i hendes fars læderduftende Chrysler. Vi drikker kaffe fra Starbucks, og i bilens bagagerum ligger faderens golfudstyr. Han peger begejstret ud ad vinduet og er så højrøstet, at han overdøver den klassiske musik fra bilradioen, da vi kører forbi en lystfisker ved en sø. Golf og fiskeri er hans hobbyer, som han dyrker, når han har fri fra arbejdet hos Samsung. Da vi er en times kørsel uden for byen, triller Chrysleren ind på en lille, rodet gårdsplads. To hunde er bundet med metalkæder til en faldefærdig stald. Tidligere var der køer i stalden, og de blev passet af Hwayoons bedstefar. Mælken fra køerne har finansieret hans tre børns universitetsuddannelser, og nu betaler børnene – i hvert fald sønnerne – tilbage ved at komme på besøg hver weekend og hjælpe deres forældre med at høste afgrøder, lave mad og gøre rent. Hwayoon møder sine bedsteforældre med et kram. Hun har boet de fem første år af sit liv herude, da barselsorlov og børnehaver er dyre fornøjelser i Korea. Bjerget i baghaven Mens Hwayoons far går direkte ud i marken, begiver Hwayoon og jeg os op mod familiens bjerg i baghaven. I tohundrede meters højde ligger en flad gravsten med indgraverede koreanske tegn. Hwayoon har røde kinder efter turen op ad bjerget og skubber nedfaldne efterårsblade væk fra stenen. Moderen i Pas godt på mor vandrer ofte igennem en tæt bevokset skov op på et bjerg for at besøge sin mands families gravsted. Traditionen foreskriver, at det er her, hun skal begraves, når den tid kommer. Lige meget hvor tit hun kommer der, kan hun ikke forlige sig med tanken om, at det er her, hun skal hvile for evigt. Da vi kommer tilbage fra bjerget, står der mad på et lavt bord i bedsteforældrenes stue. På dørkarmene hænger buddhistiske bønner med ønsket om en god høst, som Hwayoons bedstemor har malet, og på en bjælke, der holder taget oppe, hænger næste sæsons såsæd ved siden af små buketter med papirblomster, som bedsteforældrene modtager hvert år på en dag, der er en slags kombination af fars og mors dag. De er sirligt sat fast med små nåle ind i bjælkens træårer. Sort-hvide bryllupsbilleder med familiemedlemmerne i traditionelle klædedragter står på ledige pladser rundt i hjemmet, og et tændt fladskærms-tv lader til at være den eneste genstand erhvervet i dette årti. Skærmen viser et koreansk sangprogram, der ligner en dansktopudgave af X Factor. Hwayoons bedstemor har svært ved at fjerne øjnene fra fjernsynet, mens hun sætter de sidste skåle med kålretten kimchi ind på bordet. Hwayoons far spiser sin mad i stilhed og kigger ud ad vinduet. Fjernsynsprogrammet lader ikke til at interessere ham. Situationen får mig til at tænke på en passage i Kyung-sook Shins bog, hvor den ældste datter, nøgternt, sorgmodigt, beskriver samtalerne med sin mor: »Det var svært at tale med hende om dit liv, som intet havde med hendes liv at gøre.« Catarina Nedertoft Jessen er journaliststuderende og læser i øjeblikket et semester på Kyung Hee University i Seoul, Sydkorea. SRI LANKAS HØJDEPUNKTER BORNEO - EVENTYR I SABAH SHINS MOTIVER I SEOUL I den bevægende millionby • Bjergene: Den ældre generation begravede • • • • • familiemedlemmerne i bjergene, og selv om det stadig sker, bliver de i dag mest brugt som et sted til at slippe væk fra byen. Seoul Station: Her forsvinder moderen i Kyung-sook Shins roman. Trafikknudepunktet fungerer som sovesal for mange af de familiefædre, som mistede jobbet under den asiatiske finanskrise i 1997 og nu bor i soveposer og holder sig kørende med den snapsagtige drik soju. Kæresteparrene: Går ofte ens klædt og ses ofte fingerflettende ved det romantiske observationspunkt på bjerget Namsan. Spejlene: De er på toiletdøren, i undergrunden, på skoler, gader, stræder og i pudderdåserne. Der lægges enorm vægt på udseendet, og der hænger tit reklamer for plastikoperationer tæt ved spejlene. Telefonbokse: De mintfarvede bokse virker som fortidsmonumenter i en by som Seoul, hvor så godt som alle har en smartphone. Men de er også beviset på, at Korea i sin udviklingsrus ikke har fået alle med. Kimchi: Kål smurt ind i chilisovs og serveret som tilbehør til alle måltider – tidligere var retten livsnødvendig om vinteren. '$*(Ʉ6.5''(56<(7'$*/Ζ*$)5(-6(FRA 15.980,- '$*(Ʉ6.5''(56<(7'$*/Ζ*$)5(-6(FRA 13.680,- På Borneo venter et naturparadis af rang med spændende eksemplarer af eksotisk dyreliv. Oplev Sydøstasiens mest spektakulære natursteder med lejlighed til både at nyde naturen og skrue tempoet helt i bund og få sand mellem tæerne. Oplev Sri Lankas mange facetter med Sigiriya klippen og grottetemplerne i Dambulla, elefantbørnehjem og kulturhovedstaden Kandy. Med højlandstog til temarkerne i Nuwara Eliya samt Yala nationalpark og Unawatunas vidunderlige strande. SILKEVEJENS PERLER $)5(-6(Ʉ'$*(Ʉ'$16.5(-6(/('(5 INDIEN-NEPAL RUNDREJSE 13.980,- Silkevejens Perler - fantastisk og eventyrlig kulturrejse til de gamle karavanebyer med forrygende Khiva og selvfølgelig klassikerne Bukhara, Shakhrisabz og selvfølgelig Samarkand, SIlkevejens perle. Med dansk rejseleder. TANZANIA OG ZANZIBAR '$*(Ʉ6.5''(56<(7'$*/Ζ*$)5(-6(FRA 19.980,Fantastisk tilbud på safari i verdensklasse. Oplev Tanzanias bedste nationalparker - Tarangire, Lake Manyara, Ngorongoro og selvfølgelig Serengetis fantastiske savanne. Plus en forryJHQGHȴQDOHPHGEDGHIHULHYHG=DQ]LEDUVVNºQQHVWUDQGH ECUADOR OG GALAPAGOS $)5(-6(Ʉ'$*(Ʉ'$16.5(-6(/('(5 16.980,- En rigtig Kipling kulturrejse til det klassiske Indien med den Gyldne Trekant: Jaipur, Agra og Taj Mahal samt Varanasi YHG*DQJHVȵRGHQLQGHQ.DWKPDQGXRJ+LPDOD\DXGVLJWHUL Nepal. Med dansk rejseleder. 6HRJV§.LQD7LEHW1HSDO $)5(-6(Ʉ'$*(Ʉ'$16.5(-6(/('(5 34.980,- Velkommen til klodens mest forunderlige natur-fænomener, Amazonas og Galapagos. Oplev Quito, Andes-højlandet og Cuyabeno i Amazonas, inden Galapagos, hvor vi har 8 dage, heraf et 4-dages fantastisk naturkrydstogt på Galapagos. ¨7HOHIRQɄZZZNLSOLQJWUDYHOGN 5HMVHJDUDQWLIRQGHQɅ0HGOHPDI'DQPDUNV5HMVHEXUHDX)RUHQLQJ 16 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 Eksotiske poeters klub Peru Perus disede og tropiske hovedstad Lima, der netop har huset klimakonferencen COP20, har også været hjem for en af landets mest kendte og kritiske forfattere, Mario Vargas Llosa. Foto: Christian Martinez Lystløgneren fra Lima Den peruvianske forfatter Mario Vargas Llosa har altid haft et had-kærlighedsforhold til Lima, hvor han tilbragte sin ungdom. Det går begge veje, for Perus hovedstad har heller ikke altid været vild med ham Af Christian Martinez D e to mænd i baren sidder fordybet i samtale i en sådan grad, at fluerne har fået lov til at sætte sig på ølglassene. Den ene kigger op og nikker til tjeneren bag disken. To øl og en skål canchita, en slags upoppede salte popcorn, der fås overalt i Peru, lander foran mændene, der fortsætter, hvor de slap: intenst optaget af en dialog om et emne, der lader til at kræve deres fulde opmærksomhed og en hel del øl. Ude fra gaden lyder den svage støj af trafik, der siver ind ad sprækkerne på El Cordano i Limas UNESCO-beskyttede gamle bydel. Selvom scenen udspiller sig i 2014, ligner den noget fra Mario Vargas Llosas roman Conversación en La Catedral (da. Samtale i Katedralen) fra 1969, hvor to mænd over fire timer og flere øl ser tilbage på den peruvianske diktator Manuel Odrías regime i 1940’erne og 1950’erne. Mødet finder sted på en beverding ved navn Katedralen, fordi der – ligesom på nutidens El Cordano – er højt til loftet. Det samme kan man sige om Vargas Llosas forfatterskab, der veksler mellem det tunge artilleri og den lette brigade: fra den historiske La guerra del fin del mundo (da. Krigen ved verdens ende) til den satiriske Pantaleón y las visitadoras (da. Hærens opsøgende damekorps). Den 78-årige peruvianer har skrevet 20 romaner, syv teaterstykkker, utallige essays og avisklummer for spanske El País. I 2010 fik han Nobelprisen for sin »kortlægning af magtens strukturer« og sine »prægnante beskrivelser af individets modstand, oprør og nederlag«. Den slags bitre piller kan man få en smagsprøve på i Conversación en La Catedral, hvor hovedpersonen Santiago Zavala stiller det spørgsmål, som har plaget peruvianerne lige siden: »Hvornår gik Peru på røven?« En nostalgisk løgnhals Det spørgsmål har Vargas Llosa brugt mange kræfter på at besvare fra distancen i selvvalgt eksil i London, Paris og Madrid, hvor han har boet i lange perioder af sit liv. Vargas Llosa har bevidst stillet skarpt på Peru på behørig afstand. I den peruvianske forfatters tilfælde er det nemlig minderne, der nærer fantasien, og Latinamerikas sjette Nobelprismodtager har en gudbenådet hukommelse, som han kreativt har gestaltet i sine romaner. Faktisk lidt for kreativt, mener kritikerne: Bare spørg hans medstuderende på kadetskolen Leoncio Prado, der brændte hans debutroman Byen og hundene i affekt over, hvad de så som et uhæderligt portræt af institutionen, hvor Vargas Llosa studerede som dreng. Eller hans første kone, Julia, der optræder i slet skjult form i farcen Tante Julia og poeten og senere svarede igen ved at udgive sin egen version af historien. Faktisk lyver romanerne, de kan ikke andet, men dét er kun en del af historien. Den anden del er, at de ved at lyve udtrykker en besynderlig sandhed, der kun kan udtrykkes skjult Anklagerne er alle dage prellet af på hovedpersonen selv. Ifølge Vargas Llosa er løgnen nemlig en central del af romanens væsen. Som han skriver i essayet La verdad de las mentiras (da. Løgnenes sandhed): »Faktisk lyver romanerne, de kan ikke andet, men dét er kun en del af historien. Den anden del er, at de ved at lyve udtrykker en besynderlig sandhed, der kun kan udtrykkes skjult, forklædt som noget, den ikke er.« Et had-kærligheds-forhold Virkelighedens La Catedral lå ikke langt fra El Cordano, men som så meget andet af det Lima, Vargas Llosa beskriver i sine romaner, er baren blevet offer for ’fremskridtet’, og nutidens to herrer i baren i downtown Lima taler sikkert om mere opbyggelige emner: Peru har de sidste årtier undergået en forvandling, hvor diktatur, gæld og inflation er blevet afløst af demokrati, økonomisk vækst og stabilitet. Den udvikling glæder Vargas Llosa, der er en svoren tilhænger af liberal kapitalisme, hvilket har gjort ham til en kontroversiel samtidsdebattør og ugleset på venstrefløjen. Han lagde sig således ud med mange af sine landsmænd, da han i 1990 stillede op som liberal kandidat til præsidentposten i Peru, men tabte til den senere skandaleramte Alberto Fujimori. I bar arrigskab og ærgelse vendte Vargas Llosa Lima ryggen og gik i selvvalgt eksil i Madrid, og han blev i 1993 spansk statsborger. Den manøvre blev af mange peruvianere opfattet som halsløs gerning på grænsen til landsforræderi. Siden da er der løbet meget vand i Rímacfloden – den flod, der fra højlandet løber gennem Lima og ud i Stillehavet – og i dag synes parterne at være forso- ➝ LIMA MED LLOSA Rastløs Nobelprismodtager • Mario Vargas Llosa blev født i Arequipa, • • • Peru, i 1936 og flyttede med familien til Lima som 10-årig. Han fik job som journalist som 16-årig, skrev sin første novelle som 20-årig og blev, meget ældre, tildelt Nobelprisen i litteratur i 2010. Allerede med debutromanen ‘Byen og hundene’ fra 1962 begyndte han sin kritik af undertrykkelsen i de latinamerikanske samfund, og den går som en rød tråd gennem forfatterskabet. På dansk findes bla. ‘Krigen ved verdens ende’, ‘Det Grønne Hus’ og ‘Bukkens fest’. Vargas Llosa bor i dag på skift i Paris, London, Madrid og New York. 17 18 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 19 Eksotiske poeters klub Peru LIMA MED LLOSA Lima og Llosa har et ambivalent forhold til hinanden, men selvom det er længe siden, at Nobelpristageren har boet fast i byen, vender han altid tilbage til den, blandt andet som præsidentkandidat ved valget i 1990. Og Lima? Den har tilgivet ham (det meste). Foto: Christian Martinez BYEN MED HAVGUS PÅ KANTEN AF STILLEHAVET 1. MIRAFLORES 4 Bar El Cordano Limas historiske centrum ligger med ryggen til Stillehavet, men i velhaverkvarteret Miraflores er der fri udsigt til havet, surfere og smukke solnedgange. 2 El Callao 2 . EL CALLAO ➝ nede. Vargas Llosa kan i al fald ofte ses på promenaden i velhaverkvarteret Miraflores, hvor der i modsætning til det trange Centro er fri udsigt til havet, surfere og smukke solnedgange. Grønne åndehuller Det er også på disse kanter, at mange af Vargas Llosas hovedpersoner optræder på slap line. Og selvom meget er forandret – blandt andet er den fine Parque Salazar i dag erstattet af det gigantiske shoppingcenter Larcomar – finder man dog i bydelen med dens figen- og jacarandatræer, grønne åndehuller som den centrale Parque Kennedy og lave huse fra kolonitiden i sidegaderne til Larco-boulevarden stadig lidt af Vargas Llosas nostalgiske Lima. Måske er det grunden til, at Vargas Llosa bliver ved med at vende tilbage til Lima? Som han siger i essaysamlingen Diccionario del amante de América Latina fra 2006: »Man siger, at det kan være svært at skelne mellem had og kærlighed, og det må være sandt, for selvom jeg altid taler grimt om Lima, så er der mange ting ved byen, jeg holder af. For eksempel havgusen, der indhyller byen fra maj til november, og som gjorde et stort indtryk på Melville, da han var her (i Moby Dick kalder han Lima ’den mest triste og besynderlige by, man kan forestille sig’, fordi ’den er iført et hvidt slør’, som ‘øger angstens rædsel’). Jeg kan li’ byens havgus, den usynlige småregn, der føles som små edderkoppeben hen over ansigtet, og som gør, at alting altid er fugtigt, og at byens borgere om vinteren føler sig noget paddeagtige. Jeg kan li’ dens strande med koldt vand og store bølger, der er oplagte til at surfe på. Og jeg kan li’ dens gamle stadion, hvor jeg tager hen for at heppe på Universitario de Deportes. Men jeg ved, at dette er personlige svagheder, og at de smukkeste sider ved mit land ikke findes her, men derimod inde i landet, i dets ørkener eller i Andesbjergene eller junglen.« Især den sidste sætning er klassisk Vargas Llosa: Selv når han lovpriser Lima, formår han at lave en stille sviner til byen, der kickstartede hans karriere. Byen lader dog til at have tilgivet ham: I 2006 fik han opkaldt en gade efter sig i anledning af sin 70-års fødselsdag. Dét er overskud. Og når Vargas Llosa er i Lima i dag bor han i bydelen Barranco – på strandvejen, der bærer hans navn. Christian Martinez er journalist og forfatter til blandt andet Politikens ’Turen Går Til Peru & Bolivia’. Callao er Limas gamle industrihavn og stedet, hvor den danske Galathea-ekspedition gik i land i 1847, og hvorfra Thor Heyerdahl 100 år senere sejlede ud med KonTiki. Det var også her, at en 14-årig Vargas Llosa kom på kadetskolen Leoncio Prado, fordi hans far ønskede, at knægten skulle droppe sine forfatterdrømme og blive en ’rigtig’ mand. I stedet resulterede det i debuten ‘Byen og hundene’, der gennem en skildring af skolen stiller skarpt på vold, machismo og hykleri i Peru. Colegio Militar Leoncio Prado, Av. Costanera 1545 5 Palacio Torre Tagle 7 Ceviche 3 La Punta 8 Astrid y Gastón Casa Moreyra 1 Miraflores 3 . L A P U N TA På en smal tange i forlængelse af Callao-bydelen ligger kvarteret La Punta. Her kan man helt ude ved Stillehavet opleve et museum på kadetskolen, et fuglereservatet, 1700-talsfæstningen Real Felipe og museumsubåden ABTAO. 4. BAR EL CORDANO Lima-nostalgi, som den beskrives i ‘Conversación en La Catedral’. Bestil en Pilsen Callao og vift fluerne væk over en tallerken choritos a la chalaca, blåmuslinger med rødløg, chili, koriander og limejuice. Ancash 202 (Centro). Ma.-sø. 8-21. 6 Barranco 5 . PA L A C I O T O R R E TA G L E Indtil uafhængigheden i 1821 var Lima residensby for de spanske vicekonger og den vigtigste by i Sydamerika. Noget af den pomp smittede af på gadebilledet i form af prægtige palæer med fornemme balkoner i træ. Et godt eksempel er Palacio de Torre Tagle fra 1700-tallet, der i dag huser udenrigsministeriet. Vargas Llosas kærlighed til Limas arkitektur kom se- nest til udtryk i teaterstykket ‘El loco de los balcones’, der blev opført i 2014 i Teatro Español i Madrid. Det er inspireret af en kunsthistoriker fra hans studietid på San Marcos-universitet i Lima, som kæmpede for bevarelsen af de historiske træbalkoner. Jirón Ucayali 391 6. BARRANCO Det er få mennesker forundt at få en gade opkaldt ef- ter sig – og det er endnu sjældnere, mens de stadig er i live. Men det er sket for Vargas Llosa, der fik den ekstravagante gave af bystyret på sin 70-års fødselsdag i 2006. Når Nobelprismodtageren er i Lima, bor han i bohemekvarteret Barranco på hjørnet af Las Magnolias og den nye Malecón Mario Vargas Llosa, der har udsigt over Stillehavet. Kvarteret er desuden kendt for sine hyggelige cafeer og barer: Nyd solnedgangen ved Posada del Mirador eller hold et romantisk stævnemøde ved Puente de los Suspiros (da. Sukkenes bro), der er som taget ud af en Vargas Llosa-roman. Posada del Mirador: Ermita 104 (Barranco) 7. C E V I C H E Enhver peruaner med respekt for sig selv går op i mad, og Vargas Llosa er ingen undtagelse. Det nationale køkken oplever i disse år et boom, der får udenlandske turister til at valfarte til Lima, Sydamerikas gastronomiske hovedstad. På Mi Barrunto, der specialiserer sig i den peruvianske fiskeret ceviche, er retterne på menukortet opkaldt efter Vargas Llosas romaner (’Det grønne hus’ består f.eks. af havål i koriandersauce). Mi Barrunto: Sebastian Barranca 935 (La Victoria) 8. ASTRID Y GASTÓN Vargas Llosa selv har skrevet essays tilegnet Perus svar på Claus Meyer, iværksætteren og stjernekokken Gastón Acurio. Prøv hans nye gourmetrestaurant Astrid y Gastón Casa Moreyra – og spis som en Nobelprismodtager. Astrid y Gastón Casa Moreyra: Av. Paz Soldán 290 (San Isidro) 20 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 21 Eksotiske poeters klub Det Østlige Indien Den gamle indiske hovedstad Calcutta danner rammen om flere af Amitav Ghoshs romaner, og i byen kan besøgende opleve det myldrende, mytiske og konfliktfyldte liv, som romanerne fremmaner. Foto: Tore Holst Den rejsendes førerhund I Amitav Ghoshs romaner bliver de rejsende væk. Specielt i hans hjemby, Calcutta, vandrer de rundt blændet af forestillingerne om, hvad de skulle se, alt imens tiggerne, fiskerne, taxichaufførerne og de tvangsudskrevne landarbejdere leder dem på vej Af Tore Holst S ealdah Railway Station er et mytisk sted i den indiske forfatter Amitav Ghoshs postkoloniale sci-fi-krimi, Calcuttakromosomet (1992). I romanen og i virkeligheden er stationen forbindelsesleddet ud til et opland, hvor man taler bondske dialekter, tror på sort magi og undergraver det bengalske borgerskabs magt. Jernbanen strækker sine tynde arme ud i dette mørke kontinent, og bevæger man sig for langt væk fra stationerne derude i mørket, så møder man de monstre, som de koloniale herrer indtegnede i de tomme hvide pletter på landkortene. I Calcutta-kromosomet ankommer denne overnaturlige underklasse med toget til den indiske metropol, hvor den styrer overklassens tilegnelse af viden gennem Stilhedens Orden: en organisation af Illuminati-agtige dimensioner, hvis medlemmer forklædt som kasteløse tjenere tilsyneladende manipulerer videnskabsmændene til at gøre de rette opdagelser. Vores hovedperson i Calcutta-kromosomet, Murugan, er på jagt efter denne organisation, men første gang, han støder på en af dens medlemmer, er det i skikkelse af en tiggerdreng med hul imellem fortænderne, der følger efter ham og skiftevis beder om penge og spørger, om han skal veksle dollar. En scene, der med sin vildledning ikke alene er karakteristisk for krimigenren (en person dukker op i første scene, uden at vi ved, at netop han er skurken), men også ofte forekommer i rejseskildringer fra snart sagt enhver indisk by. I Calcutta kan tiggeren, man ikke kan blive af med, opleves i levende live selv samme sted som i romanen, nemlig i bydelen Chowringhee. Her prøver turister at fotografere de koloniale mindesmærker uden at lade sig forstyrre af den ubekvemme tilstedeværelse af den lokale underklasse, som altid har kaldt dette sted hjem. Med Lonely Planet i hånden fortæller de hinanden, at taxachaufførerne med vilje kører omveje, og butikkerne forlanger overpriser af turister. Og har man som rejsende vandret gennem Calcuttas finere kvarterer en hel dag, kan tiggeren sagtens blive til et spøgelse, der bliver ved med at dukke op og forhindre én i at opleve det rigtige Indien. Men i virkeligheden er det modsatte selvfølgelig tilfældet. Landkortet og terrænet Har man ingen vision, er man imidlertid slet ikke rejsende. Så bevæger man sig blot. I Ghoshs gennembrudsroman Skyggelinjer (1988) får vi historien om den unge jegfortællers ugengældte kærlighed til hans elegante kusine Ila. Som ambassadørbarn længes hun efter et hjem, men hendes mentale verdenskort angiver kun placeringen af dametoiletterne i de lufthavne, som hun slæbes igennem på vej fra udstationering til udstationering. Ikke alene ligner de hinanden. Der er også en chance for, at hun kan vende tilbage til dem, i modsætning til den endeløse række af ’hjem’, som hun bebor sammen med sine ambassadørforældre. Fortælleren derimod længes så meget væk fra diskussionerne omkring Sydcalcuttas provinsielle teboder, at han har memoreret hele Londons bykort. Da han senere som ung mand på en ferie besøger sin kusine Ila i London, kan han guide hende hjem blot ved at genkalde sig dette kort. Som læser drages man uvægerligt mod Sydcalcuttas teboder, på samme måde som Ghoshs fortæller drages mod London – også selvom han længes væk fra det, som vi må- Dykket ned i ‘Skyggelinjer’ står man med en lerkop i den ene hånd og en rygende beedi i den anden, mens man diskuterer fagforeningspolitik med bogens hovedperson ske længes mod. Dykket ned i Skyggelinjer står man med en lerkop i den ene hånd og en rygende beedi (en indisk cigaret, red.) i den anden, mens man diskuterer fagforeningspolitik med bogens hovedperson. Besøger man de samme boder i dag, bliver teen serveret for chauffører, der venter på mobilopkald fra deres arbejdsgivere. Den højere middelklasse, som Ghoshs jegfortæller tilhørte, har for længst taget en enkeltbillet til London, for boderne i Skyggelinjer hører nemlig Ghoshs barndom i 1960’ernes Calcutta til. Nedturens begyndelse Allerede dengang var den en glorværdig by i forfald. Nedturen begyndte i 1911, hvor briterne byggede Indiens nye hovedstad på resterne af det gamle Delhi og dermed vragede Calcutta som hovedstad. Før da var byen ikke alene midtpunkt i briternes vigtigste koloni, men også knudepunkt for verdens koloniale handelsveje. Med sin placering ved udmundingen af både Ganges- og Brahmaputrafloderne midtvejs mellem Kina og Europa forsynede den verden med alt fra ædeltræ til opium og tvangsudskrevne kontraktarbej- dere. Sidstnævnte havde kolonierne hårdt brug for, da strømmen af slaver til sukkermarkerne gradvist hørte op med slaveriets formelle ophævelse i 1833. Man overbeviste derfor 3,5 millioner indere om, at livet i kolonierne ville være bedre end livet i Indien. Også de blev vildledt. I den historiske roman Sea of Poppies (2008) har Ghosh beskrevet, hvordan disse stakkels mennesker blev samlet op langs Ganges’ kyster, hvor de havde gældsat sig eller var blevet afhængige af den opium, som englænderne insisterede på, at de skulle dyrke, så man havde en handelsvare, kineserne var interesserede i. De store lejre, hvor de blev samlet, inden de blev bragt om bord på skibe og sejlet til kolonierne, lå angiveligt også i bydelen Chowringhee, omtrent hvor det store Victoria Memorial ligger i dag. Og langs Hoogliflodens bredder ligger stadig de små templer, hvor disse landkrabber bad deres sidste bøn, inden de blev sejlet over Kala Pani – de sorte vande – til en usikker skæbne. Inden de nåede så langt, skulle de dog passere Sundarbans-området, hvor Ghoshs nok mest kendte roman, ➝ AMITAV GHOSH Den Bengalske Bugts fortæller • Amitav Ghosh er født i 1956 i Calcutta, er • • • uddannet antropolog fra Oxford og bor i dag i New York og underviser af og til på Harvard University. Flere af hans værker udspiller sig i en historisk kontekst, og tematisk kredser de blandt andet om koloniale konflikter og konflikter imellem de indiske klasser, som regel i kystområderne ved Den Bengalske Bugt, Det Arabiske Hav og Det Indiske Ocean. Den kommende bog, ‘Flood of Fire’, er hans ottende roman og er tredje bind i trilogien om ‘Det Indiske Ocean’ i tiden omkring opiumskrigene. Første bind er ‘Sea of Poppies’, mens andet bind hedder ‘River of Smoke’. Fem af hans romaner er oversat til dansk, mens hans politiske kommentarer og forskningsbaserede tekster stort set kun findes på engelsk. 22 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 Krim Rejser – et familiefirma hvor indhold, personligt engagement og nærvær samt skræddersyede rejser sikrer en ferie ud over det sædvanlige Eksotiske poeters klub Det Østlige Indien • Få men unikke skræddersyede rejser • Udvalgte eksperter og rejseledere • Historiske og kulturelle oplæg indgår i alle vore ture • Det lokale køkken og kvalitet i centrum • Gode centrale hoteller • Masser af indhold – men også tid til at holde ferie • Vore rejser er for alle • Ikke vækst for enhver pris • Få hele forklaringen på vores hjemmeside. Det moderne og traditionelle liv leves side om side i millionbyen Calcutta – og i Amitav Ghoshs romaner, der er fulde af alskens virkeligt konfliktstof. Foto: Tore Holst Venlig hilsen Julia og Thomas Velkommen til Krim Rejser 2015 Historisk rundrejse: Georgien – Armenien På grænsen mellem Europa og Asien ligger disse prægtige oldkristne kulturer med en helt enestående natur. Disse gæstfrie lande byder på en stribe af UNESCO fredede seværdigheder, herlig lokal mad og kvalitetsvin fra Kaukasus ➝ Tidevandslandet (2005), foregår. Omslagets tusmørke passer til det billede af et magisk landskab, som Ghosh tegner i bogen. Et af verdens største floddeltaer, hvor de enorme vandmasser fra Indiens to største floder pløjer en rende i Den Bengalske Bugt på mange hundrede kilometer, og hvor hele øer kan blivet skyllet væk eller dannet under en enkelt cyklons hærgen. rende tiger er på nippet til at angribe. Som endnu en desorienteret turist bliver han reddet af fiskeren Fokir, der viser ham til rette i en natur, han aldrig har lært at færdes i. Som Murugan i Calcutta-kromosomet er han taget på rejse i mørkets provinsielle hjerte og har fundet en skræmmende version af den alternative modernitet, som udleves her. Men i modsætning til Skyggelinjers jegfortæller kan han ikke tyde landkortet og da slet ikke få det til at passe med terrænet. Men kan vi det? Hvis Ghoshs fiktioner er vores kort over Indien, er vi rimeligt sikre på ikke at finde, hvad vi søgte. På den anden side er det også muligt, at den mystiske underklasse vil tage os ved armen, når vi flakser forvildet rundt, og sørge for, at vi i hvert fald kommer hen til det nærmeste dametoilet. Den fiskende frelser I Tidevandslandet skildres et usædvanligt trekantsdrama mellem den indiskamerikanske marinebiolog Piyali, hendes overklasseoversætter fra Delhi, Kanai, og den lokale fisker Fokir, som Piyali ender med at have mere til fælles med end med den urbane oversætter. Han lander til gengæld som en anden turist, bange og alene, på en ø, hvor han mister sine sko i det brune mudder, hvor bambussens sylespidse skud penetrerer hans fodsåler, og hvor han kan mærke, at den allestedsnærvæ- Tore Holst har skrevet Politikens ’Turen Går Til Indien’ og forsker på Roskilde Universitet i postkolonial litteratur og slumturisme. På denne tur besøger vi de kendte oldgamle kulturcentre Tblisi og Jerevan, men også de mindre byer og bjergrige områder i bl.a. jeep, hvor ikke mange turister kommer. Turen starter i Tbilisi – hovedstaden i Georgien, der er placeret dramatisk smukt på adskillige bjergsider omkring floden Kura, der snor sig igennem området med sine karakteristiske maleriske klippefyldte kyster. Derfra bevæger vi os afsted på en elleve dage lang odyssé igennem Georgien og Armenien. Vi har virkelig gjort os umage for at lave en rejse der adskiller sig fra andre. Afrejse: 30. maj og 3. oktober 2015. Pris: Kr. 14.990 inklusiv fuldpension og fuldt program. Turens højdepunkter: Dag 1: Dag 1: Ankomst i Tbilisi, det historiske centrum, Dag 2: Georgiens gamle hovedstad Mtskheta Dag 3: Kutaisi, Stalin museum i Gori, hulekloster Prometheus Dag 4: Bakuriani, Borjomi, fæstningen Akhaltsikhe Dag 5: Afrejse til Armenien, den gamle hovedstad Vagharshapat Yerevan Dag 6: Bytur i Yerevan, hulekloster Gegard, fæstning Garni, Matenadaran, cognac smagning Dag 7: Khor Virap, Ararat bjerg, Noravank – kloster kompleks, Dag 8: Bjergsøen Levan, Sevanavank kloster, Dilijan by og kunstmuseum, Dag 9: Stephantsminda, fæstningen Ananuri ved floden Aragva, bjergtur ved Gudauri (2200 m) og Kazbegi (2170 m) Kazbek bjerg (5147 m) Dag 10: Sighnaghi, Alazan dalen og vinområde, Sct. George kloster, Sct. Ninos grav, vinsmagning i historiske rammer. Georgisk afskedsmiddag Dag 11: Tid på egen hånd og afrejse til København Ananuri Historisk krydstogt af Zarens vandveje: St. Petersborg – Moskva, St. Petersborg, Mandrogi, Kishi, Goritzy, Uglitch og Moskva Hulekloster Prometeus Ekspertguide Thomas Køllner. Ghelati Det Hellige Ruslands fødsel og genfødsel Sankt Petersborg – den russiske provins – Novgorod – Moskva 10 dages historisk rundrejse med fuldpension Ekspertguide Thomas Køllner C A L C U T TA M E D G H O S H KOLONITIDENS MONUMENTER MIDT I NUTIDENS LIV 1 . S E A L D A H R A I L W AY S TAT I O N 5. VICTORIA MEMORIAL 8 Ghazipur Sealdah Railway Station er en aflang bygning, hvor senede portere slæber håndtrukne sækkevogne lastet med gods i hvide sækkelærredsposer op og ned ad perronerne blandt de travle rejsende, der myldrer ind og ud af togene. 6 Hooghlyfloden En korpulent dronning Victoria i sort metal skuer ud over indgangen til dette smukke marmormonument, der ligner en krydsning mellem Det Hvide Hus og Taj Mahal. 6 . S E J LT U R P Å H O O G H LY F L O D E N 2 . S Y D K O L K ATA S T E B O D E R I boden under den blå presenning ved siden af South City Mall på Prince Anwar Shah Road serveres den tykke mælkete i dag i diminutive plastikkopper. Her diskuteres stadig politik, og hvordan man får et greencard til det store udland. 3. CHOWRINGHEE I St. Paul’s Cathedral drømmer hindupiger om at være hvid brud uden at skulle konvertere til kristendommen, mens Haldirams snackbutik på hjørnet af Chowringhee og A.J.C. Bose Road serverer konfekt lavet af mandler, pistacienødder og dadelsukker. Calcutta 4 1 Dalhousie Sealdah Square Railway Station Sundarbans 7 Victoria Memorial 5 3 Chowringhee Afrejse: 11. maj og 21. september 2015. Pris: Kr. 13.990 inkl. fuldpension. Turens højdepunkter: Dag 1: Ankomst om eftermiddagen til St. Petersborg, rundtur til fods i centrum, Isak katedralen Dag 2: Besøg på Vinterpaladset og Ermitage-museet, Nevskij Prosepekt, Kazan katedralen Dag 3: Bustur: Centrum, Besøg i Peter-Paul-fæstningen, Peters hus og Aurora-krydseren m.m. Dag 4: Afrejse med bus igennem provinsen til Novgorod, fæstningen Staraja Ladoga og ankomst i Novgorod Dag 5: Novgorod: Sofia-katedralen, Facet-kammeret, det historiske museum og ikonsamlingen(”Regeringssiden ”af byen) Dag 6: Novgorod: Handelssiden af byen og de mindre kirker, mulighed for afslappende byvandringer, afgang med nattog til Moskva Dag 7: Ankomst i Moskva og indlogering på hotel, metro-tur og besøg på Røde Plads, Basil katedralen Dag 8: Kreml og våbenkammeret Dag 9: Pushkin galeriet og Kristus Frelser-katedralen, Arbat området, tid på egen hånd Dag 10: Afrejse til København 2 Sydkolkatas teboder Historisk krydstogt til landene hvor Vesten møder Østen St. Basil, Moskva Den blå moske i Istanbul Enestående rejse til det klassiske Krim 7. S U N D A R B A N S Lidt syd for Calcutta, ud mod Den Bengalske Bugt, ligger Sundarbans, et af verdens største floddeltaer, der er langt mere brunt og fladt end omslaget til ‘Tidevandslandet’ antyder. 9 spændende dage i fodsporet på det unge demokrati Ukraine. Med Ukraine ekspert Claus Mathiesen. – fra antikken til det moderne Tyrkiet. 8 dage med kultur, natur og gastronomi. Oplev eventyrlige Istanbul og den historiske provins Thrakien med Edirne og Gallipoli. Afrejse: 1. juli og 13. september 2015. Pris: Kr. 12.990 inklusiv fuldpension i syv dage. Tillæg for enkeltværelse kr. 3.000. Afrejse: 10. juli. Pris: Kr. 10.490 inklusiv fuldpension og fuldt program. Historiske Kiev Flodkrydstogt med start i enten det eventyrlige Istanbul eller Tulcea. 13 eller 10 dages luksus med fuld forplejning og ekspertguide Marie Nytoft. Afrejse: Istanbul – Kiev: 9. juni / Tulcea – Kiev: 12. juni. Priser fra 12.490 Rundrejse til eventyrlige Istanbul og det ukendte Thrakien En dagsrejse nordvest for Calcutta ligger Ghazipur, en lille by på Ganges’ bred. Ghazipur var det historiske centrum for briternes opiumsdyrkning og -forarbejdning, og her udspiller store dele af Ghoshs ‘Sea of Poppies’ sig. I dag dyrkes her stadig opium til medicinsk brug. Turens højdepunkter: Dag 1: Ankomst i St. Petersborg, indkvartering på skibet og middag Dag 2: St. Petersborg, bytur Dag 3: Besøge Vinterpaladset og Eremitagen Dag 4: St. Petersborg, tid på egen hånd Dag 5: Mandrogi kunstnerby, Dag 6: Kishi frilandsmuseum, på UNESCO’s liste over kulturarv Dag 7: Uglitch (den Gyldne Ring), bytur, Opstandelseskirken og Dimitri Blodskirke Dag 8: Goritzy, Kirillo-Belozerski klosteret Dag 9: Ankomst Moskva bytur, Den Røde Plads mv. Dag 10: Besøge Kreml og katedralerne Dag 11: Afrejse til København Afrejse: 21. august og 10. september 2015. Pris: Kun kr. 12.490 inklusiv kahyt på hoveddæk med panoramavindue (dæk 2). Rundrejse til Kiev, Lviv og Vestukraine – grænsen mellem Øst- og Vesteuropa 8. GHAZIPUR 4. DALHOUSIE SQUARE/BBD BAGH Calcutta hedder officielt Kolkata, men navnet bliver sjældent brugt. Tilsvarende kan byen heller ikke finde ud af, om denne plads skal opkaldes efter den engelske lord Dalhousie eller de tre indere Binoy, Badal og Dinesh, der snigmyrdede selvsammes efterfølger. For 35 kr. kan man hyre en båd til en halv times flydetur ned ad floden. Fra Babughat går turen ned til de små templer, der ligger langs vandet. Over dem rager Victoria Memorials kuppel op gennem udstødningstågerne. Denne unikke rejse sætter fokus Sofia Hagia på Ruslands fødsel ved skandinaviske vikinger, udviklingen af den store handelsrepublik Novgorod og dens banemand, Storfyrstenmdømmet Moskva. Udviklingen af det russiske imperium, kirken og Putins igangværende politiske projekt, der kan på godt og ondt kan beskrives som det ”Det Hellige Ruslands genfødsel”. 11 dages luksus med fuld forplejning på et af Ruslands bedste skibe. Ekspertguide Thomas Køllner. – fra antikken til brændpunkt – 12 dage, med Danmarks førende Krim ekspert Thomas Køllner. Afrejse: 20. juni og 1. september 2015. Pris: Kr. 12.990. Tillæg for eneværelse: 2500 kr. St. Vladimir Katedralen www.krimrejser.dk Eventyrlige Istanbul og Bosporus Afrejser fra København/provinsen Kun små grupper, derfor bestil i god tid. For tilmelding og yderligere info: kontakt venligst tlf. 35 26 55 49 · Mobil: 26 12 03 66 · email info @krimrejser.dk 24 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 Eksotiske poeters klub Kort&Godt v/Anne Vindum Stemmer fra fjerne egne Vi har samlet ni meget forskellige udgivelser, der giver lige så forskellige kulturelle indblik i Korea, Peru og Indien Santiago Roncagliolo: Rød april det onde er udødeligt!)/ drømte i nat at du levede af intet/ og døde af alt …”. Husets Forlag/ S.O.L., 1989. Manuel Scorza: En trommehvirvel over Rancas Distriktsanklager Félix Chacaltana Saldívar oplever i sit opklaringsarbejde i forbindelse med et bestialsk mord, at alle, han taler med, bliver myrdet. Samfundskritisk peruviansk krimi baseret på forfatterens arbejde i en menneskerettighedsorganisation. Turbine, 2014. César Vallejo: Den sorte Herold Indra Sinha: Dyrets folk Med udelt sympati skildres nogle indianske bønder i Andesbjergene og deres kamp mod et nordamerikansk mineselskab. Den dokumentarisk anlagte romansuite består af fem ballader, der satirisk og med brug af mytestof forsvarer den oprindelige befolkning. Samleren, 1975. Arundhati Roy: De små tings gud Perus måske største digter skrev bl.a. ”Snart bliver det dag – forøg/ dit åndedræt, forstærk/ din forbitrede godhed/ og skub frygt og nexus og emfase tilside/ for du (man ser det på dine skridt, og fordi/ det onde, ak ja, Indien i 1960’erne. Tvillingerne Estha og Rakel får besøg af deres engelske kusine Sophie Mol, og det sætter gang i et skæbnesvangert hændelsesforløb. Pittoresk skildring af livet omkring en picklesfabrik med politiske omvæltninger, kastesystem og kolonisering som bagtæppe. Rosinante, 1998. Efter et voldsomt giftudslip bliver rygraden på den forældreløse dreng Dyret så forkrøblet, at han må gå på alle fire og hutle sig igennem tilværelsen i slummen. Romanen, hvis handling læner sig tæt op ad Bhopalkatastrofen i 1984, er et blik lige ind i et både fattigt og farverigt Indien. Klim, 2011. Salman Rushdie: Grimus Rushdies debutroman om axonaindianeren Flaksende Ørn, der har døden klæbende til sig og holdes uden for fællesskabet. Han indtager sin søster, FuglHunds, udødelighedsdrik, og efter 700 år som 34-årig drager han ud i verden for at finde sin søster i et parallelt univers beboet af udødelige. Gyldendal, 2014. Kutti Revahti: Bryster i Indien, for kasteløse kvinder må end ikke i poesien tale om deres krop, deres køn og begær. Revahti bruger litteraturen aktivistisk i kampen for kvinders rettigheder. Optrykt i Knutzon, Aidt og Moestrup: Frit flet. Gyldendal, 2014. Eunsun Kim: Min vej ud af Nordkorea 11-årige Eunsun efterlades alene hjemme, da hendes mor og søster er væk i seks dage for at finde mad. Hendes far er død af sult, og Eunsun lægger sig til at dø på køkkengulvet. Selvbiografisk skildring af hungersnød i 1980’ernes Nordkorea og en lang flugt, først til Kina og siden til Sydkorea. Informations Forlag, 2014. TÆN KE PAU SE R VIDEN TIL HVERDAGEN, WEEKENDEN OG JULEFERIEN FRA AARHUS UNIVERSITET NET frihed VÆRK TÆN KE PAU SE R Tillid GERT TINGGAARD SVENDSEN TÆN KE PAU SE R TÆN KE PAU SE R TÆN KE PAU SE R TÆN KE PAU SE R OVE KORSGAARD folk TÆN KE PAU SE R DORTHE KIRKEGAARD THOMSEN HANS HAUGE RASMUS EJRNÆS Vrede DAN MARK TÆN KE PAU SE R Natur THOMAS NIELSEN TÆN KE PAU SE R TÆN KE PAU SE R myrer myrer DORTHE BERNTSEN POSITIV PSYKOLOGI myrer Kærlighed HANS HENRIK KNOOP HANS JOACHIM OFFENBERG erindring ANNE MARIE PAHUUS my myrer VERNER MØLLER åb T I D BERTEL NYGAARD HELGE KRAGH Sand hed ULRIK UGGERHØJ TÆN KE PAU SE R TÆN KE PAU SE R TÆN KE PAU SE R TÆN KE PAU SE R H FIND DE BEDSTE REJSER mons tre LIVS HISTO RIEN JENS MOGENS OLESEN HANS-JØRGEN SCHANZ JENS MOGENS OLESEN MATHIAS CLASEN GERT TINGGAARD SVENDSEN DORTHE KIRKEGAARD THOMSEN MIKKEL THORUP OVE KORSGAARD HANS HAUGE RASMUS EJRNÆS THOMAS NIELSEN HANS JOACHIM OFFENBERG HANS HENRIK KNOOP VERNER MØLLER ANNE MARIE PAHUUS DORTHE BERNTSEN BERTEL NYGAARD ULRIK UGGERHØJ HELGE KRAGH OLE HØIRIS JESPER SØRENSEN GORM TOFTEGAARD NIELSEN CARSTEN BAGGE LAUSTSEN DAN RINGGAARD KATRINE FRØKJÆR BAUNVIG ”Bryster er bobler, der stiger op fra marsken”. Den tamilske kvindes digtsamling vakte ramaskrig i det litterære miljø MATHIAS CLASEN HANS-JØRGEN SCHANZ TÆN KE PAU SE R M ee nn s ke JESPER SØRENSEN OLE HØIRIS TÆN KE PAU SE R TÆN KE PAU SE R TÆN KE PAU SE R TÆN KE PAU SE R t TÆN KE PAU SE R GORM TOFTEGAARD NIELSEN GRATIS ͳK' ,ĞŶƚǀŽƌĞƐŐƌĂƟƐĞͲďŽŐŵĞĚ ŵĞƌĞ ĞŶĚ ϳϬ ŐŽĚĞ ƌĊĚ ŽŐ ƟƉƐƟůĂƚĨĊďŝůůŝŐĞƌĞƌĞũƐĞƌ͘ HENT BOGEN GRATIS PÅ KET.DK R A M L E V A R T Loven TERROR CARSTEN BAGGE LAUSTSEN »folkelig formidling af forskning i særklasse« TÆN KE PAU SE R TÆN KE PAU SE R TÆN KE PAU SE R Sofie Carsten Nielsen DAN RINGGAARD »sjældent visionært« Ro man tik TÆN KE PAU SE R KATRINE FRØKJÆR BAUNVIG Rune Engelbreth Larsen, Politiken »fremragende « Jørgen Carlsen, Kristeligt Dagblad 40 kr. VEJL. PRIS FÅS OGSÅ SOM E-BØGER OG LYDBØGER�—�WWW.TÆNKEPAUSER.DK�—�AARHUS UNIVERSITETSFORLAG 26 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 Jordomrejsen 2015 Grøn, grønnere, bæredygtig 27 Illustrationer: Josephine Kyhn/iBureauet Ud i det grønne Én af de helt store trends i 2015 bliver at tage på grønnere rejser, bo på bæredygtige hoteller og spise økologisk mad på turen – og i det hele taget leve et liv som i mindre grad belaster den fælles natur fra Singapore til Nicaragua og Milano til Svalbard Af Martine Stock Smag på udstillingen Den moderne bystat Den arktiske ørken Danser på vulkaner MILANO SINGAPORE SVA L B A R D NICARAGUA D en norditalienske by med cirka 1,3 millioner indbyggere er Italiens næststørste og et centrum for industri, økonomi og mode. Hjemsted for Duomoen og det verdenskendte operahus La Scala, men også for spirende, bæredygtige initiativer inden for både mode og transport. Derfor af sted nu: Verdensudstillingen, der afholdes hver femte år, finder i 2015 sted i Milano fra den 1. maj til 31. oktober. Det er anden gang, at Milano er vært, og næste års udgave er ikke kun en oplevelse for øjnene, men også for ganen. Udstillingen har nemlig fokus på ernæring, og deltagerne får lejlighed til at smage på mad fra hele verden. Formålet er at undersøge, hvordan kultur, teknologi og innovation kan bidrage til at modvirke hungersnød (expo2015.org). Sådan rejser du grønnere: Du kan med fordel vælge at rejse med tog i stedet for fly, hvis du er villig til at bruge flere timer på din rejse. Til gengæld belaster du miljøet betydeligt mindre. Du kan også booke dig ind på ét af Milanos bæredygtige hoteller, for eksempel Klima Hotel, der er selvforsynende med energi fra solpaneler. Bæredygtighed på vej: Italienerne er glade for biler og scootere, men det er miljøet ikke. I øjeblikket lader Milano sig inspirere af Københavns grønne byløsninger for at få Vespa’erne og Fiat’erne ud af byen og indbyggerne til i højere grad at benytte cykler. Netop i år har Københavns borgmester Frank Jensen underskrevet en samarbejdsaftale med Milanos borgmester, der skal føre Italiens industricentrum i en grønnere og mere rekreativ retning. D en multikulturelle millionmetropol har gennemgået en voldsom udvikling siden 1960’erne, hvor Singapore blev selvstændigt. Dengang var bystaten, der er på størrelse med Bornholm, en handelsby og et fiskerleje. I dag er Singapore et højteknologisk og meget velhavende samfund med 5,4 millioner engelsktalende indbyggere. staten har nemlig forbedret forholdene for de bæredygtige transportmuligheder ved at udvide cykelstierne og lave et netværk, der forbinder de grønne områder i byen, med stier til gående og cyklister. Singapore har desuden en lang række klimavenlige hoteller. Derfor af sted i 2015: Til næste år fejrer Sin- at Singapore kaldes ’City in a Garden’, for bystaten har fingeren på den grønne puls. I år indgik Danmark og Singapore via Dansk Arkitekturcenter og Centre for Liveable Cities et samarbejde, der har til formål at skabe og dele viden om bæredygtige byer og løsninger. Ét af Singapores bæredygtige flagskibe er byens vandforsyning, og den spiralformede Marina dæmning ved byens havneområde er med til at forebygge oversvømmelse i det lavtliggende område. gapore 50-året for sin uafhængighed. I 1965 løsrev Singapore sig fra Malaysia, og området blev en uafhængig republik og medlem af FN. Jubilæet markeres med projekter, der hylder landet og dets udvikling (singapore50.sg). Sådan rejser du grønnere: Flere og flere indbyggere tager cyklen rundt i Singapore, og som rejsende kan du gøre det samme. By- Bæredygtighed på vej: Det er ikke uden grund, S valbard består af flere øer og ligger i det Arktiske Hav, midt mellem Norge og Nordpolen, og byder på vild natur, gamle miner og den højeste koncentration af isbjørne i verden. Svalbard, der betyder kold kyst, har ofte lange perioder, hvor temperaturen er nede på minus 30 grader og er en ’arktisk ørken’, hvor det sjældent regner eller sner. Sådan rejser du grønnere: Du kan komme Derfor af sted i 2015: Den 20. marts 2015 er Svalbards areal er beskyttede områder med naturreservater, nationalparker og fuglekolonier. Den norske regering har lavet en særlig miljølov for Svalbard, der blandt andet betyder, at besøgende skal betale gebyr for en række aktiviteter. Pengene går til Svalbards miljøfond. der mulighed for at opleve total solformørkelse på Svalbard som ét af de eneste steder i verden. Samtidig er 2015 ’Year of Light’, og den norske øgruppe er et oplagt sted at fejre lyset. Svalbard er nemlig ikke kun et sted, hvor der er mørkt døgnet rundt om vinteren, men også stedet, hvor man kan opleve nordlys og evige, lysende dage om sommeren, hvor solen aldrig går ned (svalbard2015.no). til Svalbard med fly, eller du kan gøre transporten til en oplevelse i sig selv og tage et skib til Longyearbyen, der er hovedbyen og øgruppens eneste egentlige by. Herfra er der mulighed for at deltage i naturbaserede aktiviteter som for eksempel hundeslædekørsel, vandring, klatring og wildlife-safari. Bæredygtighed på vej: Næsten 65 procent af M ellem Costa Rica og Honduras ligger Nicaragua med aktive vulkaner, lyse sandstrande og den største regnskov nord for Amazonas. Hullede bygninger vidner om republikkens revolutionære historie, der indtil for nylig har afholdt turister fra at besøge landet. Flere og flere rejsende har imidlertid fået øjnene op for Nicaraguas vilde natur og bæredygtige turisme. Sådan rejser du grønnere: Du kan kun komme Derfor af sted i 2015: Det er blevet besluttet har fokus på at fremme bæredygtigheden i Nicaragua gennem lokale projekter. For eksempel FSD International, der blandt andet udvikler det bæredygtige landbrug og bevarer og genopretter naturområder både til lands og til vands. at bygge en 278 kilometer lang kanal gennem Nicaragua, som bliver verdens største, når den ifølge planen står færdig i 2019. Til den tid vil verdens største supertankere med en længde op til 400 meter kunne skyde genvej, når de for eksempel sejler fra USA’s østkyst til vestkyst. Derfor er der gode grunde til at besøge Nicaragua i det kommende år, hvis du vil opleve landet i dets uspolerede pragt. til Nicaragua med fly, men til gengæld kan du leve bæredygtigt, mens du er af sted. Landet har mange klimavenlige alternativer til hoteller, for eksempel hytter bygget af orkanramte træer. Landet har desuden 76 beskyttede områder, hvilket svarer til 20 procent af landets samlede jordareal. Bæredygtighed på vej: Mange organisationer 28 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 Jordomrejsen 2015 Grøn, grønnere, bæredygtig FRA KØBENHAVN LISSABON FRA KØBENHAVN MADEIRA FRA KØBENHAVN SAL FRA KØBENHAVN RIO DE JANEIRO FRA KØBENHAVN MIAMI 1549DKK 2295DKK 6200DKK 6065DKK 4625DKK Skærgårdens klare vand Det grønne bælte MIDTSVERIGE BASKERLANDET S tockholm er kendt for sin renhed; det rene vand, der omgiver de 14 øer, som byen er bygget på, og de rene, krogede gader, der går igennem de mange bydele. I 2010 blev byen kåret til Europas grønne hovedstad, fordi den gør meget ud af at passe på naturen omkring byen. Faktisk ligger den vilde natur kun 30 minutter væk. Derfor af sted i 2015: For nitten år siden star- tede opførelsen af bydelen Hammarby Sjöstad i det sydlige Stockholm. Næste år står den færdig. Bydelen integrerer de nyeste miljøtekniske løsninger i bygningerne, og ifølge Dansk Arkitekturcenter er målet, at 50 procent af energien produceres lokalt. Al affald, der smides i specielle affaldsskakte, skal bruges f.eks. til at producere ny energi til hele bydelen (hammarbysjostad.info). B Sådan rejser du grønnere: Stockholm ligger ilbao er særligt kendt for det spektakulære Guggenheim Museum, men byen er også førende i Europa inden for grøn omstilling. I 1991 blev der lagt en omfattende plan for renoveringen af den dengang industrialiserede by. I dag er Bilbao en europæisk kulturdrevet by med stort fokus på arkitektur og bæredygtighed, og som er omgivet af grønne bakker og farverige fiskerlandsbyer. kun fem timer i tog fra København, og når du kommer frem, kan du passende tage cyklen, for Stockholm har et omfattende net af cykelstier. Nordens Venedig er desuden ideelt placeret til ferie i det fri. Tag for eksempel på vandretur i nationalparken Tyresta knap 30 kilometer fra byen eller i naturen omkring Stockholm. Er vejret til det, kan du slå teltet op og finde trangiasættet frem. Derfor af sted i 2015: Til juli strømmer rock- Bæredygtighed på vej: Stockholms nyeste og popmusik ud i det nordspanske bjerglandskab til musikfestivalen Bilbao BBK Live. Der er lagt op til en festivaloplevelse ud over det sædvanlige, og allerede nu har rockgiganten Muse meldt sin ankomst. Der er også god grund til at holde øje med Baskerlandet i 2016, når San Sebastian skal være Europæisk Kulturhovedstad (bilbaobbklive.com) projekt er Royal Seaport, hvor solcelleanlæg skal levere energi, træer bevare biodiversitet og et underjordisk affaldsanlæg sikre udnyttelse af ressourcerne. Projektet, der bl.a. indeholder 12.000 nye boliger, er ét af Europas mest ambitiøse. Ifølge planen flytter de første beboere og virksomheder ind i 2018 og tanken er, at modellen skal kunne bruges af byer i hele verden (stockholmroyalseaport.com). • økoturisme med 20 procent årligt. Global Sustainable Tourism Council (GSTC), der er støttet af en række organisationer, FNorganer og rejsevirksomheder, har netop lanceret globale kriterier for ansvarlig turisme. Steder, der lever op til kravene, kan få et • GSTC-logo, der skal gøre det nemmere for rejsende og rejsebranchen at finde frem til de ansvarlige og grønne rejsemål. En ny undersøgelse fra FN’s turismeorganisation viser, at mere end hver tredje rejsende i verden ønsker at rejse grønt og dermed bevare natur og miljø og gavne lokalbefolkningen. • En undersøgelse fra 2013 foretaget af • analyseinstituttet Nordstat for Verdens Skove viser, at over 40 procent af danskerne gerne vil betale ekstra for en bæredygtig rejse. Halvdelen af danskerne ser gerne, at deres hotel gør noget for det lokale miljø og klima, og 66 procent vil gerne forlade de store FRA FRA FRA T/R INKLUSIVE SKATTER OG AFGIFTER PR. PERSON T/R INKLUSIVE SKATTER OG AFGIFTER PR. PERSON T/R INKLUSIVE SKATTER OG AFGIFTER PR. PERSON T/R INKLUSIVE SKATTER OG AFGIFTER PR. PERSON T/R INKLUSIVE SKATTER OG AFGIFTER PR. PERSON Bæredygtighed på vej: Baskerlandet har en storstilet og ambitiøs plan for bæredygtighed og miljøbeskyttelse frem mod 2020, og den sigter blandt andet på at tilvejebringe et renere miljø, bekæmpe klimaændringerne og bevare biodiversiteten (ecoeuskadi2020.net). Danskernes holdninger • Ifølge WWF Verdensnaturfonden vokser FRA Sådan rejser du grønnere: Den offentlige transport i Bilbao er både billig og bæredygtig med blandt andet eldrevne sporvogne. Siden 1999 har byen fået mange nye grønne områder. Det drejer sig om både byparker og skovområder, der går under fællesbetegnelsen ’Bilbaos grønne bælte’. Vil du have endnu mere grønt, kan du tage op til bjergene Monte Pagasarri og Monte Gorbea eller gå ’The Grand Route’, som passerer gennem fem naturområder. BÆREDYGTIGHED SOM REJSETREND Økoturisme i vækst FRA turistområder og møde lokalbefolkningen • Kun ni procent er tilfredse med udbuddet • af bæredygtige rejser, mens 40 procent mener, at deres rejsebureau skal have en aktiv bæredygtighedspolitik, selv hvis det begrænser udbuddet af destinationer Beregn hvor meget C02 din rejse udleder på climatefriendly.com eller travel.panda.org Allerede ombord på TAP PORTUGAL´s komfortable Airbus begynder din uforglemmelige rejse. Her kan du nyde den gode service, som du får af den venlige portugisiske besætning. Vi har også daglig afgang og gode tilbud fra Hamborg. Velkommen ombord! Kontakt dit rejsebureau eller flytap.com 30 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 48 timer Jul i Jerusalem IRAN Juletumult i Jerusalem USBEKISTAN REJSER 2015 BHUTAN 25. marts - 9. april 25. marts - 5. april 9. - 24. sep. 15. - 26. sep. Jerusalem er et vanvittigt kalejdoskop af fremtidshåb, religiøse visioner og politisk konflikt. Så forvent ikke julefred i den hellige stad for her kæmper åndelige længsler en uafgjort kamp med jordisk tumult Tordendragens rige Det sidste kongerige i Himalaya Tordendragens rige Det sidste kongerige i Himalaya Priser fra kr. 25.900 MYANMAR (BURMA) Jerusalem er fuld af fest lige nu, for i år falder den jødiske chanukkah sammen med de kristnes jul og det hele fejres klods op og ned af muslimernes Al-Aqsa-moské. Foto: Malene Fenger-Grøndahl Af Malene Fenger-Grøndahl I Tel Aviv er der drinks og dans på stranden året rundt, og du vil sikkert se lysene fra et beachparty, når du lander i Ben Gurionlufthavnen og kører mod Jerusalem i en sherut (deletaxi). Når du nærmer dig byen, vil du se chanukkah-stager stå i vinduerne med syv af de otte lys tændt. Det er den næstsidste aften i den jødiske lysfest, og stagerne stråler om kap med julelysene. For nok er Israel en jødisk stat, men i december indtager kristne pilgrimme og turister med julelys i øjne og sjæl den hellige by. hummus- og falafelsteder i den gamle bydel. Aften: Bymur, bøn og Betlehem Vil du brænde hummus-kalorierne af igen, så søg mod Davidstårnet og gå en tur på fæstningsmurene syd om byen til Grædemuren. På denne næstsidste dag i chanukkah er der gode muligheder for at opleve en intens stemning, når de troende med rokkende bevægelser reciterer passager fra Toraen. Men nu nærmer julenat sig, og så er det tid til at se den latinske patriark med følge bevæge sig ud af byen mod Betlehem og midnatsmessen i Fødselskirken. Hyr en taxa i god tid, hvis du selv vil opleve julestemningen i Jesu fødeby. Selve messen i Fødselskirken kræver billet, men julelysene i gaderne og i øjnene på de tusinder af lokale og tilrejsende er også turen værd. DEN 23. DECEMBER Aften: Kolonistil og pilgrimme Hvis du vil lægge sjælen i pilgrimsfolder, så tjek ind på Christ Church Guest House ved Jaffa Gate. Gæstehuset er en del af et kompleks med Mellemøstens ældste protestantiske kirke, og her er både osmannisk arkitektur, bibler på natbordet og en have til bøn og meditation. Ved siden af kirken ligger præstens hus, der tidligere husede det britiske konsulat i Israel, og møblerne på hotellet er en blanding af moderne design og britisk kolonistil. Nat: Med en blandet flok Hellige væsker er der mange af i Jerusalem, og du er muligvis ikke taget til den hellige stad for at fortabe dig i lige netop øl. Men Glen Bar i det eksklusive Mamilla-kvarter er med sit blandede publikum af nysgerrige turister, hipsterortodokse jødiske unge, der fejrer chanukkah, og lokale ølentusiaster et besøg værd. Måske er der også et par arabisk-muslimske unge, der skåler i Taybeh-øl brygget i den arabisk-kristne by, øllet er opkaldt efter, nær Ramallah. Taybeh-brygget findes både med og uden procenter. Prøv også en Goldstar-ale fra Dancing Camel, et mikrobryggeri i Tel Aviv. 1. JULEDAG Formiddag: Himmelfærd og himmelsk kage FAKTA JULEAFTENSDAG Formiddag: Udsigt til tre religioner Begynd juleaftensdag med en vandring på Oliebjerget, hvorfra udsigten over Jerusalem er så velkendt fra postkort, at du må knibe dig selv i armen for at forstå, at det er med egne øjne, du ser Tempelbjerget med Klippehelligdommen, det kristne kvarter med Gravkirken og det jødiske kvarter med den genopbyggede Hurva-synagoge. Forestil dig eventuelt, at du ligesom fortidens pilgrimme er ankommet fra bagsiden af bjerget efter en vandring gennem Jordandalen. Stemningen sørger udsigten og pilgrimmene for, men mangler du stadig lidt for at genkalde dig Jesu indtog i byen, er der som regel et æsel, du kan bestige og blive fotograferet på mod (u)passende høj betaling. Eftermiddag: Med smil min byrde… Mens travle danskere slæber sig krumryggede på de sidste juleindkøb, kan du nøjes med at gå Korsvejen, bedre kendt som Via 3. - 14. marts 1. - 18. april 4. - 15. nov. 11. - 28. nov. • Mennesker: Kender du typen? kan leges i udvidet version i Jerusalem, hvor visse • • • grupper af både jødiske, kristne og muslimske kvinder bærer tørklæde, og en del jødiske kvinder bærer paryk. Læs kapitlet »Jøderne« i ‘Vide verden – Jerusalem’, så er du godt klædt på til gættelegen. Lydspor: I byen høres julesalmer på mange sprog, traditionelle jødiske sange på hebræisk, bønnekald fra minareterne i den arabiske bydel – og et væld af sekulær musik inden for enhver genre. Litteratur: Behøver vi at nævne Bibelen? Læs derudover om bagsiden af den israelske soldatermedalje i den nyoversatte ‘Generalens søn – En israelers rejse i Palæstina’ af Miko Peled. Bonusinfo: Jerusalem er en mangfoldig og forvirrende by – også juleaften. De ortodokse kristne følger den gregorianske kalender og fejrer jul 7. januar, mens de armenske kristne først fejrer jul omkring 20. januar. Dolorosa (den smertefulde vej). Undervejs møder du formodentlig pilgrimme, der med lejede trækors gør Jesus turen efter så langt som til Gravkirken. At gå netop denne rute kan forekomme aparte i juletiden, men i en kristen optik hænger Jesu fødsel, død og opstandelse jo tæt sammen. Gravkirken, der blev opført af den byzantinske kejser Konstantins mor, Helena, er genstand for stridigheder om brugsret de kristne retninger imellem, og derfor er det en muslimsk familie, der har nøglen til kirken. Et ganske godt billede på den alvor og pragmatisme, der karakteriserer livet i Jerusalem. Stop undervejs på hjørnet af Al-Wad Street og Via Dolorosa hos Abu Shukri, der er et af de bedste Et besøg i Jerusalem må trods juletid og chanukkah omfatte en tur til muslimernes al-Haram ash-Sharif. Her ligger Klippekuplen og alAqsa-moskéen, der gør Jerusalem til verdens tredjevigtigste by for muslimer efter Mekka og Medina. Der er adgang til moskéen uden for de fem daglige bønnetider – og til at gå rundt på plateauet og fundere over, hvad Muhammed mon oplevede på den natlige rejse, han ifølge Koranen foretog her til på sin bevingede hest fra Medina. Samme tur er næppe almindeligt dødelige turister forundt, men en himmerigsmundfuld kan det blive til. Gå ned i det arabiske kvarter og ud til Suq Khan as-Zait, hvor Ja’far Sweets serverer baklava og knafeh, palæstinensisk ostekage, som kan sende smagsløgene på en himmelrejse. Fortsæt fodrejsen ud gennem Damaskusporten og hen til letbanen. Priser fra kr. 19.900 VIETNAM, LAOS, CAMBODJA OPLEV IRAN INDEFRA OPLEV DEN SAGNOPSPUNDNE SILKEVEJ Tag med på en af vores eftertagtede rejser til Iran, hvor vores rejseledere gør en forskel, fordi de kender landet indefra og naturligvis taler både dansk og persisk. Vi har 8, 10 og 14 dages rejser, og fælles for dem alle er, at du ser Irans største seværdigheder og får en god introduktion til persisk kultur og levevis med ophold i bl.a. Shiraz, Isfahan og Teheran. ϐ§ og kompetente rejseleder Eva Witte, som er cand. mag i persisk sprog og kultur og bor på syvende år i Teheran. Hun gør din rejse til noget helt særligt. Oplev Usbekistan og den gamle silkevej. Vi besøger bl.a. den sagnomspundne karavaneby Samarkand, en af de ældste kulturbyer i verden, ørkenbyen Kiva, og Bukhara, der allerede for 2.000 år siden var et kulturcentrum på silkevejen. Vi har rejser på 9, 12 og 16 dage, der alle lægger vægten på silkevejens kultur og historie, men du får også indblik i det moderne Usbekistan. Rejserne ledes af vores ekspert rejseledere, der kender Centralasien indgående og har boet i Usbekistan. Og så taler de naturligvis russisk så du kan komme helt tæt på den lokale befolkning. Iran rejser 2015: Usbekistan rejser 2015: Fra kr. 12.900 5. - 14. april 10. - 23. april 14. apr - 4. maj 17. - 30. april 26. april - 3. maj Irans højdepunkter med Eva Witte Fra Ankara til Isfahan Silkevejen med Vibeke Sperling (udsolgt) Iran – den store rundrejse med Eva Witte Shiraz , Persepolis, Isfahan med Sandra Paludan 3.-10. maj Isfahan med Hans Munk Hansen (udsolgt) 10.-17. maj Isfahan med Hans Munk Hansen 8. - 17. maj Irans højdepunkter med Eva Witte 7. - 20. september Fra Ankara til Isfahan 9. - 21. september Irans hemmeligheder med Eva Witte 23. - 30. september Shiraz, Persepolis, Isfahan med Sandra Paludan 27. sep. - 10. okt. Iran – den store rundrejse med Eva Witte 12. - 21. oktober Irans højdepunkter med Eva Witte 27. okt. - 9. nov. Iran – den store rundrejse med Eva Witte 18. - 26. marts Usbekistans højdepunkter med Søren Bjelke 1. - 12. april Usbekistan rundrejse med Søren Bjelke 4. - 12. maj Usbekistans højdepunkter med Jens Nytoft Rasmussen 20. - 28. september Usbekistans højdepunkter med Jens Nytoft Rasmussen 16. - 27. oktober Usbekistan rundrejse med Søren Bjelke 1.-16. august Usbekistan – fra Nukus til Fergana KIRGISTAN - DET UKENDTE CENTRALASIEN Fra kr. 14.900 16. - 29. juli 2. - 15. september Kirgistan med Søren Bjelke Kirgistan med Søren Bjelke HORISONT REJSER laver vidensrejser i små grupper på max. 15 gæster og med en rejseleder, der kender destinationen som sin egen bukselomme. De kan åbne døre som ingen andre, og derved give rejsen den kant, der gør den til en helt særlig oplevelse. REJSELEDERE, DER GØR HORISONT REJSER OG DIN REJSE TIL NOGET HELT SÆRLIGT HERBERT PUNDIK er journalist og tidligere chefredaktør på Politiken. IB MICHAEL er forfatter med indsigt i sydamerikanske indianerkulturer. VIBEKE SPERLING er journalist og mangeårig kommentator på Rusland og Centralasien. Vietnam rundrejse 4. - 18. marts rv 19. marts - 9. april Indokinas verdensa kter epun højd s kina Indo april 28. 14. am Vietn i erie merf Som juli 29. 15. am Vietn til jse iliere Fam juli 31. 16. kter epun højd s kina Indo sep. 22. 8. 30. sep - 14. okt. Vietnam rundrejse Indokinas verdensarv 8. - 29. nov. Priser fra kr. 16.900 PERU 8. - 26. januar 11. - 30. juni 8. - 26. sep. 6. okt. – 9. nov. Sydamerikas højdepunkter Peru – Den store Solfest Sydamerikas højdepunkter Sydamerika Rundt 35 dage Fra kr. 12.600 Eftermiddag: Fusion og fiktion Stå af ved Mahane Yehuda-markedet, der er et slaraffenland for smags-, duft- og synssansen. Fra flere hundrede boder sælges kød, nødder, olie, fisk, grøntsager, krydderier og vin, og både jøder og arabere handler her, som de har gjort siden osmannisk tid. Smag og duft dig gennem boderne, men gem appetit til den hippe restaurant Machneyuda, hvor begrebet fusionskøkken for alvor giver mening. Er julefejringen ved at give dig hellighedsforstoppelse, som forfatteren Mark Twain angiveligt fik under sit besøg i Jerusalem, så overvej at skyde nytåret ind i Tel Aviv. Her er stadig gang i en strandfest. Det er ganske vist. Vejen til Mandalay Myanmar (Burma) rundrejse Vejen til Mandalay Myanmar (Burma) rundrejse EVA WITTE er cand.mag i persisk sprog og kultur, og bor i Teheran. Tilmelding og yderligere information: www.horisontrejser.dk Telefon: 70202779 | Mail: [email protected] SØREN BJELKE er cand.mag i russisk og ekspert i Centralasiens historie og kulturer. STEEN NØRSKOV er journalist og hædret for radioprogrammet “Arabiske stemmer”. 12.-29. okt. 10. - 28. nov. Den anden sol med Ib Michael Peru, Bolivia og Chile Priser fra kr. 28.600 Jordan, Israel, Palæstina Herbert Pundik 23. marts - 3. april Jordan-Israel m. Steen Nørskov med ael n-Isr Jorda j 9.ma 28. april Steen Nørskov med ael n-Isr Jorda r mbe 2.-13. nove Priser fra kr. 23.900 Det ukendte Europa 2. - 7. april 8. - 16. april 22. -27. april 18. - 27. maj 30. juni - 13. jul 18. - 27. august 23. - 28. sep. 30. sep. - 13. okt 14. - 19. oktober 20. - 28. april Albanien Balkans højdepunkter Skt. Petersborg Estland, Letland & LItauen Armenien, Georgien & Aserbaijan Estland, Letland & LItauen Skt. Petersborg Armenien, Georgien & Aserbaijan Albanien Balkans højdepunkter Priser fra kr. 9.400 KATALOG 2015 Bestil vores 120 siders katalog eller læs det online på www. horisontrejser.dk/ katalog. 32 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 48 timer Nytår i New York New York & St. Thomas - 11 nætter fra kr. 10.775 Afroamerikansk nytår i Harlem New York, Miami, Key West og Key Largo fra kr. 8.998 Nyd 4 spændende dage i "The big Apple" alias New York inden rejsen bringer jer videre til vidunderlige Florida, hvor man kører selv i 8 dage/7 nætter. Rejsen inkluderer: Fly København - New York - Miami - København, skatter og afgifter på y, 3 nætter i New York, 3 nætter i Miami, 1 nat i Key West, 3 nætter i Key Largo, 8 dages billeje - kategori Chevy Aveo ell. lign. (CCAR) inklusiv fri kilometer, forsikringer, 1 ekstra fører og 1 tankfuld benzin. Pris pr. person v/2 voksne + 2 børn fra kr. 8.998. Pris pr. person v/2 voksne fra kr. 11.250 Bemærk resort fee i Florida fra USD 10 pr. værelse pr. nat - afregnes lokalt. Mulighed for opgradering af hoteller. Ved udrejse fra Billund tillæg fra kr. 500 pr. person. En ny generation af jazzmusikere og restauratører har givet Harlem en renæssance. Bydelen på Manhattan ser både tilbage og fremad og er derfor det perfekte sted at fejre det nye års komme F or knap 100 år siden var Harlem hjemsted for kunstnere som Billie Holiday, Josephine Baker og Louis Armstrong, der gjorde gaderne nord for Central Park til centrum for afroamerikansk kultur og politik. I dag oplever kvarteret en genfødsel. Efter at have været plaget af kriminalitet, fattigdom og misbrug i årtier er bydelen nu blomstret op igen. Over alt er der nye restauranter og barer, der er igen interesse for de hæderkronede jazzklubber og en livlig debat om i hvilken retning, kvarteret skal udvikle sig. over ikke at bære rundt på en tung stak bøger og kronisk dårlig samvittighed over ikke at få dem læst, og fortsæt til Riverside Park ved vandet, hvor du får blæst i håret og udsigt til New Jersey. Når Harlems beboere skal nævne en begivenhed, der cementerede gentrificeringen af kvarteret, vælger mange åbningen af Red Rooster i 2010. Den svenskejede restaurant har tiltrukket New Yorks kreative elite med et køkken, der er lige så internationalt som kvarteret og et klientel, der er lige så hipt som Brooklyns. I kælderen finder du jazzbaren Ginny’s Supper Club, og det er her, du skal fejre det nye års komme. Den lille klub har byens unge jazzstjerner på programmet, stærke drinks på kortet og de sjoveste newyorkere på gæstelisten. Det genfødte Harlem har to hovedstrøg – 125. Street, der går fra Hudson River i vest til Harlem River i øst, og Malcolm X Boulevard, der strækker sig fra Central Park i syd til Manhattans nordlige kyst – og krydset, hvor de mødes, er centrum for bydelens renæssance. Start med kaffe på Barawine, en fransk café over for gospelkirken på hjørnet af 120. gade og Malcolm X Boulevard. Snig dig ind i kirken, hvor koret øver de fleste eftermiddage forud for det store turistrykind søndag: Den uformelle stemning og tomme kirke gør oplevelsen større og akustikken bedre. Bevæg dig ud igen og kig på de smukke, restaurerede bygninger, før du stopper for at få en fyraftensdrink på La Bodega 47. Baren ligner et skummelt værtshus, men er besøgt af bankmænd i skarpe jakkesæt og studerende fra de nærliggende universiteter og kan tilbyde et fornemt udvalg af rom. Kombiner to skønne caribiske øer, Tobago og Barbados og oplev et sandt ferieparadis med regnskov, azurblåt hav, koraller og masser af tropiske sk. Afrejse hver mandag. Rejsen inkluderer: Flyrejser, skatter og afgifter på y, 7 nætter i standard værelse m/havudsigt og all inklusive på Turtle Beach Resort, 7 nætter i superior værelse m/all inklusive på Barbados Beach Club Pris pr. person v/2 voksne fra kr. 18.998. Bemærk billigste pris ved afrejse april, maj, sep. og okt. Opgrader til Savanah Beach Barbados i plantation værelse m/all inklusive fra kr. 1.000 pr. person v2/ personer i 7 nætter Krydstogt til Norske Fjorde eller Baltikum fra kr. 4.998 T Norske Fjorde - 7 nætters krydstogt fra kr. 4.998 Dejligt sommerkrydstogt langs Norges kyst, hvor du kan opleve den smukke natur fra første parket. Den 18. juli 2015 sejles fra Københavns havn og stævnen sættes mod Hellesylt og Geiranger-fjorden med sine høje vandfald, dybe søer og majestætiske fjelde. Endvidere er der stop i Bergen, Kristianssand, Oslo og Warnemunde. Herefter retur til København. Krydstogtet inkluderer helpension. Pris pr. person i indvendig Classic kahyt fra kr. 4.998 / Udvendig Classic kahyt fra kr. 6.598 Balkon Classic kahyt fra kr. 7.698. 7 nætters krydstogt til Baltikum fra København den 25. juli fås også fra kr. 4.998 Nat: Festlige Boulevard-barhop Efter du har danset fødderne ømme på det lille dansegulv hos Ginny’s, går turen til Frederick Douglass Boulevard, Harlems bedste gade til barhop. Tag på festlige Harlem Tavern, en populær bar med gårdhave i en nedlagt tankstation, eller på den lille, skumle jazzbar Paris Blues med billige sjusser og masser af røverhistorier – eller begge steder, hvis du vil feste til solen står op. Aften: Morgendagens stjerner Start årets sidste dag med morgenkaffe fra Lenox Coffee og spadser ned til 116. gade, som Tobago & Barbados - 14 nætter fra kr. 18.998 Aften: Dans det nye år ind Eftermiddag: Uformel gospelstemning Formiddag: Kaffe i Little Senegal På egen hånd til Washington, New York og Miami fra kr. 10.975 I får: Fly København - Washington // New York - Miami - København, skatter og afgifter på y 3 nætter i Washington, bus fra Washington til New York, 3 nætter i New York og 3 nætter i Miami. Pris pr. person v/2 personer fra kr. 10.975 DEN 30. DECEMBER N Y TÅ R S A F T E N S D A G Superpris til New York & St. Thomas. 4 nætter i New York og herfra videre til St. Thomas, hvor man Rejsen inkluderer: Fly København - New York - St. Thomas - København, skatter og afgifter på y, 4 nætter i New York på 3* hotel på Manhattan, 7 nætter på Point Pleasant Resort u/måltider på St. Thomas* (OBS: Resortet er ikke for gangbesværede, er højt beliggende med ot udsigt) Pris pr. person v/2 voksne og 2 børn fra kr. 10.775 / Pris pr. person v/2 voksne fra kr. 12.998 Forlæng eventuelt rejsen og yv til St.Croix og bo 3 nætter Sugar Beach Condo resort studio værelse fra kr. 2.500 kr. pr. person ved 2 personer. Jazzmusikken spiller og bartenderne shaker i new yorker-kvarteret, der trods de seneste års gentrificering stadig er centrum for afroamerikansk kultur. Foto: Michelle Arrouas Af Michelle Arrouas På BLVD Bistro på hjørnet af 122. gade fås en opdateret version af traditionel sydstatsmad som f.eks. skaldyrsgumbo, mac’n’cheese og trærøget kylling, serveret med sydstatsmanerer og imødekommenhed. Tjenerne, nabobordet og sidemanden i baren er alle ivrige efter at forklare de mange retter på menukortet, som du ikke kender, medmindre du har boet i Bibelbæltet. Fortsæt til spillestedet Apollo Theater efter middagen. Da det blev bygget for 100 år siden, gav det kun adgang til hvide gæster, men siden det i 1934 åbnede dørene for alle, har det lagt scene til flere af Harlems største stjerner. Apollos ugentlige amatøraftener, der går tilbage til 1930’erne, har været med til at starte karrieren for kunstnere som Ella Fitzgerald, Billie Holiday, The Jackson 5, Jimi Hendrix, Stevie Wonder og Lauryn Hill. Både musikken og den smukke neo-klassiske sal er et besøg værd. New York og St. Thomas fra kr. 10.775 / kr. 12.998 Krydstogt København til Savona - 14 dage fra kr. 7.598 Dette cruise tilbyder gode muligheder for at sammensætte et interessant program, der kombinerer kultur, storby og strand på allerbedste vis. Oplev undervejs Dover, Le Havre, Vigo , Lissabon, Gibraltar, Malaga, Valencia og Savona. Afrejse 29. august 2015. Inklusiv: 14 dage/13 nætters krydstogt med Costa Favolosa med helpension, transfer fra Savona havn til Milano lufthavn samt y Milano - København. Pris pr. person v/2 personer i indvendig Classic kahyt fra kr. 7.598 / indv. premium kahyt fra kr. 8.298 Udvendig premium kahyt fra kr. 9.898 / Balkon classic kahyt fra kr. 10.898 DEN 1. JANUAR FAKTA Formiddag: Amys tømmermandskur • Mennesker: Harlem har i 100 år været et immigrantkvarter fortrinsvis beboet af • • • afroamerikanere og latinamerikanerne. Siden 2007 er bl.a. studerende fra Columbia University, bankmænd og hipstere også kommet til. Lydspor: Jazz og gospel lyder fra kirker, barer, lejligheder og musikstudier på alle tidspunkter af dagen og ikke mindst natten. Litteratur: ‘Harlem is Nowhere’ er en personlig beretning om ændringerne i kvarteret og ‘Their Eyes Were Watching God’ er skrevet af en af kvarterets største forfattere, Zora Neale Hurston. Bonusinfo: Huslejen i Harlem er eksploderet, siden gentrificeringen begyndte i 2007, og mange steder er den fordoblet, fordi især restauratører strømmer til bydelen. vestafrikanske immigranter har gjort kendt som Little Senegal. Gå på opdagelse i bazaren på hjørnet af Malcolm X Boulevard og i gadens eksotiske butikker, og få en barbering inden nytårsfesten i en af de mange saloner, hvor mænd diskuterer højlydt på fransk. Drop de turistede gospel-gudstjenester og besøg den smukt ornamenterede First Corinthian Baptist Church på hjørnet af 116. gade og Adam Clayton Powell Jr. Boulevard, hvor de lokale tropper op en gang om ugen i deres stiveste søndagspuds. Eftermiddag: Fra Columbia til vandet Spis frokost på en af de afrikanske restauranter på 116. gade, og fortsæt turen til Morningside Park. Gå ind på Columbia Universitys storslåede campus, hvor Low Memorial Library troner for den ene ende af en enorm græsplæne og Butler Library for den anden. Uanset hvornår du besøger Ivy League-universitetet vrimler det med travle, trætte studerende. Glæd dig Der er kun et stop, når tømmermændene skal kureres i Harlem: Amy Ruth’s. Her er specialiteten paneret sydstatskylling på vafler, serveret i altid fyldte lokaler, der er charmerende på en hjemlig måde. Del en portion med din ledsager, hvis I gerne vil kunne bevæge jer resten af dagen. Miami og krydstogt til østlige Caribien - 10 dage fra kr. 8.498 Kampagne priser over vinteren! Normalpris kr. 9.498 - spar op til kr. 1.000 pr. person. Oplev Miami, Bahamas, St. Thomas, Puerto Rico og Grand Turk . Rejsen inkluderer: Flyrejse til Miami t/r, 1 nat ved ankomst i Miami, 7 nætters krydstogt med Carnival Cruises i indvendig kahyt med helpension. Pris pr. pers. v/2 personer fra kr. 8.498. Tillæg for opgradering til udvendig kahyt fra kr. 1.000 eller balkon kahyt fra kr. 2.000 pr. person. Eftermiddag: En fremtid for graffitien Forsøg at gå tømmermændene væk med en spadseretur til Studio Museum Harlem, hvor kunstnere af afrikansk oprindelse bliver hyldet i skiftende udstillinger. Hvis du er i humør til mere moderne kunst, kan du fortsætte ned til Graffiti Wall of Fame, en samling vægmalerier, der jævnligt bliver opdateret. Store graffitimalerier er et kendemærke for Harlem, og flere steder kæmper grupper for at bevare dem også uden for graffitiens Wall of Fame, mens andre kæmper for at fjerne dem. Sådan fortsætter spillet mellem Harlems fortid og fremtid, der trækker i hver sin retning. Men visse ting er heldigvis uforandrede: Jazzmusikken spiller, bartenderne shaker, og Harlem fester, mens årene går. USA - Panama krydstogt Californien til Florida fra kr. 13.998 På et krydstogt gennem Panamakanalen oplever I blandt meget andet storby i USA, ørken i Mexico, regnskov i Costa Rica m.m., inden I passerer gennem den legendariske Panamakanal. Rejsen inkluderer: Fly København/Billund til USA t/r, skatter og afgifter på y, 1 nat på hotel inden krydstogtet, 13-16 nætters krydstogt inkl. helpension (te, kaffe og vand inklusiv) Rejs fx 1. februar Los Angeles - Miami (14 nætter krydstogt på Norwegian Star) Pris pr. person v/2 personer i indvendig kahyt fra kr. 13.998 Udvendig kahyt fra kr. 16.098 / Balkon kahyt fra kr. 21.298 Tlf: 70 201 208 • www.toptours.dk Besøg os i Aarhus, Helsingør, Faxe Ladeplads og København Stolen du vil hjem til UDENDØRS INFOR MATIONS R EJSEMAGASIN DECEMBER 20 1 4 Langrend over Grønland I skisporet på Danmarks eneste fuldtidsprofessionelle langrendsløber over Arktis Tenson skihjelme før 899,95 Salomon skihandsker før 599,95 59995 34995 NU KUN NU KUN (5,( ) , . 6 / Tlf: 3257 2814 Tlf: 4587 5404 Tlf: 4587 5404 Tlf: 4632 3248 Tenson goggles før 699,95 NU KUN 49995 -2* 7 , $/7 57, < 7 8'6 7HQVRQƫHHFH Malin / Miller før 599,95 Didriksons skibukser før 999,95 1 København: Torvegade 55-57 Lyngby: Jernbanepladsen 19-23 Nordsjælland: Roskilde: Salomon skisokker før 159,95 NU KUN SPAR 20% (onsdag til søndag) 9995 NU KUN 499 95 Haglöfs Tight rygsække NU KUN 17 ( 6% * $ ' 29995 1 6 6 * 2 *O.RQJHYHMŢ/\QJE\+RYHGJDGH ŢQDWXUOLJYLVFRP 36 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 37 Udendørs Langrend Professionel langrendsløber Jonas Thor Olsen har altid været draget af naturen og fysisk udfoldelse. Som fireårig tog forældrene ham med på hans første skiferie, og som 14-årig deltog han ved DM i langrend for første gang. Foto: Privatfoto På ski over Arktis Verdens hårdeste skiløb bliver afholdt i Grønland hvert år nær polarcirklen. Arctic Circle Race er en kamp mod sne, kulde og frosne energibarer, men det er også en social begivenhed og en oplevelse for livet, fortæller den professionelle langrendsløber Jonas Thor Olsen Af Sebastian Abrahamsen E fter 10 år som professionel langrendsskiløber findes der stort set ikke en løjpe i verden, Jonas Thor Olsen ikke har hugget sig gennem. Han har vundet ikke færre end 16 danske mesterskaber, deltaget i VM en håndfuld gange og De Olympiske Vinterlege i 2010. Alligevel står erindringen om et ekstremløb i Grønland for seks år siden stadig som et af Jonas Thor Olsens bedste minder. På tre dage nåede han at komme håbløst bagud, vende udviklingen og blive modtaget som en helt af indbyggerne i den lille by Sisimiut. »Det var så hårdt,« husker Jonas Thor Olsen. Arctic Circle Race er legendarisk berygtet som det hårdeste skiløb i verden. Der er ingen pengepræmier. Det drejer sig kun om æren. Deltagerne er både professionelle og erfarne motionister, som på tre dage tilbagelægger 160 kilometer i bidende frost. Luften er så kold og tør, at sneunderlaget føles som flamingo under skiene, og terrænet er drilsk og fyldt med bakker. Jonas Thor Olsen havde deltaget én gang før og var blevet nummer to. Denne gang var han kommet for at vinde. Dag 1 Allerede første dag fik den unge skiløber problemer. Deltagerne løb fra morgenstunden ud fra hovedbyen Sisimiut, et fangersamfund med omtrent 5.000 indbyggere. Jonas Thor Olsen pressede sig selv for hårdt og gik hurtigt sukkerkold. »Når man ikke har noget sukker i kroppen, bliver man pludselig meget tung og træt. Det var lidt urutineret,« som han siger. Han stred sig gennem det eventyragtige landskab. Vinden havde skabt en endeløs række af skulpturelle snebjerge, som passerede forbi, mens den klare forårssol skar i øjnene. Bedst som Jonas Thor Olsen havde stoppet en bundfrossen energibar i munden, rykkede nordmanden Øystein Slettemark forbi ham. Nordmanden udbyggede sit forspring, mens Jonas Thor Olsen halsede efter, stadig suttende på energibaren, som nægtede at smelte. Da han kørte over målstregen og ind i teltlejren først på eftermiddagen, havde Øystein Slettemark lagt sig i spidsen af løbet med seks minutter ned til danskeren. Nordmanden havde tidligere udtalt til medierne, at hvis bare han kunne vinde første etape, ville han have det fysiske overtag til at vinde hele løbet komfortabelt. Jonas Thor Olsen pakkede sig ned i sin so- vepose og begyndte at fylde energidepoterne op igen med kage og peanuts. Der blev han resten af dagen. »Jeg var rimeligt skuffet efter den første dag. På den ene side troede jeg, at løbet var kørt. På den anden side tænkte jeg, at der måske var håb forude. Jeg havde intet at miste, så der var ingen grund til at holde igen.« Den grønlandske oplevelse Arctic Circle Race er et ekstremt skiløb på flere måder. Den grønlandske natur er ubarmhjertig, der er ingen hjælpere til at smøre skiene eller lave mad til deltagerne, og havner man i en snestorm, risikerer man at fare vild i ødemarken. Om aftenen venter ikke nogen varm hotelseng, men et telt og et hjemmelavet måltid, som deltagerne selv tilbereder over gasblus. Men det er netop en del af charmen ved det grønlandske løb, mener Jonas Thor Olsen. Alle deltager på lige vilkår, og ingen kan købe sig til noget ekstra. Om aftenen samles deltagerne i de opvarmede telte, og når sidste deltager nærmer sig målstregen sent om aftenen, fulgt af hundeslæder med projektørlys, kører de andre deltagere ud for at heppe den sidst ankomne i mål. Også for de lokale grønlændere er løbet en stor begivenhed. De slår lejren op, sørger for de sikkerhedsmæssige foranstaltninger og følger løberne hele vejen fra start til mål på hundeslæder og snescootere. »Alle bliver grebet af den grønlandske mentalitet og gæstfrihed. Der bliver serveret grønlandske specialiteter, og alle har det sjovt sammen. Jeg har løbet både VM og OL, men Arctic Circle Race står stadig som en af de allerstørste oplevelser for mig,« fortæller Jonas Thor Olsen. Dag 2 Fast besluttet på at indhente det tabte lagde den danske løber fra start »som en djævel« på skiløbets anden dag. Efter tre kilometer lagde han sin norske rival bag sig på en frossen sø og fortsatte i et rasende tempo. »Jeg vidste, at nordmanden var en god gammeldags dieselmotor. Topfart var der ikke så meget af, til gengæld kunne han holde en høj fart i lang tid. Så planen var at lægge hårdt fra land, og det virkede,« husker han. Jonas Thor Olsen blev ved med at forcere. På løbets anden dag kørte løberne en runde i det glitrende snelandskab og vendte tilbage til teltlejren for at hvile inden løbets tredje og sidste dag. Hele vejen blev løberne fulgt af hujende grønlændere på hundeslæder. Vinden havde skabt en endeløs række af skulpturelle snebjerge, som passerede forbi, mens den klare forårssol skar i øjnene »Det er virkelig nogle hyggelige folk. Jeg tror, det er årets begivenhed i Sisimiut,« siger Jonas Thor Olsen, der selv er født i Nuuk og har mange grønlandske venner. Det lykkedes danskeren at tage 12 minutter fra Øystein Slettemark, og han lagde sig dermed suverænt i spidsen af løbet. Nu vidste han, at han havde gode chancer for at vinde. »Men hvis jeg kan tabe seks minutter den ene dag og vinde 12 den næste, så er det jo et meget specielt løb. Den grønlandske natur kan være barsk,« fortæller Jonas Thor Olsen. Og barsk var, præcis hvad naturen skulle vise sig at være. Den fedeste sport i verden Jonas Thor Olsen har altid været draget af naturen og fysisk udfoldelse og i særdeleshed kombinationen af de to ting. Allerede fra han var fire år, tog forældrene ham med på skiferie, og som 14-årig deltog han ved DM i langrend for første gang. Sideløbende har han også dyrket cykelløb, triatlon og rulleski på højt plan. I dag har Jonas Thor Olsen helt helliget sig langrendsdisciplinen. Ifølge ham er det den »fedeste sport i verden«. »Langrend adskiller sig på den måde, at du får en motionsoplevelse, samtidig med at du er i noget natur, som du normalt ikke ville få adgang til. For eksempel kan du ikke løbe over en sø om sommeren,« siger han. »Man glider gennem naturen. Det er en helt særlig oplevelse at glide på den måde, samtidig med at du bruger hele kroppen. Det er ret unikt, synes jeg.« Jonas Thor Olsen har boet i både Norge og Østrig og bor i dag i det sydlige Sverige sammen med sin kæreste. Her kan man gennem hele sommeren se ham suse rundt på sine rulleski, op og ned ad Båstads bakkede landeveje. Dag 3 Allerede fra morgenstunden trak det op til uvejr, da deltagerne gjorde klar til at løbe fra lejren tilbage til Sisimiut, den lille målby ved fjorden. Jonas Thor Olsen stod op og lavede en skål havregrød til sig selv. Det trak op til storm, og sigtbarheden var dårlig. Han besluttede sig for at undgå unødige risici og tænkte, det var bedst at følges til mål med nordmanden og den schweiziske joker Simon Dräyer, hvis styrke ingen endnu kendte. De tre gled gennem stormen, der blev mere og mere voldsom. En tåge havde lagt sig over landskabet, og sneen begyndte at tø. Men Jonas Thor Olsen følte sig rimeligt sikker på sejren. Lige indtil schweizeren tog chancen 12 kilometer før mål og løb fra de to skandinaver. »Jeg vidste, at jeg havde gode chancer. Men specielt de sidste kilometer tænkte jeg: ’Nej, nej, det er så tæt på nu. Tænk, hvis skien knækker, eller hvis staven knækker. Så lykkes det ikke alligevel.’« Man skal ikke køre mange meter i den forkerte retning i den grønlandske vildmark, før det bliver nødvendigt med et redningshold. Hvis man først mister orienteringen, er det så godt som umuligt at finde tilbage til løjpen igen. Men nordmanden og danskeren holdt sammen hele vejen til mål, hvor hele byen stod og heppede. Schweizeren nåede ikke at hente nogen af dem i den samlede stilling. »Det føltes så godt. Jeg fik en modtagelse som en konge. Men det gjorde mange af de andre deltagere også. Det er noget af det, der gør det sjovt at være med i det løb,« fortæller Jonas Thor Olsen. Førstepræmien var en sælskindsvest, som han fik overrakt af de lokale indbyggere. Det er det hårdeste løb, han nogensinde har deltaget i. »Men jeg skal helt klart derop igen.« [email protected] 38 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 Mennesket & Mælkevejen Udendørs Langrend Seks af de bedste til de lange ski Jonas Thor Olsen, én af Danmarks bedste langrendsløbere, anbefaler seks gode langrendsdestinationer i Skandinavien og Alperne Af Sebastian Abrahamsen DNA og dannelse. Kepler og kærlighed Berlingske skrev om første bind: ”… tankevækkende, underholdende og god at blive klog af” Læs de første bind i serien om de 50 største højdepunkter Den grønlandske indlandsis, der lægger sne til et af verdens hårdeste skiløb, er en smuk men hård ramme for de særdeles øvede langrendsløbere. Foto: Privatfoto SKANDINAVIEN SJUSJØEN I NORGE »Et af de suverænt bedste steder i Skandinavien,« mener Jonas Thor Olsen. Området ligger nær Lillehammer og er let tilgængeligt i bil. Med over 500 kilometer langrendsspor er det et af Europas største langrendsområder. Mulighed for at løbe i både skov og fjeld på løjper med mange forskellige sværhedsgrader. B R U KSVA L L A R N A I SV E R I G E Ifølge Jonas Thor Olsen et af de få langrendsområ- Vejledende pris pr. bind ALPERNE der i Sverige, der er lige så godt som dem i Norge. En smuk naturoplevelse med løjper i både skov og fjeld. Desuden væsentligt billigere end de fleste langrendsdestinationer i Norge. I D R E FJÄ L L I SV E R I G E Oplagt familiedestination. Idre Fjäll byder på både langrendsspor og alpine løjper til voksne, der ønsker en udfordring, såvel som til børn og nybegyndere. »Hytterne holder en høj standard, og der er sauna i stort set dem alle sammen,« fortæller Jonas Thor Olsen. RAMSAU AM DACHSTEIN I ØSTRIG Langrend har også vundet udbredelse sydpå, og der er Ramsau am Dachstein et af Jonas Thor Olsens absolutte yndlingssteder. Der er 220 kilometer løjpe, hvilket er usædvanligt meget i Alperne, og Østrig er et af de billigere alpelande. I nærheden ligger desuden et stort alpint anlæg. PA S S O L AVA Z È I I TA L I E N Området ligger på et plateau i 1.800 meters højde i dalen Val di Fiemme og har omkring 60 kilometer langrendsspor. Naturen er fantastisk flot, »og så skinner solen stort set altid,« siger Jonas Thor Olsen. Ligger i nærheden af det populære alpinområde Canazei, hvortil der går busser. L I V I G N O I I TA L I E N Ligger også på et plateau i omkring 1.900 meters højde, mindre end en times kørsel fra Davos og St. Moritz i Schweiz, Europas to vel nok dyreste skiområder. Livigno er et billigere alternativ og har en smuk beliggenhed i Alperne med mulighed for både langrend og alpint skiløb. 349,95 kr. Køb på www.unipress.dk, og få e-bogen med gratis Aarhus Universitetsforlag a 40 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 41 KØ B EL ON LE LER LIN VE B E E RI NG SØG PÅ FR VO JO F A DA RES .DK G B TI UT L D IK AG Udendørs Langrend Gør kroppen klar til løjpen Der er stor forskel på, hvordan man træner kroppen som nybegynder og som erfaren langrendsløber, men træning er nødvendigt, hvis man vil undgå skader Alpina Metro Let Vandrestøvle med blød stødabsorbering, som i en løbesko. Assorterede størrelser. Før 1.299,- nu 599,- Af Anne Søndergaard Salomon Goretex sko Let fritidssko med stødabsorbeering som e en løbesko. Findes til både dam damer og herrer. Str. 36-48 Før 1.099, 1.099,- Nu 649,- 9.5 Undgå skader og smerter med styrketræning »Da det jo ikke er alle, der i starten skal løbe hurtigt fra ’a’ til ’b’, er almindelig god kondition ofte nok,« fortæller langrendsekspert Peter Nabe-Nielsen, men pointerer dog, at man får mere ud af langrendsturen, hvis ens form tillader, at man kan løbe i lang tid. Peter har løbet i adskillige år og har stiftet Nordic Sport, der specialiserer sig i blandt andet langrendsudstyr. Han er uddannet ski- og rulleskiinstruktør ved Dansk Skiforbund og har flere gange deltaget i Vasaloppet. Hvis man vil undgå skader og ømhed, er styrketræning afgørende. »Ofte skyldes smerter i ryggen, at dine mavemuskler ikke er stærke. Dermed kommer du til at trække på nogle muskler i ryggen, hvilket ikke er optimalt,« fortæller Peter Nabe-Nielsen. Derfor anbefaler han styrketræning af arme og såkaldt ’core’, altså kropsstammen; musklerne omkring mave og ryg. Første gang Det er en god idé at kombinere træning, der aktiverer de muskelgrupper, der også anvendes under langrend, med træning, der belaster dem. »Svømning træner flere muskler end langrend, men belaster dem ikke, da man ligger vægtløs i vandet,« fortæller Peter. Løb, cykling og roning træner færre muskler, men giver derimod mere belastning. Femtende gang Hvis man konditionstræner med henblik på at forbedre sin langrendspræstation, kan man gøre løbetræning motorisk mere udfordrende og inddrage armene ved at løbe med stave på samme måde, som man gør ved klassisk diagonalgang, mens man spænder i maven og dermed inddrager torsoen i langt højere grad. Løb gerne på den måde op og ned ad en bakke. Langrendsskiens kulturhistorie v/Anne Søndergaard Første gang ’Planken’ udføres ved at ligge på maven og hæve sig op på albuerne, så man ligger med tæer og underarme på jorden og kroppen i en lige linje, mens man spænder. På den måde styrker man hele kroppens coremuskulatur. Biceps og triceps kan styrkes med en øvelse, hvor man med begge hænder holder yderst på hver side af en stol, mens knæene er bøjet 90 grader og bagdelen er ude over stolens kant. Herfra sænker man sig op og ned i armene. »Hvis man hver morgen laver den øvelse 50 gange, og ’planken’ i ca. et minut, så er det en god start,« mener Peter. Femtende gang Til den seriøse træning er der opfundet en langrendsmaskine, hvor man står med to fastmonterede stave, der kører i slidser langs siderne, og udfører den samme bevægelse som ved langrendsløb. »Det er den absolut bedste træningsform,« siger Peter. »Den klarer både ’planken’ og armøvelserne i ét hug, og det er pivhamrende hårdt og ekstremt effektivt.« 1 52 0 Efter Det Stockholmske Blodbad flygtede Gustav Eriksson Vasa fra Christian den 2.s tropper på ski. Senere blev han konge af Sverige og lagde endnu senere navn til Vasaloppet. 18 4 0 ’ERN E Påvirket af romantikkens natursyn begyndte man at løbe på langrendsski som fritidsbeskæftigelse, hvor man tidligere udelukkende havde gjort det i nytteøjemed. Danske skientusiaster, for hvem der jo er en udfordring med vejr og terræn, har et alternativ, der i 20 år har været Peter Nabe-Nielsens favorit. »Da jeg startede med at løbe på rulleski, var der mange, der kom med tilråb ‘Hvor er sneen henne, klovn?!’ I dag synes folk, det ser sejt ud,« fortæller Peter om sportsgrenen, der ofte anbefales til skadede idrætsudøvere, fordi den trods sin fysiske hårdhed er mindre belastende og giver færre skader end eksempelvis løb. 19 24 Ved den første vinterolympiade, der afholdtes i Chamonix i Frankrig, konkurrerede deltagerne udelukkende i kategorien nordisk skiløb, der blandt andet omfatter langrend. Udsalg på Vinter Vinterstøvler rstøvler il både Damer, Mange modeller til la. Lacrosse, Sorel, Herrer og Børn. Bla. Merrell, Move Mountain. Før op til 1.799,- Nu fra kun 399,- Første gang »Man behøver ikke være eliteløber eller investere i en masse udstyr for at få noget ud af at løbe på rulleski,« fortæller Peter, der er med til hver onsdag at afholde gratis rulleskitræning i Fælledparken i København. Et par instruktører hjælper interesserede, og de sørger for udstyr, hvis man melder sig til i forvejen og oplyser sin vægt og højde. Femtende gang »Mange mennesker, der har løbet langrend i mange år, får meget ud af at løbe på rulleski som daglig motion, da de dermed træner de samme muskler, som man bruger ved langrend,« fortæller Peter. Man kan løbe på rulleski på både asfaltveje og bedre skov- og parkstier, og det er en stor fordel at planlægge sin rute i forvejen. Man kan træne udholdenhed ved at starte roligt ud for derefter at øge hastigheden og holde den i ca. 40 minutter, eller man kan forbedre sin kondition med intervaltræning, hvor man efter opvarmning skiftevis spurter i tre minutter og tager den med ro i to minutter i sammenlagt en halv time. Så burde løjperne være til at overkomme. 1927 Norske Bror With sætter rottefælder på sine ski, hvilket bliver starten på firmaet Rottefella. Støvletåen bores nu fast i skien, hvilket gør hælstroppen overflødig. 1922 Vasaloppet afholdes for første gang, og det er i dag det største, ældste og længste langrendskonkurrenceløb i verden. 1 741 Den tidligste dokumentation for brug af to skistave under skiløb stammer fra 1741. Inden da brugte man kun en enkelt, længere stav. 4 0 0 0 F. K R . I Alta i Nordnorge findes adskillige helleristninger, hvoraf én afbilder et menneske, der på ski jager en elg. 5 0 0 0 F. KR . En af de ældste kendte ski er fundet i Kalvträsk i Sverige og er over 7.000 år gammel. Materialet er fyrretræ, og den er blevet hugget ud med økse og kile. Styrk kroppens evne til at modstå belastning med rulleski Etablér grundformen med konditionstræning 19 36 Da stoleliften bliver opfundet som hjælp til at komme op ad skibakkerne, forsvinder nødvendigheden af den løse hæl, fordi den ikke er vigtig, hvis man kun løber ned ad bakke. Dermed opstod opdelingen i alpint skiløb og langrendsdiscipliner. 1 970’ERNE Der bliver eksperimenteret med forskellige materialer i skiproduktionen, og blandt andet carbon og fiberglas gør skiene mere manøvrerbare og voksningen lettere. 2117 Stöllett Letvægts dunjakke i smarte farver. Let som en fjer men stadig utrolig varm. Findes til Damer og herre i mange farver. Før 1.299,- Nu 999,- Mange nedsatte vinterjakker Kom og se det store udvalg. Bla. Sasta, Sas Haglöfs, Columbia, 2117 og mange mang flere. Før op til t 3.200,- Nu fra kun 599,- 2 01 4 Skitouring er en form for langrendsløb, der tiltrækker stadig flere skiløbere med et ønske om at løbe i den vilde natur uden for markerede løjper og gængse skiområder. Nørre voldgade 8-10 – 1358 Kbh. K – Tlf. 33 33 77 77 42 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 Almanak December Ud i naturens spisekammer Årets sidste måned er også én af de koldeste med færrest friske afgrøder. Naturen er gået i hi, og nu er det tid til at give noget tilbage – til at fodre de vilde fugle Af Claus Meyer Ny kunstfaglig undervisningsbog om samtidskunst målrettet gymnasierne www.sorokunstmuseum.dk www.samtidskunst.dk Fodre fugle Vi fodrer fuglene for at hjælpe dem gennem vinteren og for at få dem tæt på huset. På landet har man altid hængt havreneg op, en gammel offerskik, hvor man takkede de højere kræfter for en god høst. Den er fuglene helt med på! Spurve og grønirisker flokkes omkring negene. Men der er ikke meget foder i et havreneg. Skal vi holde fuglene tæt på huset og i god foderstand, er der andre og mere effektive muligheder. Mejser elsker nødder og fede frø, solsorter, drosler og silkehaler holder af æbler og bær. Gem havens overskud af æbler i kasser på et nogenlunde frostfrit sted, og frys rønnebær ned, så har du et godt lager af fugleføde til de kolde måneder. Giv fuglene en lille portion hver dag. Det er en god idé at købe en frøblanding med mange forskellige frø og ikke bare korn. Du kan nemt lave mejsekugler selv. Alt, du skal bruge, er en eller anden form for fedt, f.eks. svinefedt, fedtet fra juleanden eller palmin. Fyldet kan være jordnødder, rosiner, brødkrummer, havregryn og forskellige kerner og frø. Du skal varme fedtstoffet op, så det er blødt og medgørligt. Hæld så din foderblanding i, og bland det hele godt sammen. Sæt et søm eller en kort pind for enden af et stykke ståltråd. Sænk sømmet eller pinden ned i en form, f.eks. en plastikkop eller en halv kokosnød. Fyld foderblandingen i formen, og pres den godt sammen. Når blandingen er stivnet, kan du trække formen af og har nu en hjemmelavet mejsekugle klar til ophængning i haven. Plukke østershatte Østershatten er en smuk, blågrå til grå eller brunlig vintersvamp, der vokser på især løvtræ, oftest bøg, og hovedsagelig på døde eller døende stammer. Den bliver 3-14 cm bred og sidder fast på træet med en skæv, ofte dårligt udviklet stok. Den vokser i reglen tæt sammen i taglagte flokke. Lugten er behagelig, syrlig og ret kraftig. Svampen kommer frem i oktober og kan i milde vintre findes helt frem til marts. Den findes over hele landet. Svampen er bedst, når den er ung, og kanten stadig er indrullet. Senere bliver den meget sej. Skær svampen af, helst i tørvejr, grovrens den, og tag den med hjem i køkkenet. Den er normalt så ren, at den ikke behøver yderligere rensning. Prøv stegte østershatte med timian og skalotteløg som et velfortjent gastronomisk punktum efter en vintersvampejagt i skoven. Ud over ca. 400 g friske østershatte skal du bruge 1 spsk. rapsolie, 10 g smør, 5 kviste timian, 1 skalotteløg, ½ usprøjtet citron, havsalt og friskkværnet peber. Skær roden af svampene, og del dem i mindre stykker. Varm en pande op, kom olie og smør på, og lad det bruse op. Kom østershattene på panden og steg dem ved mellemvarme i 3-4 min., så de falder lidt sammen og samtidig tager farve og bliver lidt sprøde. Smag til med havsalt, friskkværnet peber, lidt citronsaft og fintrevet citronskal. Vend rundt et par gange på panden. Tag panden af varmen, og læg svampene over på et fad. Pil skalotteløget, skær det i helt tynde ringe, og kom løgringene på toppen. Server de stegte østershatte som tilbehør til en hovedret eller som en lille selvstændig forret med godt brød til. Ud i naturen er et redigeret uddrag af Claus Meyers ’Almanak’ (L&R) NAUTIC SURF & SKI HAR ET KÆMPE UDVALG I 36 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 Ude bedst Camilla Stockmarr VI VISER VEJ TIL STORE OPLEVELSER Et kvarter mere dagslys KORT OG GODT OM Camilla Stockmarr skriver i den kroatiske havneby Rijeka og følger hver dag en gammel pilgrimsrute op ad et bjerg for at se solen gå ned Amsterdam, Barcelona, Berlin, Chicago, Dubai, Firenze, Istanbul, London, Madrid, New York, Oslo, Paris, Prag, Rom, San Francisco, Stockholm, Venedig. Ç COMER REC RE L LO TG DE DE DE N C OLU N STETSON AVE N C LARK E ★ Politikens Kort og godt om R CHICAGO R DE L’AT TLLLÀ ÀN ÀN TIDA SA NT DALEY ★ PLAZA LA LA C. C Ó DE L CAR CA RRREER R DR . N H ARBO R DR . H ST T ER BA ALLU LUA ARRD D MAR ADE GO RIVER CHICAGO CULTURAL CENTER ★ ARLAND N FRANKLIN ST D’OC D’O D’OC C D’ C. MIQ UEL E E RR DE C. NE E LO RC RB BA LA LL PORT VELL CA BO DE PA AIGU CHICA W WAC KER DE ES L D’ N YA DOC G IN C. EB DE RA LA MA ça QUIN Plaça ISTA de laa Font Plaça P laça aça de e laa BARCELON ELLON ELO C ALA B Barceloneta B rce Ba rcelone elo one ne eta e ta R Plaç aç RE Plaça P CA de d Pom Po RR del Poeta Poe Poetaa R D ’ E R del A N Gene Boscà Bosc càà D E Boscà DR CA EA SA RRREER NT RA LM TA MARINA IMAX AQUÀRIUM MO MOL EENN ST 1e J A R A A T ST DEL TO R N LASALLE ST C. ANTIC DE JOAN S SANT C. DEL ATA VIA C. DEL C. DE L A CIUTAT L A I E TA N A C. DEL SOTS-TINENTS C. LLEDÓ REGOMIR C. DELS CÒDOLS DEL DELS CA C . NOU DE Z URBANO C. DE VIDRE RBLA. C. OBRADORS C. NOU DE ST. FRANCESC MÒ D NIC E A MAREMÀGNUM ION ESTACIÓ DE FRANÇA WACKER DRIVE ★ CARBIDE WACKER DR. CLARK STATE E STATION 333 W AND CARBON E SOUTHWATER STATION HADDOCK PL. WACKER W HADDOCK BLDG ST M PL. M CHICAGO E LAKE ST W L AKE ST JAMES R. PRUDENTIAL RANDOLPH E BENTON BLVD THEATRE LAKE BUILDING COUC H PL . THOMPSON STATION M E BENTON PL. W STATION CENTER M W RANDOLPH ST W RANDOLPH ST E RANDOLPH ST RANDOLPH CHICAGO STATION MILLENNIUM CITY W COURT MARSHALL PL. STATION HALL DALEY W M WASHINGTON ST M M FIELD’S BICENTENNIAL WASHINGTON T. CARRER laççça de e C . DPlaça EL D OC PALAU R Pau DE MAR Paau Vila Vila MUSEU D’HISTÒ D’HISTÒRIA ISTÒ ÒR Ò RIA AC AR RE ATAL ATALUN AT TAL NY NY YA A DE CATALUNYA R DÀRSENA N AC I O N A L PORT VELL W BARCELONETA A MO L DIP L DE ÒS L IT MIRADOR DEL PORT VELL E BA LU C.. AR C DEE D AM A MD URRIRAL RU L CA Politikens Rejsebøger – Sætter stedet sit præg på det, du skriver? ŞEHİRHATTI İSKELESİ »Rijeka ligger i en bugt omgivet af høje bjerge. Hver eftermiddag går jeg ad en gammel pilgrimsrute op til en borgruin og et kloster, der ligger helt oppe på toppen, for at se solen gå ned bag bjergene. Dermed sniger jeg mig til et kvarter mere dagslys, end hvis jeg var blevet nede i byen. Alle de her steder og stemninger, alle de samtaler, jeg har med mennesker, jeg møder, siver gennem mig. Noget lagrer sig, og andet bliver filtreret fra, men de ting, der lagrer sig, kan jeg trække på i mit forfatterskab. Det er ikke noget, jeg gør bevidst, og jeg kan ikke vælge eller vide, hvad der senere kommer til udtryk kunstnerisk.« D. CA A AR C A D. C A D. M SK. H. M AN YYO O KUH A M ŞU Dİ B EY EY BA SOĞ SOĞUKÇEŞME SOĞUK ĞUK KÇE KÇEŞME ÇEŞM Ş SOKAĞI SOK S OK KA KAĞI K AĞI R C A D. RUEE DE LA FON R FONTAINE-FROIDE FON NTAINE-FROIDE NTA N E F OIDE SO . AYA İRINI İRI İR LİS İ KİLİSESİ SK YE Rİ FE CA M E AYASOFYA AYASOFYA A YD E SULTANAHMET ULTA Ğ SO UK SOĞUKKUYU SOĞUKKU OĞUKK Y YU K Ç A Ğ EŞ ÇIKMAZI ÇIKMAZ I I M AYASO AY AYASOFYA OFYA O FYA A SAINTE-SOPHIE S AN I BIH C A Ü M AY DD ES U N İ OS M ALE M DA Ş MUSÉE ÉEE ARCHÉOLOGIQUE ARC G QUE GÜLHANE NE E A B C IH A Ü D M D A ES YU İ N Sİ İNÇİLİ ÇAVUŞ SK.. Y O LU TAYA . ER NİY HA C Ü SK KÖ CITERNE BASILIQUE SILIQUE SILIQU QUE PALAIS PALA PA AIS DE E SULTANAHMET SULTA SU ULTANAHMET MET III. II. AHMET AHMET ÇEŞMESİ ÇEŞ ESİ İSHA D İ VA N ALEM CAD DAR DESİ K AR D. AN E C A SE RD SK . AD CA Ğ HA ALO M SK AM ĞLU . I . AY AL Sİ DE . SK AR CAD ED RB SK YEREBATAN AN SARAYI YI SK . RA E MN CADESSİ I . NECİP E SK. TÜ IALİ BAS MUHASİP SK. BAB Tİ C Ç ATAL Ç M E E SK. HACI TA H S I N B E Y S K . Ğ AN LT K . SU S BABA TÜRBESİ SK. A TOPKAP KAP A GÜLHANE PA R K I ARKEOLOJİ LOJİ OJİ MÜZE MÜ MÜZESI ESI EP VEZİRHANI N D DE . Sİ SİRKEC İ YN TAŞDİBEK ÇESMESİ SK. KO E AN GEDİK PAŞA İİ ET A SA TAŞ KA KÜ VA Ü RKZIM SK KL Ç İK ÇÜ K AN İS M . A R SK . C A A İL D. YE C A RE D DBA ESTAN İ AN P EY K H SK . ÇEMBERLİTAŞ YO LU C A D. G H ET . AR S K M M AD C ZE I SK. MOLLA FENAR M HOCA RÜSTE SK. MEKTE Bİ ALİ Ü . AL C ÇA EŞ T M AL E SK D C H ANERİD ESE K. A NÖBETH ANE CAD. D SK ERVİ . ŞL OR C SÖ SA G LK Ü IM T SK . YE CA N I D. I CA TA R A K Ç S K. P A ZT A V U AR K I S K. DİVAN Politikens Rejsebøger S ED ST HE SE G. BE UB . G ER . LL TO RG G Ø M . YOUNGS TORGET ★ GR A AT SG ER ER SIT ET SG . DERG G. AM ARBEI G AK RG LD BE KR GA AN TE TZ ' EN TA OA NG GA A AT E CHAT NOIR 3 UN NATIONALTHEATRET RT ★ IN O GS IV ED FR S- M ERA NT MO LA DE C V'S G ATE ME D DE LU SA C. C. DA KE N N U EIE M V LÁ AT C. DE V I C T M A ES O R TR IA O AT A OSLO Politikens Kort og godt om Politikens Kort og godt om MADRID Politikens Rejsebøger BR ESC . S AN SO DI RA PA L C D O . D. SE DE C VE RI. D. ER S. PR C. D C O RO . O NA SSEE C. D. R A SS C. D. A L B A N ESI DEGL RIO DEL VIN PONTE ONTE R I V A DELLA PAGLIA PAG PAGLLLIA LI BE IU .F C B S VO LO O ZO RZ PA P DEL RIO ARI OSM D Camp S.. Zacca N V IN C. D. VI PONTE ED DEII SSOSPIRI O P (SUKKENES KKEN ENES NES ESS BRO) RO F. D. VIN PRIGIONI G O C. NUO VA LIA GLIA PAG D. C. L. IO NE NS AS CE RIA Piazzetta San Marco C CA LIBRERIA SANSOVINIANA LA O DEL Z ZE IE OSP C . DE ED A LL’ LETT O M C AG . C . D. C H I ES A C. D. V EL E C VO . D E L LTO CA LL D. FA E VA LBI C . BA RA O CA CA RM LL E IN AT I D. TE DE R I O D E L L A FAV A BO C MB . D ASE . ME RI 2 A RC E P R RI A ILE AN S D . G RI KE YC A FF TR G IU ZZO FRE PO Politikens Rejsebøger URAT S AL . DI PAL A RIO DI RI E IA LO OL EO E RS RS PROC GA CE O PALAZZO DUCALE (DOGEPALADSET) CAMPANILE E LOGGETTA MUSEO ARCHEOLOGICO E NUOV D. C . ZO M EZ D. Z E N A RIO C . D. FIGHER D DE C . LARG RG PALAZZO GRIMANI SAN MARCO RC CO O CO PALAZZO O R VE E R O S. SES E V DI I S . N D.R I O D LO O M ER AR AD SP RN O ATIE HIE Piazza San Marco TURIST- E PALAZZO C QUERINI-STAMPALIA M AR BASILICA DI SAN MARCO (MARKUSKIRKEN) I N O D. D. T TO C . LL E VA CA CI BR BA N FO D. AB IF R. DE N GA SA AR ND RU E LL A RIA C A E LL SS CA M RI . O SA C. SF O RM A R IA CHIESA DI SANTA MARIA FORMOSA BA . D. B RIO TREVISAN Campo L C. NI SAL A L IIZZA SS. Filippo SA C. Z Z ADA PALAZZO D LLO e Giacomo o SS.. P ROVOL A BA TORRE Piazzetta PATRIARCALE O DELL’OROLOGIO dei Leoncini CHIOSTRO DI S. APOLLONIA LONIA A UR OC PR VECC MUSEO CORRER RA MO RTE A 1° CO TA RIN CO N ISE D A S. MO S A L IZ Z A S MOISE D. O RA CP ER GU D. C. NDO M O OVO N S AN GE C. C. I O SAN ZULIAN L O D E IS C . RAD PA FO C. GO L D O N C . D.L IN O O REG DA IO C. D. SA MER N CE ZU R LIA I A N R N I IN ER QU EL .D N D D IO FO I M E R O S C. S. Z ULIAN ZA TO Campo S. Maria Formosa BAR FO O N .A OSPEDAL C. D L IZ O A C. D. GAMBARO RI . G C . DZ ZE A STR S. C . LLO GA LE CA L OLO BO GN S. MARIA DELLA FAVA C. C. FA BB SA Campo Fava RI O LI LV EI 5 Campo S. Lio SAN LIO PALAZZO GUSSONI ZA R NG BO R C . D GO I LO CO C. PINELLI LE AZ ARTI NE AN ED STOCKHOLM SA N LLH R 4 SA EN CK BA TS O T KUNGLIGA S L MYNTKABINETTET T FINSKAKYRKAN BO N TA N EN TRÅ AL KÄLLAR AN ES BÖRSEN I STORKYRKAN LL R. SK P R Ä STG A SG . RA R. STO N K EG R D U G LM AT STO R K Y R KO B R I N K E N SKATTKAMMA CA RH R. A O IV TG YTTRE BORGGÅRDEN C. GA CHIESA DI SAN SALVADOR O D SG D H G IN AN ER H . H EN R S CO S G R RK N GR. LIVRU KAMMA C. PALAZZO Cpo San SA NM E RC SA ERI A DOLFIN- Salvador LVA DO MANIN RI U RI H A AR Y S A LV I I Cpo San BISSA P IOBartolomeo S. ANTO NI O X C. MAL A R ZZ G A IN I LO G Å R D E N SLOTTET INRE BORGGÅRDEN L. C. M SA D DD M Riddarhustorget N AN N ND N EA JE LE LG NA K A SLOTTSMUSEET KA LL T S K E N TRE KRONOR O T B A C KUNGLIGA S L LEJON HE S TA TS AK EN GV SS HÖ RRA TE RÅ RI RIDDARHUSET ON N RIKSDAGENS LEDAMOTHUS BR N RO HÖGSTA DOMSTOLEN S. LL SB O G MERY ST. A EN R Ä M M KAJ S TA N V GTO FINANC NAN DISTR DIST S R S T. R ST. T ER U TT SSUTTE NK PALAZZO PISANI INA Campo P I NDCA LL Santa EM E Marina TA O NT E LVASIA RMO AN O RN LB JÄ A BA KANSLIKAJEN AL ET FO AT A BR RR TR O Y ST. NY KEARN U S H ST. BUSH BU A N T. ANT A NT SST. E RC HA MERCH M BANK BANK K OF AMERICA ER HOLMEN RIKSDAGS HUSET Politikens Kort og godt om T. N S T. WA S H I N MONTGO IA ST. CHINATO CH N TO OWN W CHINATOWN G ATE T GATE N ST. S T. BATTE RY BIRGER AR- JARLS EN TORN CL TR T RANSAMERICA ANSAMERICA SA A RI TRANSAMERICA PY PYRAMID PYRA YRA AMID MD WE S WELLS FAR ARGO OCCAA FARGO M S M MUSEUM A GRA POLITIKENS REJSEBØGER MASO • Debuterede i 2000 med novellesamlingen JONE L E AV E N Camilla Stockmarr, 1966 P I N E S T. FRO NT JA C KSO ST. RCIALL ST. O MM ERCIAL CO COMME C ALIF ORN GRACE CATHEDRAL O S T. PORTSMOUTH SQUARE D SAINT SAINT AINT NT OLD M R MAR RY YS Y’S MARY’S T. E N TO S ER ROSS ALLEY MUSEUM WAVERLY PLACEE Politikens Rejsebøger E S T. ST. JONE S ST. TAYLO R ST. ST. CABLE CAR BUSH ST. SANSOM RY ST. ERY MONT GOME S T. LO ROMOLO NOBW A S H I N G T O N S T. OWN HILL C L A Y S T. C HINATOWN SACRAM AD GREEN VA L L E J O B O RO B DARA RID NORR SHAMNEN HOLM ST. AY BROADW CE B U SAROYANCE PLACEE S JACKSON KS N P A C I F I C A V E A V SQUARE UARE KEROUAC E ALLEY M STRÖMSMS BORG S T R ÖR G SN- C. MA RI RC AV E LU BUSS COLUMBUS E ER TOWER AV E PA C I FI C JAC KSON O GRANT C ST. STOCKTON POWE LL S T. Levi’s Plazaa R RT FILBERT PSS STEPS H S T. UNION RIALTO B ST. AR C . SC VENEDIG SA A H WASHINGTON SQUARE S T. MONTG OMERY ST. SAINTS PETER AND PAUL ERT ST. CHURCH FILB AP E EM COIT TOWER EG R S T. GREEN INA COOLBIRTH PA R K CHESTNUT E TELEGRAPH ST. LOMB ARD HILL TEL UNION AV MASO N ST. S T. S ST. PONTE DI RIALTO NA EV ISA C. TR O CC L CO ME R C. DETTO RE DE KEAR NY ST. H ST. F I L B E RT 3 NORTH BEAC H N O R T H B E AC H P L AY G R O U N D AV E BU ST. GREEN WIC S T. S T. M TH FRANC ISCO GRANT LU ST. UT O D POWE LL C MASO N ST. C H ESTN LO M B A R STOCKTON B A Y S T. 27 N FONDACO DEI TEDESCHI Kort og godt om I ET R I A PR M A EI . D IS F. O D SAN FRANCISCO 29 T. POINT S N O RT H 2 3 31 O S AL. S CH CR I S OS. I S 33 O ED TT . E PIER 39 YAC H T HARBOR DER C B A A LL LL O RCA S T. BEACH TAYLO R ST. PRAG THE EM BA O N ST. Kort og godt om J E F F E RS RI 35 Kort og godt om I L L B LV D AS ER CA Sehesteds plass DET NORSKE TEATRET G SH IL LAS CALAT AL G. S LA DE 'S EN LLE IV Ø PUERTA DEL SOL ★ BELLAS ARTES CA H DE A DUAN LA A ACADEMIA DE C. DE TA ERGA Garborgs TEAT plass HO C.J. SP IT Hambros AL SG Johan Nygaardsplass TINGHUSET AT volds plass A Einar AP O Gerhardsens TE plass E . KE KO RG LS . T A D Høyesteretts S DIZZIE G plass . Professor SK RÅ K OSLO Aschehougs pl. CENTRALTEA. N Eidsvolls A R L IN NYE G JO plass A HA G RE SE N NS SPIKERSUPPA N LI GR EN G. N SE G AA LIL LE N AT E E S Stortings AN Universitetsplassen 7 PL SOL Johanne Dybwads pl. E DET EN OS NAL RM ARE IAD DEL TI OSLO UNIVERSITET ★ G SEVILL ST A CA C. A FLOR LLE C . C AGRAN VÍA BALLE RO D E EST R C. CA ★ NUESTRA SEÑORA DEL CARMEN Y S.LUIS PIL OPERA ÍA M N I ST EC TEATRO REAL DESCALZAS REALES Pl. de San Martín C. CALLAO Pl. Encarnación V SO Kort og godt om NEW YORK Politikens Rejsebøger arbejdslegat fra Statens Kunstfond. Senest har hun i år udgivet romanen ‘Den anden bred’ (Samleren). T Sİ ENE C HÜK DE NG İ TA S V I R S K . N U R U O S M A N I Y E C A D. 4 • U M ES RK O FERDI C G Ö KÇ AY S K . AĞ [email protected] ‘I det skjulte’ (Samleren). I K E A L E MD A R C A D TÜ K. SEREF EFENDI S EVKAF SK. N SU SEFT SK. ALI İ Mİ CA SE Y H AH Ü L YR ISL İ E AM F. VIA I TT PA VI A RL AS C D. DE VI A LE EI A D IO I ON I ’ BCH AR IAS O SO N C EL L DE SA R A LO M N TA CH IA ’ MA SS O NE TT DE PO U VA L L E J O • Har rejst i Østen, boet i Paris og modtaget İSTASYON ARKASI SK. MURADİYE C AD. A H O CŞ A PA SK. IB EB R VI . . M E KTEBİ S U LT A N K . S . BEZC İLER SK 4 İ GARE DE SIRKECI C AĞALOĞLU ME Politikens Kort og godt om İ SK D. SK FIRENZE ND NI İC A E RA C A D IA HA C IR EG FE F ND D VIN LOGGIA 3 FE KA VIA RE İ A A A AŞ İ OĞ EL LU S K . IM M ACU N SK. C U AN H R FE İ SİRKECİ GARI SİRKECİ . NN GRE ES SK NI DE’ DD AN U GO N GALLERIA DEGLI UFFIZI NO CA L CA V L C IA OR HANI SK. ES BOR DE YE A RT D. VA S I F Ç İ N A R CA D. PALAZZO DI SAN FIRENZE PALAZZO VECCHIO VIA KI M VIA LAMBE Piazza S. Stefano FONTANA DEL NETTUNO LOGGIA DEI LANZI ’ M AG IA VI IA AR CH I CC VA A VIC DE LL’ OLO OR O ERE . ES K E N N E DY C A D D TTIN A İG ND İ VE ES DA DD HÜ CA D. CO IASS O RN IN O CH IA M IS SS O UR E CH SK NLE EMA İ AR K ES MİM CADD M DARÜS S A D E D. VA C Piazzale de’ Salterelli RI C CIAI LI RPU ÇÇ C AD UL AR . O TO MA IL H OS GU ŞA UTPA M A H MO K U Ş U Y AC VIA E I A P AN Dİ VEDAT RM NT L’ Mİ MIİM AR SK. SA DEL SAN FILIPPO NERI HA I D. O VIA San Firenze PALAZZO GONDI SİRKECİ İSKELESİ İ ŞKÜ EMİNÖNÜ K A TI R C G. RG PIAZZA DELLA SIGNORIA Piazza di Santa Cecilia DES LI TE CALIMARUZZA PALAZZO DI PARTE GUELFA ZA M CAD KÖ D. PA EMİNÖNÜ İYE YA E A İC LL EK AD YENİ CAMİİ Mİ TA C AH M İS D. A IC DE REŞ TA H A KK RI SK KUS İ . YEN UO O DEL PANICO A 5 PR »Jeg har været af sted i tre uger nu og savner min familie. Allerhelst ville jeg være sammen med dem.« UN L – Hvor ville du helst befinde dig lige nu? VI BO DE »Jeg er jo privilegeret, da jeg kan tage mit arbejde med mig, når jeg rejser. Ikke bare i form af en computer. Det at skrive skærper min bevidsthed og tvinger mig til at reflektere over de indtryk, jeg får. Og situationer, som er rædselsfulde, og som vi alle sammen oplever og kommer ud for, både på rejser og i vores liv i øvrigt, bliver ikke på samme måde ødelæggende, fordi jeg efterfølgende kan bruge det kunstnerisk.« IÇ 4 EMİNÖNÜ İSKELESİ ISTANBUL 2Ç C. DE C. – Hvad bruger du det at rejse til som menneske og som forfatter? Kort og godt om O D FA R C A D . ER AAT RAL TA MERCHANDISE W NORTH MART STATION BANK DR. W MART CENTER DR. AU E I TO VILA GU U RRAS L G JO IITTEERRT IOSA LA MAN CA A C.. C ÓR IA . LITO DEL AN T KS TR NSTR C. PUTX INS STR OM DA US LA F L DE MOL CA RRREER MIQ R UEL RAA FLI NC QUELLIJN S OL DE C RON JO FERDI FER IIN FERD NAND AND ND BOLS BOL TR TRAAT A AT FRANS HALSS TR. PST STEE CUY EIG IG GOVERT HEEINEKEN KE HEINEKEN EXPERIENCE EXP ENCE D. STALPE STA T LPERTRTST RAATT STRAA STR DOU ARD GER RA A YP ST RT CU AL BE A ATT AA DOU U SSTTRRA PA S S T R - T CA C. DE SILS T ON ISZ ELKADE AT S T R A AT AMSTRAA PASSATGE PAU T VIJZ ELGR ACH T CH RA ELG IEG SP GERARD ALBER T TRA S T R A AT D . S TA L P ERT SAENRED FRANS HALSS TR. TR. HOBBEMAKADE ER ELS BOERENWETERING RUYSDAELKADE DE HOOCHS R. SDA PIET VA N VE LD MI ER EST RA AT VERM EERST . AN T TR AA RUY JOH ER ISS S S T R A AT VEERN N SABEL Plaça DEL GOVERN Plaça PG. D’I É EN. GEN GE G de Palau C. DELL OSS CL AV Plaça CAPITANIA d’Antonio A TAÑO STAÑ LM CAST de la GENERAL C. DE A L O M López AN SE E LA E CO C.. DE C LA REN SA ESA DE J. Plaça del Duc Mercé P G . D QUE RQU CRISTINA MAR de Medinaceli RR ER MUSEU DE CERA WITSENK RSKADE II CARRER MARQUÈS VIDRIERIA DELEGACIÓ CIÓ E SHORE DR. Politikens Rejsebøger N MI MAE UDE LLOTJA C.. DE C DE LA RIBER R A NGUD TERA AVI AVING RGEN S DE L’A Plaça de les Olles C. DEL AT CONSOL LA DE MAR AV E F. VA S-S TR. e 1 JACOB VA N CAMPENS T R A AT QUELLIJN NICOLAAS HO C. CANVIS NOUS RS NGEL LE D’À AS À S C.J. BAIXER C. DE AGUL N CORREUS C. D’E LE MP RR E R A C A LA MERCÈ LA ME RCÉ C. DE CARRER ER DE LA FUSIN USIN SH L ME TSU STR AA T MO RE EL AS ST RA SE AT I C O L A N AD GIGN SANTA ST MARIA DEL C. DE RTERIA MAR L’ESPA DE RIA Santa Maria C.A. MA W A BA ST HON THO RSTSTRA AT Plaça del Teatre C. DELU CORRE VELL A C. RER PAL AU LIJNB LIJNB S LES RAMBLES TRE E MERCAT CA AT A Plaça LS GAL. MAEGHT C. DE EL L Comercial DEL C. DE ERS BASEA PG. DE RER BORN O N ORN BORN SOMB Plaça de CARRERRIA S L’ESPASE ANVI C. C LLS VE E S PRECOLOMBÍ RIA E L FOKK ER DE DELLERS Plaça de CARRVANTES R la Verónica CE C. DELS ESCU JAUME I TE NIEUW GRUNYÍ BA RRI G ÒTIC EL BORN ESCUDELLERS BLANCS C. DEL R LL AUDE A AN BARCELONA AU LL DE LA Plaça de PLAÇA C. LLEONA Sant Miquel REIAL C. DEL C. PLATA »Modsat min forrige bog, som foregik i Indien, og hvor jeg kunne skrive, hvad jeg så og sansede, da jeg var der, kan jeg ikke på samme måde bruge byen som afsæt i den roman, jeg nu skriver på, da den foregår i CH NOO R – Hvordan påvirker Rijeka din måde at skrive på? ID T R N DE AAT 1e VA TST STRR HELST Udviklet og produceret i Danmark GABRIË RM WE O U R A AT ST AT TRA ESS MA T RAA SST ERI TRAA D Plaça de C. DE C. DE LA PRINCESA MUSEU Sant Jaume JAUME I Plaça de l’Àngel C. DELC. B. DE FERRO AJUNTAMENT PICASSO VIGATANS Plaça de MUSEU MUSEU ART C. DE TÈXTIL Sant Just CARRER DE FERRAN BL A DE MA Made In Denmark . ONCERTGEBOUW N- ARSS L ES TEN IER tgebouwlein GDW T P P PR RAM beaute-pacifique.dk »Danmark og Kroatien har i nogle år haft et udvekslingsprogram, hvor man har udvekslet forfattere. Et program, som måske er under afvikling, da Kunststyrelsen har nedlagt The Danish International Visiting Programme, der har finansieret udenlandske kunstneres ophold i Danmark. Mit ophold er finansieret af den kroatiske regering.« 2 eW E ERIN GDW SG ARSS TRAA T L I RAC e WETE RING 3 JN H DWA RSST BAT R. A W N WETNIEUWE SG ERINGSTR ET . RA ER C IN H GS T FE 115 ml tube Kr. 549,- 50 ml krukke Kr. 389,- – Hvorfor har du valgt at skrive i Kroatien? AN TERIN HERCU SEGHERSST Foryng din hud med Crème Métamorphique vitamin A creme. Kom ind til en af vores forhandlere og få det bekræftet med en gratis ultralydscanning af din hud. Scanningsdage og forhandlernet ses på beaute-pacifique.dk »Her er jeg uforstyrret. Derhjemme er jeg en del af en familie med alt, hvad det indebærer af måltider og madlavning og rengøring og børn ud og ind ad døren. Her kan jeg skrive når som helst på dagen og uden afbrydelser. Men det er ikke kun et skriveophold – jeg har en del foredrag, oplæsninger og interviews, både her og i Zagreb, og møder med kroatiske og udenlandske forfattere.« RIJKSMUSEUM Museumplein EST – Hvad er forskellen på at skrive ude og hjemme? STEDELIJK MUSEUM ERL »Fra mit skrivebord i arbejdsværelset kan jeg se ud over byens tage og tårne og skorstene. Hvis jeg læner mig ud, ser jeg ned på en lille plads med en cafe, hvor der aldrig sidder nogen, hvilket er helt usædvanligt. Der er cafeer overalt, og kaffen er billig og god. Det må være den eneste tomme cafe i byen. Nogle gange sidder jeg i køkkenet og skriver med altandøren åben og ser ned i en lille mørk, men ret hyggelig baggård med vasketøj og potteplanter. Altanen tør jeg ikke gå ud på, for den ser ud til at kunne skvatte ned når som helst.« BA C Kort og godt om C. DE L A UNIÓ D PRIN PRI SENGR PRIN NSENG ACHT RA SENG RACH CHT T WETERINGPLANTSOEN A N B – Hvordan er udsigten fra dit skrivebord? JN S D VA Virker på både mor & datter! Se det selv i spejlet »Jeg befinder mig i Kroatien, i havnebyen Rijeka. Jeg bor på fjerde sal i en stor gammel herskabslejlighed, højloftet og med de smukkeste gamle parketgulve. Lejligheden ligger i den gamle bydel, i det tidligere jødiske kvarter, i en sidegade til gågaden, som minder om en lidt afrakket østeuropæisk udgave af Strøget i København.« AT CRÈME MÉTAMORPHIQUE - VITAMIN A CREME – Hvor befinder du dig lige nu? STR T E R PA E 1 eW E VAN GOGH MUSEUM RA Dansk Hudpleje Der Virker Danmark i 1950’erne. Men at være i et andet land, at være revet ud af min dagligdag og mine vaner og møde nye mennesker og opleve andre måder at gøre tingene på, skærper min bevidsthed og tvinger mine tankemønstre ud ad andre spor.« D AN AT EST Af Jakob Jørgensen Vestergaard CH LI LA C. DE ERIA FUST A AT AA KA BA CA RA SERR A C. D’EN STR RG GS IS L C. DE PARC EN UIJK STR BU RA EN NYÓ ’ AV I C . DC. D’E NSSA US PEN D. VA NLD EVE R. ST L O HA T FTS E RS TNT HO AT ST RA O Z H AN SSI SC SKAD ES IN C. D’ATAÜLF VO ER HO LIS D D ZI ER . TR T O PA PA ET EN RG L’A DE H DST ND ZA D E RT RSS KO WA D SE AD W U C. C ST SELSCHADES T R A AT ID LE AMSTERDAM B ES CARRER DE MONTCADA Kort og godt om MONUMENTO ONUMENTO EN A VITTORIO EMANUEL VITT EM I S C H IAVO N SAN ZACCAR 44 INFORMATION iVERDEN DECEMBER 2014 Afveje Algeriet Illustration: Sofie Holm Larsen/iBureauet Rundrejser med dansk rejseleder albatros-travel.dk • 36 98 98 98 ”Gennem mine 30 år i Afrika har jeg aldrig tidligere set et område som vores Honeyguide camp, hvor man med så stor sandsynlighed oplever savannens karakteristiske storvildt i naturlige omgivelser. Alle vores gæster har indtil nu set The Big Five” Den største safari Søren Rasmussen, Albatros’ stifter Albatros’ julegave til dig Bestil en Afrikarejse i december, og få Søren Rasmussens bog med i købet. Pressen skrev: ” Bogen er meget anbefalelsesværdig og tankevækkende. Den henvender sig til læsere med interesse for Afrika og for livets udvikling.” Aktuel Naturvidenskab Victoria Falls, Rovos Rail og Big Five-safari Med verdens mest luksuriøse tog gennem Zimbabwe, Botswana og Sydafrika – kombineret med de imponerende Victoria Falls og Big Five-safari. Algiers glemte by midt i byen Algeriet er først for nylig efter 20 års glemsel blevet et rejsemål for nordeuropæere. Landet forbindes ofte med vold, borgerkrig og massakrer, men virkelighedens venlighed kan gøre alle advarsler og skræmmebilleder til skamme Af Jens-Arne Sørensen Algeriet – alene navnet skaber indre billeder af eksotiske hvide byer, bølgende ørkener, mænd i hættekjortler, snævre gyder, takkede buer og frodige oaser. Jeg besøgte landet, der ikke var en koloni, men fire departementer af selve Frankrig fra 1830 til 1962, i en uges tid for nogle år siden på en reportagerejse for Information. Den danske ambassade forbød mig af sikkerhedsgrunde at rejse rundt med andet end fly, da busser med udlændinge var mål for al-Qaeda-attentater og da jeg var i byen Constantine blev en politimand bevæbnet med en Beretta 9 mm-pistol min faste bodyguard. Men hin uge står alligevel for mig som en uforglemmelig oplevelse, for midt i utrygheden mødte jeg en nærmest rørende venlig omsorg. Min livvagt Malik forstod for eksempel, at jeg aldrig ville komme ind at se den imposante koranskole og tilhørende moské i Constantine med Muhammed-krisen i bagagen, så han præsenterede mig som søn af ambassadøren for det neutrale Schweiz. Og når jeg bad om regningen for mine espressoer på Algiers store fortovscafeer, var kaffen altid betalt af helt fremmede mennesker. De venlige givere gav sig til kende og sagde, at min tilstedeværelse var symbol på, at Algeriet atter var blevet normalt. Ad skulderbrede trappegader På Algiers hovedgade, Avenue Didouche Mourad, faldt jeg i snak med tre unge mænd. Jeg spurgte dem over et glas te, om det virkelig var for farligt at begive sig ind i Algiers legendariske kasba – byens hjerte og ét af Nordafrikas fineste eksempler på et kvarter med et tætvævet net af gyder. Da det er en labyrint, som kun indfødte kan finde vej i, kan man som besøgende både blive rullet og det, der er værre. Nasim, der var blikkenslager, tilbød at gå med mig næste dag. Den hvide, kubistiske kasba spreder sig op ad det 180 meter stejle højdedrag bag Places de Martyrs ved havnefronten. Nasim lod mig gå forrest op ad snoede gader, mange af dem bestående kun af trapper. Det var ikke et myretueagtigt mylder af folk som i Marrakesh, for her var ingen turister og intet tingeltangel, men masser af små gørtlerværksteder, sko- og taskemagere, krydderiog tæppehandlere i de ikke meget mere end skulderbrede trappegader. Husene var flere steder på grund af ælde sunket ind mod hinanden, og første sal ragede lidt ud over gadeplanet, blot holdt oppe af granrafter. Børn sad i sandaler og med løbende næser på hug på gaden, mødre smilede tandløst fra en afskallet tredjesal og råbte ‘Bonjour!’, mens kutteklædte mænd og ældre kvinder med tildækket underansigt bar deres indkøb hjem. Her boede dem, der havde mindst. Kasbaen er, hvad der i 600 år oprindeligt var Algier by: et miks af fyrstepaladser med søjlepatioer i osmannisk stil, senere ombygget med franske balkoner, og moskeer samt fattigfolks faldefærdige rønner. At FN i Han præsenterede mig som søn af ambassadøren for det neutrale Schweiz Højdepunkter Safari i Honeyguide Ranger Camp • 3 dage ved Victoria Falls • Gennem Afrika med Rovos Rail 13 dage, fx 18. feb. og 23. sep. 2015 Kr. Mandelas Afrika Alsidig rundrejse med fokus på Sydafrikas natur og mennesker ad Panoramaruten til Kruger og fra Garden Route til Cape Town. 1992 udnævnte kasbaen til at være en del af verdens kulturarv betød netop ikke, at der fulgte en stor check med. Kun til forplejning til de FN-folk, der besluttede at bevare stedet for menneskeheden. Nasim førte mig videre til kasbaens to paladser, som i dag er museer. Deres skønhed står med smukke indre patioer og fontæner omgivet af elegante søjlegange og kakkelklædte vægge i skærende kontrast til gadelivets støvede forfald. Pashaens palads er Algiers fornemmeste hus. Pashaen var osmannernes hersker og regerede herfra i 1790’erne. Lige i nærheden ligger en anden rigmands hus, i dag Musée National des Arts et Traditions Populaires, hvor man kan få et indblik i typisk algerisk beklædning, husgeråd og fordums overdådighed, som Nasim viste frem med en blanding af stolthed og foragt. Uden ham havde jeg næppe begivet mig ind i kasbaens hundredårige gyder, men med ham oplevede jeg, hvordan virkelighedens venlighed kan sejre over frygten. Her hvor de lokale kasba-beboere smiler skævt og nysgerrigt som for at sige: »Flot, at du er kommet så langt.« Højdepunkter Safarioplevelser i Kruger Nationalpark • Udsigtspunktet God’s Window • Vingårdsbesøg • Storbyliv i sprudlende Cape Town • Vandretur i Tsitsikamma Nationalpark 14 dage, fx 3. feb., 31. mar. og 12. sep. 2015 Fra kr. 18.998,- 31.998,- Sydafrika Adventure Oplev det sydlige Afrikas pragt inkl. safarioplevelser i Kruger Nationalpark, lette vandre- og cykelture i naturskønne omgivelser og Cape Town. Højdepunkter Panoramaruten • Safari i flere naturparker • Naturvandringer og cykelture • Jozinisøen • Cape Town 19 dage, fx 23. marts og 10. okt. 2015 Kr. 24.998,- FORLÆNG ALLE REJSERNE Storbyferie i Cape Town 4 dage kr. 2.998,Supplér med fire dages storbyoplevelser i smukke Cape Town. Badeferie ved Det Indiske Ocean 4 dage kr. 4.498,Tilføj en afslappet badeferie midt i naturreservat ved Det Indiske Ocean. Albatros’ Big Five Camp i Kruger Bo helt tæt på dyrene på Albatros’ egen camp uden hegn i Krugers vilde og uopdagede hjørne – et dansk værtspar tager imod på campen, 10 dage Albatros bringer dig tæt på Afrikas store safarieventyr på vores nye safaricamp, Khoka Moya, i Manyeleti Vildtreservat – Krugers mest fredfyldte og uberørte hjørne. Campen er delvist opført i kanvas (teltstil) og murede fundamenter med store, lækre og private værelser med terrasse midt i den afrikanske bush, hvorfra du har lyden af savannens dyr tæt inde på livet. Vi kører på safari i åbne landrovere, og de varme middagstimer kan tilbringes ved poolen. Campen ledes til daglig af et dansk par, der gerne deler ud af deres oplevelser og erfaringer. Dagsprogram 1-2 Fly Kbh./Billund – Johannesburg. Videre til Manyeleti i Kruger. 3 Safari-oplevelser. 4 Kørsel ad den smukke Panoramarute. 5-6 Safaridage m. mulighed for ekstraudflugter og golf (tilkøb). 7 Besøg på dyre-rehabiliteringscenter. 8 Safari og afslapning. 9-10 Manyeleti – Johannesburg og fly til Kbh./Billund. Afrejse fra Kbh. fx 1. juni og 17. august 2015 fra kr. Luksus ved Victoria Falls 4 dage kr. 6.998,- Afrejse fra Billund 3. marts 2015 kr. Tilsæt et ophold ved helt unik natur og på legendarisk hotel ved Victoria Falls. Fast børnepris kun kr. Oplys rejsekode IF51 12.998,- 11.998,- 9.998,- (gælder maks. 2 børn under 12 år i følge med 2 voksne) Vind rejsegavekort på 10.000 kr. – tilmeld dig vores nyhedsbrev på albatros-travel.dk Alle priser på rejserne inkluderer dansk rejseleder, fly, øvrig transport, udflugter og måltider jf. program. Prisen er pr. person i delt dobbeltværelse eller -kahyt. Se alle detaljer på albatros-travel.dk [email protected] KulturRetur Team Island – en del af KulturRetur A/S Kosovo, Makedonien og Albanien 11 dage. Vi besøger tre lande, hvor turismen knapt er begyndt. Landene er blandt de fattigste i Europa, men busser, hoteller og restauranter er absolut gode. Oplev det gamle Rugmeliens historie – og ikke mindst en venlig og imødekommende befolkning. Kosovo er Europas nyeste land (2008). Makedonien undgik 3. )HSRHURYPNVNÄRZLS]Z[¤UKPNOLKP Albanien i 1912, men under Hoxhas regime var landet lukket til 1991. Kr. 13.450 pr. person Periode: 16/9-26/9 2015 / fra Kastrup Rejseleder: musiker m.m. Anders Errboe Island – med fokus på fugle 14 dage. Meget skulle gå galt før vi ikke ser bl.a. islom, nordisk lappedykker, strømand, islandsk hvinand, mosehornugle, jagtfalk, dværgfalk, storkjove, polarlomvi… Et samlet antal arter på 60-65 er realistisk, af ca. 75 ynglende arter. Hør også om Islands historie og aktuelle forhold, om litteratur og kunst og om den øjeblikkelige politiske situation i Island. Kr. 21.750 pr. person Periode: 11/6-24/6 2015 / fra Kastrup Rejseledere: Erik Kramshøj og K. Torben Rasmussen (forfatter af Turen går til Island) Foto: Vladimir Karaj Irlands nordvestlige del – Dublin, Sligo og Derry Island – fokus på de islandske sagaer m. Kim Lembek 10 dage. Oplev fantastiske landskaber, præget af barskt og blidt, af grønt og blåt. Med en eventyrlig og farverig historie. Pubber med levende irsk folkemusik og sort Guinness. Dublin, Sligo i det nordvestlige hjørne af øen og historiske Derry i Nordirland. Glæd dig også til at møde irerne selv, gemytlige, gæstfrie og afslappede. Kr. 12.000 pr. person Periode: 14/7-23/7 2015 / fra Kastrup Rejseleder: journalist og fhv. højskoleforstander Christian Møller Rumænien 7 dage. Lær om den bedst kendte islandske saga: Njals saga. Oversætter Kim Lembek er rejseleder og vil fortælle om sagaer i almindelighed og særligt om Njals Saga. Kim oversætter også moderne litteratur. Hans store generelle kendskab til Island gør ham til en fremragende rejseleder. Inkl. besøg på Vestmannaøerne og bl.a. tre nætter på hyggelig bondegård. Vandfald, gletsjere, gejser og varme kilder. Kr. 11.450 pr. person Periode: 16/8-22/8 2015 Rejseleder: cand. mag., oversætter Kim Lembek Island – inkl. Vestmannaøerne 12 dage. Et land fuld af gåder og overraskelser. Her er gamle traditioner, gamle levemåder og autentiske landsbyer stadigvæk intakte. Vi skal ILZ¥NLÅLYL<5,:*6ILZR`[[LKLH[[YHR[PVULY bade i varme saltsøer. Bryllup, vin, besøg på klostre og deltagelse i ortodoks helligdag er inkl. Møder med lokale indbyggere gør denne tur speciel. Kr. 14.450 pr. person Periode: 29.8.-9.9. 2015 / fra Kastrup Rejseleder: Adria Florea, cand. mag. i Æstetik og kultur og BA i International Forretningskommunikation. Dansk-talende. 7- eller 8 dages rejse. Oplev den utroligt varierende islandske natur: snedækkede vulkaner, spruttende gejsere og vilde vandfald, sydlandets store landbrugsområder og besøg ved gletsjer. Bl.a. tre overnatninger på bondegård, resten almindelige hoteller. 7 dage: Kr. 11.250 pr. person Perioder: 11/7-17/7 fra Kastrup 11/8-7/8 fra Billund 16/8-22/8 2015 fra Kastrup 8 dage: Kr. 11.550 pr. person Periode: 22/6-29/6 fra Billund Rejseleder: lokale islandske (dansk-talende) Tyskland – vestlige Slesvig-Holsten 4 dage. Nordfrisenland – Ejdersted – Ditmarsken – Stormarn. Hør om orådets spændende historie og oplev bl.a. Emil Nolde museet, Husum, halvøen Ejdersted, Meldorf, Frederikstad, Itzehoe, Glückstadt og det gamle lanskab Stormarn. Kr. 4.600 pr. person inkl. fuld pension og entréer til museer ifgl. rejseprogram. Periode: 14/4-17/4 2015 / bus, Skanderborg st. Med to rejseledere: musiker m.m. Anders Errboe og universitetslektor emeritus Erik Strange Petersen Island rundt – inkl. Vestmannaøerne 11 dage. Hvis du regner med kun at besøge Island én gang i dit liv, er denne tur perfekt for dig. Island er 2½ gange Danmarks størrelse! Oplev bl.a. gejseren Strokkur og vandfaldet Gullfoss og se vulkanerne Eyjafjallajökull og Grímsvatn, der i hhv. 2010 og 2011 satte sit præg på landskabet og beboernes vilkår. VestMannaøerne, hvalsafari og isbjerge-sejltur inkl. Kr. 16.750 pr. person Perioder: 29/6-9/7 6/7-20/7 20/7-30/7 2015 alle fra Kastrup Rejseleder: lokale islandske (dansk-talende) Foto: Peter Schmall Færøerne – kunst, kirke og natur Island – med Vrå Højskole 6 dage. Tag med på en meget koncentreret rejse til Færøerne, med fokus på kunst, kirke og natur. Du kommer til at møde mange lokale kulturpersonligheder og kunstnere – og ser private kunstsamlinger. Og så skal vi opleve den smukke færøske natur. Som noget særligt er der inkluderet ”Kingo-sang”, dans og en udsøgt middag med lokale retter. Kr. 10.475 pr. person Periode: 18/5-23/5 2015 / fra Kastrup Rejseleder: musiker m.m Anders Errboe Færøerne – i lejet bil eller din egen Vi arrangerer hvert år adskillige såkaldte kør-selv ture til Færøerne, nogle kombineret med en tur til Island. Færøerne har en begrænset størrelse, så man kan nå det meste fra Tórshavn. Men det kan også anbefales at bo ude på landet, eller på den sydligste ø Suduroy, hvor der ikke kommer mange turister. Se modelturene på hjemmesiden og kontakt os, hvis I hellere have jeres helt egen tur. Både for små og større grupper. Tlf. 86 12 18 49 / [email protected] kulturretur.dk 10 dage. Oplev nord- og vestlandets mange attraktioner: Området omkring søen Mývatn med dens mange fugle. Pseudokratere, mørke lavaformationer, og kogende mudderpøle, det voldsomme vandfald Dettifoss og byen Húsavík, hvorfra hvalsafarien udgår. Inkl. Snæfellsnes og hovedstaden Reykjavik. Periode: 19/6-28/6 2015 Turen forberedes med nogle dages ophold på Vrå Højskole. Kontakt Vrå Højskole, for information og pris på tlf. 98 98 10 10. Kør-selv rejser Se modulturene på hjemmesiden. Kontakt os, hvis I ønsker jeres helt egen tur. Erhvervsrejser og studieture =¤YVWT¤YRZVTWrH[]PHYYHUNLYLYZWLJPÄRRLYLQZLYLM[LYZWLJPÄRRLILOV]=PRHU rIULK¥YLZVTKLÅLZ[LPRRLOHYHKNHUN[PS2VU[HR[VZTLKQLYLZPKtLYVN]PSH]LY hurtige oplæg. KulturRetur A/S og Team Island er medlem af Rejsegarantifonden. Tlf. 86 12 18 49 / [email protected] team-island.dk
© Copyright 2024