iVERDEN
I N FORM AT ION S REJSE MAGASIN SEPTEMBER 2014
På sporet af kulturbyernes sjæl
Riga i farverig
forvandling
Marseille, rå og hjertelig
Plzeň, en tår af historien
Udendørs
Oplev eftersommeren i Danmark,
Sverige, Norge og Tyskland
R E P O RTAG E I IN T E RV IE W I T E N DE N S
48 timer i ungdomskulturernes Tokyo og Moskva / Mads Damsbo om kunst i Los Angeles / Kristian Ditlev Jensen om Sønderjylland
Det frie menneske i det skæve Colorado / Claus Meyer om naturens spisekammer / Lotte Garbers parisiske udsigt / På afveje i Tel Aviv
KØR-SELV OPLEVELSESFERIE
TIL ISLAND OG FÆRØERNE
ISLAND – EXPLORER LIGHT
ISLAND – EXPLORER PLUS
Oplev det meste af island med
vandfald, geysere og gletchere.
Fx 11 dage m. 7 dage på Island
incl. overnatning og sejllads.
Rejs som Explorer Light.
Lidt mere unikke overnatningssteder.
Fx 11 dage m. 7 dage på Island
incl. overnatning og sejllads.
FRA
FRA
9.549
PR. PERSON*
* Ved 2 personer i perioden 13.09.2014-31.12.2014.
ISLAND – EXPLORER HIGHLAND
Slip 4WD ud i sit rette element. Oplev
højlandet på naturens præmisser.
Fx 11 dage m. 7 dage på Island incl.
overnatning og sejllads.
FRA
10.765
PR. PERSON*
* Ved 2 personer i perioden 23.06.2014-09.08.2014
VIKING CRUICE
10.469
PR. PERSON*
* Ved 2 personer i perioden 13.09.2014-31.12.2014.
ISLAND – EXPLORER HOLIDAY
Nyd naturen og overnat i sommerhuse i
nord, sydvest og sydøst Island.
Fx 11 dage m. 7 dage på Island incl.
overnatning og sejllads.
FRA
9.713
PR. PERSON*
* Ved 2 personer i perioden 23.06.2014-09.08.2014.
– OPLEV BÅDE ISLAND OG FÆRØERNE
VIKING CRUISE KATALOG 2015
ER UDKOMMET
SPAR 15-50%
PÅ UDVALGTE TILBUD DETTE EFTERÅR
FÆRØERNE – Ø HOP
Måske den mest optimale måde at
opleve Færøerne med udgangspunkt
fra 3 ø’er. Fx 1 uge m. 4 dage på
Færøerne incl. hotel og sejllads.
FRA
4.655
PR. PERSON*
* Ved 2 personer i perioden 13.09.2014-31.12.2014.
FÆRØERNE – HOTELFERIE
Ta’ udgangspunkt fra verdens mindste
hovedstad. Charmerende bymiljø og
uberørt natur. Fx 1 uge m. 4 dage på
Færøerne incl. hotel og sejllads.
FRA
FRA
4.560
PR. PERSON*
* Ved 2 personer i perioden 13.09.2014-31.12.2014.
FÆRØERNE – FERIEHUS
Få en autentisk oplevelse med plads til
hygge m. venner eller familie.
Fx 1 uge m. 4 dage på Færøerne incl.
sejllads og feriehus.
FRA
2.085
PR. PERSON*
* Viking Cruise Basic, i perioden 01.10.2014-31.10.2014.
Når du rejser med Smyril Line på bilferie og krydser det mægtige Nordatlanten, i vikingernes gamle sejlrute, står oplevelserne
i kø. Oplev storslåede og inspirerende Island med gletchere, geysere, imponerende vandfald og meget mere. Og se det smukke,
uberørte og uspolerede Færøerne med verdens mindste hovedstad. Sejlturen med MS Norröna giver mulighed for total
afslapning, gode restauranter og masser af aktiviteter. Og både Færøerne og Island er klar til at byde på helt unikke
natur-og kulturoplevelser. Vi har nu åbnet for salget af pakkerejser og Viking Cruise 2015.
Tilmeld dig vores nyhedsbrev og følg med på vores hjemmeside. Her kan du se vores attraktive åbningstilbud.
Bestil på tlf. 96 558 500, [email protected] – eller læs mere på www.smyrilline.dk
Her kan du også bestille vores rejsekatalog.
4.507
PR. PERSON*
* Ved 2 personer i perioden 13.09.2014-31.12.2014.
Kryds Nordatlanten i Vikingernes sejlrute og
oplev begge destinationer på vores populære
krydstog til Island med stop på Færøerne.
FRA
PR. PERSON*
* Ved 2 personer i perioden 13.09.2014-31.12.2014.
FÆRØERNE – LANDSBYIDYL
Uspoleret natur og berørte landskaber
indenfor få min. kørsel.
Fx 1 uge m. 4 dage på Færøerne incl.
overnatning og sejllads.
4.845
ANNONCETILLÆG
De vildeste naturoplevelser
STÅR I KØ I NORDATLANTEN
Af Tina Birkkjær Nikolajsen
Du snyder dig selv, hvis du ikke mindst én gang i dit liv
krydser det nordatlantiske hav og besøger Island og Færøerne.
Tag bilen med, og oplev det hele i dit eget tempo.
Langt oppe i Nordatlanten ligger Island og venter på at give
dig naturoplevelser, så det basker. Med kør-selv-ferie med
Smyril Line får du også muligheden for at slå et par dage
omkring Færøerne og få en fært af, hvad den uspolerede
natur byder færingerne.
Det er trods alt ikke mange, der krydser Nordatlanten
ÀHUHJDQJHLVLWOLYRJGHUIRUE¡UPDQVXJHVnPHJHWVRP
muligt til sig af de fænomenale oplevelser, der venter.
Med en kør-selv-ferie til Island er det muligt at stoppe på
Færøerne for en meget billig merpris. Smyril Lines færge
MS Norröna lægger nemlig til på Færøerne, og her kan man
køre bilen af borde og hoppe på færgen igen efter f.eks. tre
overnatninger, afhængig af sæsonen enten på udrejsen til
eller hjemrejsen fra Island.
- Island og Færøernes natur er slet ikke den samme,
og det er to helt forskellige oplevelser, så det kan jeg
klart anbefale, fortæller markedschef Karina Svane fra
Smyril Line.
UBESKRIVELIGE OPLEVELSER
De nordamerikanske og europæiske kontinentalplader
mødes og brydes, netop hvor Island er placeret, og det
har givet øen de mest spektakulære naturfænomener
som vulkaner, storslåede vandfald, isgletsjere og varme,
thermiske bade, lavamarker og svovllandskaber, smukke
V¡HUPHGÀ\GHQGHLVEMHUJHRJVPnK\JJHOLJHODQGVE\HU
Næsten hver landsby har et varmt, thermisk bad, fortæller
Karina Svane. Der er kort fortalt naturfænomener, der
nærmest ikke lader sig beskrive, men skal opleves. Det er
ikke uden grund, at Lonely Planet har ratet Island som en af
verdens ti bedste rejsedestinationer.
Kommer man ad luftvejen, får man ganske vist snuset til
Island, men de store oplevelser venter først for alvor, hvis
du tager din bil og kører øen rundt. Smyril Line har med
sine explorer-rejser tilrettelagt forskellige ruter dag for dag
med overnatning undervejs. Det er muligt at se det meste
DI,VODQGUXQGWSnRWWHGDJHRJInGHÀHVWHRSOHYHOVHU
med: Geysere med kogende vand, varme kilder at bade i,
imponerende vandfald og lavalandskaber præget af tidligere
tiders vulkanudbrud. Undervejs skal du naturligvis huske at
nyde de maleriske landskaber, hvor farver og kontraster står
knivskarpt.
MØD EN HVAL PÅ VEJ NORDPÅ
MS Norröna sejler i vikingernes oprindelige rute op langs
den norske bjergryg, videre ud på Atlanten og tæt forbi
Shetlandsøerne til Tórshavn på Færøerne eller direkte til
Island. Sejladsen til Torshavn tager cirka samme tid, som
hvis du kører til Italien ad de fyldte europæiske motorveje.
På sejlturen er der ingen frustrerende bilkøer – i stedet får
du den store oplevelse at krydse Nordatlanten. Sejler du
videre fra Færøerne til Island, er sejllængde den samme.
På færgen MS Norröna kan du slappe af på dækket og
nyde turen, det imponerende ocean, havluften og de sociale
samvær i behagelige omgivelser fri for stress. Hvis du er
heldig, bliver du kortvarigt forstyrret af en hval, der skal
samme vej.
MAJESTÆTISK NATUR
Med et stop på Færøerne kører du direkte fra færgelejet
og videre ind i en af verdens mindste hovedstæder, den
charmerende by Tórshavn. National Geographic har kåret
Færøerne blandt verdens mest attraktive ø-destinationer.
Færøerne består af 18 øer, hvor de 17 er tilgængelige
- heraf seks via broer eller tunneler og resten med små
bådoverfarter i det brusende hav. Den majestætiske udsigt
over landskaber, der brydes med fjelde og små landsbyer,
er ubeskrivelig. Næsten som at opleve The Shire i Ringenes
Herre bare i en nordisk version. Naturen er uspoleret og
uberørt, og alle steder fornemmer man det mægtige hav lige
i nærheden.
Du kører rundt i din egen bil på øerne og nyder færingernes
kultur, natur og gastronomi. Flere færøske kokke har gjort sig
gældende i udviklingen af det nordiske køkken.
Et vue over Nordpolen med Smyril Lines
sejlrute Island over Færøerne.
Gudernes vandfald – Godafoss på det
nordlige Island.
4
INFORMATION iVERDEN SEPTEMBER 2014
Indhold
Leder
Illustration: Mia Mottelson/iBureauet
4-11
Udkald
Ny litteratur: Kristian Ditlev Jensens sønderjyske kærlighed
Nye kunstudstillinger: Mads Damsbo anbefaler L. A.
Nyt teater: Efterårets forestillinger værd at rejse efter
12-23
Europæiske kulturhovedstæder
Riga: Fra brun sovjetstat til europæisk hipsterby
Marseille: Hamskifte i Sydeuropas folkelige port
Plzen: Centraleuropæisk sjæl i stride strømme
Kort&godt: Litteratur fra ni europæiske kulturbyer
24-25
Hippie i USA
Fri hash, skæve skæbner og hippiekultur i Boulder, Colorado
26-28
48 timer
Tokyo: Aftryk af den udklædte punkerungdom
Moskva: På sporet af Pussy Riot-generationen
29-35
Udendørs
Eftersommerens vandringer i Danmark, Sverige,
Norge og Tyskland
Gearfolket giver gode råd om vandregear
Vandreskoens 40.000-årige kulturhistorie
Hvad ukendt by gemte
36
Ude bedst
Af Jakob Jørgensen Vestergaard
38
D
Forfatter Lotte Garbers forsøger at give Paris plads i sin
næste ﬁktion
Afveje
I Tel Aviv mødes mennesker på bar under raketalarmer
Ansvarshavende chefredaktør: Christian Jensen
Magasinchef: Søren Heuseler / iBureauet
Art Director: Jesse Jacob / iBureauet
Rejseredaktør: Jakob Jørgensen Vestergaard / iBureauet
Graﬁker: Rasmus Fly Filbert / iBureauet
Skribenter: Anne Middelboe Christensen, Anne Søndergaard,
Anne Vindum, Christian Ågård Bennike, Claus Meyer, Isabella
Alonso de Vera Hindkjær, Jens Malling, Kasper Boye, Lærke
Cramon, Malene Fenger-Grøndahl, Martine Stock, Morten
Berthelsen, Niels Boel.
Fotoredaktør: Sigrid Nygaard
Fotografer: Tor Birk Trads, Alain Portignon, Keith Stansell,
Maj Jeanne
Illustratorer: Mia Mottelson, Josephine Kyhn, Soﬁe Holm Larsen
Korrektur: Jesper Jordan
Annoncesalg: FrontMedia
Tryk: Sjællandske Medier
Forsidefoto: Tor Birk Trads
er er ikke meget, der slår følelsen
af at vågne op i en ukendt by for
første gang. Den kropslige, sitrende, sensible fornemmelse af at være et
sted i verden, man ikke kender.
Det er en fysisk oplevelse af nysgerrighed, der kan sætte sig som en
intens erindring i kroppen. Jeg husker
fornemmelsen fra første gang, jeg var
i Beograd i 1999. Jeg vågnede alene i
den totalt ukendte by og kiggede ud af
vinduet på et betonlandskab af grå boligkarréer, der var så anderledes, at de
måtte udforskes. Fornemmelsen af at
kunne gå på opdagelse i en bys gader,
møde dens mennesker og blive virkeligt overrasket over det, man ﬁnder. At
være åben for indtryk af det anderledes, der møder ens øjne, næse, gane,
hænder. Hvad er det, jeg ﬁnder?
I denne udgave af iVerden går vi
på opdagelse i tre mindre kendte byer,
Riga, Marseille og Plzeň, for at ﬁnde
deres sjæl, deres inderste, dét, der deﬁnerer dem historisk og kulturelt lige
nu. De tre byer er ikke bare forskellige,
men har mere til fælles end det faktum, at de er, har været eller skal være
europæisk kulturhovedstad henholdsvis i år, sidste år og næste år.
Mennesker forandrer byer
Først og fremmest har de det til fælles,
at de ikke er store klassiske turistmål
og derfor i en vis forstand bliver overskygget af byer som London, Paris og
Berlin. Byerne har også det til fælles,
at de er under forandring, en forandring, der både bliver foranlediget af
en historisk udvikling og helt konkret
af året som europæisk kulturhovedstad, hvad der ofte bliver brugt som
anledning til at iværksætte nye kulturelle tiltag, byfornyelser og større
infrastrukturprojekter, der hverken er
særlig poetiske eller kulturelle, men
som rykker i ellers lidt søvnige byer og
forandrer dem.
Riga er blevet en lille hipsterhovedstad med en relativt ubekymret og
kreativ ungdom, der på mange måder
minder om ungdommen i resten af
Norden. Samtidig er det en by, der
med fortidens skiftende besættelsesmagter bærer verdenshistorien på sine
skuldre, men i dag kan man både slentre rundt i den pittoreske middelalderlige bymidte, drikke en urban espresso
og se moderne dans.
Marseille er en rå by, der får slebet
kanterne af i disse år. Den store havn
har været en åben dør mod verden i
ﬂere årtusinder og tiltrukket alle slags
mennesker og idéer. Her mødes nordafrikanere, arabere, franskmænd og
alle mulige andre folkeslag i et syd-
I denne udgave af
iVerden går vi på
opdagelse i tre mindre
kendte byer, Riga,
Marseille og Plzeň, for
at ﬁnde deres sjæl
europæisk virvar af tilbagelænethed
og kaos.
Plzeň er mest kendt for pilsnerøl og
med god grund, for byens historie er i
høj grad bestemt af dens øl, der er blevet
standardudstyr i det meste af verden.
Pilsnerøllet har været en katalysator for
konﬂikter og er stadig en drivkraft i byens udvikling. Men byen rummer også
ukendte sider, blandt andet religiøse,
hvilket vores søgen efter den centraleuropæiske bys sjæl afslører.
Eftersommerens naturfænomener
I det faste outdoortema bevæger vi os
udendørs med vandreskoene på for at
opleve nogle af septembers naturfænomener. Vi drager over fjeldet i Norge
og ser den første sne dale på de højeste
bjerge. Vi søger i skovbunden mellem
svenske graner for at ﬁnde Karl Johan
svampe. Vi vader over det sønderjyske marskland under den sorte sol.
Vi begiver os ud i Flensborg fjord for
at fange sæsonens lyserøde havørreder. Derudover giver fagfolk gode råd
om det rigtige udstyr til hver af de ﬁre
udendørsaktiviteter, så ingen pludselig står på en ukendt blomstrende
lynghede i Nordtyskland og fryser om
fødderne.
Ukendte steder er verden heldigvis
fuld af. Hvad mon du ﬁnder? Kulturbyerne Riga, Marseille og Plzeň er måske
nok for mange uudforsket territorium
geograﬁsk og kulturelt, men de gemmer på oplevelser og historier, det er
værd at gå på opdagelse i.
Som Beograd og alle andre steder, der gør én oprigtigt nysgerrig på
verden og på sig selv som den, man er
netop nu.
[email protected]
6
INFORMATION iVERDEN SEPTEMBER 2014
Udkald Ny teatersæson
Med Breivik i kulissen
Tag på rejse i det skandinaviske teaterlandskab og se et teater, der ser sig selv i spejlet med nationalismebrillerne på
Den norske antihelt Peer
Gynt udsættes for groteske møder
i Nationaltheatrets opsætning af
Ibsens klassiker.
Foto: Gisle Bjørneby
radikalt nutidig Peer Gynt, der bliver portrætteret. Den norske mandehelt anno 2014, der fylder 50 år,
mens Norge fejrer sit grundlovsjubilæum, og de nationale selvbilleder dyrkes i vildskab.
I Stockholm var Peer Gynt på
repertoiret hos Stadsteatern forrige sæson, hvor danske Katrine
Wiedemann ﬂot ramte det svenske sinds tvivl og tomhedsangst i
Peer Gynt. I denne sæson fortolker hun Dumas’ Kameliadamen
om den ældre kurtisane, der forelsker sig livsfarligt i en youngster.
Den smækre Helena Bergström
forfører Simon J. Berger frem til
21. september.
borg Kråkevik i stjernerollen (13.
september-31. december). Bergenserne var særdeles bekymrede,
da instruktøren Morten Traavik
under årets festspil i maj opsatte
Folk og røvere i Kardemomme by
som teaterkoncert for nordkoreanere. Så det bliver spændende at
se, hvilken nationaldebat musicalfortolkningen af Amalie Skram
vil medføre.
Ingen ’Hamlet’ nu
Men nej. Den nye opsætning af
Hamlet, som mange Shakespearefreaks i øjeblikket drømmer om
at score en billet til, er ikke dette
efterår. Drømmer man om at se
ﬁlmstjernen Benedict Cumberbatch med den eksistentielle hovedskal i hånden, er det først næste år. På Barbican i London.
Bergmanelskere kan til gengæld drage til Stockholm lige nu.
For Høstsonaten spilles frem til 7.
november med alle de psykologiske nordiske nuancer, som kun
Bergman mestrer.
Uden et ord om nationalisme.
En religiøs fanatiker og en engageret miljøforkæmper ﬂetter skæbner i det skandinaviske teater. I
hvert fald i den nye forestilling Johanna på Dramaten i Stockholm
(3. december-28. januar). Forestillingen er skrevet af den unge
dramatiker Mirja Unge, og den
skildrer en nutidig kvindeskikkelse, der kæmper mod atomkraft
og miljøtrusler med ingen ringere
end Jeanne d’Arc som forbillede.
Dermed viser forestillingen ganske ﬁnt, hvad skandinavisk teater
er blevet optaget af: Ytringsfriheden, demokratiets spilleregler
og fanatismens uforudsigelighed
er temaerne for efterårssæsonen
2014. Det er i hvert fald ikke blot
den danske dramatiker Christian
Lollike og teatret Sort/Hvid (det
tidligere Café Teatret), der dyrker
debatforestillinger lige nu.
På Nationaltheatret i Oslo er Henrik Ibsens klassiker Peer Gynt på
repertoiret (16.-29. september).
Det er Alexander Mørk-Eidem,
der har iscenesat, og her er det et
I Bergen byder Den Nationale
Scene på Amalie Skrams klassiker Hellemyrsfolket, vel at mærke
som nyskreven musical af Gunnar Staalesen. Så nu skal tvivl og
nationalsynd synges og danses på
det religiøse vestland med Her-
Døden i Hamburg
Gråbøl til London
Flamencomix
Krig i Düsseldorf
Knæstræk i Paris
Thomas Manns roman Døden i Venedig danses til live i John Neumeiers ballet. Den amerikanskdanske solodanser Lloyd Riggins
danser Aschenbach, der bliver
chokerende forelsket i en teenagedreng.
Den skotske dramatiker Rona
Munro har skrevet en kongetrilogi
i bedste Shakespearestil. I tredje
del af The James Plays spilles den
magtfulde dronning af Soﬁe Gråbøl. Dog ikke i Sarah Lund-sweater.
Den engelske wonderdanser
Hinkemann blev vist på årets Salz-
burgfestival. Forestillingen beskriver hjemvendte soldaterofre fra 1.
Verdenskrig, der kæmper for at blive vist respekt. Og den unge, serbiske instruktør Miloš Lolić har gjort
oﬀerfortællingen yderst aktuel.
Den amerikansk-tyske koreograf
William Forsythes præcise balletter passer perfekt til Pariseroperaens dansere. Her matches hans
Woundwork 1 endda af Etudes af
danskeren Harald Lander. Med ﬂere piruetter end de ﬂeste kan tælle.
Hamburgerballetten. Gamle Scene i København
9.-12. september og i Hamburg 17., 19. og 22. oktober.
National Theatre of Scotland på National
Theatre i London 10. september-29. oktober.
Sadler’s Wells i London, 3.-8. november.
Düsseldorfer Schauspielhaus
19.-28. september.
Pariseroperaens Ballet på Palais Garnier.
20. september-3. oktober.
Af Anne Middelboe Christensen
Den evige Peer
Akram Khan er kendt for at blande
sine bløde arme og kathak-danseritualer fra Bangladesh med andre stilarter. Nu er han faldet over
ﬂamencoens fodtramp hos den
spanske ﬂamencokoreograf Israel
Galván – i TOROBAKA.
Nationalsynden
Anne Middelboe Christensen har
siden 1995 været teateranmelder
ved Information.
[email protected]
222
BOTSWANA UNTOUCHED MOBILE SAFARI PÅ 15 DAGE FRA KUN 19.995,- PP./V.2P.
København - Johannesburg, Tuli Block, Kubu Island, Khwai River, Moremi Game Reserve, Savuti Game Reserve, Chobe National Park &
Victoria Falls - København
OPLEV SYDAFRIKAS HØJDEPUNKTER PÅ 19 DAGE FRA KUN 19.249,- PP./V.2P.
København - Johannesburg, Mpumalanaga, Kruger National Park, Durban, Garden route: George (Wilderness), Botlierskop Private Game
Reserve, Mossel bay, Montagu, Cape Town - København
Godthåbsvej 6, Baghuset - 2000 Frederiksberg C
Tel: 33 22 40 40 - www.brandstrup.dk
brandstrup travels
Her stopper havet først,
når himlen begynder.
Grækenland. Rig på sol, hav
og episke fortællinger.
Kreta med All Inclusive
,SFUBFSFUTVCMJNUGFSJFN¡MNFETUSBOEFVGPSMJHOFMJHFIJTUP
riske seværdigheder, en gæstfri befolkning og et skønt klima.
kr.
5.995,-
5JMM¢HFOFW¢SFMTFLS
Inkluderet i prisen
EBHFŤZGSB,#)PH"BMCPSHUSUSBOTGFSTUSO¢UUFSQ¡TUKFSOFUIPUFM
"MM*ODMVTJWFQ¡IPUFMMFUVEŤVHUFSPHFSGBSFOEBOTLSFKTFMFEFS
Fra København: TFQUFNCFS
Fra Aalborg: 3. oktober
Costa del Sol
'PSUS¢ŢFMJHULMJNBPH"OEBMV
siens smukke natur! Vi har inkluderet 3 udﬂugter til Ronda,
(JCSBMUBS PH "OUFRVFSB PH FU
TUKFSOFU IPUFM Q¡ TPMLZTUFO
med helpension og vin til frokost og aftensmad.
Fra kr.
3.995,-
Tillæg eneværelse kr. 1.000
Ischia
Velvære og forkælelse er i højsædet på denne rejse til det
lille paradis i Napolibugten i
Syditalien! Vi skal på spændende udﬂugter på øen og har
fri adgang til hotellets wellness-faciliteter.
Kr.
5.495,-
Tillæg eneværelse kr. 900
Inkluderet i prisen
ŔEBHFŤZGSB,´CFOIBWOUS
Ŕ-VGUIBWOTUSBOTGFSUS
ŔO¢UUFSQ¡TUKFSOFUIPUFM
Ŕ)FMQFOTJPOQ¡IPUFMMFU
Ŕ7JOPHWBOEUJMN¡MUJEFSOF
ŔVEŤVHUFSJG´MHFQSPHSBN
Ŕ&SGBSFOEBOTLSFKTFMFEFS
Afrejsedatoer
Fra KBH: PH
Inkluderet i prisen
ŔEBHFŤZGSB,´CFOIBWOUS
Ŕ#VTUSBOTQPSUJ*UBMJFO
ŔO¢UUFSQ¡TUKFSOFUIPUFM
Ŕ)FMQFOTJPOQ¡IPUFMMFU
Ŕ"EHBOHUJMXFMMOFTTGBDJMJUFUFS
Ŕ6EŤVHUFSJG´MHFQSPHSBN
Ŕ&SGBSFOEBOTLSFKTFMFEFS
Afrejsedatoer
Fra KBH: 10. og 17. november
Madeira
Inkluderet i prisen
Madeira er en perle af naturoplevelser. Øen ligger som
FO HS´O PBTF J "UMBOUFSIBWFU
med frodig vegetation, skønne
blomster og stejle klippekyster. Og med sit subtropiske
klima - et perfekt feriemål på
alle tider af året!
ŔEBHFŤZGSB,´CFOIBWOUS
Ŕ-VGUIBWOTUSBOTGFSUS
ŔO¢UUFSQ¡TUKFSOFUIPUFM
ŔYNPSHFONBE
ŔYBGUFOTNBEQ¡IPUFMMFU
med 1 glas vin samt vand
ŔYNBEFSJBBGUFOQ¡SFTUBVSBOU
ŔVEŤVHUFSJG´MHFQSPHSBN
Ŕ&SGBSFOEBOTLSFKTFMFEFS
Fra kr.
6.995,-
5JMM¢HFOFW¢SFMTFLS
Se mere på www.besttravel.dk eller ring 70 20 98 99.
Oplys annoncekode: INFORMATION
Afrejsedatoer
Fra KBH:OPWPHKBO
8
INFORMATION iVERDEN SEPTEMBER 2014
Udkald Nye kunstudstillinger
Den formålsløse rejse
Museumsdirektør for Brandts, Mads Damsbo planlægger ikke noget hjemmefra, når han rejser ud i verden efter kunst
– for eksempel til det frie kunstnermiljø i megametropolen Los Angeles
Mads Damsbo oplevede et kunstmiljø
på Cuba, der ændrede hans egen
museumspraksis.
Foto: P.R.
»Jeg tror, det er opstået af, at L.A.
er en ﬁlmby med forkærlighed for
showbusiness, dansere og performere, og fordi New York er blevet frygtelig dyr at bo i. I L.A. kan
man altid ﬁnde en billig garage.«
Det fede ved L.A. er diversiteten,
siger han. Her er masser af performancekunst, ﬁlmkunst, fotograﬁ
og kunst, der betjener sig af andre
medier, hvor der i Europa er mange ﬂere dogmer og regler for, hvad
kunst skal være.
»I Los Angeles knalder de noget
op på stranden, snakker lidt om
det og drikker nogle øl,« fortæller han.
geles udvidede hans forståelse for
forskellige kunstnermiljøer, blev
besøget på Cuba en øjenåbner i
forhold til at forstå menneskets
behov for kunst.
»Jeg oplevede et levende kunstmiljø fuldkommen uden ressourcer.« Hvad drømmer man som
kunstner på Cuba om? Hvordan
integreres kunsten i hverdagen?
Går fattige cubanere på kunstmuseum? var spørgsmål, som rejsen
stillede Mads Damsbo. De lokale
kunstnere havde ingen penge, og
deres fremtid var usikker, men alligevel dyrkede de kunsten.
»Det fortalte mig noget om, at
mennesker har brug for kunst,
og den reﬂeksion skal jeg huske
at tage med helt ind i den danske museumspraksis,« siger Mads
Damsbo.
Mads Damsbo blev i 2013 leder af
Brandts, der består af ﬂere sammenlagte museer i Odense. Han er
kunsthistoriker og tidligere direktør for kunsthallen Gl. Holtegaard.
seumsdirektør for Brandts, Mads
Damsbo, ud i verden på research-
ture, hvor intet er planlagt hjemmefra. Ingen møder, han skal
forberede sig til, ingen kunstmesser, han partout skal vise sig ved,
bare vejen og det, han får lyst til at
stoppe op ved.
»Personligt har jeg fået meget ud
af at rejse til Los Angeles, som har
et utroligt frit kunstmiljø,« siger
Mads Damsbo, der har været i megametropolen på den amerikanske vestkyst adskillige gange.
Poetisk snydepels
Et tilløbsstykke
Kunstkombinatøren Falckenbergs samling Provokatøren
Bevidst »Det er, som om nogen kigger dig over skulderen,
mens du betragter Ryan Ganders
kunst«, siger Mads Damsbo. »Gander er ekstremt bevidst om, hvordan hans kunst opleves. Man tror,
man ved, hvad man ser på, men
pludselig viser det sig at være noget andet.«
Kunstmarked FIAC er blevet et
Performancekunst Yvonne Rainer
har kombineret dans, skrift, video
og lyd på et utal af måder, og hendes kunst har haft stor betydning
for tilgangen til moderne dans, minimalisme, feminisme og performancekunst.
Af Lærke Cramon
En til to gange om året tager mu-
‘Make every show like it’s your last’ af Ryan Gander,
Manchester Art Gallery frem til 14. september.
tilløbsstykke og en kunstmesse,
man holder øje med. Frankrig har
sovet i mange år, hvad samtidskunst angår, mener Mads Damsbo. »Men Frankrig rører på sig, og
jeg skal ned og kigge efter gode
franske navne.«
FIAC – Foire Internationale d’Art Contemporain
kan opleves i Grand Palais i Paris 23.-26. oktober.
SVANTE REJSER
PORTUGAL
MADEIRA
Rundrejser i
egen bil.
Herregårdsferie.
Ø-rundtur i
egen bil.
Funchal-ferie.
Yvonne Rainer: ‘Dances and Films’ kan opleves
på The Getty Center i Los Angeles frem til 12.
oktober.
Det menneskelige behov for kunst
Den mest bemærkelsesværdige
kunstrejse, Mads Damsbo har været på, gik til Havana for ti år siden. Ligesom rejserne til Los An-
Samtidskunst I midthalvfemserne
begyndte den tyske rigmand Harald Falckenberg at samle på kunst.
I 2001 udstillede han sin samling,
som tæller næsten 200 værker.
»Mega fed,« siger Mads Damsbo om
samlingen, der blandt andet tæller værker af Werner Büttner, Georg
Herold og John Bock.
Falckenbergsamlingen er en permanent udstilling,
som kan ses i Deichtorhallen i Hamborg.
Ta’ bussen på skiferie
• Bus hver uge
til Norge
• Fællesrejse
Individuelle
kvalitetsrejser
i 27 år
KAP VERDE
Individuelle
rundrejser til
alle øerne.
tlf. 3315 2525
• Hytter/hoteller
• Singleferie
AZORERNE
Flere forskellige
rundrejser.
Hvalsafari.
epost: [email protected]
www.svante.dk
• Alpint
• Langrend
www.Ruby-Rejser.dk
Tlf. 86153599
[email protected]
Tankevækkende »Matthew Barney
er en excentrisk mand, der laver
nogle fantastiske og provokerende
ting,« siger Mads Damsbo. »Han
arbejder med kroppen, kønnene og
seksualiteten på en måde, som er
helt unik og dybt tankevækkende.«
Matthew Barney: ‘River of Fundament’ kan
opleves på Le Festival Dáutome À Paris, fra 25.
til 26. oktober.
Skiferie i Norge
Hemsedal
Skarslia
Kvitfjell
Mysuseter
Høvringen
Hafjell
Filefjell
Venabu
Jotunheimen
Fefor
www.Ruby-Rejser.dk
Tlf. 86 15 35 99
Stolen du vil
hjem til
København: Torvegade 55-57
Lyngby: Jernbanepladsen 19-23
Nordsjælland:
Roskilde:
Tlf: 3257 2814
Tlf: 4587 5404
Tlf: 4587 5404
Tlf: 4632 3248
10
INFORMATION iVERDEN SEPTEMBER 2014
Udkald Ny litteratur
At føle sig kaldet
Jorden rundt
i fem klik
Forfatteren Kristian Ditlev Jensen er selv fra Sydsjælland, men er draget mod Sønderjylland,
som han nu har skrevet en bog om
Udforsk september på fem rejsesites med månedsaktuel inspiration fra hele verden
Kristian Ditlev Jensen brugte en
forfader, der blev i skudt i hovedet ved
Dybbøl, som icebreaker på sine rejser i
Sønderjylland.
Foto: Niels Ahlmann Olesen
Af Lærke Cramon
»Da min mor døde,
blev jeg meget ked af det. Midt i al sorgen ﬁk
jeg brug for at gøre noget, der ville
have været i hendes ånd.« Sådan
fortæller Kristian Ditlev Jensen
om det, der satte ham i gang med
hans kommende bog Sønderjylland – Steder og mennesker.
»Engang holdt vi ferie i Rudbøl, som lå ad helvede til ude på
landet i Sønderjylland, og jeg kom
pludselig i tanke om, hvad hun
havde sagt om stedet: »Her kunne
man bo.« Jeg satte mig ind i bilen
og kørte trehundrede og nogleogtyve kilometer, og da jeg steg ud
af bilen i Rudbøl, tænkte jeg: »Her
kunne man bo.« Sådan gik det til,
at jeg ﬂyttede fra London til Højer
i Sønderjylland.«
Skandaløs bog om Sønderjylland
»Det er skandaløst, at jeg har skrevet en bog om Sønderjylland, for jeg
er fra Herlufmagle på Sydsjælland.
Sønderjyderne er meget skeptiske,
og man skal have boet i Sønderjylland i ti generationer, før man må
kalde sig lokal,« fortæller Kristian
Ditlev Jensen.
»Mens jeg arbejdede på bogen opdagede jeg, at jeg har en forfader,
Jens Hansen, som blev skudt i hovedet ved Dybbøl. Den historie har
jeg brugt som samtaleindleder lige
siden, og så mærker jeg straks, at
sønderjyderne synes, jeg er okay at
snakke med. Der er så mange historier fra Sønderjylland, som er så dra-
v/Jakob Jørgensen Vestergaard
Tysk oktoberfest i september
matiske, voldsomme og sindssyge,
at resten af landet aldrig vil kunne
forstå sønderjydernes dansk-tyske
dobbelthed.«
Et af de fænomener, som andre
danskere rejser til Sønderjylland for,
er eftersommerens sorte sol. Den
optræder også i Kristian Ditlev Jensens bog.
»Sort sol er ikke bare det fænomen at stære danner mønstre på
himlen. Når stære ﬂyver hen over
rovfugle, som er på jagt efter dem,
samles de i en klump og åbner det,
der i biologien hedder kloakken –
både urinrør og endetarm – og så
nedskider de deres modstander,«
fortæller han.
»Om Sønderjylland har jeg villet
fortælle de ting, folk tror, de ved,
men som de så alligevel ikke kender
til eller forstår.«
‘Sønderjylland - Steder og mennesker’
af Kristian Ditlev Jensen udkommer
15. oktober 2014 på Gyldendal.
[email protected]
Rejser man ud i verden for at opleve kulturernes forskellighed, er
Fest300 en god start. Her er klodens festivaler sorteret efter måned og land. I september byder vores eget kontinent på Oktoberfest i
München og Techno Parade i Paris
for dem, der vil mærke hjertet slå.
fest300.com
Gudindedyrkelse i Katmandu
Uanset om man vil danse dagene
væk eller ej, har Lonely Planets
redaktører forslag til aktuelle oplevelser på deres hjertenskære
destinationer. Om få uger starter
således årets vigtigste nepalesiske
højtid med fjorten dages farverig
fejring af gudinden Durgas.
lonelyplanet.com
Elskende hvaler ved Afrikas spids
Livets begyndelse kan man fejre
ved Sydafrikas kyster, hvor hvalerne parrer sig netop nu. Det fortæller Wanderlust, der også anbefaler
at se antiloperne, der samles i Namibias røde ørken, og zebraernes
migration over de åbne vidder i
Kenyas Masai Mara-reservat.
wanderlust.co.uk
Sydens sidste sensommersol
Vil man hellere slide på liggestolen end på vandrestøvlerne, skal
man starte på Condé Nast Traveller. Blandt de ti aktuelle anbefalinger er Malta med sine mange
historiske UNESCO-sites og Tunesiens stadig lange varme dage
inden for rækkevidde.
Next level
Samtidslondon
Kryptokrimi
Træsnitstryk
Akademisk rejse Vide Verden er
Fiktion »Jeg har boet i London,
Marsken Kristian Ditlev Jensen
Rejsebilleder »Det er mærkeligt,
rejsebøger, skrevet i essayistisk
form af fagfolk, der ved, hvad de
skriver om. »Læser man om kirkerne i Athen, så er det faktisk en
kirkehistoriker, der har skrevet
det. Vil man rejse på et andet niveau, er Vide Verden gode,« siger
Kristian Ditlev Jensen. ‘Vide Verden’ er en række essayistiske rejsebøger
udgivet af Aarhus Universitetsforlag.
Miami Beach
i 1 uge
Den brede strand, det gode
vejr og den afslappende stemning appellerer til hele familien.
Fra Miami kan I fx besøge Everglades nationalparken, Key West
eller fortsætte ferie til Floridas
vestkyst. 3-stjernet strandhotel
inkl. en uges billeje. Pris ved 2
voksne og 2 børn pr. person fra
kr. 5.500,-.
hvor der ﬁndes en helt særlig
stemning, som er svær at sætte
ord på. Denne ﬁnanskrisefortælling er et stykke samtidshistorie,
et portræt af London og en god
beskrivelse af byens særlige stemning,« siger Kristian Ditlev Jensen.
har skrevet, hvad han kalder en
’kryptokrimi’, der udspiller sig i
marsken omkring Højer. Egentligt er det en roman, men også lidt
en krimi og lidt en rejsebog, siger han. »Jeg har forsøgt at bruge
marskens ﬂade, åbne natur til at
beskrive hovedpersonens ensomme væsen.«
‘Kapital’ er skrevet af John Lanchester og udgivet
på Forlaget Tiderne Skifter i 2013.
‘Opstigende skorpion’ er skrevet af Kristian Ditlev
Jensen selv og udgivet på Gyldendal i 2010.
Florida
7 dage
5.500,-
St Thomas og
St Croix
Nyd foråret på de tidligere
Dansk Vestindiske øer i
Caribien. 4 nætter på
St. Thomas og 5 nætter
på St. Croix på gode
turistklasse hoteller.
Prisen inkl. indenrigsfly mellem øerne. Pris pr.
person ved 2 voksne fra
kr 13.900,-
Dansk
Vestindien
12 dage
13.900,-
cntraveller.com
at vi altid tænker rejseskildringer
som tekst, når vi alle viser, hvor
vi har været, med billeder,« siger
Kristian Ditlev Jensen. »I shintoismen tror man, der er en ånd i alle
steder, og allerede i denne gamle
bog kan man se, hvor vigtigt det er
for japanerne at dokumentere, at
de er berørt af stedernes ånder.«
‘Tre og halvtreds stop på Tokaido’ af Utagawa
Hiroshige. Træsnitstryk fra omkring 1833.
Individuel
rundrejse i Cuba
Gæs på gennemrejse
Inden for rækkevidde er himlens fugle ikke, men i september
får vi i Danmark besøg af gæs på
træk nordfra, og svaler samler sig
i fantastiske formationer, før de
vender næbet sydover. Den nære
natur byder også på plukkeklare
tyttebær og kronhjorte i brunst.
Brøl!
naturguide.dk
Cuba
16 dage
10.900,-
Oplev det bedste af Cuba på
dette spændende og varierede
program oplever i det bedste
Cuba har at byde på. Rejsen
står i kulturens og naturens tegn.
I bor både på private mini hoteller og på ”all inclusive” hotel på
en skøn badestrand. Pris pr.
person ved 2 voksne fra kr.
10.965,-.
[email protected]
Telefon 3535 5345 / 7512 1275
www.svanerejser.dk
nazismen peter tudvad
sporene efter det tredje rige 15
centrum kasper green krejberg
berlins glemte midte 23
bundesligaen boris boll-johansen
sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37
arkitekturen anders troelsen
Forfattere, kunstnere og videnskabsfolk fører dig dybt
ind i deres passion for en storby
tyrkerne henriette harris
berlins store mindreta 77
nekropolen peter wivel
walter benjamins berlin 85
dekadence troels heeger
en tur gennem nattens berlin 101
agenterne bo tao michaëlis
krimiens berlin 115
�� stig yding sørensen
russernes berlin 123
kejserne hans carl finsen
fra besættelse til stormagt 142
currywursten jesper vind jensen
fra arbejderspise til berlinerkult 163
london
skt.
peters
borg
intro robin engelhardt
erindringer fra museumsøen 7
intro robin engelhardt
erindringer fra museumsøen 7
nazismen peter tudvad
nazismen peter tudvad
nazismen peter tudvad
nazismen peter tudvad
sporene efter det tredje rige 15
sporene efter det tredje rige 15
sporene efter det tredje rige 15
berlins glemte midte 23
centrum kasper green krejberg
centrum kasper green krejberg
berlins glemte midte 23
berlins glemte midte 23
centrum kasper green krejberg
berlins glemte midte 23
bundesligaen boris boll-johansen
bundesligaen boris boll-johansen
sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37
bundesligaen boris boll-johansen
bundesligaen boris boll-johansen
sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37
sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37
sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37
arkitekturen anders troelsen
arkitekturen anders troelsen
berlins byrum 52
arkitekturen anders troelsen
arkitekturen anders troelsen
berlins byrum 52
berlins byrum 52
berlins byrum 52
tivolisering hans hauge
tivolisering hans hauge
tivolisering hans hauge
tivolisering hans hauge
ddr som underholdning 65
tyrkerne henriette harris
berlins store mindreta 77
nekropolen peter wivel
walter benjamins berlin 85
dekadence troels heeger
en tur gennem nattens berlin 101
agenterne bo tao michaëlis
krimiens berlin 115
�� stig yding sørensen
russernes berlin 123
kejserne hans carl finsen
fra besættelse til stormagt 142
currywursten jesper vind jensen
fra arbejderspise til berlinerkult 163
videverden
ddr som underholdning 65
wien
ddr som underholdning 65
tyrkerne henriette harris
berlins store mindreta 77
nekropolen peter wivel
walter benjamins berlin 85
dekadence troels heeger
en tur gennem nattens berlin 101
agenterne bo tao michaëlis
krimiens berlin 115
�� stig yding sørensen
russernes berlin 123
kejserne hans carl finsen
fra besættelse til stormagt 142
currywursten jesper vind jensen
fra arbejderspise til berlinerkult 163
paris
ddr som underholdning 65
tyrkerne henriette harris
berlins store mindreta 77
nekropolen peter wivel
walter benjamins berlin 85
dekadence troels heeger
en tur gennem nattens berlin 101
agenterne bo tao michaëlis
krimiens berlin 115
�� stig yding sørensen
russernes berlin 123
kejserne hans carl finsen
fra besættelse til stormagt 142
currywursten jesper vind jensen
fra arbejderspise til berlinerkult 163
videverden
berlin
intro robin engelhardt
erindringer fra museumsøen 7
videverden
berlin
erindringer fra museumsøen 7
centrum kasper green krejberg
videverden
rom
berlin
intro robin engelhardt
sporene efter det tredje rige 15
stock
holm
berlin
berlin
madrid
tyrkerne henriette harris
berlins store mindreta 77
nekropolen peter wivel
walter benjamins berlin 85
dekadence troels heeger
en tur gennem nattens berlin 101
agenterne bo tao michaëlis
krimiens berlin 115
stig yding sørensen
russernes berlin 123
kejserne hans carl finsen
fra besættelse til stormagt 142
currywursten jesper vind jensen
fra arbejderspise til berlinerkult 163
barce
lona
berlin
berlin
paris
paris
rom
intro robin engelhardt
erindringer fra museumsøen 7
intro robin engelhardt
erindringer fra museumsøen 7
intro robin engelhardt
erindringer fra museumsøen 7
intro robin engelhardt
erindringer fra museumsøen 7
intro robin engelhardt
erindringer fra museumsøen 7
nazismen peter tudvad
nazismen peter tudvad
sporene efter det tredje rige 15
nazismen peter tudvad
sporene efter det tredje rige 15
sporene efter det tredje rige 15
sporene efter det tredje rige 15
centrum kasper green krejberg
centrum kasper green krejberg
berlins glemte midte 23
centrum kasper green krejberg
berlins glemte midte 23
centrum kasper green krejberg
berlins glemte midte 23
bundesligaen boris boll-johansen
bundesligaen boris boll-johansen
bundesligaen boris boll-johansen
sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37
sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37
sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37
arkitekturen anders troelsen
arkitekturen anders troelsen
berlins byrum 52
berlins byrum 52
berlins byrum 52
tivolisering hans hauge
ddr som underholdning 65
tivolisering hans hauge
ddr som underholdning 65
tivolisering hans hauge
ddr som underholdning 65
berlins glemte midte 23
berlins glemte midte 23
bundesligaen boris boll-johansen
bundesligaen boris boll-johansen
sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37
sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37
arkitekturen anders troelsen
arkitekturen anders troelsen
berlins byrum 52
berlins byrum 52
tivolisering hans hauge
ddr som underholdning 65
tyrkerne henriette harris
berlins store mindreta 77
nekropolen peter wivel
walter benjamins berlin 85
dekadence troels heeger
en tur gennem nattens berlin 101
agenterne bo tao michaëlis
krimiens berlin 115
�� stig yding sørensen
russernes berlin 123
kejserne hans carl finsen
fra besættelse til stormagt 142
currywursten jesper vind jensen
fra arbejderspise til berlinerkult 163
tivolisering hans hauge
ddr som underholdning 65
tyrkerne henriette harris
berlins store mindreta 77
nekropolen peter wivel
walter benjamins berlin 85
dekadence troels heeger
en tur gennem nattens berlin 101
agenterne bo tao michaëlis
krimiens berlin 115
�� stig yding sørensen
russernes berlin 123
kejserne hans carl finsen
fra besættelse til stormagt 142
currywursten jesper vind jensen
fra arbejderspise til berlinerkult 163
tyrkerne henriette harris
berlins store mindreta 77
nekropolen peter wivel
walter benjamins berlin 85
dekadence troels heeger
en tur gennem nattens berlin 101
agenterne bo tao michaëlis
krimiens berlin 115
�� stig yding sørensen
russernes berlin 123
kejserne hans carl finsen
fra besættelse til stormagt 142
currywursten jesper vind jensen
fra arbejderspise til berlinerkult 163
nazismen peter tudvad
tyrkerne henriette harris
berlins store mindreta 77
nekropolen peter wivel
walter benjamins berlin 85
dekadence troels heeger
en tur gennem nattens berlin 101
agenterne bo tao michaëlis
krimiens berlin 115
�� stig yding sørensen
russernes berlin 123
kejserne hans carl finsen
fra besættelse til stormagt 142
currywursten jesper vind jensen
fra arbejderspise til berlinerkult 163
nazismen peter tudvad
arkitekturen anders troelsen
videverden
centrum kasper green krejberg
videverden
sporene efter det tredje rige 15
videverden
videverden
berlins byrum 52
tivolisering hans hauge
ddr som underholdning 65
tyrkerne henriette harris
berlins store mindreta 77
nekropolen peter wivel
walter benjamins berlin 85
dekadence troels heeger
en tur gennem nattens berlin 101
agenterne bo tao michaëlis
krimiens berlin 115
�� stig yding sørensen
russernes berlin 123
kejserne hans carl finsen
fra besættelse til stormagt 142
currywursten jesper vind jensen
fra arbejderspise til berlinerkult 163
new
york
new york
intro robin engelhardt
erindringer fra museumsøen 7
nazismen peter tudvad
”små guldgruber”
bbbbb Jørgen Johansen, Berlingske
”fremragende guideserie”
Søren Hindsholm, Kristeligt Dagblad
”en indlysende rigtig idé”
sporene efter det tredje rige 15
centrum kasper green krejberg
berlins glemte midte 23
bundesligaen boris boll-johansen
sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37
arkitekturen anders troelsen
berlins byrum 52
videverden
æmper 37
erindringer fra museumsøen 7
i
mper 37
intro robin engelhardt
videverden
d
de
e kæmper 37
videverden
athen
berlin
videverden
æmper 37
Pernille Borch Petersen
Tore Tvarnø Lind
Hanna Lassen
Rune Frederiksen
Bodil Due
Peter Thielst
Mogens Pelt
Karsten Fledelius
Morten Brink Iwersen
Leif Erik Vaag
John Lund
Ivar Gjørup
Kasper Holten
Merete Pryds Helle
Torben Weirup
Andreas Rude
Rigmor Kappel Schmidt
Lone Theils
Michael Skovmand
Kristian Ditlev Jensen
Tore Rye Andersen
Susanne Madsen
Martin Krasnik
Uffe Østergård
Tonny Vorm
Martin Tønner
Morten Bruun
Regner Hansen
Kasper Christiansen
Boris Boll-Johansen
Robin Engelhardt
Hans Carl Finsen
Henriette Harris
Hans Hauge
Troels Heeger
Jesper Vind
Kasper Green Krejberg
Bo Tao Michaëlis
Stig Yding Sørensen
Peter Tudvad
Anne Mette Lundtofte
Lars Movin
Anders Troelsen
Maiken Derno
Niels Lan Doky
Asger Liebst
Niels Lillelund
Stéphanie Surrugue
Ulla Gjedde Palmgren
Dan Tschernia
Kristian Hvidt
Aase Nørrung
Frits Andersen
Peter Brandes
Helle Solvang
Vagn Lyhne
Steen Bo Frandsen
Maria Fabricius Hansen
Peter Mandal Hansen
Thomas Harder
Mogens Nykjær
Karl Aage Rasmussen
Nils Schou
Gert Sørensen
Alfredo Tesio
Karen Slej
Jesper Storgaard Jensen
Jon Kyst
Kjeld Bjørnager
Karin Hilmer Pedersen
Per Dalgård
Rikke Helms
Torben Heuer
Andreas Trier Mørch
Christian Gottlieb
Svetlana Wolder
Troels Andersen
Jan Jakob Floryan
Katti Hoﬂin
Karen Klitgaard Povlsen
Drude Dahlerup
Henrik Andersen
Allis Helleland
Margrethe Floryan
Thomas Heine
Luna Christoﬁ
Svend Rybner
Peter Wessel
Bo Kampmann Walther
Torben Madsen
Martin Zerlang
Johan Vardrup
Astrid Berg
Nis Bank-Mikkelsen
Gunvor Kappel Schmidt
Knud Romer
Monica Wenusch
Paul Klitnæs
Christine Proksch
Jørn Erslev Andersen
Per Nyholm
Bjarne Nørum
Lise V. Smidth
Dan H. Andersen
Georg Metz
Morten Just Thomsen
tivolisering hans hauge
ddr som underholdning 65
tyrkerne henriette harris
berlins store mindreta 77
nekropolen peter wivel
walter benjamins berlin 85
dekadence troels heeger
en tur gennem nattens berlin 101
agenterne bo tao michaëlis
krimiens berlin 115
stig yding sørensen
russernes berlin 123
kejserne hans carl finsen
fra besættelse til stormagt 142
currywursten jesper vind jensen
fra arbejderspise til berlinerkult 163
Jes Stein Pedersen, Politiken
”en rejsebog til hovedet”
Heidi Laura, Weekendavisen
AARHUS UNIVERSITETSFORLAG
12
INFORMATION iVERDEN SEPTEMBER 2014
Kulturbyer Riga
Dele af Riga minder om
danskernes foretrukne berlinerkvarter
Prenzlauer Berg med masser af plads
til initiativ og virkelyst.
Foto: Tor Birk Trads
Fra brun sovjetstat
til europæisk
hipsterby
Rigas unge generation
kan hverken huske
Berlinmuren eller
Bresjnevs buskede
øjenbryn. De er vokset op
med wiﬁ, EU-medlemskab
og stejle vækstrater, og
det sætter sit præg på
Letlands hovedstad, der
gentriﬁceres efter det
mønster, man kender
fra New York, Berlin og
København
Af Christian Ågård Bennike
»H
vis det er hipstere, du leder efter, er
du kommet til det rette sted,« siger
Una, der steamer mælk på café DAD
i gaden Miera iela lidt nord for Riga centrum.
Måske har hun også læst, at det britiske website Skyscanner lige har kåret kvarteret, hvor
caféen ligger, til »the most hipster neighbourhood in the world« foran de normale topscorere, Williamsburg i New York og Kreuzberg
i Berlin (lille Københavns Nørrebro ligger på
en 9.-plads).
I Riga åbner biodynamiske madsteder,
forretninger, der reklamerer med møbler i
Bauhaus- og art deco-stil, og vintage-tøjbutikker. Byen, der i år er valgt af EU til europæisk
kulturhovedstad, er i hastig forvandling fra
brun hovedstad i en sovjetisk satellitstat til
moderne europæisk kulturby. Den nye generation er fuldblods EU-borgere og indfødte
netbrugere i et land, der stormer frem. Sidste
år havde Letland den næsthøjeste økonomiske
vækst i hele EU (efter Rumænien), og det er
ved at udviske minderne om sovjetepoken.
Det er sådan en sløv mandag formiddag
i august, hvor solen langsomt tager fat på en
ny uge og dvaskt lander i altankasser, på paraboler og tomme caféborde.
Alexander, Hitler og Lenin
To teenagere med bløde kinder, grydehår og
bøjle på tænderne gnubber næserne mod hinanden ved et busstoppested. Hun er større
end ham, og pigehånden med lidt for lange
negle og ﬁngrene om en Samsung Galaxytelefon hviler på hans lænd. Bag dem venter
et ældre ægtepar arm i arm. Ulasteligt klædt
i bukser med pressefolder og glatte skjorter i
grå og hvid. En paraply i hånden. Orangetonede brilleglas og gråt hår.
Da ægteparret var unge, hed Rigas centrale gade stadig Lenin. Før det hed den Adolf
Hitler, og nu har den så fået navnet Brivibas
bulvaris, Frihedens Boulevard. Det er ikke
kun alder, der adskiller de ﬁre ved bustoppestedet. Mentaliteten har ændret sig.
»Folk er generelt meget forsigtige og nydelige i Riga. De kan godt lide at gøre rent og
smider ikke aﬀald på gaden. Men samtidig er
der en ung generation, der udtrykker sådan
en kreativitet og frihed og er helt fortrolig
med digitaliseringen,« siger Laura Stašāne.
Hun er kurator på New Theatre Institute of
Latvia, der arrangerer danse- og teaterevents,
mens Riga er europæisk kulturhovedstad.
Hendes kontor, der ligger midt på Miera Iela,
er minimalistisk indrettet med nøgne glødetrådspærer og kubereoler i ﬁnér og ligner et
kontormiljø på Nørrebro.
»Det er fantastisk. Byen bliver vakt til live.
Den her gade, Miera iela, er vigtig på den måde,
at man føler, kan man gøre alt, hvis man bor
her. Man kan starte sin egen lille virksomhed,«
siger Laura Stašāne.
Gentriﬁcering
I kulturhuset Kanepes Kulturas lidt derfra
spiller gæsterne bob og drikker Club-Mate og
specialøl fra fad. En fyr, der kalder sig Tommy,
i en nedringet, hvid undertrøje med påskriften
»Nebraska«, byder på pot fra en sammenkrøllet
serviet. Han stopper det i en lille metalpibe,
ryger og opløses i et grineﬂip over ordet »railroad«, som han ikke kan udtale. Så råber han
»I’m a pirat«, og fortæller, at hvis man gerne
vil »get laid,« skal man bare tage på Kanepes
Kulturas om lørdagen.
På café Taka nogle hundrede meter derfra
– i et lokale med fyldige bogreoler, dæmpet
INFORMATION iVERDEN SEPTEMBER 2014
belysning og indiemusik – gør en ubarberet
fyr i stramme bukser og akustisk guitar sig
klar til at indtage scenen (en stol i hjørnet).
Udenfor, hvor det dufter sødt af kakao fra
gadens chokoladefabrik, triller et par drenge
iført bandanaer og bæltetasker forbi på longboards.
Riga, Letland
Europæisk Kulturhovedstad 2014
• Riga er på mange måder en nordisk by,
men med en okkupationshistorie, der
adskiller den fra det øvrige Norden.
• Byen blev grundlagt i 1201 som en bastion
for germanske korsriddere, og den 500
meter brede ﬂod, Daugava, der løber
gennem Riga på en meget iøjnefaldende
måde, har fungeret som handelsvej for
blandt andre vikingerne.
• Riga er med 700.000 indbyggere den
største by i Baltikum, og byens unge får
den i stadig højere grad til at minde om
byer i resten af Nordeuropa.
Det minder om noget, man har set før.
Fænomenet har et navn: gentriﬁcering. En
forandring i et byområde, hvor unge, kreative typer rykker ind i billige ejendomme,
ofte beliggende i tidligere industriområder
i større byer, for at udnytte den lave husleje
og frie plads til at opbygge et alternativt bymiljø. I Danmark er Vesterbros forvandling
fra narkomiljø med skumle baggårde til hipt
cafékvarter et klassisk eksempel.
Paradoksalt nok tager det ’alternative
bymiljø’ ofte samme form overalt i verden:
espressokaﬀe, specialøl, indiemusik, skateboards og så videre. Den sociale opstigning
har sine faste markører og således også i Riga,
hvor overskæg og fuldskæg endda ser ud til
at være på mode – en facialtrend, der netop
er ved at slippe sit tag i København.
Et frilandsmuseum
Turistmæssigt har Rigas claim to fame altid været de smalle, brostensbelagte gader,
de gamle kirker og irrede spir i den ældste
bydel, hvis historie rækker så langt tilbage
som til 1201.
Sin åbenlyse skønhed til trods fungerer
den gamle bydel i dag som så mange andre hi-
storiske centre i europæiske storbyer: som en
pseudovirkelighed bestående af barer, hoteller
og restauranter, hvor turister med mavebælter
og iført praktisk fodtøj kigger på hinanden,
på spisekortet, på facaderne og ind i digitalkameraerne. Et frilandsmuseum uden levet
Byen bliver vakt til
live. Den her gade,
Miera iela, er vigtig
på den måde, at man
føler, kan man gøre alt,
hvis man bor her
13
liv. Hist og her stikker moderne glasfacader
frem mellem de 800 år gamle bygninger og
minder om, at den globale kapitalisme trives
ualmindelig godt i Riga lige nu. Domkirken
fra år 1211, der er den største middelalderkirke
i Baltikum, er et besøg værd, men ellers er
der sjovere uden for bykernen, hvor gaderne
til forveksling ligner danskernes foretrukne
berlinerkvarter, Prenzlauer Berg. Stille, lange,
lige, brolagte stræk med letbaner i midten
og husmure, der changerer i tilsyneladende
uendeligt mange nuancer af lyserød, brun og
falmet gul.
Urfornemmelsen
Der er god plads i Riga. Brede gader. Højt til
loftet. Grønne parker og åbne græsarealer. Her
er stadigvæk meget få af de computergenererede modulbyggerier, der udgør den arkitektoniske rygrad i meget europæisk nybyggeri.
Over hele byen venter forkomne og vejrbidte
træ- og murstensbygninger på en kærlig arkitekthånd, der kan udbedre sætningsskader
og ﬁkse det krakelerede puds og afskallede
maling. Imens stråler fortidens fortællinger
ud af de ramponerede strukturer.
I Kalnciema-kvarteret vest for
➝
14
INFORMATION iVERDEN SEPTEMBER 2014
Kulturbyer Riga
Rigas gamle bydel tiltrækker excentrikere
fra hele verden med sin åbenlyse skønhed og
pseudovirkelighed af barer og restauranter.
Foto: Tor Birk Trads
➝
Daugava-floden har to brødre
renoveret syv træhuse fra slutningen af 1800-tallet. Et vellykket miks af
modernistiske murstenskonstruktioner, originale døre, hængsler og vinduer; brede, lyse
vinduespartier og fyrretræsbjælker, der dufter af sauna og sommerhus. De to har åbnet
vinbar, galleri og restaurant (med ﬁne frokosttilbud mellem kl. 12 og 16) og afholder
gratiskoncerter hver torsdag.
Følger man vejen, hvor disse huse ligger,
videre vestpå, åbner landskabet sig. En nordisk kølighed hænger i luften over de ﬂade,
lavtliggende engarealer, hvor et gyldent lys
fra den lave sol kaster sarte nuancer af lilla og
gul på det fugtige græs mellem birketræerne.
En urfornemmelse. Hvor blå kan en himmel
Det lokale liv leves af de unge
på trashy og trendy caféer blandt
andet i Kalnciema-kvarteret.
Foto: Tor Birk Trads
være, før den bliver til en kliché? Hvor mange
krogede frugttræer kan der være i en lettisk
forhave? Vinden gennem træernes blade overdøver bilerne på vejen.
Øst mod vest
Men selvom fortovscafeer, fashionable skobutikker og sushirestauranter popper op mange
steder, er Rigas forvandling ikke total. Overalt
minder ﬁrkantede boligblokke og tv-tårnet fra
ﬁrserne, som man kan se fra et hvilket som
helst sted i byen, om dens fortid i Unionen
af Socialistiske Sovjetrepublikker. Man kan
mærke historien. I malingen på en togstation.
En duft af kemisk parfumeret skyllemiddel,
der svæver ud fra et vaskeri. Ansigtstrækket
hos den ældre mand på hjørnet, der sælger
solsikker til to euro og siger »spasibo«, når
mønterne lander i den grove håndﬂade.
En fjerdedel af befolkningen i Letland
har stadig russisk som førstesprog, og den
gruppe falder derved ind under kategorien
’russisk mindretal’, som præsident Vladimir
Putin har påberåbt sig retten til at »beskytte«.
Efter Ruslands annektering af Krimhalvøen
i marts og borgerkrigen i Østukraine er den
historiske modsætning mellem øst og vest
igen blevet aktuel i NATO-landet Letland.
Selvom det centrale Riga er under hastig
forvandling, er byen hverken Berlin eller New
York. Trods alt. Kun 700.000 mennesker bor
her – en tredjedel af Letlands to mio. indbyggere – og gentriﬁceringen begrænser sig stadig
til en mindre klynge af caféer og kulturhuse
omkring centrum.
»Riga er en meget konservativ by. Der er
så mange ting, der mangler på det kulturelle
område, hvis man sammenligner med byer
som Berlin eller København,« siger Laura
Stašāne. »Men der sker rigtig meget lige nu,
og det startede med, at der blev åbnet nogle
små butikker og caféer. Men jeg vil ikke kalde
Miera iela-kvarteret et rigtigt hipster-sted. Så
mange ting er her altså heller ikke,« griner
hun.
[email protected]
INFORMATION iVERDEN SEPTEMBER 2014
SJÆLEN
RIGA
1. Vecrīga – den gamle by
Den turistede, gamle middelalderbykerne er
Rigas vugge. Et UNESCO World Heritage-site,
hvor de største attraktioner er domkirken og St.
Peterskirken.
3
iv
Br
7 6
9
8 5
1
4
a
sg
a
ib
e
tv
2. Radio- og tv-tårnet
De 386 meter høje tv-tårn fra 1986, der er inspireret
af Eiﬀeltårnet, er et symbol på sovjetepoken. Det er
den højeste bygning i Baltikum, og man kan nyde en
fantastisk udsigt i 97 meters højde.
3. Miera iela-kvarteret
Et upcoming område, hvor den postsovjetiske
generation – EU-generationen – drikker caﬀe latte,
fadøl og lytter til indiemusik. Gå på café DAD eller
café Taka.
6. Stock Pot
Hyggelig og populær lille frokostbistro nord for
centrum med mellemøstlige retter. Er vejret er
til det, kan man sidde udenfor og beundre den
smukke St. Gertrude-kirke.
Ģertrūdes iela 6
K U LT U R B Y E N
7. Kanepes Kulturas
Bar, café og kulturhus med et hyggeligt
udendørsareal og et rigt udvalg af øl og spil. Her er
et væld af koncerter og klubstemning i weekenden.
Tjek Facebooksiden.
Skolas iela 15
8. Kalnciema Kvartāls
Gratis koncerter hver torsdag og marked med
mad- og håndværk hver lørdag.
Kalnciema iela 35
MADEN
2
4. Andluzijas Suns
Gemt væk på en stille plads med springvand og
EU-ﬂag ligger en restaurant, hvor man i ro og fred
kan nyde en fadøl og en billig middag.
Elizabetes iela 83
9. Riga domkirke
Den protestantiske katedral er opført i 1211 og
har både et imponerende orgel og en skyggefuld
gårdhave. Pladsen omkring kirken er et godt sted at
nyde en kop kaﬀe.
Riga Doms
5. Restaurant Maja
Smukt placeret i et kompleks af nyrenoverede
træhuse, der også rummer en vinbar og et galleri.
Her er frokosttilbud mellem kl. 12 og 16.
Kalnciema iela 37-5
SPAR PENGE PÅ REJSEN
GRATIS
ͳK'
,ĞŶƚǀŽƌĞƐŐƌĂƟƐĞͲďŽŐŵĞĚ
ŵĞƌĞ ĞŶĚ ϱϬ ŐŽĚĞ ƌĊĚ ŽŐ
ƟƉƐƟůĂƚĨĊďŝůůŝŐĞƌĞƌĞũƐĞƌ͘
HENT BOGEN
GRATIS PÅ
KET.DK
R
A
M
L
E
V
A
R
T
15
16
INFORMATION iVERDEN SEPTEMBER 2014
Kulturbyer Marseille
Moderne arkitektoniske værker er skudt
op i kølvandet på kulturbyåret i mylderet af
havnebyens mange forskellige folkeslag.
Foto: Alain Potignon
Hamskifte i
Sydeuropas
folkelige port
Efter at have været
kulturhovedstad i 2013
er Frankrigs store kystby
Marseille i færd med at
forandre sig. Den har ikke
helt ufortjent haft et ry for at
være beskidt og betændt,
men i dag kan man også
opleve ny spektakulær
arkitektur og ny kunst i
byen. Det er dog stadig den
enestående folkelighed, der
er værd gå på jagt efter i den
åbne og rummelige havneby
Af Niels Boel
»M
arseille er berømt og berygtet,«
skrev den danske forfatter Andreas Vinding kort efter Anden
Verdenskrig, og han kaldte den
en »slet holdt, uordentlig og skidden by.«
Det er der en god grund til. Vil man ﬁnde
Marseilles sjæl, kan man lede på havnen, i den
gamle bydels spraglede gyder eller i litteraturen med de lyssky personager. Byen har været
kendt som sy(n)dens hovedstad, blandt andet
på grund af de romaner, som Marcel Pagnol,
der i Danmark er mest kendt for Kilden i Provence, har skrevet. Hos Pagnol er Marseille en
solrig og livlig by, hvor ingen smålige hensyn
til sandheden eller loven skulle stå i vejen for
glæden ved at fortælle gode historier eller ganske enkelt at nyde livet. »En tunﬁsk spærrede
havnen,« lyder en typisk kryptisk forklaring
fra én af Pagnols personager. Og når folk hos
Pagnol spiller kort, snyder de uvægerligt, alle
som én.
Marseille er rundet af sin tusindeårige
havn, der har været en port mod verden og
taget imod påvirkninger fra alle dele af den
ad vandvejen. Havnen og dermed byens centrale dele har forandret sig meget de seneste
årtier. Marseille har aldrig helt forvundet af-
koloniseringen, som betød en indskrænkning
af havnens betydning, og det bratte indryk af
tusinder af pied-noirs, altså franskmænd, der
vendte tilbage fra den tidligere franske koloni
Algeriet. Men efter årtiers økonomisk nedtur
gennemlever Frankrigs næststørste by i disse
år en renæssance med udgangspunkt i sin status som europæisk kulturby 2013. Som noget
nyt vrimler havneområdet med skulpturer af
dyr under den britiske arkitekt Norman Fosters enorme og ﬂotte spejltag i rustfrit stål.
Lidt længere ude på havnefronten ﬂankeres det gamle middelalderfort Saint-Jean
nu af nye udstillingssteder, der blev indviet
i kulturbyåret. MuCEM – Museet for Europas
og Middelhavets Civilisationer – ligger bag
et ﬂot, mønstret sort gitterværk og hylder
Frankrigs ældste bys rødder i Middelhavets
folkeslags kulturer, f.eks. den fønikiske, den
romerske og den arabiske. Ved siden af MuCEM ligger den anden nye kulturhøjborg,
Villa Méditerranée. Bygningen er intet mindre end spektakulær. Hele dens øverste del
skyder frit ud i luften, som rakte bygningen
frækt tunge ad havnefronten, som Marseille
er bygget op omkring.
Forvandling uden polering
Trods Marseilles forvandling i forbindelse med
kulturbyåret med opførelse af kulturpaladser
og opsigtsvækkende arkitektur forbliver den
rå på den gode måde med masser af folkeligt
liv og uformindsket energi. Marseille er en
anderledes by, en vestlig storby med et varmt
bankende hjerte, modsætninger og skarpe
kanter, der ikke sådan lige lader sig slibe af.
Marseilles vitalitet udspringer ikke mindst
af dens frodige multietniske kultur. Byens
mest kendte ambassadører er rappere som
Keny Arkana og veteranerne IAM, der synger om de unge og udstødte i deres rapporter
»fra planeten Mars«. Og indtil videre har de
senere års omfattende renovering, der inkluderer kæmpeområder med butikscentre og
kontorer, ikke mindsket byens særlige fascinationskraft, der hænger sammen med dens
folkelige karakter.
Ved hovedstrøget La Canebière har indvandrere fra på skift Italien, Armenien, Nordafrika og tropisk Afrika fundet et fristed. Om
dagen er her et sandt mylder af folk af italiensk, arabisk, græsk, armensk og afrikansk
udseende. Den massive indvandring er ikke
altid forløbet gnidningsløst, og mindre nabobyer som Toulon og Vitrolles har tidligere valgt
højreekstremistiske borgmestre. Men i Marseille er traditionen for det, Salman Rushdie
kalder »den jublende bastardisering«, tilsyneladende for stærk til, at fremmedskeptikerne
i partiet Front National kan slå dybe rødder.
INFORMATION iVERDEN SEPTEMBER 2014
I modsætning til andre franske storbyer har
Marseille ikke kendt til optøjer i forstæderne.
Folk fra Marseille, franskmænd, afrikanere,
portugisere, svinger ikke det franske ﬂag,
når hjemmeholdet Olympique de Marseille
stiller op, men Marseilles blå og hvide farver.
Rapperne fra Massilia Sound System synger:
»1., 2., 3., 4. generation, vi synger alle på de
samme sange, når vi ser OM spille på Stade
Vélodrome ....«
Folkelighed trods gentriﬁcering
Om eftermiddagen
myldrer mændene
ind, sætter skoene ved
døren og falder
på knæ
Gentriﬁcering hedder det, når fordrivelsen af
underklassen fra de centrale dele af Europas
gamle byer hjælpes på vej af kulturelitens og
turismens indtog, og skiftende bystyrer i Marseille har da også sat sig for at ’rense’ de indvandrerdominerede centrale kvarterer. Heldigvis med ægte sydlandsk langsommelighed.
De folkelige og etnisk prægede kvarterer
ligger fortsat i byens hjerte, tæt på Vieux-Port,
den gamle havn, som hvis Vesterbro i København lå klos op ad Kongens Nytorv. På små
barer nyder folk i eftermiddagstimen et glas
pastis eller en omgang muslinger med vin
til. Markederne bugner af grøntsager, frugter
og ﬁsk, og der er sækkevis af krydderier fra
Østen. Ofte føler man sig hensat til Nordafrika.
Unge mænd sælger smuglercigaretter. Side om
side ligger her butikker med et imponerende
udvalg af glasurbelagte arabiske kager, nødtørftigt indrettede lokaler med æggeudsalg
og høns i bure fra gulv til loft og små cafeer,
hvor de arabiske mænd sidder dagen lang og
snakker over en kop espresso. På et hjørne
fungerer en lejlighed lige ud til gaden som
moské. Om eftermiddagen myldrer mændene ind, sætter skoene ved døren og falder
på knæ. Om natten har nordafrikanerne deres
egne steder. Man sidder i sofapartier ved små
borde på række langs diskrete spejle, hvert
bord med sin ﬂaske whisky og en frugtskål.
Her mødes voksne i alle aldre, og dresscode
og diskotekernes indstuderede coolness er
lykkeligt fraværende. Først ud på de små timer viger de lidt stive omgangsformer dog til
fordel for ekstatisk danseglæde.
Marseille er to en halv gang så stor i udstrækning som Paris. Hvis man skal forstå
denne kystby, der vender ud mod verden,
og få et virkeligt indtryk af dens enestående
beliggenhed må man køre ud af La Corniche,
kystvejen. Forbi de prægtige villakvarterer,
hvor borgerskabet byggede deres sommerresidenser i begyndelsen af forrige århundrede.
Små beurs, knægte af nordafrikansk herkomst,
kaster deres snører ud over skråningen ned i
vandet, ganske som generationer af indvandrerbørn har gjort det før dem.
Det er en fantastisk tur. Man kommer forbi
små vige og moderne friluftsbade. Til sidst, i
udkanten af byområderne, når man frem til
den øde ﬁskerlandsby Les Goudes, der ligger
mellem de nøgne kalkstensbjerge. Her stoppes
vejen af det vældige Marseilleveyre-massiv,
17
der strækker sig helt ud til havet. Det store
vejnet, Middelhavet, som Marseille er vokset
frem ved og som stadig deﬁnerer byens rytme
og sjæl.
MARSEILLE, FRANKRIG
Europæisk Kulturhovedstad 2013
• Marseilles særlige ånd hænger sammen
•
•
•
med Middelhavet, dets varme lys og den
traﬁk af mennesker, idéer og varer, der
kendetegner en gammel havneby.
Havnen blev anlagt 600 f.Kr., og Marseille
er i dag én af Europas største havnebyer
med hele 14 lystbådehavne.
Byen er Frankrigs næststørste med
800.000 indbyggere fra et væld af kulturer,
lande og religioner.
Først og fremmest er det en gammel
arbejder- og indvandrerby, men efter
kulturbyåret også en by, hvis udvikling går
i retning af moderne byplanlægning og
kulturel opblomstring.
Rejse
INFORMATION iVERDEN SEPTEMBER 2014
18
Kulturbyer Marseille
MARSEILLE
4
7
6
8
1
Vieux-Port
5
Læserrejse til
Jordan
2
8. - 19. februar 2015
Tag med Information og Viktors Farmor på en
oplevelsesrig 12-dages rejse til Jordan
Kongeriget Jordan er fyldt med eventyrlige steder og kontrastfyldte oplevelser. Her ﬁnder du bibelske seværdigheder
og islamisk kunst, gyldne ørkener og Det Døde Hav samt topmoderne højhuse i glas og beduiner i telte. Og så ﬁnder du et
af verdens nyudnævnte vidundere: Petra. Vi har to hele dage
i eventyrlige Petra, der ubetinget er den største attraktion i
Jordan, hvor natur og arkitektur går op i en højere enhed.
På denne fantastiske rejse skal vi, foruden smagen af bittersød kardemomme kaﬀe, duften af aromatisk vandpibe og
lyden af arabisk musik, opleve tidlig islamisk kunst og arkitektur, ørkenfæstninger, Nebobjerget, Det Døde Hav og rosafarvede templer. Og i tilgift en række oplevelser, der sætter
Jordan i relief som det gæstfrie og venlige land, det er.
Prisen inkluderer:
-
Fly København/Amman retur
Hoteller med halvpension
Frokost dag 3 og dag 9
Alle udflugter og entréudgifter nævnt i programmet
Kørsel i minibus
Dansk rejseleder
Engelsktalende lokalguide
Visum til Jordan
Udrejseskat fra Jordan
Drikkepenge til lokalguide og chauffør
Artikelsamling om Mellemøsten
14.900 kr. (15.900 kr. for ikke-abonnenter)
Tillæg for eneværelse 1.800 kr.
Læs mere om rejsen på ishop.information.dk eller kontakt rejseselskabet Viktors Farmor på tel. 8622 7181.
SJÆLEN
1. De multietniske markeder: Lidt oppe ad
Marseilles hovedstrøg, den vildt pulserende La
Canebière, ﬁnder man markedet Noailles, som
bugner af grøntsager, frugt og ﬁsk. Bagerst i
butikken ”Les Épices du Monde” (Rue Longue
des Capucins 10) ﬁnder man krydderier fra
Østen. Længere oppe ad bakken hensætter
Marché de la Plaine dig i en nordafrikansk
stemning.
2. Le Vallon des Auﬀes: Tag med bus 83 ind
mod byen langs kysten. En særligt charmerende
lille havn er le Vallon des Auﬀes under en gammel
bro med udsigt til det varierede byggeri af hvide
huse tækket med røde tegl på Marseilles mange
klippehøje. Spis muslinger og fritter hos Chez
Jeannot eller den berømte Marseillespecialitet
bouillabaisse – en ﬁskesuppe med mange
forskellige slags ﬁsk – hos Chez Fonfon.
3. Strandliv: Marseilles placering ved
Middelhavet gør, at man kan kombinere
strandliv og café- og natteliv. Også om
vinteren, fra oktober til april, kan man hænge
ud ved strandpromenaden i Borély eller i den
charmerende, delvist forladte ﬁskerlandsby Les
Goudes syv km. fra Marseilles centrum.
MADEN
4. La boîte à sardine: ‘Sardindåsen’ er både
ﬁskeudsalg og frokostrestaurant. Væggene er
udsmykket med kæmpeskaller og sardindåser,
og over baren hænger en jolle. Østers, muslinger,
skaldyr, søpindsvin, barser, søtunger, havtasker
og sardiner – alt er friskfanget, og ejeren Fabien
Rugi dirigerer slagets gang med sin barske,
humoristiske tone.
Boulevard de la Libération 7, laboiteasardine.com
5. Restaurant Le Malthazar: Et brasserie,
der for nylig er blevet åbnet af bysbarnet,
stjernekokken Michel Portos. Han er vendt
tilbage til Marseille og har skabt en restaurant,
der både er afslappet og elegant. Her kommer de
lokale og får høj kvalitet til cafépriser.
Rue Fortia 19, malthazar.com
6. La Caravelle: Cafeen ligger lidt tilbagetrukket
på første sal ud mod Vieux-Port. Her kan man
læne sig tilbage, se menneskemylderet ved kajen
og i det fjerne Marseilles vartegn, kirken NotreDame de La Garde på en af byens høje. Nyd en
eftermiddags- eller aftenpastis med tilsætning af
anis, lakrids og evt. fennikel.
34 quai du Port, lacaravelle-marseille.fr
K U LT U R B Y E N
7. MuCEM: Museet for Europas og Middelhavets
Civilisationer ligger bag et ﬂot, mønstret sort
gitterværk. Det hylder Frankrigs ældste bys
rødder i Middelhavets kulturhistorie, blandt andet
den fønikiske, romerske og arabiske.
7 Promenade Robert Laﬀont, mucem.org
8. Villa Méditérranée: Marseilles nye
kulturhøjborg holder til i en spektakulær bygning,
hvis øverste del skyder frit ud i luften, som rakte
den nye bygning frækt tunge ad Marseilles gamle
havnefront.
Esplanade du J4, villa-mediterranee.org
9. Skulpturpark ved havnefronten: Det
centrale havneområde vrimler med skulpturer af
dyr under den britiske arkitekt Norman Fosters
enorme og ﬂotte spejltag i rustfrit stål.
Information
og omstilling
Gratis avis i ﬁre uger til dig eller en du kender?
Det er vigtigt. Det er sjovt. Det er alvorligt. Du får avisen seks dage
om ugen og efter de gratis ﬁre uger, stopper leveringen af sig selv.
Sådan:
Ring 70 10 09 08
eller SMS: AVIS til 1241
eller besøg information.dk/4ugergratis/rejs
Tilbuddet gælder kun husstande i Danmark, der ikke har abonneret de seneste 12 måneder. Prøvetilbuddet er gratis og
uforpligtende. Avisen stopper automatisk efter de 4 uger. Sms koster 0 kr. + alm. sms-takst, betaling via mobilregning.
Udbydes af Information, Store Kongensgade 40C, 1264 København K.
20
INFORMATION iVERDEN SEPTEMBER 2014
Kulturbyer Plzeň
Byens sjæl skal ﬁndes i ølhallerne og
gangene under jorden, hvor historie og nutid
mødes i ﬂydende form.
Foto: Malene Fenger-Grøndahl
Centraleuropæisk
sjæl i stride strømme
Byen, der har lagt
navn til verdens mest
udbredte øltype, holder
fast i traditionerne. Men
tjekkiske Plzeň vil også
bruge året 2015, hvor den
er europæisk kulturby, til
at vise, at der løber andet
end øl i byens årer
Af Malene Fenger-Grøndahl
H
vor ﬁnder man en bys sjæl? Dens kerne? Dens centrum? I Plzeň er svaret
på sin vis ligetil: I strømmen af pilsnerøl, som byen har givet navn til,
og som er blevet brygget her siden midten af
1800-tallet. For selv om der er løbet meget
vand i åen og meget øl gennem fadølsanlæggenes haner, siden pilsnerøllet blev opfundet,
er det stadig den gyldne bryg, der i høj grad
deﬁnerer Plzeň. Dens største attraktioner og
dens mest imponerende bygninger har næsten
alle forbindelse til produktionen af øl. Så lad
os begynde midt i det hele, der hvor grunden
til byens største industrieventyr, produktionen af Pilsner Urquell, blev lagt: På rådhuset
på byens centrale plads, náměstí Republiky,
Republikpladsen.
Byen blev grundlagt omkring denne plads
i 1295, og på det tidspunkt var pladsen med
sine 139 x 193 meter en af de største i Europa.
Byen lå et sted, hvor ﬁre ﬂoder løb sammen, og
ﬂere handelsruter krydsede hinanden her, så
den voksede sig hurtigt så stor, at der blandt
andet blev råd til at opføre en enorm gotisk
katedral, hvis tårn med sine 102 meter er Tjekkiets højeste. Når man står på pladsen eller
sidder på en af fortovscaféerne langs dens
sider, drages blikket uundgåeligt mod kirken
med dens himmelstræbende tårn.
Ud med 36 tønder øl
Herefter søger blikket de mange smukke bygninger med renæssance- og barokelementer,
der omkranser pladsen. Her står blandt andet rådhuset, der blev tegnet af den italienske arkitekt Giovanni de Statia i 1550’erne og
siden har fungeret som stedet, hvor der er
blevet taget store beslutninger og udkæmpet
afgørende magtkampe. Den måske vigtigste
af dem alle fandt sted i 1838, da et par lokale
embedsmænd demonstrativt gik ud af rådhuset og hældte 36 tønder øl ud på torvet. Det
gjorde de for at markere, at øllets kvalitet var
for ringe, og for at vise, at myndighederne
ikke længere ville tolerere, at byens rygte led
skade på grund af dårligt øl.
I et andet hus på pladsen, som desværre
ikke længere ﬁndes, men er erstattet af det
moderne og ikke særligt charmerende Hotel
Central, fandt der knap et år efter en anden
begivenhed sted, som var lige så afgørende –
og som hang direkte sammen med den første.
Her, i Den Gyldne Ørns Hus på náměstí Republiky 33, udtalte den anerkendte værtshusejer
Václav Mirwald – ifølge en meget hårdnakket påstand – disse ord: »Det eneste, Plzeň i
sandhed har brug for, er godt og billigt øl.«
Ordene faldt under et møde mellem en
række af byens notabiliteter og entreprenører og førte til, at en gruppe af autoriserede
brygmestre sluttede sig sammen og i 1842
dannede Bürgerliches Brauhaus, det senere
Plzeňský Prazdroj. Det nye bryggeri specialiserede sig i let bittert, gyldent, klart øl brygget på lys malt og humle, en nyskabelse, som
siden blev kopieret af bryggerier over hele
verden og sendt på markedet som pilsnerøl.
Plzeň-bryggeriet har derfor givet sit øl
betegnelsen Urquell, dvs. ’den oprindelige
kilde’, for at gøre opmærksom på, at der er
tale om den oprindelige pilsnerøl, og det er en
vigtig del af mange af de knap 170.000 Plzeňborgeres identitet, at det er fra netop deres by,
pilsnerøllet stammer, og her millioner af liter
af det stadig brygges – og drikkes. Byens bor-
gere drikker, som tjekker generelt, betragtelige
mængder selv. Men derudover eksporteres
pilsnerøllet til over 50 forskellige lande, og
turister fra mange af disse lande søger også
hvert år til ’den oprindelige kilde’: De lægger
vejen forbi Tjekkiets fjerdestørste by og tager
på rundvisning i ’de hellige haller’ på det nu
ganske højteknologiske bryggeri, ejet af SABMiller, hvor der kan fyldes 100.000 enheder i
timen med et minimum af arbejdskraft.
Klesmerduoerne klimter
Plzeň er kendt for og stolt af at være en entreprenant industriby, der kombinerer det gode
Bartendere serverer
spiritus, kaﬀe og
brownies til dem
der ikke deltager i
ølkonkurrencen
INFORMATION iVERDEN SEPTEMBER 2014
21
Rejse
Læserrejse til
Myanmar
3. – 14. marts 2015
Tag med Information og Horisont Rejser på en
oplevelsesrig og unik læserrejse til Myanmar
med journalist Suzette Frovin
En 12-dages specialrundrejse til Myanmar, det tidligere Burma, hvor du vil opleve højdepunkterne i det smukke land:
Mandalay, sejltur på Ayeyarwadly-ﬂoden, den skønne Inle-sø
og hovedstaden Yangon. Foruden de unikke oplevelser får du
en indgående forståelse for landets udvikling. Landet har i
mange år ligget isoleret fra omverdenen, men forholdene er
under forandring. Vi rejser med bil og båd gennem landet
mellem de gamle hovedstæder fra før kolonitiden.
håndværk med moderne teknologi, og det er
ganske sigende, at man inden for få hundrede
meter ﬁnder et bryggerimuseum, Pivovarské
Muzeum, hvor man ﬁnder en udstilling om
ølbrygningens kunst op til 1900-tallet, og den
første af en række moderne værtshuse, kendt
under navnet The PUB, Pilsner Unique Bar.
På The PUB er de middelalderlige traditioner
med at producere og servere øl i små bryghuse
aﬂøst af et anderledes moderne koncept: Øllet
ﬂyder i stride strømme fra fadølshaner monteret på de enkelte borde, og bordets samlede
forbrug noteres i et digitalt regnskab på storskærmen. Studerende og øl-entusiaster mødes
omkring hanerne, mens musikken brager ud af
højttalerne, og bartenderne serverer spiritus,
kaﬀe og brownies til dem, der ikke deltager i
ølkonkurrencen. Her giver det ikke mening
at ringe med klokken for at give en omgang
– en tradition, man dog stadig kan ﬁnde forklaringen på på bryggerimuseet: Der hænger
en stor klokke fra 1700-tallet, der blev brugt til
at annoncere, at en brygning var tilendebragt.
Man kan let fortabe sig i ølsmagning og
ølhistorie, men Plzeň er selvfølgelig andet
end pilsner, så tør ølskummet af hagen og begiv dig tilbage til Republikpladsen, der bliver
midtpunktet for mange af de kulturelle tilbud
i kulturbyåret 2015. Her er ofte markeder med
kunsthåndværk og madvarer, nycirkusartister
og klezmerduoer der giver improviserede koncerter. Vil du ikke blot opleve byens oprindelse
og sjæl, men også dens geograﬁ og arkitektur,
så fortsæt ind i Bartholomæuskatedralen og
op ad de 300 trin til udsigtsplatformen, hvorfra man kan få et overblik over såvel byens historiske kerne som dens nyere fortid og dens
nutid som industricentrum og universitetsby.
Læg mærke til den grønne ring af parker, der
har erstattet de gamle bymure, og som er et
perfekt sted at slutte dagen med en picnic og
møde nogle af de lokale.
Eventuelt med en pilsner i kurven.
PLZEŇ, TJEKKIET
Europæisk Kulturhovedstad 2015
• Plzeňs sjæl skal ﬁndes i ﬂydende form.
Pilsnerøllet er opkaldt efter denne
fjerdestørste tjekkiske by, der i 2015 bliver
europæisk kulturhovedstad sammen med
belgiske Mons.
• Bryggertraditionen på stedet går tilbage
til 1300-tallet, og mest kendt er Pilsner
Urquell (1842) og Gambrinus (1869).
• Universitetsbyen med de 170.000
indbyggere er også hjemsted for Skoda
(1859), der under kommunismen var én af
Europas store våbenfabrikker.
• I dag bidrager de mange studerende til et
livligt kulturliv med blandt andet ølfestival i
oktober og jazzfestival i november.
Rejsen ledes af journalist Suzette Frovin, som de seneste år
har fulgt udviklingen i Myanmar tæt. Undervejs vil hun sætte
landets politiske reformer i perspektiv og give eksempler på,
hvilke udfordringer landet og befolkningen står over for. Rejsen giver også mulighed for at møde lokale organisationer,
politikere og repræsentanter fra etniske grupper i landet.
Prisen inkluderer:
-
København–Bangkok–Mandalay//Yangon-Bangkok-København
Fly He Ho–Yangon
Sejlads på Ayeyarwady – floden (public boat) og Inlesøen
Kørsel i bus med air con
Dansk rejseleder samt engelsktalende lokalguider
Morgenmad hver dag, ingen øvrige måltider (beregn ca. 1500 kr
til måltider på hele turen) – se neden for
- Entréer til de i programmet nævnte punkter
- Indkvartering på budgetklassehoteller i delt dobbeltværelse
- Lokale indenrigslufthavnsafgifter
19.900 kr.
(20.400 kr. for ikke-abonnenter)
Tillæg for eneværelse 1.800 kr.
Læs mere om rejsen på ishop.information.dk eller kontakt rejseselskabet Horisont Rejser på tel. 7020 2779.
22
INFORMATION iVERDEN SEPTEMBER 2014
Kulturbyer Plzeň
SJÆLEN
PLZEŇ
5 3
Veleslavin
ova
2
6
1. Sankt Bartolomæus-katedralen: Et af
byens store vartegn, hvor de første sten blev
lagt samtidig med byens grundlæggelse i 1295.
Katedralen er stadig centrum i byen, selv om
tjekkerne siden er blevet meget mindre religiøse.
Náměstí Republiky
7
4
2. Velká Synagoga: Europas næststørste
synagoge fra slutningen af 1800-tallet, men nu
med kun 20-25 aktive medlemmer af menigheden
tilbage. De holder gudstjeneste hver lørdag i
en lille sidebygning, mens hovedrummet i den
smukke bygning i neorenæssance med mauriskorientalske elementer er åbent for besøgende
øvrige ugedage.
Sady Pětatřícátníků
1
9
MMER
4 MER’ SO I HÅRET
D
OG LUN VIN
Dansk Hudpleje Der Virker
CRÈME MÉTAMORPHIQUE - VITAMIN A CREME
Sikke en
sommer!
Der er mere af den
på Merlots lune
cykelruter sydpå.
Sicilien: Nemme ture
i ﬂotte kystlandskaber
og blandt kulturbyer
Toscana: En uge i Lucca
og strejftog ud i den
italienske sensommer
Virker på både
mor & datter!
Se det selv i spejlet
Sydfrankrig: Lune
stemninger i Languedoc
Roussillon og Aquitaine
Mallorca: Inde i appelsinlundene og ude ved
kysten, meget cykelvenligt i efteråret
Azorerne: Langt ude
og helt anderledes
Algarve: Hele kysten
på langs på cykel.
Foryng din hud med Crème Métamorphique
vitamin A creme. Kom ind til en af vores
forhandlere og få det bekræftet med en gratis
ultralydscanning af din hud.
Scanningsdage og forhandlernet ses på
beaute-paciﬁque.dk
Vi laver cykelsagerne
og du ser om
det kunne
passe med
en god ﬂypris.
CYKELREJSER
Made In Denmark
Udviklet og produceret i Danmark
MADEN
4. U Salzmannů: Byens ældste bryghus fra 1637
har siden 1852 været restaurant. Her langes
øl over disken og serveres ost, skinke, pølse,
oliven og kartoﬀelpandekager med surkål samt
husets specialitet: kogt svineklov. Nu suppleret af
glutenfri, vegetarisk og fedtfattig mad.
Pražká 8, usalzmannu.com
5. Šenk Na Parkánu: En såkaldt pilsnerrestaurant, der ligger sammen med byens
bryggerimuseum lige op ad bymurene, Parkán.
Det uﬁltrerede, upasteuriserede øl fra byens store
bryggeri er slagnummeret i det traditionelle rum
fra 1930’erne. Som traditionen foreskriver, kan
man få diverse salte, fede, velsmagende sager til,
for eksempel kandiserede andelår med surkål og
knödel.
Veleslavínova 4, naparkanu.com
6. Caﬀe Fellini: Jo, man kan få øl her, også fra fad.
Men Caﬀe Fellini er især et vellykket forsøg på at
dyrke italiensk cafékultur i hjertet af Bøhmens
fjerdestørste by. I godt vejr er terrasseforhøjningen
det helt rigtige sted at studere livet på byens
centrale torv omkring den gotiske kirke – med sol
på næsen og espresso og tiramisu i maven.
Náměstí Republiky 7, caﬀefellini.cz
K U LT U R B Y E N
7. Culture Factory: Et nyt kulturcenter åbner efter
planen i det nu nedlagte Světovar-bryggeri, ﬁre
haller skal danne rustikke rammer om koncerter,
kunstudstillinger, åbne værksteder og folkemøder i
løbet af kulturbyåret 2015.
8. Adolf Loos-interiører: Adolf Loos (1870-1933)
er kendt som en af den modernistiske arkitekturs
vigtigste repræsentanter. Han arbejdede mest i
Wien, men boede i slutningen af sit liv også en del
af tiden i Plzeň, som var hans sidste kones hjemby.
Her skabte han en række interiører, som i løbet af
kulturbyåret åbnes for oﬀentligheden på særlige
guidede ture. (Uden for kortet).
115 ml tube Kr. 549,- 50 ml krukke Kr. 389,-
beaute-pacifique.dk
3. Plzeňs historiske undergrund: Under Plzeň
ﬁndes op mod 19 kilometer tunneler, men kun
omkring halvdelen af dem er udforsket, og af dem
er omkring 800 meter åbne for oﬀentligheden. Det
er også nok til, at man kan få et indtryk af den ‘by
under byen’, som udviklede sig fra 1300-tallet og
op til 1900-tallet, blandt andet til ølproduktion og
lagerrum til mad.
Veleslavínově ulici 6, Plzeňskepodzemi.cz
www.merlot.dk
33 32 77 32
9. Muzeum loutek: Tjekkiet har en stærk tradition
for dukketeater, og Plzeňs dukketeatermuseum
markerer kulturbyåret med en udstilling om
dukkemager- og dukketeaterkunst fra hele Europa.
Náměstí Republiky 23, muzeumloutek.cz
INFORMATION iVERDEN SEPTEMBER 2014
23
Kulturbyer Kort&godt
v/Anne Vindum
Historier fra Europas provins
Hvert år udråbes to europæiske byer som kulturhovedstæder, selvom de ofte er både små og afsidesliggende provinsbyer.
Her er ni litterære værker, der foregår i nogle af byerne, og som er oversat til dansk
Stavanger (2008)
San Sebastián (2016)
Aarhus (2017)
Tore Renberg bruger i sin præcist de-
Den svungne strand Playa de la Concha
Karakteristisk for Svend Åge Madsens
taljerede ungdomsskildring Mig og Yngve
(2003) Stavanger som en meget levende
kulisse. Den følsomme Jarle Klepp går
i gymnasiet i oliebyen på vestlandet, og
det er ikke helt nemt.
spiller en central rolle i Ernest Hemingways mellemkrigsepos Og solen går sin
gang (1926), der delvist foregår i den
nordspanske kystby. Desillusion og hang
til udskejelser præger de unge mennesker.
omgang med virkeligheden er Aarhus i
At fortælle menneskene (1989) beskrevet
med både faktiske og ﬁktive gadenavne.
Romanens 126 karakterer mødes på tværs
af tid og sted i et mylder af fortællinger.
Vilnius (2009)
VI VISER VEJ
TIL STORE OPLEVELSER
Familierelationerne i Jonathan Franzens
Korrektioner (2001) er udfordrede af høje
forventninger og halvstore løgne. Den
yngste søn i familien Lambert, Chip,
stikker af fra det hele for at lave en lyssky
it-virksomhed i Vilnius.
KORT OG GODT OM
Istanbul (2010)
Amsterdam, Barcelona, Berlin, Chicago, Dubai, Firenze, Istanbul, London, Madrid,
New York, Oslo, Paris, Prag, Rom, San Francisco, Stockholm, Venedig.
Ç
COMER
REC
MI
M QU
UEEL
EL
RE
L LO
SA
NTT
DE
LA
MA
RRREER
R AL
M
BR
N C OLU
N
GO RIVER
DR .
N H ARBO R DR .
E
★
Politikens Kort og godt om
CHICAGO
DE
GI NE
STETSON AVE
N C LARK
N LASALLE ST
T
R
R
BA
ALLU
LUA
ARRD
D
L’A
TL
ÀN
À
NTTID
IDA
DA
A
MA
R
ADE
ER
DE
D
DE
RR
DE
TA
NE
Ó
RC
E
CA
C
E
CA
DE
C.
C.
E LO
PORT VELL
TG
DOC
AIGU
CHICA
W WAC KER
CHICAGO
CULTURAL CENTER
★
DALEY
★ PLAZA
ARLAND
C. DEL
C. ANTIC DE
SSANT JOAN
C. DEL
ATA
DEL
WACKER
DRIVE
★
A
LA
LA
ça QUIN
Plaça
IST
de laa Font
A
Plaça
P
laça
aça
de
e laa
BARCELON
ELLON
ELO
C ALA B
Barceloneta
Ba
B
rcelone
rce
elo
one
ne
eta
e
ta
RR
Plaç
aç
Plaça
P
CA
E
d Po
de
Pom
RR
del Poeta
Poe
Poetaa R D ’
E R del
A N Gene
Boscà
Bosc
càà
D E Boscà
DR
EA
SA
N
RB
BA
DE
LL
YA
DE
L
CAR
CA
RRREER
R
MARINA
IMAX
AQUÀRIUM
PA N
DE
ES
L D’
MO
MOL
AN
MAREMÀGNUM
H ST
T.
CARRER
laççça de
e
C . DPlaça
E
L DO
PALAU
CTO
DE MAR
R Pau
R
Paau Vila
Vila
MUSEU D’HISTÒ
D’HISTÒRIA
ISTÒ
ÒR
Ò
RIA
ACA
ARRR
R ER
ATAL
ATALUN
AT
TAL NY
NY
YA
A
DE CATALUNYA
LA
P O RT
V EL L
PST RAA
EENN ST
1 J A R A AT
ST
e
W
CARBIDE
WACKER DR. CLARK
STATE
E
STATION
333 W
AND CARBON
E SOUTHWATER
STATION HADDOCK
PL.
WACKER W HADDOCK
BLDG
ST
M
PL.
M
CHICAGO
E LAKE ST
W L AKE ST
JAMES R.
PRUDENTIAL
RANDOLPH E BENTON BLVD
THEATRE
LAKE
BUILDING
COUC H PL . THOMPSON STATION M E BENTON PL.
W
STATION
CENTER
M
W RANDOLPH ST
W RANDOLPH ST
E RANDOLPH ST
RANDOLPH
CHICAGO
STATION
MILLENNIUM
CITY
W COURT
MARSHALL
PL.
STATION
HALL
DALEY
W M WASHINGTON ST M
M FIELD’S
BICENTENNIAL
WASHINGTON
ION
ESTACIÓ
DE
FRANÇA
BARCELONETA
A
MO
L
DIP L DE
ÒS L
IT
MIRADOR
DEL PORT
VELL
DÀRSENA
N AC I O N A L
MERCHANDISE
W NORTH MART STATION
BANK DR.
W MART
CENTER
DR.
N FRANKLIN ST
RAL
TA
EN
GEN
GEN.
GE
G
C. DELL
AÑOSS
A
TAÑO
STAÑO
CAST
E LA
C.. DE
C
A
UESA
RQUES
MARQ
MAR
BO
US
LA F
L DE
VEERN
N
DEL GOVERN
C.
C
LITO
DEL
DA
’OC
D’OC
D’O
D’
C D
C.
C. DE
L A CIUTAT
C. LLEDÓ
REGOMIR
C. DEL
SOTS-TINENTS
DEL
C.
UTXINS
DELS CAP
C . N OU
DE Z URBANO
C. DE VIDRE
L A I E TA N A
VIA
C.
OBRADORS
C. DELS CÒDOLS
C. NOU DE
ST. FRANCESC
PASSATGE PAU
CARRER
CIÓ
IIVIDRIERIA DELEGACIÓ
T
Politikens
Rejsebøger
ŞEHİRHATTI
İSKELESİ
Kort og godt om
D.
SK.
H.
CA
A
AR
C A D.
E
SK
.
RA
E MN
ALEM
CAD DAR
DESİ
BIH
C A Ü M AY
DD
ES U N
İ
BA
SO
SULTANAHMET
ULTA
.
AYA İR
İRI
İRINI
Ğ
LİS
İ
KİLİSESİ
SO UK
K A Ç EŞ
E
ĞI ŞM
E
SK
YE
Rİ
FE
ALE M DA
M
E
AYASOFYA
AYASOFYA
A YD
M
B EY
EY
RUEE DE LA FFON
R
FONTAINE-FROIDE
ON
NTAINE-FROIDE
NTA
N
E F OIDE
SOĞUKKU
SOĞUKKUYU
OĞUKK Y
YU
ÇIKMAZ I
ÇIKMAZI
AYASO
AY
AYASOFYA
OFYA
O
FYA
A
SAINTE-SOPHIE
S
AN
A
B
C IH
A Ü
D M
D A
ES YU
İ
N
Y O LU
AN
YYO
O KUH A
M
ŞU Dİ
SOĞ
SOĞUKÇEŞME
SOĞUK
ĞUK
KÇE
KÇEŞME
ÇEŞ
ŞM
SOK
S
OK
KA
KAĞI
K
AĞI
SOKAĞI
R C A D.
K
D.
C A D.
İNÇİLİ
ÇAVUŞ SK..
M
M
I
SULTANAHMET
SULTA
SU
ULTANAHMET
MET
III.
II. AHMET
AHMET
ÇEŞ ESİ
ÇEŞMESİ
İSHA
D İ VA N
TAYA
SER
DAR
SK.
C
Ü
SÖ SA
GÜ LK
IM
T
SK
.
CITERNE BASILIQUE
SILIQUE
SILIQU
QUE
OS
GÜLHANE
NE
E
CA
AN
E C
A
ER
NİY
OR
HA
DE
SK RV
.
İŞL
.
AD
CA
ĞA
HA LO
MA
SK MIĞLU
.
SK
Sİ
Ş
.
AY
DE
IALİ
BAS MUHASİP
SK.
CAD
.
SK
AR
CADESSİ
ED
RB
BABA TÜRBESİ SK.
TÜ
VEZİRHANI
SK
N
BAB
I
EP
HACI
TA H S I N B E Y S K .
Ğ
YEREBATAN
AN
SARAYI
YI
PALAIS
PALA
PA
AIS DE
MUSÉE
ÉEE ARCHÉOLOGIQUE
ARC
G QUE
YN
Tİ C
E
TAŞDİBEK
ÇESMESİ SK.
A
SA TAŞ
KÜ
VA
SK KL Çİ K
ÇÜ
K
AN İSM . AR
SK
.
CA Aİ L
D.
YE
CA RE
DDBA
ESTAN
İ
TOPKAP
KAP
A
GÜLHANE
PA R K I
ARKEOLOJİ
LOJİ
OJİ MÜZE
MÜ
MÜZESI
ESI
ZE
Ç ATAL Ç
E
SK.
O D FA R
C A D . ER
AL
C
AD AD
DE .
Sİ
N
KA
GÜ ZIM
RK
ME
AN
AN
GEDİK PAŞA
İİ
M
C
KO
Sİ
T
ET
H
ET .
AR S K
ÇEMBERLİTAŞ
YO LU C
A D.
M
ES
U
A
LT K .
SU S
I SK.
MOLLA FENAR
M
P EY K H
SK .
EVKAF SK.
I K
E
Ü
KÖ
TA S V I R S K .
N U R U O S M A N I Y E C A D.
ALİ
HOCA RÜSTEM
SK.
MEKTEBİ
DİVAN
En myrdet hjemløs mand fra Marseille
N
SU
HÜK
AL
S K.
CE
H ANRİD
ESE
K.
D.
SİRKEC İ
A L E MD A R C A D
A
Sİ
ENE
Marseille (2013)
U
DE
NG
C
A
E L
SK
.
NECİP E
SK.
.
ME
İ
K.
SEREF EFENDI S
P A ZT A V U
AR K
I S
K.
4
IB
EB
E
NÖBETHANE
CAD.
SEFT
SK. ALI
İ
Mİ
CA
I CA
TA R A K Ç
C
TÜ
R KO
FERDI
C
G Ö KÇ AY S K . AĞ
C Ç AT
EŞ
M
I
TT
GA
LO
PA VI A
RL
AS
C
’ M
A
İ
M E KTEBİ
S U LT A N K .
S
SK
A
İ
ND
C AĞALOĞLU
.
BEZC İLER SK
İ
SİRKECİ
GARI
GARE DE SIRKECI
İSTASYON ARKASI SK.
MURADİYE
C AD.
A
H O CŞ A
PA
SK.
RA C A D
VI
FE
İ
R
D.
YE
CA N I
D.
OĞ
EL
LU S K
. IM
M ACU N
SK. C U
AN
H
R
FE
3
FIRENZE
Politikens
Rejsebøger
G.
plass
N
KO
BE
.
G
ER
RÅ
N
IN
G
SE
N
LS
LI
N
G AA
AT E
E S
T
A
YOUNGS
TORGET
S
G ★
.
D
A
.
RE
LL
G
E.
UB
GR
A
SK
AT
EN
Ø
GR ENS
LIL LE
Stortings
G
G.
M
NS
G.
CENTRALTEA.
RG
S
.
HA
DERG
G.
JO
SG
.
ED
SG
ST
HE
SE
ER
IV
UN
SPIKERSUPPA
A
Garborgs
plass
HO
SPI
TA
LSG
Johan NygaardsAT
volds plass
A
Einar
Gerhardsens
RGAT
Høyesteretts
plass
Professor
Aschehougs pl.
ER
TA
AM
GA
TA
ARBEI
GA
OSLO
NYE
AK
RG
LD
BE
RL
TO
EN
E
TEAT
C.J.
Hambros
plass TINGHUSET
AP
O
TE
KE
R
DET NORSKE
TEATRET
KA
KR
GA AN
TE TZ '
NG
Sehesteds
plass
ET
G.
SIT
ED
FR
S-
M
V'S G
ATE
DE
LA
MO
SA
NT
LU
ERA
D
DE
C.
C.
'S
DIZZIE
OA
ME
C.
AS
ER
IV
Eidsvolls
plass
E
CHAT NOIR
3
GS
AT
SH
IL
AN
Universitetsplassen
7
NATIONALTHEATRET
RT ★
IN
O
G
C. DE
V I C T M AE ST
O RI RO
A
C
S
LLE
DA
KE
N EN
U EI
M V
LÁ
EN
CA
CA
Ø
PUERTA DEL SOL
★
Johanne
Dybwads pl.
LAS CALAT
AL
PL
LA
SEVILL
DE
TI
OSLO
UNIVERSITET
★
L E RO D
E G
BELLAS ARTES
H
DE
C. CA
BAL
A
DUAN
LA A
ACADEMIA DE
C. DE
E DET
SOL
ST
NAL
EN
ARE
OS
DEL
NUESTRA
SEÑORA
DEL CARMEN
Y S.LUIS
RM
I ST Í A
CA
N
C. AM
DESCALZAS
REALES
Pl. de
F L O R San Martín
A
LLE
EST R
C.
CA
PIL
OPERA
D EL EC I AD
PR
TEATRO
REAL
NEW YORK
★
GRAN VÍA
V
SO
Kort og godt om
CALLAO
Pl.
Encarnación
C . DE
C.
sætter handlingen i gang i Jean-Christophe Grangés Rejsende uden bagage
(2011), der er en stakåndet fortælling om
skjulte identiteter og hukommelsestab.
SE
Y
H AH Ü L
YR ISL
İ E AM
F.
VIA
GRE
ES
KA
IA
.
IR
EG
SK
D
VIN
NI
ES
K E N N E DY C A D D
IN
LETT
MAN
R KE DESİ
CAD
M SİRKECİ
DD
İC
A D.
HANI SK.
VIA
DE
LE
EI
D
NO
A
V
L C IA
OR
IO
I
ON
I
’ BCH
AR IAS
O SO
N
C
EL
L
DE
LOGGIA
ND
İMA
CM A
A
DE
A
VI
IA
AR
M
CH
D.
CO IASSO
RN
INO
CH
IAS
MIS SO
UR
E
D.
N TA
SA
R
NN
YE
HA
.
NI
Politikens Kort og godt om
FE
Dİ
F
AN
D.
RE
KI
N
PO
VIA
GALLERIA
DEGLI UFFIZI
VA
L
CA
.
A
ES
SİRKECİ
İSKELESİ
İ
EMİNÖNÜ
AŞ İ
A
RT
DE’
SK
SK
CH
DE’ IAS
MA SO
NET
TI
Piazzale
de’ Salterelli
VIA LAMBE
GO
RI
C
LI
PUÇ
C AD.ÇUL AR
VA S I F
Ç İ N A R CA D.
M
TO
Piazza
S. Stefano
IU
BOR
ZA
MAR
IL
PALAZZO
DI SAN FIRENZE
PALAZZO
VECCHIO
LOGGIA
DEI LANZI
GU
O
OS
IA
AN
H
I A
P
CC
L’
DARÜS S A D E
NT
ERE
DEL
SAN FILIPPO NERI
DES
ŞKÜ
A
İG
ND İ
VE ES
DA DD
HÜ CA
SA
CIA
CH
VIA
San Firenze
PALAZZO
GONDI
FONTANA
DEL NETTUNO
I
O
AC
VA C
K A TI R C
RG
D.
PIAZZA DELLA
SIGNORIA
Piazza di
Santa Cecilia
VIA
ŞA
UTPA
M A H MO K U Ş U
Y
G.
CALIMARUZZA
PALAZZO DI
PARTE GUELFA
E
Mİ
VEDAT
RM
HA
MIİMAR
SK.
TE
M
CAD
LI
E
A
İC
LL
EMİNÖNÜ
KÖ
D.
PA
İYE
YA
DE
BO
UN
5
UO O
DEL PANICO
A
EK
AD
YENİ
CAMİİ
Mİ
TA
C AH M İS
D.
A
IC
VI
REŞ
TA HA KK
RIK
SK US İ
.
YEN
IÇ
4
EMİNÖNÜ
İSKELESİ
ISTANBUL
2Ç
VIC
DEL OLO
L’OR
O
.
STR
O
DE C
RON
LOM
CARRER
ER
DE LA FUSIN
USIN
C.. DE
C
DE LA RIBER
R
GUDA ERA
AVING
AVIN
GENT
S DE L’AR
MARQUÈS
Plaça de
les Olles
A
NSTR
DOU
CUY
EIG
MOL
S
E
MERCAT
CA
AT
A
DEL
EL
O N
ORN
BORN
VI
STEE
ARD
ALB ERT
AT
RBL A.
T
ELGR
VIJZ
GER
T
CKS TRA
C. DE ARTERIA
L’ESP
CA
MIQU RRREERR
EL
RAA
FLIN
ABEL
JO
FRANS
HALSSTR .
PST
LLOTJA
IG
GOVERT
D. STALPERTSTA
T LPERTST RAAT
STRAAT
A
AT
AAT
DOU
TRA
U SSTR
CUY
STR
C. DELOLAT
CONS LA
DE MAR
R
Z-
T
QUELLIJN
N
CORREUS
C. D’E
LE
MP
RR E R A
C A LA MERCÈ LA MERC É
MARIA DEL
MAR
ST
C. CANVIS
NOUS
RS
GEL
D’ÀN
LLE
À S C.J. BAIXERAS C. DE AGU
GIGN
BA
LU
C.. AR
C
DE D
AM
A
M DE
UR IRALL
RRU
UCA
CA
ONIS
S T R A AT
AMSTRAA
PA S S
T
HEEINEKEN
KE
HEINEKEN
EXPERIENCE
EXP
ENCE
PRECOLOMBÍ
S GAL. MAEGHT Plaça
C. DEL ERS
PG. DEL
N Comercial
BRER
BOR
SOM
Plaça
Plaça PG. D’IS
C. D E
AV É Plaça
de Palau
CAPITANIA
M CL
M d’Antonio
de la GENERAL
C. DE
SEL
ES
López
OLO
J. AN
LA RENA
Plaça del Duc Mercé
DE C
NA
R DE
PG.
CRISTI
de Medinaceli
CA RRE
WITSENK
RSKADE
C. DE
EA
BAS
Plaça de
DE
IASANTA
Santa Maria C.A.
MAR
T
GERARD
FERDINA
FER IIN AND
FERD
ND BOLSTR
BOL
BOLSTRA
AA
ATT
D . S TA L P
ERT
SAENRED
ALBER T
AT
FRANS HALSSTR.
TR.
HOBBEMAKADE
BOERENWETERING
RUYSDAELKADE
DE HOOCHS
JOH
AN
PIET
.
ER
S S T R A AT
TRA
ELKADE
VERMEE RSTR.
VAN
VEL DSTMIE RERAA
T
S
MAE
LS
DAE
UDE
FE
EST
RUY
AAT
NICOLAAS
HO
JAUME I
C. DELU
CORRE
VELL
E SHORE DR.
RIS STR
HERCU
SEGHERSST
ERL
Politikens
Rejsebøger
MIE
AD
S T R A AT
CE
C. DEL
LL AUDER
A
N B
F. VAN
e
1 JACOB
VA N
CAMPENS
T R A AT
QUELLIJN
DE
LLERS Plaça de CARREARNTES
RV
la Verónica
C. DE
SILS
R
N DE AAT
AN
A
1e VVA
STRR
TST
STST
ELST
HEL
H
L ME
TSU
STR
AA
T
MO REE
LSE S
STR AAT
AA
OL
NIC
.
MUSEU
DE CERA
R
BL A DE MA
GABRIË
S-STR
Plaça
del Teatre
RAM
TENI ER
ESCUDELLERS
BLANCS
LES RAMBLES
TRE
GRUNYÍ
BARRI G Ò TIC EL BO RN
AV E
E S
D
Plaça de
C. DE
C. DE LA PRINCESA MUSEU
Sant Jaume JAUME I Plaça
de l’Àngel C. DELC. B. DE FERRO
AJUNTAMENT
PICASSO
VIGATANS
Plaça de
MUSEU
MUSEU ART
C. DE TÈXTIL
Sant Just
CARRER DE FERRAN
DE LA Plaça de
PLAÇA C.
LLEONA Sant Miquel
REIAL C. DEL
C. DELS ESCUDE
SH
FOKK
LIJNB
LIJNB
S
AU
LL
C. RERA
PALAU
NIEUW
E L
L
W A BA
NOO
CARRER A
S
L’ESPASERI ANVI
C. C LS
VEL
AN
P
P
PR
ACH
T
MÒ
DE
NIC
A
HT
AC
ELGR
IEG
SP
T
TRAA
IA
CH
ST
HONT HORST
STRAAT -
Museumplein
ONCERTGEBOUW
tgebouwlein
ARSS
C.
PLATA
STEDELIJK
MUSEUM
ID
GDW
WETERINGPLANTSOEN
.
AN
RM
WE
O U R A AT
ST
AT
TRA
ESS
MA
T
RAA
SST
ERI
TERIN
LA
C. DETERIA
FUS
RIJKSMUSEUM
C
Kort og godt
om
PRIN
PRI SENGR
PRIN NSENG ACHT
RA
SENG
RACH CHT
T
T
BARCELONA
C. DE
L A UNIÓ
D
1 eW E
2 eW E
ERIN
GDW
SG
ARSS
TRAA
T
L I RAC
3 e
WETERI
JN H
NGDWA
BAT
RSSTR.
A
NIEUW
W
N WETER
E
SG
INGSTR.
ET
RA
ER
C
IN
H
GS
T
CAR ABA
SERRA
C. D’EN
D
AN
ER
BA
NT
JN
RGE
LI
S
L’A
E
DE
D
AN
C.
KA
CH
AT
R PA
VA
(2012) foregår i Tallinn under dele af den
sovjetiske besættelse af Estland. Tredje
bind i Oksanens tetratologi går i kødet på
det morads af magt, modstand og ufrihed,
der prægede årene fra 1940 til 1966.
IS
C. DEL
C
PAR
AT
Soﬁ Oksanens Da duerne forsvandt
EN
GS
VAN GOGH
MUSEUM
RA
Tallinn (2011)
ES
IN
AT
EST
STR
ZI
ER
NYÓ
’ AV I
C . DC. D’ENSSA
ST
BU
RA
T
RAA
E
RG
ET
E
C. D’ATAÜLF
KEN
PEN
D.
VAN DE VEL .
STR
LU I J
HA
TST
RA
SKAD
RST
NT HO T
AA
STR
AN
OF
SST
ER
.
SC
O
Z H
SIU
D
D
HO
LIS
D
S
VO
U
O
PA
PA
TR
E
RT SS
KO AR
DW
SE
H
DST
ND
ZA
ID
C
W
AD
SELSCHADES T R A AT
LE
B
ES
CARRER DE
MONTCADA
Kort og godt om
AMSTERDAM
ST
teret Beyoglu er der åbnet et museum
med ting fra en roman. I Orhan Pamuks
Uskyldens museum (2011) er Kemal
forelsket i Füsun, og de ting han samler
fra hendes liv kan i dag ses på – Uskyldens
Museum.
AU
E
I TO
VILLA G
GU RR
ITE AS
A JOUITE
IOS RRTT
A
LA
MA
NC
A
C..
C
ÓR
IA
På Cukurcuma-bakken i Istanbul-kvar-
AT
A
OSLO
Politikens Kort og godt om
Politikens Kort og godt om
MADRID
Umeå (2014)
Politikens
Rejsebøger
C.
VE D.
RIE
R
BR ESC.
S AN
SO
OSPEC . DE
DA LELL’
TTO
DI
RA
PA
L
C.
DO D.
SE
DE
O
M C
AG .
PR
ZZO
C. D
C O RO
.
O NA
C . D. C H
I ES A
VO
ZOR Z
PAL
PR
LO
O
L
DEL
RIO ARIN
OSM
Campo
S.. Zacca
D
C. D. VIN
A
GLIA
PAGLI
DEGL
RIO DEL VIN
O DELLA
D.
C. L. SIO NE
EN
RIVA
O
F. D. VIN
F.
SSEE
C. D. R A SS
C.
D.
V EL
E
C.
VO DE L
LTO
LBI
C . BA
RA
BE
RI
D. TE
DE
CAL
CAR LE
MIN
ATI
CAL
D. FAVLE
A
BO C
MB . D
AS .
ME
ER
I
2 A RC E
P R RI A
ILE
R I O D E L L A FAV
A
CA
BA LL
LL E D.
OT
TE
IU
S.
PALA
RIO DI
PRIGIONI
G
PONTE
ONTE
PAGLIA
DELLA PAGL
PAGLLIA
LI
L
BO
S
C. NUO VA
AN
S
D
.
G
RI
KE
FA
S AL .
DI
TREVISAN
Campo
SALI
A L IZ
SS. Filippo SA
ZZAD
ZAD
e Giacomo
o SS.. P ROVOL A
O
CHIOSTRO DI
S. APOLLONIA
LONIA
A
PONTE
E DEI
D I SSOSPIRI
O P
(SUKKENES
KKEN
ENES
NES
ESS BRO)
RO
D
DE
RO
VE E R O
S. SES E V
. DI I S .
NDR I O D
UF
C
FO
GI
I
IN
ER
L
QU
. DE
N D D IO
FO I M E
R
ASC
RIA
Piazzetta
San Marco
C
CA
LIBRERIA
SANSOVINIANA
C. PINELLI
C.
Z ZE
CAMPANILE
E LOGGETTA
MUSEO
ARCHEOLOGICO
VE
NUO
GA
FRE
ATIE
RU
L
Politikens
Rejsebøger
SA
IA
ERIE
LO
EO
EO
RS
RS
CUR
RMO
RC
O
PRO
D.
C. ZO
M EZ
D. Z E N
A
RIO
C . D.
FIGHER
O
C. LARG
RG
PALAZZO
GRIMANI
SAN MARCO
RC
CO
O
PALAZZO DUCALE
(DOGEPALADSET)
HIE
Piazza
San Marco
NA
VISA
O
CC
L CO ER
C. DETTO REM
DE
O
ME
ELO
AR
AD
SP
RN
O
UR
OC
PR VECC
TURIST-
E
MA RCO PALAZZO
I
IN
TO
D.
C. LL ET
VA
CA
C
.O
ND
ATIE
ND
BA
RIO
FO
C.
GA SAN
M
BAR
RI
PALAZZO
QUERINI-STAMPALIA
D. BA
RA
BASILICA DI SAN MARCO
(MARKUSKIRKEN)
MUSEO
CORRER
C.
L AR
C. NI
C.
PALAZZO
LLO
BA TORRE
Piazzetta PATRIARCALE
DELL’OROLOGIO dei Leoncini
BR
BA
FO
D.
AB
IF
R.
DE
I
O
E
LL ARIA
CA LL
SE
OSPEDALE
A
.
OS
C. SF OR M
A R IA
CHIESA DI
SANTA MARIA
FORMOSA
C AS
C PO ER
U
G
FO
C.
PO
S MOISE
D.
SAN
ZULIAN
ANG
C. GO L D O N
CA LLEOLO
BO GN
O
RAM TE
A
1° COR
TA RIN
CO N
SE
D A S. MOI
S A L IZ Z A
C
S. Z
ULIAN
C.
C.
LLH
FA
C . D. INO
OL
EG
.
GR
C . DZ ZE
A
STR
S.
C . LLO
GA
O
SA M ER
N C ER
ZU
LI ANI A
R
IO
M
BO
EI
O
C. D.
GAMBARO
N
Campo
S. Maria Formosa
E TIA R I A
D
TO
D.
C. ND O
MO VO
NO
S
C. D.
ED
N
TA N
TRÅ
EN
ES
AL
5
A
AN
. S.
S.
N
LL
LV
RI
S. MARIA
DELLA FAVA
O
D EL IS
C . RAD
PA
I
SA
AN
KÄLLAR
SK
STOCKHOLM
SA
BB
RI
DA
PR
CHIESA DI
SAN SALVADOR
CA
R.
.
P R Ä STG A
SG
G
LM
R
4
R
ZA
EI
SKATTKAMMA
N
KE
AC
SB
T TKUNGLIGA
S LOMYNTKABINETTET T
L IZ
D
INRE
BORGGÅRDEN
FINSKAKYRKAN
I
U
O
IV
BÖRSEN
SA
Campo Fava
O
YTTRE
BORGGÅRDEN
STORKYRKAN
PALAZZO
GUSSONI
ZZ A
LI
GR.
LIVRU
KAMMA
D
RH
R.
S A LV I I
RA
R.
STO N K EG R
LO G Å R D E N
O
SG
AN
KUNGLIGA
SLOTTET
LEA
PALAZZO Cpo San SA NM E RC
ERI
SA LVA
DOLFIN- Salvador
A
DO
MANIN
RI
U
A
AT
STO R K Y R KO B R I N K E N
TRE KRONOR
AN
H
D
TG
KA
Campo
S. Lio SAN LIO
D
D
D
G
I N AN
ER H .
H EN R
SC S G
RO
RK
RH
A
D DA
N
O
TS
AK EN
GV SS
HÖ RRA
TE
N
RIKSDAGENS
LEDAMOTHUS
RÅ
RI
RI
Y
SL
S
TT
C. GA
C.
LA
MAZ
RG
ZI A
NI
EN
J SLOTTSMUSEET
ND N
EA
LE
LG
NA
KA
LL
N
KE
S TA
AC
NB
JO
LE
HE
C.
O
B RO
N
M
Riddarhustorget
N
LL
N
RO
HÖGSTA
DOMSTOLEN
RIDDARHUSET
S TA
SB
O
G
A
EN
R
Ä
M
M
KAJ
KANSLIKAJEN
S.
Cpo San
PI Bartolomeo S. ANTBISS A
O
ON IO
X
RI
AN
N
V
GTO
FINANC
NAN
DISTR
DIST
S R
S T.
T ER ST.
U TT
SSUTTER
NK
L.
F.
AT
O
RN
U S H ST.
BUSH
BU
LB
JÄ
BANK
BANK
K OF
AMERICA
ER
A
ST.
A NT ST.
E RC HA
MERCHANT
M
ST.
CHINATO
CH
N TO
OWN
W
CHINATOWN
G ATE
T
GATE
TR
WA S H I N
MONTG OMERY
NIA ST.
A
GRA
POLITIKENS REJSEBØGER
Politikens
Rejsebøger
BUSH ST.
NY ST.
KEARN
KEARNY
af sir Arthur Conan Doyles noveller om
Sherlock Holmes. Heri introduceres
Irene Adler, der er den eneste kvinde,
der for alvor gør indtryk på Holmes. Den
første tjekkiske bog blev i øvrigt trykt i
den bøhmiske by Plzeň.
Politikens
Rejsebøger
JONE
Skandale i Bøhmen (1891) var den første
T.
E N TO S
P I N E S T.
MASO
L E AV E N
Plzeň (2015)
SACRAM
C ALIFOR
GRACE
CATHEDRAL
BA
Politikens Kort og godt om
T..
N ST
WAVERLY PLACEE
4
BR
JA C KSO
CL
TR
T
RANSAMERICA
ANSAMERICA
SA
A RI
TRANSAMERICA
PY
PYRAMID
PYRA
YRA
AMID
MD
ALL ST.
O MMERCIAL
COMMERCI
CO
WE S
WELLS
FAR
FARGO
ARGO
OCCAA
D SSAINT
AINT
AINT
NT
OLD
M S M
MUSEUM
M R
MAR
RY
YS
Y’S
MARY’S
NOBW A S H I N G T O N S T.
OWN
HILL C L A Y S T. C HINATOWN
N
A
DARA RID
NORR SHAMNEN
HOLM
BIRGER
AR- JARLS
EN TORN
LO
ROMOLO
PORTSMOUTH
SQUARE
HOLMEN RIKSDAGS
HUSET
A
RR
E S T.
ST.
ROSS
ALLEY
MUSEUM
ST.
S T.
S T.
ERY ST.
MERY
SANSOM
AV E
ST. CABLE CAR
JAC KSON
BATTERY
GRANT
S T.
FRO NT
S T.
VA L L E J O
ST.
AY
BROADW
CE
B U SAROYANCE
PLACEE
S
JACKSON
KS N P A C I F I C A V E
A
V SQUARE
UARE
KEROUAC
E
ALLEY
M
BUSS
COLUMBUS
E
ER
TOWER
AV E
PA C I FI C
O
R
RT
FILBERT
PSS
STEPS
H
GREEN
Levi’s
Plazaa
MONTGO
UNION
LU
N
H
ST.
JONES ST.
STOCKTON
O
O
AP
C
ER
EG R
S T.
AD
TEL
WASHINGTON
SQUARE
S T.
TAYLOR ST.
VA L L E J O
POWELL
MASON ST.
S T.
GREEN
INA
COOLBIRTH
PA R K
RC
AV E
COIT TOWER
N O R T H B E AC H
S P L AY G R O U N D SAINTS PETER
AV
AND PAUL
ST.
E
FILB ERT
B O RO
B
AR
PALAZZO
INA
PISANI
Campo
C. SCA
PIN CA LLE Santa
DE MO Marina
LET
TA
NTE
C. MALV
ASIA
BO R C. DI
GO
C. MA
LO
CO
RTI
NE
NG
O
VENEDIG
RIALTO
STRÖMSMS
BORG S T R ÖR G SN-
N
FONDACO
DEI
TEDESCHI
Kort og godt om
PONTE DI
RIALTO
SA
A
CHESTNU
27
B
T ST.
TELEGRAPH
ST.
LOMBARD
HILL
CHURCH
S T.
UNION
EM
ERY
IC H ST.
GRANT
BU
E
MONTGOM
ST.
ST.
NORTH
BEAC H
S T.
M
F I L B E RT
3
S T.
FRANCIS
N ST.
GREENW
LU
D
POWELL
LO M B A R
UT
O
STOCKTO
C
TH
CO ST.
C. TRE
29
B A Y S T.
C H ESTN
3
31
KEARNY
ST.
2
O
S AL. S.
S CHI CR I S OS
33
O
T.
POINT S
.F
YAC H T
HARBOR
DER
SAN FRANCISCO
N O RT H
C
RCA
S T.
BEACH
T RY
J E F F E RS
MASON ST.
PRAG
PIER 39
THE EM
BA
O N ST.
Kort og godt om
C. D. A L B A N ESI
35
Kort og godt om
TAYLOR ST.
og herligheden (1978) og Herskabet og
evigheden (1979) skildret samfundsændringerne i den nordsvenske by, først i
årene omkring 1920 og senere i 1936, hvor
Anden Verdenskrig lurer i horisonten.
I L L B LV D
Lars Widding har i sin romansuite Pigen
MONUMENTO
ONUMENTO
EN A
VVITTORIO
ITT
EMANUELE
EM
I
S C H IAVO N
SAN ZACCAR
24
INFORMATION iVERDEN SEPTEMBER 2014
Alternativt Boulder, Colorado
Poeten Tommy bor i den lille by Nederland i
en afsidesliggende del af Colorado med plads
til den alternative modkultur.
Foto: Keith Stansell & Maj Jeanne
Det frie menneske
i Folkerepublikken
Boulder
For foden af Rocky
Mountains ligger Boulder,
Colorado, der som ét
af ganske få steder i
USA har liberaliseret
hashlovgivningen.
Her mødes techtyper
og friluftsfolk, poeter
og yogainstruktører
omkring et alternativt liv
i opposition til det ellers
reaktionære Midtvesten
Af Kasper Boye
T
ommy prikker mig i siden med albuen
og rækker mig sin lille glaspibe med
lokalt produceret, pesticidfrit og superorganisk pot. Det er ikke, fordi han
ikke kan ryge tjald og køre ned ad snævre
bjergveje med 110 kilometer i timen i bælgravende mørke på én gang. For det kan han
godt. Problemet er, at hans alkolås er begyndt
at hyle med tiltagende hysteri, og motoren i
hans pickup-truck brat går i stå, hvis Tommy
ikke snart puster noget ren luft ind i apparatet.
Med pligtopfyldende anstrengelse pres-
ser han en lungefuld alkoholfri, men stærkt
cannabismættet luft ind i mundstykket, det
holder op med at hyle, bipper roligt et øjeblik
og lyser så grønt. Tommy får sin pibe tilbage.
Tre gange på vores 30 minutters biltur ned
igennem Rocky Mountains bliver vi afbrudt
af den aggressive alkolås, men Tommy holder selvsikkert kadencen ind og ud af utallige
hårnålesving. Jeg har fuld tillid til, at han kører bilen på rutinen og ikke på den kunstige
kemiske reaktion, der anes bag hans slørede
øjne.
Vi er på vej fra Tommys hjemby Nederland
i 2.500 meters højde til Boulder for foden af
Nordamerikas største bjergkæde midt i staten
Colorado. Det er mørkt, men i dagslys er det
en overvældende køretur ned ad en korridor
gennem fyrretræsskove og klippemassiver.
50 kvadratkilometer omgivet af virkeligheden
Boulder er et helt unikt sted på det amerikanske landkort. Det er en by, der er berømt
og berygtet for indbyggernes hippie-yuppietechie-livsstil, og en by, som mange amerikanere elsker at hade. De knap 100.000 boulderitter er for 97 procents vedkommende hvide,
og de er 100 procent liberale. Byen er efter
amerikanske forhold yderst progressiv, men
den er også exceptionelt privilegeret. Målt
per indbygger er Boulder en af USA's rigeste
byer, og den ligger altid helt i top, hvad angår
sundhed, livskvalitet og uddannelse.
Byen er hjemsted for techtyper og friluftsfolk, crossﬁttere og yogainstruktører, baristaer
og poeter, kunstnere og designere, studerende og kunsthåndværkere. Og nærmest ingen
andre. Selv de hjemløse bærer klipklapper
og spiller akustisk guitar. I Boulder stemmer
man demokratisk, kører på cykel og sorterer
sit skrald. Byen underskrev Kyotoprotokollen
længe før USA afviste den første gang, og det
er afgjort ikke et sted, hvor en Lexus eller en
Hummer giver social kapital.
Guldfeberen rasede voldsommere i Colorado end noget andet sted i USA, og der er
et utal af gamle minebyer i bjergene. Nogle er blevet til skiresorts (Aspen, Steamboat
Springs), andre er overtaget af moderne hippier, der laver kunsthåndværk og dyrker pot
i skovene (Nederland, Paonia), et par stykker
er blevet til certiﬁcerede kasinobyer (Black
Hawk, Central City), og en sidste gruppe er
endt som veritable spøgelsesbyer (Caribou,
Capitol City).
Guldet slap op, og byerne svandt ind, men
100 år senere ﬁk forfattere som Allen Ginsberg
og Hunter S. Thompson øjnene op for Colorados friske luft og frie natur. Med sig tog de en
helt anden og meget speciel grøn feber, som
folk som Tommy lider godt og grundigt af i
dag. Deres lidt mere frisindede livsstil har sat
sit præg på den ellers meget konservative stat.
Især Boulder er præget af deres holdninger.
Modkulturens forpost
27-årige Tommy kommer fra området og har
læst på universitetet i Boulder. Han har også
været et år i Amsterdam på udveksling, da
der var noget i den by, der bare trak i ham,
og sidenhen rejste han rundt i verden i nogle år og arbejdede på forskellige landbrug. I
2012 kom han hjem til Colorado for at være
der et par uger, men da han en aften satte sig
ind i sin bil efter en sidste udskænkning, der
bestemt ikke var den første, tog hans liv en
uventet drejning. Han bakkede ud fra parkeringspladsen uden at tænde lyset, og en
politibil stoppede ham med det samme. Før
han havde set sig om, var der gået halvandet
år med at sidde i fængsel, gå til retsmøder og
tage møgjobs for at betale mere end 50.000
kroner i bøder. I dag er der bare alkolåsen
tilbage, men Tommy ser anholdelsen som et
tegn på, at han skulle lægge sin vagabondering
bag sig, og i dag skriver han poesi og dyrker
pot oppe i bjergene i Nederland.
Han bor på skiftende sofaer, mens han arbejder i byens økologiske andelssupermarked
sammen med en masse andre rastløse unge,
og så hjælper han til rundtomkring i byen, når
der skal hugges brænde, bygges verandaer og
høstes cannabis.
Nederland er en notorisk hippierede med
blot tusinde indbyggere, syv marihuana-apoteker, et par økologiske kaﬀebarer og en enkelt elegant, men elendig restaurant. Tommy
gætter på, at mere end halvdelen af indbyggerne hemmeligt dyrker deres egen pot ude
i skovene. Byen legaliserede cannabis i 2010,
og selv om det ikke havde nogen egentlig betydning, da det er statsloven, der gælder, anlagde den gamle sherif en blød linje over for
hashbrugere. Tommy er ofte blevet samlet
op og kørt hjem af sheriﬀen, når han skæv
og med vaklende skridt gik omkring på de
mørke bjergveje.
Medicinsk marihuana har været tilladt i
Colorado i mere end ti år, men det har altid
været lidt farceagtigt, da patientkort er så
lette at få fat i. I staten, der er kendt for sin
friluftskultur, og som ligger i toppen i amerikanske undersøgelser af befolkningens helbredstilstand, lider en bemærkelsesværdig
stor del af befolkningen af kroniske smerter,
som kun cannabis kan lindre. Særligt udsatte
er mænd i tyverne tilsyneladende. Hos Nederlands naboer i amtet Gilpin har én ud af
tyve indbyggere et patientkort, hvilket er det
højeste gennemsnit i Colorado og tre gange
over landsgennemsnittet.
INFORMATION iVERDEN SEPTEMBER 2014
Poesi i bar mave
Tommy får sin glaspibe igen og fortæller stolt
om det økologiske pot, de producerer i bjergene. Klimaet ligner Himalayas, og derfor kan
man her fremstille førsteklasses produkter til
feinschmeckere. Tommys stoﬀer er renere
end mine økologiske tomater, forklarer han.
Jeg får piben igen, og med countrymusik fra
radioen og stjernehimmel over bjergene kan
jeg ikke komme på én eneste grund til at gå
ind i den diskussion. Eller nogen diskussion
overhovedet.
Vi er på vej til en fuldmåne-poesioplæsning i en gyde, hvor Tommy selv skal fremføre
sit nyeste værk. Angiveligt er oplæsningen en
tradition, der blev startet af Allen Ginsberg,
dengang Colorado var beatpoeternes andet
hjem.
Vi samles i en mørk gyde bag gågaden Pearl Street, der er hovedgaden i Boulder. Der
er måske tredive silhuetter af unge universitetsstuderende i mørket. Det er lidt svært at
forstå indholdet af digtene, men der er en del
kærlighedspoesi. Nogle af digtene er vist også
skrevet til andre af de tilstedeværende.
Der er i hvert fald noget i gære mellem
den smukke mørkhårede fyr, der synes at
stå for arrangementet, og en blond pige, der
hulker lidt, griner højt og selv performer i
en ﬁnt varieret lille symfoni. Folk, der kommer tilfældigt forbi, sænker hensynsfuldt
stemmerne. Ingen forstyrrer. De falder ind,
falder til ro, hører efter, bliver oprigtigt rørt,
krammer hinanden og hujer og hejer efter
hvert digts afslutning. Det føles som den sidste forløsende scene i en arketypisk teenageﬁlm. Tommy er ikke rigtig en del af gruppen,
og hans digt hører til et helt andet sted. Det
handler om noget med natur og skønhed og
en mands forpligtelser – og mere konkret om
at fælde træer uden tøj på. Han ender i bar
mave i minusgrader i en teatralsk optræden,
som høster vilde klapsalver.
Et nyt politisk atlas
Boulder ligger sammen med Denver i et lille
urbant bælte midt imellem bjergene på den
ene side og enorme landbrugsområder på den
anden. I årtier har Denver været en liberal bastion midt i den traditionelt set konservative
stat. Byen er formet omkring Colfax Avenue,
der er en del af Route 40, motorvejen fra Atlantic City på østkysten til San Francisco på
vestkysten. På den måde har der altid været
traﬁk af mennesker og idéer igennem Denver.
Colorado er en af de såkaldt nye svingstater i USA. I det gamle politiske atlas var der
liberale byer ved kysterne og konservative
byer i den centrale del af landet, men sådan
Tommys stoﬀer er
renere end mine
økologiske tomater
er det ikke længere. I Colorado har det urbane bælte vokset sig så stort, at den politiske
magt i staten er fuldstændig koncentreret her.
Landområdernes konservative vælgere er sat
uden for indﬂydelse, og statens politikere i
både senatet og repræsentanternes hus og
guvernøren er demokrater. Det er baggrunden for, at både hash og homovielser er blevet
legaliseret inden for de seneste år, og det er
den direkte årsag til, at 20 landamter i 2013
gik til afstemning om en samlet løsrivelse fra
staten. De vil danne New Colorado baseret
på traditionelle værdier. F.eks. retten til at
have automatvåben med i skole og retten til
at fracke jorden for skifergas.
Flaschenbier og schnurrbart
På min sidste dag i Boulder mødes jeg igen
med Tommy, denne gang på Bohemian Biergarten i byens centrum til Boulder Beard and
Moustache Competition. Selv om der bestemt
er lidt bøhmisk ølhal over stedet med dets
håndlavede langborde i træ, antikke menutavler og ’European Flaschenbier’, er det en helt
anden form for boheme, stedet emmer af.
Tommys juniorbjergbonde-fuldskæg skal
konkurrere med et halvt hundrede andre
mænds ansigtsbevoksning med hensyn til
stil, personlighed og opﬁndsomhed. Der er en
vild blanding af skæg i lokalet. Her er overlegent groomede skægmønstre, tvillinger med
tvillingeskæg, schnurrbarter i mange afskygninger, små sexede piratoverskæg, gedeskæg
og amishskæg, der kun vokser på hagen, men
til gengæld er ti centimeter lange.
Alle deltagerne har en lille gimmick, de
skal præsentere for publikum og dommerpanelet. En er klædt ud som komikeren Zach
Galiﬁanakis’ karakter fra ﬁlmen Hangover
komplet med solbriller, let overvægt og baby
25
i bæresele. Flere spiller luftguitar, mange poserer bare. Tommy deltager igen med et digt.
Jeg når ikke helt at opfange, hvad det går ud
på, men det slutter med, at han deler en usynlig joint med en fra publikum. Pot er aldrig
langt væk i Boulder. Selv om han bestemt har
et udmærket fuldskæg, kan det ikke hamle
op med de andre deltageres mønstre og ornamenter, og Tommy kommer ikke i ﬁnalen.
Frozen Dead Guy Days
Tilbage i Nederland fortæller Tommy, at der
er ved at udvikle sig en mindre kulturkamp i
byen. Det er nemlig ikke alle indbyggerne, der
ønsker at blive identiﬁceret med fri hash og
hippiernes alternative livsstil. Ideologisk er
den gruppe tættere knyttet til det lille minemuseum der, drevet af frivillige, minder om
byens oprindelseshistorie. Det er historien
om mænd, der kæmpede for at tæmme den
voldsomme natur, og om en kulindustri, der
lagde grunden for ikke bare byen og staten,
men for hele nationen. På den anden side
står en gruppe omkring hippiefestivalen Frozen Dead Guy Days, hvis navn refererer til en
bogstaveligt talt nedfrosset død fyr, der blev
fundet pakket ind i tøris i 1994. Festivalen,
der afholdes hvert år i marts med livemusik,
kisteræs, ligvognsparade og isbadning, er en
hyldest til vinteren og ikke mindst det skæve
og bizarre i Nederland.
De to kulturinstitutioner er kommet til
at symbolisere kampen mellem to grupper,
der begge søger den frihed, som isolationen
i bjergene tilbyder, men som har vidt forskellige opfattelser af, hvordan den skal udleves.
Der er dog én ting, som livet i bjergene har
lært dem at være enige om, siger Tommy.
»Der er ingen heroppe, der tager dig alvorligt, hvis du kører i en ren bil.«
26
INFORMATION iVERDEN SEPTEMBER 2014
48 timer Tokyo
Hæng ud med Japans hipstere
Punkprinsesser blander sig med levende tegneserieﬁgurer og halvtredser-rockabillies i Tokyos hippe kvarterer. Her er altid
kun to metrostop til en ny verden, og ungdomskulturen byder på et eklektisk mix af asiatisk pop og gemte hipsterbuler
Lad dig gribe af menneskemylderet i Shibuyas
Center Gai-distrikt, hvor japanske teenagere
eksperimenterer med stilen.
Foto øverst: Thor Martin Jensen & Isabella
Hindkjær
Foto nederst: Sylvain Grandadam
Af Isabella Alonso de Vera Hindkjær
K
ommer du til Tokyo via Narita lufthavnen, så hop på Narita Express-toget. Under en time senere beﬁnder du dig inde
midt i byen. Toget stopper i den hippe bydel
Shibuya, hvor du stiller kuﬀerten. Herfra går
du mod Shibuya Crossing, verdens travleste
fodgængerovergang, der ligger mellem blinkende lysreklamer og storskærme, og hvor
menneskehavet hvert andet minut bevæger sig
på kryds og tværs hen over den store hovedvej.
Søg tilﬂugt i den nærliggende Yoyogi Park.
Her opleves unge breakdansere, som kan være
kvinder klædt i gotiske lolitakostumer eller
mænd i halvtredserrockabilly-gevandter. Også
mere diskret klædte unge sidder på græsset og hører musik eller spiser en medbragt
bentoboks.
FREDAG
Eftermiddag: Kickstart i det store kryds
Et bedre overblik over de outrerede unge på
gaden får du dog fra den nærliggende Starbucks. Filialen, der er verdens travleste, fungerer med sine store panoramavinduer ud til
krydset som den perfekte udkigspost, når man
vil spotte Shibuyas nyeste tendenser inden
for street style.
Med en ekstra espresso to go i hånden for
at dulme din jetlag lader du dig opsluge af
gademylderet og ﬁnder Shibuyas Center Gaidistrikt. Her ligger arkader og spillehaller side
om side. Indenfor kan du spotte tårnhøje lyserøde plateauhæle og sorte nittesko bag forhængene, når de japanske teenagepiger er
ved at få lavet et ‘purikura’. En form for manipulerede pasfotos, som bliver fremstillet af
elektroniske automater, og som får dig til at
ligne en japansk tegneserieﬁgur.
Aften: Fest på tre etager
Når mørket falder på lørdag aften, er det tid til
at tage til Shinjuku. Læg ud med et let måltid
på Numazu Kou, en af byens bedste running
sushi-restauranter. Fisken er frisk fra den
lokale havn og smager helt anderledes end
noget, du nogensinde har smagt i din lokale
sushibiks i Danmark. Skyl maden ned med et
glas sake, og begiv dig ud i nattelivet. Følg for
eksempel menneskestrømmen mod klubkonceptet Unit, der er en kombineret natklub og
livespillested, hvor Japans trendsettere fester
på tre etager natten lang.
SØNDAG
Formiddag: Den elektriske by
Aften: Graﬃti-ﬁsk og karaoke
Med et friskt sæt pasfotos i lommen sætter du
kursen mod aftenens spisested. På adresssen
23-7 Maruyama Cho gemmer der sig en hypet
perle af en lille ﬁskerestaurant. Spisehuset
Kaikaya gemmer sig bag en mur, der er overmalet med spraglet graﬃti med havmotiver.
Gå efter en plads i baren, hvor du omgivet af
velluftende mados kan skue ud over køkkenet, mens stedets unge, kække kokke tryller
et overdådigt sashimi-fad og små dybstegte
ﬁskeruller frem. Slut måltidet af med en lyserød kugle mælkeis med kirsebærblomst,
der smager af japansk forår.
Selvom karaoke virker som asiatisk kliché,
er det blandt unge japanere stadig en populær
måde at feste på. Karaoke Kan er en af de store
kæder inden for karaoke, og alene i Shibuya
har den tre forskellige ﬁlialer. Afdelingen i
Center Gai-distriktet er noget særligt, fordi
det var her, Bill Murray og Scarlett Johansson sang sammen i Lost in Translation – efter
sigende i værelse 601 på sjette etage. Karaoke
Kan serverer gode, stærke drinks og lukker
først klokken seks, så følg de unge lokales eksempel og skrål igennem til den lyse morgen
LØRDAG
Formiddag: Tokyos Brooklyn
En ordentlig kop morgenkaﬀe skal der til oven
på gårsdagens musikmaraton. Hop på metroen
Tokyo
• Mennesker: Hvis en japaner siger ’kawaii’ til dig, er det et kompliment. Ordet betyder
•
•
•
‘nuttet’ og beskriver det japanske skønhedsideal, som er præget af animekulturen, hvor
tegneserieﬁgurerne har store øjne, små næser og munde. Oprindeligt blev det kun brugt
om kvinder, men i nyere tid er det nuttede udtryk også blevet en trend blandt mænd.
Lydspor: Varm op til Tokyoturen med Dirty Loops’ ‘Sayonara Love’, en fængende
og instrumentalt overdådig popballade, der handler om at gå ud i Tokyos natteliv og
falde for en pige fra Shinjuku.
Litteratur: Lad Murakami blive hjemme – det giver meget mere street cred, hvis du
kaster dig over ‘Strange Weather in Tokyo’ af den langt mindre kendte Hiromi Kawakami.
Bogen beskriver en atypisk romance mellem en kvinde og hendes gamle lærer – og
Kawakamis ﬁnurlige beskrivelser af Tokyo vil gøre dig endnu mere forelsket i byen.
Bonusinfo: Selvom Tokyo er en international metropol, har langtfra alle restauranter
engelske menukort. Brug ordet ‘omakase’, der frit oversat betyder ’I bestemmer’, så vil
kokken sørge for, at du får serveret et udvalg af husets specialiteter.
og stå af ved Shimokitazawa, Japans svar på
Williamsburg og et af de unge trendsetteres
foretrukne kvarterer. Her ligger rå caféer og
ramponerede second-handbutikker, og man
ser hipsters, der næsten ligner dem i Berlin
– eller på Vesterbro – til forveksling. Besøg
caféen Bear Pond, der er drevet af et japansk
par, som taler meget dårligt engelsk, men har
indrettet deres smarte kaﬀebiks i ægte New
Yorker-stil og laver en fremragende americano.
Eftermiddag: Goth-lolitaer og rockabillies
Vil du opleve original japansk popkultur, skal
du en tur til Harajuku. Gaden Takeshita Dori
er punkprinsessernes hovedstrøg og internationalt kendt for at være den alternative ungdomsscenes knudepunkt. Gaden er spækket
med farverige modeforretninger, slikbutikker,
pandekageboder – og ikke mindst store turistﬂokke, der kan gøre den i forvejen ret syrede
oplevelse en smule klaustrofobisk.
Opsøg en metrostation og ﬁnd Yamanote-line,
der er Tokyos cirkulære toglinje, og som stopper ved Akihabara – også kendt som Electric
City. Chuo Dori er områdets hovedgade. Den
byder på et skizofrent mix af storcentre og
små butikker fyldt med højteknologiske vidundere. På de øverste etager ligger der ﬂere
steder hengemte spillehaller, hvor japanske
teenagere sidder i bælgmørke og fordriver
timerne med at spille Super Mario ved store
spillekonsoller fra 1990’erne.
Eftermiddag: Nudler i undergrunden
Gadekøkken i Tokyo er lig med ramen. Den
traditionelle nudelsuppe er billig og og nærende fastfood og populær til frokost blandt
japanske studerende. Den ultimative ramenoplevelse ﬁndes under Tokyo Station, hvor du
ﬁnder Ramen Street – en underjordisk gade
fyldt med nudelrestauranter. Nogle steder må
man være forberedt på at stå i kø i en halv til
en hel time. For eksempel på den populære
Rokurinsha, der er kendt for sine tykke ramen-nudler, der serveres tsukemen-style, hvor
suppe med tilbehør og nudler serveres hver
for sig. Ramen er ikke et måltid, man bruger
ﬂere timer på. Ifølge mange japanere skal
suppen indtages på cirka syv minutter, fordi
nudlerne derefter bliver bløde. På rekordtid
er du klar til at bevæge dig ud på perronen
og ﬁnde toget mod Narita-lufthavnen – eller
stå på lyntoget Shinkansen og rejse videre på
opdagelse ud i det japanske land.
Spændende grupperundrejser med dansk rejseleder, og skræddersyede rejser på egen hånd.
RUNDREJSE I AUSTRALIEN
MED DANSK REJSELEDER – 20 DAGE
22. oktober - 10. november 2014 (få ledige pladser)
28. februar - 19. marts 2015
En fantastisk rundrejse i Australien med dansk rejseleder, hvor vi kommer
til at opleve Hong Kong på udrejsen og nogle af Australiens helt store ikoner
RùRNLÊ2XCMDXÊ XDQRÊ1NBJÊ*TQ@MC@Ê&QD@SÊ!@QQHDQÊ1DDEÊNFÊ%Q@RDQÊ(RK@MCÊ
Der overnattes på gode 4 stjernede hoteller under hele rejsen, hvor bl.a.
LNQFDML@CÊNFÊ@ȱDMRL@CÊDQÊHMJKTCDQDSÊHÊOQHRDM
Pris per person når to rejser sammen:
FRA KR 44.995,-
SYDNEY & MELBOURNE – 14 DAGE
Et rejseforslag hvor I kan opleve de to fantastiske og charmerende metropoler
Sydney og Melbourne, samt en spændende togrejse mellem de to byer.
3TQDMÊDQÊHMJKTRHUÊȮXQDIRDMÊ@KKDÊGNSDKMÑSSDQÊMNFKDÊSTQDÊHÊ2XCMDXÊNFÊ,DKANTQMDÊ
togrejsen samt visum.
Pris per person når to rejser sammen:
FRA KR 13.795,- (Turkode: 47397)
SYDNEY, ROCK & REEF – 19 DAGE
Oplev tre af Australiens ikoner på denne tur. Først charmerende Sydney,
GDQDȱDQÊ TRSQ@KHDMRÊQýCDÊ.TSA@BJÊUDCÊ XDQRÊ1NBJÊNFÊ@ERKTSMHMFRUHRÊCDSÊSQNOHRJDÊ
MNQCÊLDCÊQDFMRJNUDMÊNFÊ&QD@SÊ!@QQHDQÊ1DDEÊ3TQDMÊDQÊHMJKTRHUÊȮXQDIRDMÊ
alle hotelnætter, mange spændende ture samt visum.
Pris per person når to rejser sammen:
FRA KR 23.995,- (Turkode: 24859)
NZ FRA NORD TIL SYD – 21 DAGE
-DVÊ9D@K@MCÊDQÊTCDMÊSUHUKÊDSÊ@EÊUDQCDMRÊȮNSSDRSDÊK@MCDÊNFÊLDCÊDMÊ@TSNB@LODQÊ
EùQÊHÊȮDJRHAHKHSDSDMÊNFÊLTKHFGDCDENQÊ@SÊNOKDUDÊK@MCDSÊOQÑBHRÊRNLÊ(ÊýMRJDQÊCDSÊ
3TQDMÊDQÊHMJKTRHUÊȮXQDIRDMÊSNÊGNSDKMÑSSDQÊUDCÊ@MJNLRSÊRHFGSRDDHMFSTQÊ
autocamper med fuldforsikring og udstyr samt færgeoverfart mellem øerne.
Pris per person når to rejser sammen:
FRA KR 21.995,- (Turkode: 43631)
Hos Australienrejser tilbyder vi spændende rundrejser, samt hjælper med at skræddersy
rejser på egen hånd til Australien, New Zealand, Stillehavet og jorden rundt. Vi har alle
rejst rigtig meget i landende og sidder klar til at hjælpe med at sammensætte netop din
drømmerejse. Læs meget mere på vores hjemmeside www.australienrejser.dk
Telefon: 86 20 45 20 | [email protected] | www.australienrejser.dk
28
INFORMATION iVERDEN SEPTEMBER 2014
48 timer Moskva
På sporet af en ny generation
Moskva er mere end magt og matrosjkaer, mere end klichéerne om autoritære toppolitikere og griske oligarker. I uafhængige
kulturcentre og på små bohemecaféer kan man ﬁnde en yngre generation og et mere moderne, urbant Rusland.
Moskvas urbane unge mødes i hemmelige houseklubber, og i små enklaver af barer og gallerier.
Foto øverst: Prokofyev Vyacheslav
Foto nederst: Jens Malling
Af Jens Malling
D
yr, forvirrende og med indbyggere, der
er fuldstændig ligeglade med besøgende.
Den russiske hovedstad har et blakket ry,
og den er for nyligt blevet kåret som én af de
allerværste turistbyer. Læg dertil et tvivlsomt
politisk system og en nyere historie, de ﬂeste
forbinder med noget gråt og kedsommeligt,
så tænker selv den mest tolerante rygsæksrejsende sig om en ekstra gang. Men krads lidt i
overﬂaden, og et andet billede af metropolen
dukker frem.
En ung generation er ved at omforme lommer af byen på sine egne præmisser. Dens
repræsentanter forvandler nedlagte fabrikker, tidligere arbejderklubber og palæer fra
1900-tallet til gallerier, caféer, arbejdsfællesskaber, butikker og værksteder. Spor af opposition og trods dukker op de mest uventede
steder, og det er med til at gøre Moskva til et
spændende sted at besøge.
nok med det: Entreprenører går med planer
om at rive den ned, så slå et slag forbi. Næste gang du er i Moskva, er Moisej Ginzburgs
mesterværk måske væk.
Eftermiddag: Med kunstnere på bohemecafe
En kort gåtur derfra ligger bohemecaféen Jan
Jak (Nikitskij Boulevard 12), der har ry for at
være samlingssted for kritiske kunstnere og
studenter. Da moskovitter i tusindvis protesterede imod Putins tredje præsidentperiode
i maj 2012, stormede det berygtede uropoliti OMON således caféen og arresterede ﬂere
gæster. Stemningen nu er anderledes afslappet, og klientellet sipper rødvin og fordyber
sig i samtale på hver sin wienerstol. Blandt
menukortets mange franske retter står også
borsjtj, en velsmagende lokal rødbedesuppe,
der serveres med smetana, som er en slags
syrnet ﬂødeprodukt. Skyl ned med et glas armensk cognac.
FREDAG
Eftermiddag: Pussy Riots aktion
Start eftersøgningen af det utraditionelle Moskva på et af byens traditionelle steder, Kreml.
Tæt herpå ligger det nyligt åbnede Moskva
Designmuseum (Manege Pladsen 1), der både
viser en fascinerende udstilling om sovjetiske
brugskunst og industrihåndværk fra 1950 til
1980 og én om moderne design, der fortæller
en ny historie om russisk kunsthåndværk.
Fortsætter man ned gennem Aleksanderhaven kommer Frelseren Kristus-katedralen
til syne (Volkhonka 15). Det var her under de
fem gyldne kupler, at kunstnergruppen Pussy
Riot gennemførte den berømte aktion og i få
minutter forvandlede kirken til et epicenter
for den alternative ungdoms modstand mod
de politiske forhold i Rusland. De kommunistiske magthavere rev katedralen ned i 1931,
men i 2000 blev kirken genopbygget i bedste
tilbageskuende stil og symboliserer – også
fysisk med den korte afstand over til Kreml –
det ortodokse trossamfunds tætte forhold til
Putins regime. Vokslys koster 20 rubler. Sig
eventuelt en bøn for Pussy Riot.
Aften: De unge i Røde Oktober Chokoladefabrik
Fortsæt fra Frelseren Kristus-katedralen over
fodgængerbroen og Moskva-ﬂoden. Gå til højre ned ad trappen og spis en tidlig aftensmad
på caféen Strelka (Bersenevskij Nab 14). Vælg
fra det velassorterede drinkskort og nyd udsigten over det centrale Moskva fra tagterrassen. Byens gyldne lys spejler sig i vandet,
og når de omvendte tårne og spir ﬂyder ud i
overﬂaden, kører melodier som »Vstretja b
Moskve« af Lili Gegelija eller »Podmoskovnye Vetjera« af Vladimir Trosjin i baggrunden
eller baghovedet. Strelka er blot et af mange
populære steder i den nedlagte Røde Oktober Chokoladefabrik, der er forvandlet til en
enklave af barer, kunstgallerier og klubber,
hvor man kan møde en yngre generation moskovitter.
Aften: Fra kasseret ideologi til hemmeligt
houseparty
Moskva
• Mennesker: Moskva er en kommerciel by, men en form for alternativ scene har udviklet
•
•
•
sig bag Kurskij-banegården. Her hænger kunstner- og startup-typer ud i området
omkring kulturcentrene Artplay og Vinsavod. Klientellet består dog også mest af
apolitiske hipstere, der snarere er en del af establishmentet end en udfordring for det.
Lydspor: En del af Moskvas urbane ungdomskultur er præget af den elektroniske
musikscene. Lyt for eksempel til ‘After Rest’ af to af byens dygtigste DJ’s Gorje Hewek &
Izhevski, som også kan opleves live på ﬂere klubber.
Litteratur: Under navnet DJ Stalingrad har den russiske anarkist Petr Silajev skrevet
romanen ‘Exodus’ (2013), der beskriver de voldsomme sammenstød mellem anarkister
og fascister i Moskvas forstæder.
Bonusinfo: Filmen ‘Pussy Riot – A Punk Prayer’ portætterer det feministiske
punkkollekiv og følger bandmedlemmerne under retssagen efter den skæbnesvangre
optræden i Frelseren Kristus-katedralen.
LØRDAG
Formiddag: Inden det forsvinder
Begynd lørdagen et sted fra fortiden, der
måske snart forsvinder, Narkomﬁn-bygningen på Novinskij Boulevard 25. Ignoreret
og glemt siden den blev opført i 1920’erne,
men der har de seneste år været stigende interesse for sovjetisk avantgardearkitektur, især
blandt de unge russere, der prøver at ﬁnde
tilbage til avantgardebevægelsens ideer om
et mere retfærdigt samfund. Bygningen er et
af de bedste eksempler på stilarten, men får
nærmest lov at ligge hen som en ruin. Ikke
Tag en aftenspadseretur langs Moskva-ﬂodens
bred til de Faldne Skulpturers Park. Statuer af
talrige revolutionsledere og generalsekretærer
fra sovjettiden, der tidligere stod rundtomkring
i byen, står nu her, hvor unge bysbørn suser
forbi langs bredden på rulleskøjter, cykler og
løbehjul. Når mørket falder på, fortættes den
dystre stemning af kasseret ideologi. Søg tilbage til nutiden og ﬁnd ungdommen på ét af
byens elektroniske musiksteder. Hvis indgangen er hemmelig, er det sikkert godt. Således
også i dette tilfælde, hvor man må gennem en
undselig nudelshop for at komme ned i den
stilede kælderbar Mendelejev (Petrovka 20/1).
DJ’en spiller høj house under lave hvælvinger
af rå mursten.
SØNDAG
Formiddag: Oligarksponsoreret nutidskunst
Via et omfattende program med udstillinger,
research, uddannelse og udgivelser afspejler
Museet for Nutidskunst aktuelle tendenser
inden for russisk og international kultur. Institutionen kendes under navnet ’Garage’ på
grund af dens tidligere placering i en gammel
busremise. Museet beﬁnder sig nu i Gorkij Park,
tæt ved Pionerdammen. Chelsea-ejer Roman
Abramovitj og hans partner Darja Sjukova står
bag projektet, og i cafeen disker kokken Denis Kalmis op med blandt andet varm salat
med gedeost, spinat og grillet zucchini. Den
klassiske møre kanin i ﬂødesauce kan også
anbefales – som en traditionel afslutning på
turen gennem det mere moderne, alternative Moskva.
UDENDØRS
I N FO R M AT ION S REJSEMAGASIN SEPTEMBER 2014
Skov, bjerg, kyst, elv
Oplev eftersommerens naturfænomener til fods
i Danmark, Sverige, Norge og Tyskland
Fra bjørneskind til syntetisk nylon:
Vandreskoens kulturhistorie
30
INFORMATION iVERDEN SEPTEMBER 2014
Udendørs Vandringer i eftersommeren
Tag din sko og gå
Fuglene danser, svampene modnes, luften klarer og havørreden vil fanges. Kom med ud og oplev
eftersommerens naturfænomener - med varme sokker og vandresko på fødderne
Af Martine Stock
Kyst
Vandring under fuglene der samles
Skov
Med lette skridt over Sydsveriges skovbund
N AT U R E N
N AT U R E N
Sort sol ved Sønderjyllands kyst
Svampejagt i Söderåsens skove
»En kæmpemæssig sort formation af
tusinde brikker danser i vilde bevægelser på aftenhimlen,« fortæller John
Frikke om naturfænomenet sort sol,
hvor stære samles i store grupper, før
de drager sydpå til varmere steder som
Belgien og Holland. John Frikke, der
selv bor ved den jyske sydvestkyst, er
biolog ved Nationalpark Vadehavet og
naturguide hos Scanbirds.
»I skumringen mødes op mod hundrede tusinde stære for at overnatte i
vådområderne i Sydvestjylland. De
klumper sig sammen i luften af frygt,
men også i forsvar, for at forvirre
rovfuglene. Stærene holder sig til våde
områder, når de skal sove, for at holde
ræve og andre ﬁrbenede dyr væk,« siger
John Frikke, der fortæller, at Tøndermarsken ved den jyske vestkyst er ideel
for stærene.
Græslandskabet, der er åbent og
lavtliggende, er fugtigt med næsten ingen træer eller buske. Det store græsareal giver masser af føde til stærene,
og så har Sydvestjylland et lidt mildere
klima end andre dele af landet, hvilket
gør, at nattefrosten rammer senere
her. Det har betydning for stærene, der
søger mod varmere steder, så snart den
første frost indﬁnder sig.
TIDEN: Sort sol kan opleves i august-oktober og igen i marts-april.
RÅDET: Mange selskaber tilbyder ture,
blandt andre Sort Safari og Vadehavscentret. Hvis du vil fotografere
fugledansen, så slå blitzen fra, da den
forstyrrer stærene.
RUTEN: Det er svært at sige præcist,
hvor stærene er, men de cirkler blandt
andet over Magisterkogen i Nationalpark Vadehavet og ved Hasberg Sø.
»Her er gule kantareller, der skinner i
den gyldne skovbund, og tårnhøje træer, der møder kæmpeklipper,« fortæller
svampekonsulent Kerstin Granlund om
naturen i Söderåsens nationalpark, der
ligger 30 kilometer fra Helsingborg.
»De ﬂeste svenske skove rummer gode
muligheder for at ﬁnde bær og svampe,
men fordelen ved at plukke svampe i
naturreservater- og parker er, at svampene får lov til at vokse frit i naturen,
uden skovbrug, der påvirker variationen,« siger Kerstin Granlund, der er
skovejer og sammen med sin mand driver Hjortseryd Konferens & Vildmark
mellem Halmstad og Ljungby i Sydsverige.
Söderåsen er Skånes største naturreservat og består af forskellige skovområder, hvor man kan plukke mange forskellige svampe i eftersommeren.
K U LT U R E N
K U LT U R E N
Sæt en drage op og spis en kronhjort
Svenske høstfester på land og ø
KULINARISK: Oplev Danmarks største
vildtlevende pattedyr i naturen eller på
menuen til Krondyrfestival 1.-30. september. Prøv Ho Kro i Blåvand og Kammerslusen i Ribe.
krondyrfestival.dk
KUNSTNERISK: Hør ny nordisk opera,
når Esbjerg Musikhus opfører Is-slottet
om en kvinde i livskrise. Den 16., 18.,
20. eller 22. september.
mhe.dk
AKTIVISTISK: Vær aktiv og fyld himlen over Lakolk Strand med farverige
drager under Rømø Drage Festival, der
afholdes 5.-7. september.
danskdrageklub.dk
KULINARISK: Sveriges største høstfest
ﬁnder sted på Øland 25.-28. september,
hvor hele øen forvandles til et madmekka af gårdbutikker og resturanter.
skordefest.nu
KUNSTNERISK: På Småland Kulturfestival 30. oktober-2. november viser de
lokale kulturinstitutioner, hvad Små-
»Karl Johan, der er én af mine absolutte favoritsvampe, vokser langs skovbryn og stier. Den gule kantarel vokser
blandt andet i løvskove, mens tragtkantarellen vokser i granskovene. Den
sjældne sorte trompetsvamp ﬁndes i
løvskove og i blandede skovområder,«
fortæller Kerstin Granlund.
TIDEN: De ﬂeste svampe ﬁnder du fra
september-oktober, men kantareller
kan du støde på helt til december.
RÅDET: Medbring kort, GPS og ﬂøjte.
Husk svampebog, så du går uden om de
giftige, og besøg svampeguiden.com.
RUTEN: Tag forbi Söderåsens dybe
sprækkedal med fremspringende klipper, gennem en mægtig bøgeskov med
udsigtsposter, blandt andre Kopparhatten, med mange tragtkantareller.
land kan byde på inden for kunst og
gastronomi.
smalandskulturfestival.se
AKTIVISTISK: Pluk bær og svampe med
en huskyhund – med seler og sadeltaske, der spændes fast på hunden –
i skovene nær Jönköping.
turochnatur.se
INFORMATION iVERDEN SEPTEMBER 2014
31
Illustration: Rasmus Fly Filbert/iBureauet
Fjord
Fisk efter Flensborgs lyserøde havørred
Fjeld
At balancere på klipperne
N AT U R E N
N AT U R E N
Havørred-hotspot og vandring ved grænsen
Fantastiske fjorde og hvide tinder i september
»På grænsen til Tyskland, mellem slåen
og tjørnebuske, ligger Kollund Strand i
den indre del af Flensborg Fjord. Stranden, der kun er fem-seks meter bred, er
et ‘hotspot’ på grund af de mange havørreder og det gode, dybe vand,« fortæller Andreas Hermann, der er naturskoleleder på Nordals Naturskole.
»Kollund Strand, der til forveksling
ligner en strand i Nordsjælland med
de hvide huse med sortglaserede tage,
tiltrækker mange havørreder, der lever
langs brinkerne. Her spiser de skaldyr, der gemmer sig i blære- og savtangen, og det er det, der giver ﬁskene en
naturlig lyserød farve i kødet. Lige nu
kan man også fange ﬂadﬁsk, der er lidt
lettere at begynde med, hvis man ikke
har den store erfaring,« siger Andreas
Hermann, der selv har været lystﬁsker
i ti år.
»På det tilgroede strandareal i Kollund
står man så tæt på Flensborg by, at det
føles, som om man kan kaste en sten
derover. Herfra kan man se den ﬂensborgske bøgeskov strække sig rundt
om byen, mens man ﬁsker fra den lille
pynt.«
TIDEN: Fiskeriet efter sølvtorpedoen,
som havørreden også kaldes, er på sit
højeste nu og i oktober, inden den bliver fredet i november.
RÅDET: Husk både ﬂuer, orme og penge
til at handle i Annies iskiosk på strandvejen, hvor isen er blandt Sønderjyllands bedste.
RUTEN: Fra stranden kan man vandre
ad Gendarmstien, der snor sig langs
den dansk-tyske grænse. Husk pas og
tjek overnatning på udinaturen.dk.
»Det er de sneklædte fjelde, der rejser
sig stejlt fra dybgrønne fjorde, der er
så fantastiske i september,« fortæller Turen Går Til Norge-forfatter Steen
Frimodt om den norske natur, som han
har skrevet ﬂere bøger om og udforsket
som guide.
»På toppen af Molden i Luster er udsigten helt særlig. I over 1.100 meters
højde over vandet er der en 360 graders
panoramaudsigt over de norske fjorde
og sneklædte toppe i Jotunheimen.
Kun få steder i Norge er der udsigt til
de allerhøjeste tinder. Allerede midt i
september kan de første lette drys sne
falde på toppene, hvor luften bliver tindrende klar. Tyttebærrene er modne, og
der er gode chancer for at ﬁnde kantareller. Fårene bliver hentet ned, og
hjortejagten begynder. Det er årstiden,
hvor nordmændene høster fra skov og
fjeld,« siger Steen Frimodt, der selv skal
til Norge i september for at fange laks
nord for Bergen.
»Det er en god idé at have en fast base,
hvorfra man kan tage på dagsture rundt
i det norske landskab. Fjeldstuen Nes
Gard, der ligger i fjordlandet i Høyheimsvik, er et godt bud, hvis man vil
vandre op til toppen af Molden.«
TIDEN: Sommerturismen slutter i september, men man kan ﬁnt vandre i fjeldene senere, specielt på éndagsture.
RÅDET: Er du til et mere dramatisk
landskab, er fjeldstuen Grønolen ved
Beitostølen et godt bud på en base til
kortere udﬂugter.
RUTEN: Turen til toppen af Molden
tager et par timer og fører gradvist op
over trægrænsen. Stigningen er uden
farlige passager, og de ﬂeste kan klare
distancen.
K U LT U R E N
K U LT U R E N
Lilla lyng, ﬁskebrunch og ﬁlmfestival
Se ﬁlm i fjeldet eller sejl på fjorden
KULINARISK: Bliv i ﬁskens tegn og spis
Kapitäns brunch, kaptajnens morgenmad, i den gamle ﬁskeauktionshal i
Hamborg alle søndage.
hamburg-travel.com
KUNSTNERISK: Tag til ﬁlmfest i Hamborg 25. september-4. oktober og oplev
nogle af de ﬁlm, der vandt priser i
Cannes i år – i syv udvalgte biografer.
ﬁlmfesthamburg.de
AKTIVISTISK: Vil du bevæge kroppen,
så tag til Lüneburger Heides lyngområder. Følg Heidschnuckenweg mellem
Hamborg og Celle, eller lav din egen
vandrerute.
wandermap.net
KULINARISK: Besøg bogcaféen Kaﬃstova i bogbyen Fjærland og nyd et måltid
mad, mens du fordyber dig i litteraturen.
bokbyen.no
KUNSTNERISK: Oplev en ﬁlmfestival ud
over det sædvanlige 12.-14. september
i Gjendesheim ved Jotunheimen, hvor
man kan møde ﬁlmskabere og friluftsentusiaster midt i naturen.
fjellﬁlm.no
AKTIVISTISK: Hvis du stadig vil bevæge
dig, så tag i kajak på Norges længste
fjord, Sognefjorden, og oplev egnen
Luster fra en anden vinkel.
fjordseal.no
32
INFORMATION iVERDEN SEPTEMBER 2014
Udendørs Vandringer i eftersommeren
Let til bens i ﬁre terræner
Fire entusiaster fortæller om gearet, der gør vandreturen lidt sjovere
Af Anne Søndergaard
FISKETUR I TYSKLAND
Mød vand og vejr med
målrettet gear
»Meget forskelligt ﬁskegrej kan fange en ﬁsk.
Det primære er, at man har beklædningen til at
modstå elementerne i mange timer ad gangen.
Skær derfor hellere i indholdet i grejkassen end
på beklædningen,« anbefaler Christian Hedegaard, der selv ﬁsker i både Tyskland og Norden, og
arbejder i Jagt og Fiskerimagasinet. FJ E L DVA N D R I N G I N O R G E
Undgå underafkøling med
masser af uld
»Det værste, der kan ske er, at du blive underafkølet, så du mister al din energi. Og så skal kogegrejet selvfølgelig være i orden, men her om
sensommeren skal der en del til, før du er helt
på skideren« fortæller Søren Grube Pedersen fra
Friluftsland. Han er grejnørd med stor erfaring
inden for både fjeldvandring og klatring.
– Hvilket udstyr skal man have med til de norske
fjelde på denne årstid?
»Sovepose, liggeunderlag, førstehjælpssæt, kompas, kort i en vandtæt kortlomme og varmt tøj.
En helt tynd uldbeklædning inderst og et yderlag
af uld eller ﬂeece. Fleece tørrer hurtigere og er
lettere, men jeg bruger altid selv uld. Det kan indeholde rigtig meget vand, før det føles vådt.«
– Hvordan sørger du for mad på dine ture i fjeldet?
»På den her årstid kan man bruge en gastrangia
til at varme sin mad på, men hvis man kun har
frysetørret mad, kan man også vælge en jetboil.
Den er ikke optimal til madlavning, fordi den
let brænder det på, men den er god til at varme
vand.«
– Hvor skal man spare og hvor skal man spendere?
»Spendér på jakke og så selvfølgelig på støvlerne,
så man ikke vrikker om. Er man ude med tung
oppakning i kuperet terræn, skal støvlen være
stiv, så den holder anklen på plads. Spar så til en
start på regnbukser og sovepose.«
– Hvilken stang ville du vælge til en ﬁsketur i
Nordtyskland?
»På en ﬁsketur i det nordlige tyskland vil man
komme forbi åer og ﬂoder. Her kan man blandt
andet fange aborrer og gedder, og en ﬁskestang
på 8-10 fod er derfor optimal. Stangen skal have
en kastevægt på 10-40 gram, et fastspolehjul i
størrelse 2000, 2500 eller 3000 og en ﬂetline, der
giver god føling med stangen.«
– Hvad er vigtigt, når man ﬁsker fra vandkanten? »Mobilitet er kodeordet. Et par åndbare waders,
støvler og en vandtæt ﬁskejakke er et must, og
husk også en vandtæt rygsæk, så man ikke skal
slæbe rundt på grej, men har hænderne fri.«
– Hvilke krav bør man stille til udstyret?
»En ﬁskejakke skal være vindtæt, da det meste
kulde genereres af vinden. I forhold til vandtæthed anbefaler jeg jakker med membraner af GoreTex eller Proof i en kvalitet på mindst 20.000 mm
vandsøjletryk. Billigere jakker er også vandtætte,
men ikke i ﬂere timer af gangen.«
– Hvad skal man have i sin grejkasse?
»Svirvler, hægter, forfang, forfangsline, saks og
afkrogningstang. Brug spinnere og skeblink som
endegrej. Spinneren sender vibrationer ud i vandet som rovﬁskene opdager. Skeblinkene fylder
lidt mere i vandet og ligner en skadet ﬁsk, og det
kan især gedderne sjældent stå for.«
– Har du et godt geartip til dem, der skal vandre
for første gang i Norge?
»Der er til tider rigtig mange myg, og mange
vandrere bruger Fjällrävenbukser, fordi de er af
et kraftigt materiale, så myggene ikke kan stikke
igennem det.«
8.0 00 F. K R .
Verdens ældste bevarede
sko, ca. 10.000 år gammel,
udgraves i en grotte i Oregon i
1938. Udformningen er simpel,
og materialet er reb lavet at
ﬁbre fra salviebusken.
40.0 0 0 F. K R .
Mennesket tog sko på for første
gang for 26.000-40.000 år
siden ifølge antropologen Erik
Trinkaus. Begrundelsen er en
faldende tåtykkelse i perioden,
der indikerer indelukkede fødder.
Vandrestøvler med ankelstøtte til de glatte sten
»Der skal få ting til for at sikre, at man får en god
tur, men godt fodtøj er selvfølgelig det allervigtigste,« mener Maiken Holst, der er næstformand
og turleder i Dansk Vandrelaugs København-afdeling. For hende er vægt det primære, når hun
skal vælge udstyr til vandring.
– Hvilket udstyr er essentielt til kystvandring?
»Støvlerne kommer ind som nummer ét. Dertil
kommer en god vindtæt regnjakke og regnbukser som er en sikkerhed for, at man får en god tur
selv i dårligt vejr, samt en middelstor rygsæk. Det
skal være letvægtsgrej, der ikke fylder eller vejer
mere end nødvendigt.«
– Hvad skal man være opmærksom på, når man
vælger udstyr?
»Går man langs kysten skal støvlerne give solid
ankelstøtte og have proﬁlsåler, så man har et
godt fodfæste selv på runde, glatte sten. Rygsækken skal have et godt bæresystem og passe til din
rygs bredde og længde, så den ikke hænger og
slasker. Og der skal gerne være yderlommer til
vandﬂasken, så den er let at komme til.«
– Hvor skal man spare og hvor skal man spendere?
»Der opﬁndes hele tiden noget nyt, som ikke er
nødvendigt. Ved nykøb bør man se på både vægt,
rumfang, pris og ikke mindst sit eget reelle behov. Støvlerne er det vigtigste, men man skal jo
afpasse udgiften efter, hvor meget man reelt ønsker at bruge udstyret.«
– Er der en ting, du ikke vil undvære, når du
vandrer i kystområder?
»Et siddeunderlag, så man ikke bliver kold i det
fugtige område. Man kan få små puder, der kan
pustes op, så de hverken fylder eller vejer noget.«
Nedslag i vandreskoens historie
v/Anne Søndergaard
K YST VA N D R I N G I DA N M A R K
3 . 3 00 F. K R .
Ismanden Ötzi fra Tyrol bar
en bred sko, hvis design var
fremragende til færdsel i
de snefyldte bjerge. Med
bjørneskindssål og hjorteskindsoverdel, samt et net
af bark, var den vandtæt og
tilmed isoleret med græs.
1400
Galochen vinder indpas.
Dens høje træbund
skåner de simple skindsko
mod både sne og gadeslam, og den er et stort
skridt for den udendørs
fodbeklædning.
17 8 0 -18 5 0
Romantikkens kunstnere er
med til at skabe ny interesse
for naturen og dermed
ændre skomoden imod det
mere praktiske. De nye krav
til komfort fører blandt andet
til udviklingen af højre- og
venstrefodssko.
18 5 2
Grundlæggeren af
Reebok, J.W. Foster, satte
pigge på bunden af sine
sko for at få et bedre greb.
De nye såler med pigge
blev lavet til atletiske
discipliner men kom til at
danne grobund for nye
sko til vandring i terræn.
18 5 0 -19 0 0
Brugen af gummi til skosåler udvikles med stor hast.
Først opﬁndes en maskine
til automatisk produktion af
gummisko og senere en der,
ved hjælp af vulkanisering,
skaber mønstre i sålerne for
bedre greb.
INFORMATION iVERDEN SEPTEMBER 2014
33
Illustration: Soﬁe Holm Larsen/iBureauet
Før: 1099,-
SVA M P E P LU K N I N G I SV E R I G E
Nu: 649,-
Undgå at ødelægge din høst
»Jeg ville satse på en god skarp kniv og et par gode
sko, men det gode ved den her aktivitet er, at du
ikke skal have et helt arsenal af udstyr,« fortæller
Troels Matz, der arbejder i Spejdersport og selv tit
går på jagt efter skovbundens små skatte.
Alpina Metro støvle
Særdeles let vandrestøvle er
vandtæt samt åndbar. Blød
stødabsoberende sål som en
løbesko. Ideel til vandreture.
Størrelse: 36 - 47. Brun/grå.
Før: 1299,-
– Hvad skal man have med på sin bær- og svampesamlingstur i Sverige lige nu?
»Man skal afdække store områder for at ﬁnde noget, og derfor har man brug for et par gode sko. De
behøver ikke være kraftige – det er faktisk vigtigere, at det er rart at gå langt i dem. Multebær vokser
dog kun i moserne, så der skal man have gode gummistøvler. Men man skal ikke samle i regnvejr, så
man behøver ikke dyrt regntøj.«
1965
Startskuddet for den
moderne vandresko lyder,
da Red Wing Shoe Company udvikler støvlelinjen
Voyager med samme
holdbarhed som ﬁrmaets
arbejdsstøvler, men tilpasset udendørs rekreation.
198 0’ ER N E
Vandring bliver en populær
fritidsaktivitet for baby
boomer-generationen, der
søger tilbage til rødderne.
De ﬂeste skofabrikanter
aner potentialet, og snart
fyldes markedet med nye,
2014
konstant lettere, vandresko
Siden 1990’erne har den
og -støvler.
klassiske brune vandrestøvle
i ren læder med påsyet
sål været under pres fra
Gore-Tex, letvægt og sømfrie
konstruktioner. Nu om dage
eksperimenterer vandreentusiaster også med vandring i
barefoot- eller trailrunnersko.
Nu: 599,-
Frit valg: 399,-
– Hvad er det vigtigste grej til en tur i skoven? »Samler man svampe, skal man have en lille kniv
til at skære stokken, så man ikke får sand eller jord
med. Nogle bruger en rigtig svampekniv, men jeg
foretrækker selv en foldekniv. Man kan også bruge
en malerbørste til forsigtigt at rense svampene,
men det er ikke godt at skylle dem.«
19 16
Gummiskomærket Keds
introducerer verdens
første sneaker. En gummisål med lærredstop
hvis lethed og ﬂeksibilitet er startskuddet på
moderne fodtøj tilpasset
atletisk aktivitet.
Før: 1299,- Nu:
Gummistøvler
Seeland Countrylife 10" CS
Lady eller Field 17''Gummistøvler i god kvalitet.
Naturgummi. Str 36-48.
– Hvordan opbevarer man sine fund?
»Den klassiske old school løsning er en kurv. Jeg
bruger altid selv tupperware, der er nemt at stable i
rygsækken og væsentligt mere praktisk.«
– Er der forskel på samling for øvede og uøvede?
»Det er guld værd for en nybegynder at have en
svampebog med. Det er vigtigt, at man køber én,
der er opdateret med den nyeste viden om giftstoffer. Øvede bærentusiaster har en høster, som er
en lille ﬁrkantet skovl man kan køre hen over en
bærbusk. Men den kræver et håndelag, som for de
ﬂeste dødelige er lidt for omstændeligt.«
Kikkerter
Stort udvalg i kikkerter.
Bla. Asphen Ranger
Zip-off bukser
Model Zip Zone. Str. XSXXXL . Sort, sand og grøn.
Kun: 799,Ta´ 2 par
Kun: 1199,-
Pinewood Vest
str. S-5XL Mange praktiske lommer flere farver.
Kun: 699,-
UDSALG
UDSALG
UDSALG
Ocean regntøj
Jakke og buks. Vind- og vandtæt
samt åndbar. Farve: Sort, rød,
grøn el. blå. Str. XS-XXXXXL.
Vejl: 1299,-
Nu: 899,-
Ocean Regnslag
Flere farver og
modeller.
Fra: 69,-
599,-
Køb online eller besøg vores butik - Postordre fra dag til dag
Salomon Gore-Tex sko
Let åndbar og vandtæt
sommer sko fra Salomon.
Stødabsorberende Contagrip
sål der giver god komfort.
Herre og Dame. Str. 36-48
34
INFORMATION iVERDEN SEPTEMBER 2014
Udendørs Almanak
Ud i naturens
spisekammer
September måned er æblernes måned, både dem i
haven og dem, der kan ﬁndes ude i naturen. Pluk de
sidste mirabeller og ﬁnd de modnende vilde skovæbler.
De kan både bruges til syltning, is og cider
v/Claus Meyer
Mirabeller
Mirabeller er fællesbetegnelsen for små, tidligt
modnende røde og gule blommer, der meget ofte
ﬁndes forvildet eller plantet i krat, hegn og gamle bondehaver. Mirabeller vokser op som kraftige
buske eller som op til 10 meter høje træer med
tydelige grentorne. De enkelte træer krydser indbyrdes og danner et væld af smagstyper.
Indimellem ﬁnder du træer med frugter, der er
så søde og saftige, at de minder om druer. Andre
mirabeller smager lidt mere kedeligt som friske,
men de kan stadig ﬁnt bruges f.eks. i en marmelade, syltede eller henkogte. Da visse mirabeller
er syrefattige, skal du justere alle mirabelletilberedninger med cidereddike eller citronsaft, uanset hvad opskriften foreskriver. Mirabeller kan i
de ﬂeste sammenhænge erstatte blommer.
Æbler
De vilde og de ædle
Fra august til november begynder æblerne
at modnes. Der er mange sorter, forædlede,
forvildede og så det oprindelige, vilde skovæble skovskræppen. Skovæblet ﬁnder du på
fugtig, næringsrig bund i løvskove og skovbryn, strandkrat, hegn og meget hyppigt på
overdrev. Det er i reglen små træer med en
lav og udbredt krone og ofte med grentorne.
De yngste skud er tynde, glatte og rødbrune.
Frugterne ikke mere end 2 centimeter i diameter og meget sure.
De forvildede og forædlede æbler kendes på,
at de yngste skud og undersiden af bladene er
hårede. De forædlede æbler er formeret ved
stiklinger. Smagen er derfor nogenlunde ens fra
træ til træ inden for den enkelte sort. Klassiske
danske sorter er guldborg, ﬁlippa og ingridmarie. De forvildede æbler er i reglen sure, bitre
og grove, og der er ikke nogen fornøjelse ved at
spise dem. Men indimellem bliver man positivt
overrasket. Gå derfor ikke forbi et forvildet æbletræ uden at smage! Husk på, at det er de sure
og lidt grove æbler, som oftest er de mest interessante at bruge til syltning, grød, is, kager og cider.
“Ud i naturen” er et uddrag fra Claus Meyers ‘Almanak’ (L&R).
37
INFORMATION iVERDEN SEPTEMBER 2014
LÆS BØGER Over trætoppene,
Ude bedst Lotte Garbers
SAMFUND / POLITIK / HISTORIE / KULTUR / FILOSOFI
”Kunne være et hovedværk for
venstrefløjen”
Rune Lykkeberg, Politiken
ambulancer og ølråb
I t d kti til Pik
Introduktion
Pikettys
tt
Kapitalen i det 21. århundrede
UDKOMMER 30. SEPTEMBER
Udsigten over Paris er så storslået, at storheden i verden
måske sniger sig ind i Lotte Garbers næste roman
Af Jakob Jørgensen Vestergaard
– Hvor beﬁnder du dig lige nu?
»I min lejlighed. Ved spisebordet, der også
er skrivebord. Paris, Saint-Germain-enLaye, lige uden for arrondissementerne.«
– Hvordan er udsigten fra dit skrivebord?
Ole Thyssen
Statslegender
”Spændende som en spillefilm”
UDKOMMER 26. SEPTEMBER
Rune Lykkeberg, Politiken
»Jeg bor højt oppe, og jeg har tre dobbelte
altandøre. Vi bor på en bakketop, så udsigten er uendelig. Jeg sidder over trætoppene, og ambulancer, ølråb og ren bytraﬁk
når frem til mine ører.«
– Hvad er forskellen på at skrive ude og
hjemme?
»Der er en nødvendighed ude, som der
ikke er hjemme. Der er ikke andet for end
at skrive. Det virker helt fantastisk. Ligesom at man er bedre til at drikke stærke
drinks på en ferie.«
– Hvorfor har du valgt netop at tage til Paris
for at skrive?
»Vi er i Paris i tre hele år, fordi min mand
er udstationeret for Novo. Det er langt
bedre end kunststøtte og stipendielejligheder. Normalt vælger jeg private hjem at
gå i skrivehi i, for dér skal man ikke også
alt muligt, hverken se et eller andet eller
præsentere et eller andet. Der skal være
ordentlige te-forhold og ikke for fodkoldt.
Og en nogenlunde netforbindelse.«
”Bringer diskussionen af islamisme op på et nyt og højere
refleksionsniveau”
Weekendavisen
LÆS MERE PÅ
”Hans formuleringer er så præcise, at de slår gnister i hjernen”
Rune Lykkeberg, Politiken
INFORMATIONSFORLAG.DK
– Hvordan påvirker det sted, du er nu, din
måde at skrive på?
»Mit bord er stort, så jeg kan åbne en
kæmpe folder, jeg har, med fotos fra Algeriet og den moderne arabiske verden,
hvis den kan ﬁndes. Det skal jeg bruge til
at tegne et portræt af en algerisk biﬁgur i
min næste roman. Romanen foregår mest
i Danmark, lidt i Paris, og en stor del i Marseille. Den kvindelige hovedperson er ingeniør og måske nok lidt kukkuk. Når jeg
kigger ud på den store by gennem mine
Lotte Garbers, f. 1967
• Forfatter til ﬂere romaner og noveller
•
•
og tidligere formand for Dansk
Forfatterforening
Debuterede med ’For egen vinding’ i 1999
(Gyldendal)
Har senest udgivet romanen ’Laust’ i 2013
(Rosinante&Co)
vinduer, så tror jeg, at storheden i verden
måske kan komme med i min fortælling.
Det er en lille historie i den store verden –
ligesom enhvers liv.«
– Sætter stedet aftryk på det, du skriver?
»Ikke sådan en-til-en, men i de stykker
prosa, der altid er i en roman, hvor det
bare ﬂød, da man skrev, og hvor man ikke
siden ændrer et komma, dér kan jeg næsten altid huske, hvor jeg var. Og det var
ofte ude og væk fra den danske bopæl og
den dør, der klaprer, som stadig er irriterende, men som man ikke gør noget ved.«
– Hvad bruger du rejser til som forfatter og
som menneske?
»For mig blandes det efterhånden sammen. Jeg arbejder altid, når jeg rejser.
Hver eneste morgen eller formiddag. At
skulle købe toiletpapir et fremmed sted er
nok til, at man vinkler anderledes, og så
kommer der ord ud, som bare skal på papiret. Mennesker skal ﬂytte sig, det er det
bedste for at bevare en skarp krydder. Og
måske også en skarp pen.«
– Hvor ville du helst beﬁnde dig lige nu?
»Dér, ved mit bord. Med en tom kalender
og et fyldt køleskab. Jeg kender ingen,
jeg hellere vil være sammen med end mig
selv, en tekande og en computer. Og det
kræver jo, at man ﬂytter sig.«
[email protected]
Rondane 65
En drøm af en vandrerygsæk med
en egenvægt på bare 1.2 kilo.
1.699,-
Den rå, norske natur har i over 150 år har været med til at skabe
hvert eneste stykke Bergans-grej. Køb det i Spejder Sport.
38
INFORMATION iVERDEN SEPTEMBER 2014
Afveje Tel Aviv
Illustration: Josephine Kyhn /iBureauet
Bennys
espresso og
andre oaser
Israels urbane boble, Tel Aviv, er i denne
runde af den evige krig blevet et vigtigt mål for
raketangreb fra Gaza. Folk kommer tættere på
hinanden i trappeopgangene, men nerverne
sidder uden på tøjet. Hvis man har tøj på
Af Morten Berthelsen
I
kke fem minutter er gået, siden
vi forlod en kunstudstilling i
den snuskede del af byen med
cava i hånden, før sirenen lyder.
Hen mod nærmeste trappeopgang, der i mangel af bedre bliver
brugt som bombeskjul. Låst. Ligesom de næste to. Længere nede ad
vejen råber en gruppe sudanere os
an, og vi samles på første sal i en
armeret opgang sammen med alle
husets beboere, enkelte i undertøj. Afventer bragene. Et, to. Det
tredje er tæt på, får huset til at ryste. Videre.
Vi skulle møde en veninde til
fredsdemonstration på Habimapladsen, centrum for såvel ﬁnkultur som politiske manifestationer.
Hun har ringet. I mylderet havde
en mand spurgt: »Er du venstre-
orienteret?« For tiden er det nærmest blevet ensbetydende med
pro-sameksistens, så hun svarede
bekræftende – og ﬁk et knytnæveslag i ansigtet.
Farvel forstand
Vi går på bar. Ved byens største
synagoge ligger de italienske restauranter øde. Forladt til fordel
for steder, hvor man kan få fadøl.
På synagogens skyggeside er der
FÅ 2 BRILLER
SPAR MOMSEN OG LIDT MERE...
BRILLER med
... BETAL
glidende
overgang
FOR 1
PAKKEPRISER
SPA00R0,
1999kr
(Pakke 1)
op til
3
Briller med glidende
overgang og bredt
læsefelt, inklusiv stel*,
antireflex, etui
og synsprøve.
Spar min. 851 kr.
NU også i
Silkeborg
Pakke 1 + Luxus glas med
USYNLIG/GLIDENDE
overgang kåret til
2999kr Iglidende
OVERGANG
TOP KVALITET
Europas Bedste Glas
- Fantastisk 2-for-1 pris
Spar min. 951 kr.
Næste gang
Det er trættende at blive vækket
fem morgener i træk af Hamasra-
(Pakke 2)
- Brille nr. 2 kan deles med en ven
VI TILBYDER
RENTEFRI
KONTO
0,
2
1
2200,-
inkl. top kvalitets gla
s
til Danmarks bedste
priser
Byens Bedste Priser på BRILLER - www.optikhuset.dk
* Farveskift, ekstra tynde glas og stel fra anden prisgruppe end gul,-mod
ekstra synsprøve
minimal tillæg.
Gratis
Lyngby
Århus
Odense
Hillerød
Roskilde
- Kæmpe steludvalg
Lyngby
Klostertorvet
Fisketorvet
Slangerupgade
Hersegade
1A
5 6 2 6, 19c
ÅRHUS Hovedgade
- Klostertorvet
8613 6008
Vores briller med glidende overgang findes iLYNGBY
flere kvaliteter
fra 1.300,for 2 19c,
par.
- Lyngby
Hovedgade
4587 1078
4587
8613
6613
4828
1078
6008
7135
7899
4800
Silkeborg
ODENSE
- Fisketorvet
5,
6613 7135
Kan ikke kombineres med andre tilbud. 4332
Såfremt
du ønsker
tillægsydelser,
HILLERØD
- Slangerupgade
2,
4828 7899
som f.eks. antirefleksbehandling, skal duwww.optikhuset.dk
betale
tillæg for
begge par
(550,-)
Vestergade
35
RANDERS - Rådhustorvet
6,
4466 6008
ROSKILDE - Hersegade
1A,
4632 4800
www.optikhuset.dk
8681
SILKEBORG - Vestergade
35, 0102
8681 0102
Århus
FREDERIKSBERG
- Falkoner
Allé 47, 3810
ÅRHUS
- Klostertorvet
6,www.optikhuset.dk
86131468
6008
Lyngby
Randers
for
OPTIK
OPTIK
LYNGBY L
trængsel rundt om det kulørte
vandhul, baren Har Sinai – ‘Sinaibjerget’ – hvor alle, men særligt
det 10. bud bliver tilsidesat. Ikke
mindst for Tubi, en citruslikør fra
Haifa, der brygges privat og ikke
har nogen deklaration på ﬂasken.
Tubi, navnet på glemsel.
Bartenderens kæreste er i
Gaza, indkaldt som reservist i lighed med tusinder af andre unge
paciﬁster. De kæmper en krig,
som de er modstandere af, mod en
fjende, som ikke er deres. Hendes
telefon skratter. Den enerverende mobil-app Tzeva Adom, ’Rød
Alarm’, aktiveres, hver gang et
missil aﬀyres fra Gaza. Med over
3.000 alarmer på tre uger kan det
forekomme lettere masochistisk
at have sådan en. Man frygter ikke
for sit liv her, men for sin forstand.
Udenfor, blandt hipstere og
dem, der skyr dem, fortæller Ayman, en palæstinensisk bøsse og
et kendt ansigt på Tel Avivs litterære scene, hvordan han væmmes
ved blodsudgydelserne i Gaza,
hvor hans mor har familie. Hans
bedste ven, en israeler, er dernede
som soldat. Ayman er ved at gå til
af bekymring. »Men man græder
ikke mere, for selv gråd er blevet
en bekendelse, hvor du må vælge
side. Så man holder sine meninger
og følelser for sig selv.«
b H
d
d 19
4587 1078
Selv gråd er blevet en
bekendelse, hvor man
må vælge side
ketter. Men et pålideligt vækkeur
er det. Jeg går ned til en tømrer
på Abarbanel-gaden for at hente
ben til et gør-det-næsten-selvbord. Han inviterer på kaﬀe, joint
og orgie. Det sidste på betingelse
af at jeg medbringer en kvindelig
deltager, så den ret komplicerede
logistik kan gå op. Efter min akavede ﬂugt fra værkstedet og siden
den nedslående konstatering, at
jeg ikke selv kan sætte benene på
bordet og derfor må tilbage til den
erotisk entreprenante tømrer, går
jeg op til Benny, hvor man altid
kan få en kop kaﬀe, der kan kurere
selv krigstræthed.
Tel Aviv har styr på cappuccinoen, men espressoen er konsekvent en joke. På nær hos Benny,
der har fundet sin maskine på et
loppemarked, forstår at betjene
den og har lavet en biks i et hul i
væggen på Levinsky-markedet,
det hippe, hippieagtige Florentinkvarters mekka for alt, hvad der
er sødt, stærkt, surt – og kulsort.
Som altid stikker han mig uden et
ord en dobbelt espresso. Normalt
taler vi om kaﬀe, gadefund og damer, men den seneste måned har
været et lærestykke udi apati. I
dag er ingen undtagelse, trods udsigt til tre døgns våbenhvile.
De næste dage vibrerer byen.
Ikke på den ubetinget gode måde.
Efterkrigseﬀekt, selvom krigen
ikke er ovre. Spændingerne kan
lugtes. Min udlejer er vendt hjem
fra Gaza. Til daglig sælger den
runde russer stof til gadens tøjforretninger, men nu viser han mig
billeder af sit maskingevær, konﬁskerede iranske missiler og AK47-riﬂer. Og så hans nyeste souvenir, en grøn kampuniform fra
Hamas, som nu hænger bag kontorets tv. Der hænger den sammen
med en anden uniform fra Gaza,
fra Operation Cast Lead i 2009. En
anden krig.
»Jeg kan tage én med til dig
næste gang,« siger han.
»Så der bliver en næste gang?«
»Der bliver altid en næste gang.«
Morten Berthelsen er forfatter til
’Turen Går Til Israel & Palæstina’
(Politikens Forlag) sammen med
Cecilia Flagstad. Han bor i Tel Aviv.
www.kiplingtravel.dk
Borneo supertilbud
Pygmæelefant, orangutang,
havskildpadde og næseabe
På Borneo venter et naturparadis af rang med et bredt udvalg
ĂĨƐƉčŶĚĞŶĚĞĞŬƐĞŵƉůĂƌĞƌĂĨĞŬƐŽƟƐŬĚǇƌĞůŝǀ͘sŝĨĊƌŚĞƌ
ĨŽƌŶƆũĞůƐĞŶĂĨĂƚďĞƐƆŐĞĞƚĂĨ^ǇĚƆƐƚĂƐŝĞŶƐŵĞƐƚƐƉĞŬƚĂŬƵůčƌĞ
ƐƚĞĚĞƌŵĞĚůĞũůŝŐŚĞĚƟůďĊĚĞĂƚŶǇĚĞŶĂƚƵƌƐĐĞŶĞƌŝĞƚŽŐƐŬƌƵĞ
ƚĞŵƉŽĞƚŚĞůƚŝďƵŶĚŽŐĨĊƐĂŶĚŵĞůůĞŵƚčĞƌŶĞ
ϭ͘ĚĂŐ͗ĨƌĞũƐĞĨƌĂ<ƆďĞŶŚĂǀŶ
Ϯ͘ĚĂŐ͗ŶŬŽŵƐƚƟůŽƌŶĞŽ͕ŚĞƌůŝŐĞ<ŽƚĂ<ŝŶĂďĂůƵ
ϯ͘ĚĂŐ͗<ŽƚĂ<ŝŶĂďĂůƵŽŐĞǀƚ͘ƵĚŇƵŐƚƟůƐŶŽƌŬůĞͲǀĞŶůŝŐĞƆĞƌ
ϰ͘ĚĂŐ͗WŽƌŝŶŐ,Žƚ^ƉƌŝŶŐƐŽŐDŽƵŶƚ<ŝŶĂďĂůƵ
ϱ͘ĚĂŐ͗&ůǇƟů^ĂŶĚĂŬĂŶ͕ƐĞũůĂĚƐƟů^ĞůŝŶŐĂŶ/ƐůĂŶĚŽŐŚĂǀƐŬŝůĚƉĂĚĚĞƌ
ϲ͘ĚĂŐ͗^ĞƉŝůŽŬKƌĂŶŐƵƚĂŶZĞŚĂďŝůŝƚĂƟŽŶĞŶƚƌĞ͘<ŝŶĂďĂƚĂŶŐĂŶŇŽĚĞŶ
ϳ͘ĚĂŐ͗^ƵŬĂƵƐũƵŶŐůĞ͕ƐĞũůƚƵƌƉĊKǆďŽǁ>ĂŬĞ͕ŶčƐĞĂďĞƌŽŐĞůĞĨĂŶƚĞƌ
ϴ͘ĚĂŐ͗<ŝŶĂďĂƚĂŶŐĂŶŇŽĚĞŶƟů^ĂŶĚĂŬĂŶ
ϵ͘ĚĂŐ͗&ůǇƟů<ŽƚĂ<ŝŶĂďĂůƵŽŐďĂĚĞĨĞƌŝĞ
ϭϬ͘Ͳϭϯ͘ĚĂŐ͗<ŝŶĂƌƵƚ͕ďĂĚĞĨĞƌŝĞ
ϭϯ͘ĚĂŐ͗<ŝŶĂƌƵƚ͕ƚƌĂŶƐĨĞƌƟů<ŽƚĂ<ŝŶĂďĂůƵ͕ŚũĞŵƌĞũƐĞŶƐƚĂƌƚĞƌ
ϭϰ͘ĚĂŐ͗ŶŬŽŵƐƚƟů<ƆďĞŶŚĂǀŶ
&E
d^
d/> d/^<
^W hͲ
Zϭ͘
ϳϬϬ
ĂŐůŝŐĂĨƌĞũƐĞ͕ĨƌĂŬƵŶϭϰ͘ϵϴϬ͕ͲSPAR 1.700 kr.
Sri Lanka
Tanzania-Zanzibar
Sri Lankas højde-
Galapagos
<
^d/^
d
&E />h a
d ge fr
a
Ϭ
15 d ϭϵ͘ϵϴ
Ŷ
ŬƵ
Sri Lanka byder på alt fra bjergrigt højland med Sigiriya
ŬůŝƉƉĞŶ͕ŐƌŽƩĞƚĞŵƉůĞƌŶĞŝĂŵďƵůůĂ͕ŬƵůƚƵƌŚŽǀĞĚƐƚĂĚĞŶ
<ĂŶĚǇ͕ĞůĞĨĂŶƚďƆƌŶĞŚũĞŵ͕ŚĞƌůŝŐĞzĂůĂEĂƟŽŶĂůƉĂƌŬŽŐ
ĚĞũůŝŐďĂĚĞĨĞƌŝĞǀĞĚhŶĂǁĂƚƵŶĂƐǀŝĚƵŶĚĞƌůŝŐĞƐƚƌĂŶĚĞ͘
ϭϱĚĂŐĞ͕ĚĂŐůŝŐĂĨƌĞũƐĞ͕ƉƌŝƐĞƌĨƌĂϭϯ͘ϵϴϬ͕Ͳ
Burma - helt specielt!
ƵƌŵĂďǇĚĞƌƉĊŽƉůĞǀĞůƐĞƌŝƐƵǀĞƌčŶƐčƌŬůĂƐƐĞ͘KƉůĞǀ
DĂŶĚĂůĂǇĚĞŶƐŝĚƐƚĞŬŽŶŐĞůŝŐŚŽǀĞĚƐƚĂĚ͕ĂŐĂŶƐŚĞůƚĨŽƌƌǇͲ
ŐĞŶĚĞƚĞŵƉůĞƌŽŐĚĞŇǇĚĞŶĚĞůĂŶĚƐďǇĞƌǀĞĚ/ŶůĞƐƆĞŶƐĂŵƚ
zĂŶŐŽŶŽŐĚĞŶŐƵůĚďĞŬůčĚƚĞ^ŚǁĞĚĂŐŽŶWĂŐŽĚĞ͘
ϭϮĚĂŐĞ͕ĚĂŐůŝŐĂĨƌĞũƐĞ͘&ƌĂŬƵŶϭϲ͘ϵϴϬ͕Ͳ
&ĂŶƚĂƐƟƐŬƟůďƵĚƉĊ<ŝƉůŝŶŐͲƐĂĨĂƌŝ͕ĞŶŬůĂƐƐŝŬĞƌŝǀĞƌĚĞŶƐͲ
ŬůĂƐƐĞ͘KƉůĞǀdĂŶǌĂŶŝĂƐďĞĚƐƚĞŶĂƟŽŶĂůƉĂƌŬĞƌͲdĂƌĂŶŐŝƌĞ͕
>ĂŬĞDĂŶǇĂƌĂ͕EŐŽƌŽŶŐŽƌŽŽŐ^ĞƌĞŶŐĞƟƐĨĂŶƚĂƐƟƐŬĞ
ƐĂǀĂŶŶĞ͘WůƵƐĞŶĨŽƌƌǇŐĞŶĚĞĮŶĂůĞƉĊĂŶǌŝďĂƌƐƐƚƌĂŶĚĞ͘
ϭϱĚĂŐĞ͕ĚĂŐůŝŐĂĨƌĞũƐĞ͕ƉƌŝƐĞƌĨƌĂϭϵ͘ϵϴϬ͕Ͳ
Krüger
og Cape
Town
Sri Lankas
højde-
^ƚŽƌƐůĊĞƚƐĂĨĂƌŝŝ<ƌƺŐĞƌEĂƟŽŶĂůƉĂƌŬŵĞĚĨƵůĚƚƐĂĨĂƌŝƉƌŽͲ
ŐƌĂŵŽŐŽǀĞƌŶĂƚŶŝŶŐƉĊƵĚǀĂůŐƚĞƐŬƆŶŶĞůŽĚŐĞƐŽŐĐĂŵƉƐ͘
sŝĂĨƐůƵƩĞƌƚƵƌĞŶŝĂƉĞdŽǁŶ͕ĚĞƌĞƌĞŶĨĂŶƚĂƐƟƐŬƐŬƆŶďǇ
ŵĞĚĞŶǀŝĚƵŶĚĞƌůŝŐƐƚĞŵŶŝŶŐ͘
ϭϭĚĂŐĞ͕ĚĂŐůŝŐĂĨƌĞũƐĞ͕ƉƌŝƐĞƌĨƌĂϭϳ͘ϯϴϬ͕Ͳ
EĂƚƵƌƉĂƌĂĚŝƐŝǀĞƌĚĞŶƐŬůĂƐƐĞƉĊǀŽƌĞƐ'ĂůĂƉĂŐŽƐŬƌǇĚƐƚŽŐƚ
ŬŽŵďŝŶĞƌĞƚŵĞĚũƵŶŐůĞĞǀĞŶƚǇƌŝŵĂǌŽŶĂƐ͘ĂƌǁŝŶƐŐĂŵůĞ
ůĞŐĞƉůĂĚƐƐĊǀĞůƐŽŵĞƚůŝůůĞƐƚǇŬŬĞĂĨǀĞƌĚĞŶƐƐƚƆƌƐƚĞƌĞŐŶͲ
ƐŬŽǀƐŬĂůƵĚĨŽƌƐŬĞƐ͕ŶĂƚƵƌůŝŐǀŝƐŵĞĚŐŽĚƟĚ͘
ĨƌĞũƐĞϵͬϮ͘ϭϲĚĂŐĞ͘ĂŶƐŬƌĞũƐĞůĞĚĞƌ͘ϯϰ͘ϵϴϬ͕Ͳ
Silkevejens perler
<ůĂƐƐŝƐŬƌĞũƐĞŶŐĞŶŶĞŵĞůƚƌĂůĂƐŝĞŶƉĊ^ŝůŬĞǀĞũĞŶƐWĞƌůĞƌ
ͲĨĂŶƚĂƐƟƐŬŽŐĞǀĞŶƚǇƌůŝŐŬƵůƚƵƌƌĞũƐĞƟůĚĞŐĂŵůĞŬĂƌĂǀĂŶĞͲ
ďǇĞƌƐŽŵ<ŚŝǀĂ͕ƵŬŚĂƌĂƐĂŵƚdŝŵƵƌ>ĞŶŬƐĨƆĚĞďǇ^ŚĂŬƌŝͲ
ƐĂďƐǌ͕ŽŐƐĞůǀĨƆůŐĞůŝŐ^ĂŵĂƌŬĂŶĚ͘
ĨƌĞũƐĞϭϰͬϭϬ͘ϭϮĚĂŐĞ͕ĚĂŶƐŬƌĞũƐĞůĞĚĞƌ͘ϭϰ͘ϰϴϬ͕Ͳ
47 16 12 20 - kiplingtravel.dk
Ring til os - vi sidder klar med inspiration, gode råd og vejledning - eller læs mere på vores hjemmeside
Studiestart!
Everyday & Commute
Med disse hverdagsrygsække, får du et væld af gode detaljer og god bærekomfort. Der er plads til
alt hvad hverdagen kræver af madpakke, computer, bøger og tøj til vejret. Designet er gennemtænkt
og detaljerne inkluderer bl.a. polstret lomme til din bærbare computer, lomme til tablet og lomme til
solbriller og elektronik, der ikke skal blive ridset. Dertil kommer Ospreys sædvanlige lækre design
og pasform, med polstrede skulderstropper, kompressionsstropper og sidelommer til din vandflaske.
549,-
Flare 22
599,-
Pulsar 30
649,-
Quasar 28
699,-
Comet 30
FRILUFTSLAND BUTIKKER
THE NORTH FACE STORES
FJÄLLRÄVEN BRAND STORE
Danmarks førende kæde af butikker med udstyr og beklædning til aktivt friluftsliv.
KØBENHAVN: Frederiksborggade 50-52
KOLDING: Kolding Storcenter
LYNGBY:
Lyngby Hovedgade 49D
AARHUS:
Østergade 30
ROSKILDE:
Karen Olsdatters Stræde 4 AALBORG: Bispensgade 34
ODENSE:
St. Gråbrødrestræde 6
Danmarks største udvalg i The North Face.
KØBENHAVN S: Field’s
KØBENHAVN V: Fisketorvet
ODENSE:
Rosengårdscentret
Danmarks største udvalg i Fjällräven
KØBENHAVN: Frederiksborggade 44
KUNDESERVICE: Vi er altid klar til at hjælpe dig.
KONTAKT: 33 14 51 50 - [email protected]
WEBSHOP:
www.friluftsland.dk