GULV! magasinet Nr. 1, marts 2012 · udgivet i samarbejde med God akustik er noget man bygger sig til 4 / DM i Gulv 18 / Reportager fra årets Domotex-messe 22 / Arkitektens ønskemesse 26 / Guide til Kina 32 Et tillæg til Byggeplads.dk Den ydmyge superstar Indhold Af Poul Sabroe, redaktør | Schönox. Størst på støvreducerede produkter | Det støver for meget på vores byggepladser. Helt unødvendigt. Det er ikke bare irriterende for øjne og luftveje, byggestøvet er også et problem for helbredet på længere sigt. Lungesygdommen stenlunger er begyndt at dukke op igen som et irriterende tal i statistikkerne. Og problemet ses mest hos arbejdere på byggepladser. Dette faktum har sat sine spor hos os som virksomhed. Vi spurgte os selv om vi kunne bidrage til et bedre arbejdsmiljø for alle der gør brug af vores produkter. Resultatet blev en ny teknologi der reducerer støvet i produkterne med helt op til 90 %. I dag er vi størst i Norden på støvreducerede produk ter, tilmed med et produk tsor timent der omfatter de fleste arbejdsområder. Sammenlagt indgår hele tolv forskellige produkter, alt lige fra reparationsspar tel, til gulvspar tel, fliseklæb og fugemasse. Både cement- og gipsbaserede. Fordelene stopper ikke bare ved dit og dine arbejdskollegers helbred. Gevinsten ved de støvreducerede produkter, kan du også se på tiden du sparer, fordi du slipper for afdækning. Du sparer også tid på rengøring bagefter, og tid er jo som bekendt penge. Så hvad venter du på? Kræv støvreducerende produk ter nu, ikke mindst for din egen sk yld. | Let´s stick together | www.schonox.dk | 4 Tema: Akustik 6 Produktnyt: Lodbyg 7 Produktnyt: Scandinova & Egetæpper 8 I arkitektens hjerte 10 Tema: Laminat, vinyl eller træ 13 Produktcase: SaintGobain Weber 14 Gulvets FAQ 16 Produktnyt: Eriksen 17 Produktnyt: Lindner 18 DM Skills 2012 Magasinet Gulv Tillæg til Byggeplads.dk nr. 1, marts 2012 www.magasinetgulv.dk Udgiver Byggeplads Danmark ApS v/ Kim Sejr Postboks 146, Solvang 23 DK-3450 Allerød +45 4817 0078 +45 4817 1365 (fax) www.byggeplads.dk Forsidefoto: Tarkett Allegro XF Herover: Dane-Wood Renaissance 400 mm 19 Gulvbranchens generalforsamling 20 Husk at tjekke fugten 21 Sådan behandles byggeriets affald 22 Gulvmesse i 3D og farver 26 Showroom XL 28 Produktnyt: Flotex & Casco 29 Produktcase: Lemminkäinen 30 Tema: Linoleum 32 Danewood i Kina Redaktion Redaktør Poul Sabroe · [email protected] Annoncer Steffen Aunø · [email protected] Finn Chortsen · [email protected] Uffe Eriksen · [email protected] Redaktionssekretær Annoncekoordinator Tania Clausager · [email protected] Lene Lykke Carlsen [email protected] Grafisk tilrettelægning Ian Petersen · [email protected] Salgsassistent Martin Lund · [email protected] Gulvbranchens redaktion Branchechef Anders Hjorth Jensen, Tryk tekniske konsulent Mikael Scanprint A/S Mortensen, stud.cand.soc. Kristine Elleby Mølbæk Hvad er det, der samler og spreder på samme tid? Hvad er det, der fremhæver og indrammer, men dog er diskret og neutralt? Hvad er det, der kan ligne en million, men alligevel er opnåeligt for et stort flertal? Kniber det at løse gåden? Vent ikke længe. Svaret kommer her. Det er gulvet! Gulvet er den flade i huset, der kan samle og indramme indretningen. Det er også her, vi kan præcisere rummets opdeling og sprede funktionerne. Med gulvet fremhæver vi møbler og dekoration - dog i en god nordisk tradition er gulvet også tilbageholdende og beskedent, det gør intet væsen af sig. I en rasende produktudvikling med rationelle processer fremstilles materialer, der er uskelnelige fra eksotiske træsorter eller sjældne bjergarter, men kun koster en brøkdel. Laminat, vinyl, linoleum, gummi, komposit, mørtel og cement, polyuretan, træ, keramik eller sten? Vise folk kan sikkert komme på flere slags. Udvalget af gulve er som en bugnende buffet fra den femstjernede gastronomi, så at spise sig mæt er ikke problemet. Udfordringen er at skaffe sig overblik og viden om alle retterne, få prøvet dem af og dog bevare appetitten. Magasinet Gulv er derfor et forsøg på at hjælpe til med netop det: At tage en tur op i helikopteren, se ud over landskabet og rapportere hjem, hvad vi ser. Magasinet Gulv er i den optik en platform for udveksling af viden og erfaringer, for kontante nyheder, men også for de brede reportager med baggrund og metode. Magasinet Gulv er virkeliggørelsen af en drøm om at synliggøre den imponerende kompetence, som danske gulvvirksomheder besidder. Som de forsvindende små øer her mod nord har verdens bedste kokke, sportens supernovaer og arkitekter, der berømmes fra Rhyiad til Thule, sådan kan også gulvets branche fremvise eminente producenter, idérige entreprenører og de fingerferme, under hvis hænder miraklerne bliver til virkelighed. Alle castes de i en hovedrolle i Danmarks nye medie, der også er kommet til verden for at værne om et historisk håndværk. Velkommen i Magasinet Gulv! Redaktionen påtager sig intet ansvar for eventuelle fejl i artikler og produktoplysninger, ligesom redaktionen ikke hæfter for manuskripter, fotografier og tegninger, der indsendes uopfordret. Artikler og billeder i magasinet Gulv må ikke benyttes kommercielt uden udgiverens tilladelse. Erhvervsmæssigt udlån og udlejning af bladet er forbudt. M ag a s i n e t G u lv · m a r t s 2 0 1 2 3 Tema – Akustik Nørrebro Park Skole Projekt: Nova5 arkitekter A/S og Triarc arkitekter a/s Kunstner: Malene Bach Akustisk løsning: Marmoleum decibel Producent: Forbo Flooring A/S Entreprenør: Steca Entreprise A/S Foto: Malene Bach Lyden bevæger sig igennem og over vægge (trommelyd). Trinlyden transmitteres primært gennem etagedæk. Kilde: Gulvfakta. God lyd er noget man bygger sig til Høng Skole Projekt: Hou + partnere arkitekter a/s Akustisk løsning: Lyddug, svømmende gulve Belægning: Allegro linoleum Producent: Tarkett A/S Entreprenør: CJ Erhvervsgulve A/S Foto: Peter Jørgensen i etagedæk. For at leve op til forpligtelserne i BR10 og levere dokumentationen herfor har Tæppeland Erhverv således helt usædvanligt været nødsaget til selv at indgå aftale med en akustiker. - Risikoen i den slags sager er, at nogle vil se stort på kravene i håb om, at det 11. bud træder i kraft: Det gør ikke noget, så længe det ikke bliver opdaget, advarer Søren Hovgaard. Dan Hoffmeyer afviser, at løsningen er at gøre støbte, svømmende gulve Akustiske kvaliteter er ikke længere et spørgsmål om filt eller kork under gulvet. Skærpede krav efterleves bedst, når de indarbejdes i projektet fra begyndelsen Af Poul Sabroe For ikke så længe siden kunne de fleste udfordringer med transmission af lyd i bygninger imødekommes med akustiklofter, paneler på vægge og dæmpende kork eller filt under gulvbelægningen. Men det var før BR08. - Det kom nu ikke som nogen overraskelse, at lydkravene blev skærpet i 2008, hævder en af forfatterne til udredningerne bag afsnit 6.4.3 om det akustiske indeklima i andre bygninger end boliger, civilingeniør Dan Hoffmeyer, DELTA Test og Rådgivning Akustik. Fire år tidligere barslede byggemyndigheden – dengang lå den hos Erhvervs- og Boligstyrelsen – med en vejledning, der artikulerede en anbefa- ling af de sidenhen lovfæstede værdier for undervisningsrum: Et trinlydniveau gennem etagedæk på 58 dB (tidl. 63 dB) og en efterklangstid i rummet på 0,6 sek. (før 0,9 sek.). - Ændringen i relation til trinlyd kom på baggrund af den udvikling i skolernes projektundervisning i grupper med elever og lærere, som dagen igen- nem bevæger sig rundt i lokalerne. Der vandres, og der skramles med møbler og inventar, forklarer Dan Hoffmeyer. Når det er dagligdagens vilkår, må bygningsindretningen opgraderes, så den støjende aktivitet er til mindst mulig gene. - Udfordringen er, at der hidtil er foretaget meget lidt afprøvning med henblik på overholdelse af de nye lydkrav, fremfører akustikeren, ingeniør Bo Mortensen, Gade & Mortensen Akustik A/S og fortsætter: - Der savnes ofte dokumentation og data for konstruktioner, isoleringsmaterialer og belægninger, som indfrier BR-kravene. Reglementet tvinger os til at være mere præcise i vores anvisninger og anbefalinger. Men med de foreløbige beskedne erfaringer bliver vi som rådgivere nødt til konstant at klæde os på via kontrolmålinger og nye beregninger, argumenterer Bo Mortensen. KPMG A/S Projekt: 3XN arkitekter A/S Akustisk løsning: Tekstile belægninger Belægning: epoca contra modular Producent: egetæpper as Entreprenør: P. Rasmussen & Sønner A/S Foto: Peter Jørgensen 4 M ag a s i n e t Gu G u lv · m ma arts 2012 Gulvkonstruktion med undergulv af korkment. Kilde: Gulvfakta. Valget og sammensætningen af materialer er en faktor, men det er kvaliteten af udførelsen også. Processen er gjort tungere, og omkostningerne er øget. - Vi ønsker os inderligt sammenlignelige målinger og dokumentation for de akustiske egenskaber i ikke bare gulvmaterialer, men også de varierende konstruktionstyper. Det er en interesse, som også gulvbranchens virksomheder har, påpeger Bo Mortensen. - Afprøvning og dokumentation koster jo penge, og indførelsen af de nye lydkrav har jo været sammenfaldende med en finanskrise og en nedgang i byggeriet, så der er rigelig forklaring på, at der ikke har været så stor interesse for udviklings- og dokumentationsarbejde, mener Bo Mortensen. Hvem betaler? Det kan Gulvbranchen godt nikke genkendende til: – At dokumentation og målinger er ønskede fra alle parter, er vi helt enige om. Men i Gulvbranchen mener vi ikke, det er så entydigt, at producenterne af gulvmaterialer er dem, der skal betale regningen, indvender teknisk konsulent i Gulvbranchen, Mikael Mortensen. Gulvmaterialerne skal vurderes i en helhed sammen med konstruktioner, undergulve og anden isolering, så set herfra har rådgivere og bygherrer størst glæde af en solid dokumentation. Helhed er et begreb, som også Dan Hoffmeyer sætter dobbelt streg under, når han ser på udfordringerne i Bygningsreglementets akustikkrav: - En byggeproces er en helhed, hvor nogle krav indfries af råhuset, andre af apteringen. Her er det vigtigt at se helheden og klart definere ansvaret for at leve op til kravene i stedet for at overføre forpligtelsen fra en del af byggeprocessen til en anden, forklarer rådgiveren. Dan Hoffmeyer er f.eks. enig i, at et konsekvent valg af en teknisk tilfredsstillende lydmembran direkte på betondæk, efterfulgt af individuelle, svømmende gulve i hvert rum er en løsning, der vil kunne leve op til kravene. - Det modsatte, nemlig at forvente at vi under monteringen af 2,5 mm linoleum skulle kunne kompensere for fraværet af konstruktionsmæssige akustiktiltag, er helt urealistisk, supplerer direktøren for Tæppeland Erhverv, Søren Hovgaard Christiansen. Flere veje Netop den forventning kender han fra sin aktuelle dagligdag på Ørestad Skole, hvor såvel han som leverandøren, Armstrong DLW, er udfordret af en arkitektur, der har udeladt akustisk dæmpning Koncepter Produkter Service Lindner gulvsystemer Fundamentet for tekniske installationer Lindner har en lang tradition for at fremstille gulvsystemer. Du vil nyde godt af mange års erfaring, innovative produkter samt en hel unik produkt portefølje. abopart danmark er Lindners mangeårige partner og er specialiseret i hævede gulve til data- og kommunikationscentre samt tekniske rum med høje krav. abopart danmark aps Lyngby Hovedgade 60 | 2800 Kongens Lyngby Phone 4588 4012 [email protected] | www.abopart.dk M ag a s i n e t Gu lv · m a r t s 2 0 1 2 5 Tema – Akustik Produktnyt Tagensbo skole Projekt: Kjær & Richter A/S Akustisk løsning: Undergulv og topbelægning Belægning 1: Marmoleum decibel Belægning 2: Letvægtsgulv i mørtel, Thermozell® med polystyren Producent: Forbo Flooring A/S Entreprenør: Galaxe Gulve, Holbæk Foto: Erik Brahl Natural Slate er en keramisk klinke med slidstyrke 5, der kan anvendes til bolig og erhverv. Den er frostsikker og kan derfor også anvendes udendørs. Det er da skifer – eller ... ? på trinlyddæmpende underlag obligatoriske: - Det ville ganske vist være en sikker metode til at imødekomme Bygningsreglementet, men ikke den eneste. Der er adskillige andre veje at gå. Det er ikke Bygningsreglementets opgave at foreskrive metoder, men alene målet. Friheden til selv at vælge vejen dertil, bør vi bevare. - Endelig er det sådan, at udfordringerne ikke mindskes, når opgaven gælder renovering af eksisterende byggeri, tilføjer Bo Mortensen, Gade & Mortensen Akustik A/S. Her viser det sig ofte vanskeligt at kombinere kravene til de bærende konstruktioner med de nødvendige og tungere akustiske løsninger. At der kan dispenseres fra BR i renoveringsopgaver, hvor kravindfrielsen ikke står mål med omkostningerne, vil Dan Hoffmeyer ikke udelukke. Det afgøres i hver enkelt sag af den lokale byggemyndighed. Produktnyt Medarbejdere fra Lodbyg Entreprise udfører udlægningen af den tykt flydende RiBa-plan®. Plastisk undergulv vejer en tiendedel - RiBa-plan er et enestående materiale i en tid, hvor der er meget fokus på effektivt byggeri, på akustik og indeklima og på at udnytte pladsen i det færdige byggeri bedst muligt. Det tysk-producerede flydegulv er et godt tilbud til det hele, forklarer Leif Hansen. RiBa-plan® er med til at effektivisere byggeprocessen, når det færdigblandede gulv ankommer i pumpebil til byggepladsen. Gulvet udlægges fra blandebilen i en tykkelse på typisk 3 til 15 cm, fulgt af et lag flydespartel på f.eks. 3 cm, gerne så tidligt i byggeprocessen som muligt, fordi gulvet er ergonomisk godt at arbejde på for byggeriets håndværkere. Vægten af RiBa-plan® er så lav, at det både reducerer den totale vægt af konstruktionerne og samtidig mindsker Et tysk flydegulv præsenterer helt nye funktionelle egenskaber, der dæmper lyd, vejer mindre og reducerer byggehøjde RiBa-plan® er navnet på et patenteret gulvmateriale med usædvanlige tekniske egenskaber. Gulvmaterialet, der udlægges flydende fra mobile specialblandere, vejer kun en tiendedel af beton, men yder tilsvarende eller bedre lyddæmpning. Det oplyser Lodbyg Entreprise, der markedsfører RiBa-plan® i Danmark. Udviklingen har nu taget fart, fordi 6 M ag a s i n e t Gu G u lv · m ma arts 2012 Lodbyg Entreprise har sat en ny pumpebil i drift. Sådan en koster 1,9 mio. kroner, oplyser indehaveren af Lodbyg Entreprise, Leif Hansen. Han forventer, at investeringen hurtigt er tjent hjem. Blandt andet fordi pumpebilen med det færdigblandede, flydende gulv er et godt bidrag til at skabe en nem logistik og en effektivisering af byggestyringen. Indehaveren af Lodbyg Entreprise, Leif Hansen, foran pumpebilen med RiBa-plan®. For det blotte øje er gulvet af naturskifer. Men plejen er anderledes og mere praktisk i en ny keramisk gulvklinke Det bedste af to verdener er forenet i en ny gulvklinke fra italienske Unicom Starker, der herhjemme repræsenteres af Scandinova. Den praktiske keramikflise er svær at skelne fra naturskifer, men den har anderledes praktiske egenskaber. Den skiferinspirerede klinke har fået navnet Natural Slate for sin naturtro gengivelse, virkeliggjort med en digital printteknologi. Natural Slate udgives i tre serier – Winter, Autumn og Multicolour – med hver sin stemning. Da fliserne også tilbydes i størrelser fra mosaikstifter op til 41 × 61 centimeter, er der mulighed for at gøre den rå og imponerende natur til et designet indslag i moderne omgivelser. I modsætning til ægte naturskifer kræver Natural Slate ikke pleje med olie. Overfladen er tilmed slidstærk, og sugeevnen er under 0,5 procent, oplyser Scandinova. Det betyder, at spildte væsker ikke absorberes af flisen – heller ikke kemikalier. Den daglige rengøring gøres enkel og let: Støvsugning samt lejlighedsvis vask med vand tilsat traditionelt rengøringsmiddel. Natural Slate er prissat, så produktet er konkurrencedygtigt med skifer, oplyser Scandinova. Overfladen er naturtro med skiferens rå, ujævne brud: Digital printteknologi. volumen med en mindre total byggehøjde til følge. Opskriften på flydegulv - RiBa-plan er en blanding af cement, vand og genbrugspolystyren – også kendt som ‘flamingo’. Blandingen tilsættes til sidst en patenteret stabilisator, som binder komponenterne sammen og skaber den unikke styrke, forklarer Leif Hansen. Indholdet af polystyren giver RiBaplan® opsigtsvækkende akustiske egenskaber: Et 8 cm udligningslag dæmper lyden 23 dB. Samtidig yder det en optimal termisk isolering. RiBa-plan® egner sig til gulvvarme, og det er oplagt at integrere og indstøbe supplerende tekniske installationer og rørføringer i gulvet, observerer Leif Hansen. - Man sparer strøopbygning til efterfølgende trægulve eller anden form for undergulvsopbygning, tilføjer Leif Hansen og peger på, at man derved sparer konstruktionshøjde og kan øge rumvolumen. Lodbyg Entreprise har aktuelt udlagt ca. 2.000 kubikmeter RiBa-plan®. Virksomheden er specialist i cementbaserede gulve fra blandt andre SaintGobain Weber og har nu eneforhandlingen af RiBa-plan® i Danmark. Produktnyt Tæppegalleri bekender kulør Egetæppers shopin-shop koncept blev præsenteret på Stockholm Furniture Fair i februar: tæppehjul, rondeller, galleriskinne og disk. Egetæpper har introduceret et nyt shop-in-shop-koncept skabt af designerduoen Rikke Frost og Birgit Tarp, DesignCircus. - Formålet er at tage afsæt i kundens farveunivers snarere end i egetæppers forskellige kollektioner, forklarer Birgit Tarp, designer mDD. Redskaberne i det nye tæppegalleri er rondelsøjler med indstukne tæppeprøver, ordnet efter farve samt et ‘lykkehjul’ af tæppesamples i en rækkefølge også dikteret af farverne. I hjulet suppleres med tekniske informationer i ringbind. Fremstillingsmetode, bagside, materialer og brugssituationer disku- teres i næste step men med farven som styrende egenskab. I en galleriskinne på væggen kan butikken endvidere præsentere plakater, fotos og tæppeprøver i større flader. - At gøre egetæpper til en selvstændig og sanselig verdensdel i butikken er den bærende idé. Materialerne skal ikke bare ses, men også røres og testes med andre sanser, uddyber Birgit Tarp. Det hele kan foregå ved tæppehjulet på hvis gavl, der er gjort plads til en brochurereol eller ved en disk med glastop for udstilling af mere inspiration. Jan O. 30709255 Klaus 20663544 Glen 21244756 Michael 20208255 www.btgulve.dk M ag a s i n e t Gu lv · m a r t s 2 0 1 2 7 Gulvet – i arkitekternes univers Naturstensgulv møder trævægge og køkkeninventar. Hvor disse konfrontationer sker, skærpes arkitektens opmærksomhed. Villa af Mikkel Westfall. „ Enhver påstand om, at vi arkitekter ikke skulle kere os om gulvet er urimeligt og forkert I arkitektens hjerte Gulvet har potentiale til at være interiørets superstar; her kan fortælles historier imellem hvide vægge. Den anbefaling kommer fra arkitekten Mikkel Westfall, Aarstiderne Af Poul Sabroe Det er på gulvet, det sker. - Jeg kan ikke se det på anden måde, hævder arkitekten Mikkel Westfall. - Jeg mener, traditionen i den nordiske arkitektur er hvide vægge og hvidt loft. Hvad er der så tilbage af rummets tre dimensioner? Gulvet. Det er på gulvet, det sker. Og så der, hvor gulvet møder væggen. Skal der være en fodliste? En naturlov er det ikke, men den er nu praktisk fodlisten, svarer Mikkel Westfall selv. - Men kunne der ikke godt blive plads til produktudvikling. I mødet mellem materialerne er der et spændingsfelt, som udfordrer og engagerer arkitekten. Kan vi sætte det i scene på en ny måde. Flottere, enklere? Med en bedre funktion? Bedre byggeskik? Hurtigere, tilpasset et industrielt byggeri? Mikkel Westfall, partner i arkitektvirksomheden Aarstiderne, kan se spørgsmålene stå i kø, vel at mærke alle interessante, alle med en indbygget udfordring, der handler om gulv. 8 M ag a s i n e t G u lv · ma r t s 2 0 1 2 En kollega i London, John Pawson, har leveret spændende svar, lyder det fra Mikkel Westfall. Kan gulvbranchens virksomheder bidrage med nye? Udredningen kommer foranlediget af et spørgsmål om danske arkitekters opmærksomhed på gulvet. Er det et nødvendigt appendiks, der besluttes i sidste øjeblik? Er gulvet overhovedet i nærheden arkitektens hjerte? - Også i den grad. Alene af den grund, at gulvet tilbyder så mange valg, er det her, vi kan nuancere arkitekturens stemme. Forestil dig, at en Gulvet som superstar: Hvælving og vægge med transparens får perspektiv og substans af træfladens brede planker. Arkitekt: John Pawson, London. cityloft-bolig i rå new-yorker stil med glittet beton i alrummet skulle bytte gulv med en funkisbolig ved Rungsted kyst, hvor beboerne går rundt på fede egeplanker. Så lyder orkestret falsk, ikke? Nu har arkitekten jo også andre virkemidler? - Jo, men kig engang på årets afgangsudstilling på Kunstakademiets Arkitektskole. Efter et årti med ekspressionistiske, internationalt inspirerede projekters krumme, skæve ekstremisme, så synes kreativiteten igen at have fundet sit nordiske leje og ytrer sig med sans for detalje og skala, en afdæmpet og følsom, næsten sakral arkitektur. Efter en tur i verdensrummet er vi med reaktionen fra græsrødderne kommet ned på jorden igen. Materialet i centrum Og gulvet? - Det, at vi har taget en pause fra de mere ekspressive virkemidler, betyder fokus på detaljen og materialerne i centrum. Nu er det de enkle, men sammenhængende overflader, der skal iscenesættes – og måske især mødet imellem dem. Her er gulvet en superstar, en primus motor. Er udbuddet på markedet så godt og rummeligt nok? - At opmærksomheden er på gulvet kan man se af vores materialebibliotek. Her er det gulvets materialer, der oftest optræder i den rummelige samling, vi har opbygget gennem årene. Men flere kollektioner og nye designs alene gør det ikke. Vi har brug for at svare på andre spørgsmål. Et af de vigtigste er gulvets livscyklus. En ejendom når at skifte gulve flere gange i løbet af sin levetid. Hvad sker der med det gulv, vi fjerner? Vi vil gerne bruge trægulve, ikke mindst i boliger? Hvis vi fremstiller dem alle i massive planker med stadig mere ekspansive dimensioner, så truer vi skovenes levedygtighed, når klodens Lim og spartelmasser Et trægulv fra et projekt af Aarstiderne Arkitekter A/S. Et galleri fra Kunstcentret Silkeborg Bad med Dinesen planker i pommersk fyr. snart syv milliarder skal forsynes. Hvad er svaret? Lamelgulve? Laminat gulve i look-alike? Eller måske en genanvendelse af gamle trægulve? De spørgsmål vil vi gerne have flere svar på fra gulvbranchen og dens producenter. Knald på farverne: Linoleums gulvets mønster erstatter det afpassede tæppe i en løsning med belægning fra Forbo Flooring. Funktionsgulve? - Der er sket meget i de senere år. Vi tror ikke længere på interaktive gulve med integrerede kredsløb og netværk, for al elektronik er efterhånden trådløst. Men gulve, der kan definere funktionszoner i bygningen, ja bestemt. Og gulve, der kan løse distributionsopgaver indenfor ventilation, isolering, lyd og varme. Fremtidens højhusbyggerier vil kalde på gulvsystemer, der er nemme at transportere og at montere. Hvordan? Vi opfordrer gerne gulvbranchens virksomheder til at føre an i en udvikling sammen med arkitekterne. Når nu gulvet er så vigtigt, er de nye bud, vi har set i f.eks. moderne boliger, så innovative nok? - Nu er vi jo i Norden. Og vi har ingen tradition for det spraglede eller ternede, anbringer ikke billeder af landskab eller børn på laminatgulvet – selv om man faktisk kan. Men der er masser af nordisk designtradition for at arbejde med nye løsninger til gulvet. Og det vil vi gerne blive ved med og glæder os til, at også gulvvirksomhederne leverer flere svar på spørgsmålet om fremtidens gulv: Materialer, bæredygtighed, design, teknologi, udførelse. Der er nok at tage fat på. Det er blevet nemmere at tage ansvar Hos BASF finder du en bred palet af lim og spartelmasser, der gør dit valg enkelt. I hvert fald hvis du vil have en gulvløsning, der tager bedst mulig hånd om både miljø og indeklima. Flere af vores innovative produkter kan i dag smykke sig med to af de mest anerkendte miljømærker i Europa, Der Blaue Engel og GEV-EMICODE. Det er din garanti for lavest mulig emission og minimal miljøbelastning i hele produktets livscyklus. Læs mere på www.basf-cc.dk Tlf: 73 66 30 30 M ag a s i n e t Gu lv · m a r t s 2 0 1 2 9 Tema – Laminat, vinyl eller træ Nr. 12 - 8. December 2008 Produktomtaler er firmaernes egen præsentation. Vinyl til vand og tavst laminat kappes i front Stadigt bredere formater er en Sideindenfor 25 tendens både træ – og laminatgulve. Berry Allocs Prestige er 300 mm bred og med lydabsorberende bagside. Træ har fået skarp konkurrence fra fantasifulde bejlere, når der skal lægges gulv alle andre steder end netop i hyggestuen, viser aktuelle trends Træ er stadig det foretrukne gulvmateriale i boliger. Det viser aktuelle salgstal og markedsstatistikker. Af større nyhedsværdi er det, at laminatgulve og ikke mindst vinylbelægninger med systemer til montage som svømmende gulv uden klæb har øget trykket på speederfoden. Det er der to afgørende årsager til, er leverandørerne enige om: • Da laminatgulvene i en bæredygtig optik ikke belaster skovenes naturlige ressourcer samtidig med, at de er robuste og nemme at rengøre. • Og da vinylgulve med velfungerende låsesystemer ikke bare mon- teres hurtigt, men lige så kvikt kan fjernes igen. Det kan få et lille smil frem midt i ulykken, hvis der først er kommet vand i kælderen. - Og det er ikke et usandsynligt scenarie i disse tider, minder adm. direktør i Danadeco, Jørgen Jensen om. - Har kælderen været oversvømmet i et skybrud, som vi oplevede i mere end en omgang i løbet af sommeren 2011, er det en stor fordel at kunne tage vinylgulvet op og tørre hvert enkelt modul. Når kældergulvet igen er udtørret, kan vinylgulvet lægges tilbage - ganske som før, forklarer Jørgen Jensen, hvis grossistvirksomhed, Danadeco A/S, fører vinylsystemet Vinyl Loc®. har svar på rede hånd, uanset kundens ønsker. - Men hvor der er meget trafik og en høj slidtage kan laminatgulve være et bedre valg. De er stærke og robuste, og skal hverken olieres eller slibes, fremhæver Jørgen Jensen som nogle af fordelene og nævner klinikker i sundheds- og livsstilssektoren samt butikker som naturlige emner for laminat. Danadeco’s udgave af systemgulvet i vinyl hedder Vinyl Loc®. Her er gulvet anvendt i en frisør – og skønhedssalon. Laminat til sundhedssektor I efteråret 2011 overtog Danadeco Everfloor A/S, og de to virksomheder er nu fusioneret, idet Everfloor dog fortsætter som det kendte brand for innovative og individuelle trægulve i både massive- og lameludførelser. - Det er vigtigt for os at tilbyde mange alsidige løsninger, når gulvet skal vælges, og indenfor det produktsortiment, der er vores, at kunne rådgive kunden kvalificeret, understreger Danadeco-direktøren. Træ er stadig en favorit til især mødelokalerne i erhvervsvirksomhederne og til stuerne i boligerne. Pæne tal Danadeco står ikke alene med det synspunkt, viser salgstallene fra laminatproducenterne, der er samlet i den europæiske EPLF, European Producers of Laminate Flooring. Om end de i alt 22 medlemmer af EPLF ikke har armene helt oppe, er der udtalt tilfredshed med en afsætning på 468 mio. kvm (2010: 487 mio. kvm). - Vi er ikke bristefærdige af lykke, men vi er absolut tilfredse, sagde EPLF-formand Ludger Schindler om resultatet, der betegnes som en ‘konsolidering’. Laminatbranchen fejrer samtidig nye og endnu stærkere overflader, nye teknikker til præg og print og nye teknologiske fremskridt. Nogle af dem bærer norsk-belgiske Berry Allocs underskrift. Også Berry Alloc kalder det en ambition at kunne tilbyde markedet ikke bare en bred vifte af løsninger, men i realiteten også at gå ‘full-circle’, så man altid Tavst laminat - For den professionelle gulventreprenør eller for arkitekten på tegnestuen kan det være afgørende, at leverandøren har panorama-briller på og er i stand til både at rådgive og levere både træ, vinyl og laminat, vurderer Berry Allocs danske salgsdirektør Michael Gitz. Han kalder det et ‘betydeligt fremskridt’, at laminatgulvet nu også kommer i mere støjfri udgaver. Netop laminat har været udskældt for at larme under høje hæle. - Med en lydabsorberende bagside af gummi er trommelyden effektivt dæmpet, og laminatgulvet støjer nu Lamelgulv med ''massive'' fordele Med et slidlag lag på 6 mm kan Boen Strongline anbefales at lægge i bygninger med stor trafik. Strongline parket gulv er optimal i stærkt trafikerede bygninger som restauranter, butikker med masse trafik, institutioner samt udlejningsboliger. Strongline kan lægges som flydende gulv, sømmet på strøer eller limet fast på underlag. Strongline tåler gulvvarme med kontrolleret temperaturregulering under 27 grader. Dog ikke for Ahorn og Bøg. Bemærk 6 mm slidlag 21 mm Referancer: • DTU Ungdomsboliger Lyngby, • Axel Heides gård København, • Roskilde Bio Ro´s Torv Roskilde. ▲ Tværsnit af gulvbrædt • 6 mm slidlag • Kan med fordel bruges som alternativ til massive gulve • Kan slibes lige så mange gange som massive gulve • Ingen fuger (mellemrum) mellem brædderne. Besøg os på TUN BYG messe 13.-16. marts i Fredericia Laminatgulve er efterhånden vanskelige at kende i sammenligning med den træsort, som er deres forbillede. Her er det overfladen eg fra Witex. 10 M ag a s i n e t G u lv · ma r t s 2 0 1 2 Den tyske producent Witex tilbyder et systemgulv under navnet ElastoLoc®, der også har en bred palette af naturtro træoverflader. www.danadeco · Tlf. 3639 8290 M ag a s i n e t G u lv · m a r t s 2 0 1 2 1 1 Tema – Laminat, vinyl eller træ Produktcase Varmt komfortgulv dæmper også lyd I en tid med mange renoveringsopgaver er der efterspørgsel efter gulvprodukter med lav indbygningshøjde To store projekter arbejder lige nu med Saint Gobain Weber Komfortgulve. Gulvsystemet bidrager med trinlydsreduktion og har samtidig en hurtig Træ går aldrig af mode som det foretrukne materiale til hjemmet eller møderummet. Danadeco har fået Boen Parket ind i stalden – her i valnød. ikke mere end lamelparket, lyder sammenligningen fra Michael Gitz. Berry Allocs vinylsystem hedder PureLoc®. – Vi vurderer, at vinylgulvet som samlesæt og med en total højde på bare 4-5 mm har et andet potentiale indenfor renovering, siger Michael Gitz. For vinyl systemgulvene gælder det uanset producent, at de skal lægges på rene, tørre og faste undergulve. BYGGEFAKTA Juris Kollegiet Jævnheden bør være indenfor et variationsområde på 1-3 mm. Jævnfør i øvrigt med standarderne DIN 18356 og 18202. –ps Bygherre: Collegium Juris Arkitekt: Lundgaard & Tranberg A/S reaktionsevne i en gulvvarme-løsning. Det meddeler Saint Gobain Weber A/S. Weber Komfortgulve er et gulvkoncept med lav byggehøjde. Byggehøjden behøver kun være 60 mm, hvor et normalt varmegulv har en minimum byggehøjde på 100 mm. En lav byggehøjde giver en mindre egenvægt. I konceptet indgår en Komfort™ isoleringsplade med spor og varmeforde- Hovedentreprenør: Kjær & Lassen A/S Gulventreprenør: OL Gulve Autumn Oak hedder denne vinylvariation fra Berry Alloc. Den er velegnet til områder, hvor oversvømmelse kan være en risiko. Opført: 2011-2012 Grafik, der illusterer opbygningen med et Saint Gobain Weber Komfort™ gulvsystem. lingsplade til varmeslanger, en fiberdug samt afjævningsmasse. - Weber-gulvet er et godt funktionsgulv til lave indbygningshøjder til direkte pålimet træ, vurderer bygningskonstruktør MAK Filip Heiberg, arkitektfirmaet Lundgaard & Tranberg A/S og fortsætter: - Gulvet har nogle gode akustiske egenskaber og er et alternativ, hvis man – som vi – har behov for noget andet end et trægulv på strøkonstruktion. Den udførende gulventreprenør på det ca. 15.000 kvm store projekt, Louiselund i Hørsholm, er Eurodeck A/S fra Karlslunde, hvis indehaver Jens Friis kalder Webers Komfortgulv for et ‘effektivt funktionsgulv’. - Det har en god trinlydsdæmpning som undergulv for en efterfølgende svømmende eller fuldlimet konstruktion, forklarer Jens Friis. De tekniske data oplyser, at konstruktionen yder 10 dB forbedring af trinlydsdæmpningen i forhold til kravene i BR10. Det anvendte Weber Komfortgulvsystem er under udførelse på to aktuelle projekter: Renoveringen af ca. 1.700 kvm gulv i Juris Kollegiet på Nørre Allé i København med Fonden Collegium Juris som bygherre og den certificerede Saint Gobain Weber gulventreprenør, OL Gulve som udførende. Til Louiselund i Kokkedal har Lundgaard & Tranberg projekteret et stort boligprojekt for ældre eller plejekrævende: 171 boliger på i alt ca. 15.000 kvm. I alle boliger og fællesarealer anvendes Saint Gobain Webers Komfortgulvsystem som underliggende funktionsgulve med varme og trinlydsdæmpende akustik. BYGGEFAKTA Louiselund Plejecenter Bygherre: Hørsholm kommune Arkitekt: Lundgaard & Tranberg A/S Kontakt Leif Hansen 4035 1259 eller Kenneth Sørensen 2680 1259 Riba-plan Danmark - fremtidens gulvopbygning - Lodbyg Gulventreprenør, weber.floor Komfortgulvsystem: Eurodeck A/S - vi lægger vandret for kunderne - Lodskovvej 9 – 4420 Regstrup – telefon 5926 4191 – fax 5926 4191 12 M ag a s i n e t G u lv · ma r t s 2 0 1 2 Totalentreprenør: Sigma Entreprise A/S BaseFlow 4350 udlægges i tykkelser fra 10 til 80 mm som undergulv for svømmende gulv. Kan også anvendes som afretning til klinkegulve. Opførelse, etape 1: 2010-12, etape 2, 2013 M ag a s i n e t G u lv · m a r t s 2 0 1 2 1 3 Tema – Gulvets FAQ BerryAlloc introducerer kontinuerligt nye kollektioner som her Prestige. Uddannelse følger med gennem BerryAlloc Academy. Gulvets FAQ Manualkulturen fra IT verdenen siver ind i gulvbranchen med imponerende opslagsværker, der på Nettet giver svar på hyppigt stillede spørgsmål (Frequently Asked Questions) Vi lever i et vidensamfund. At producere kan alle; men at kommunikere og at dele sin viden på et sådant sæt, at man derved selv opnår en konkurrencefordel, er færre forundt. Det har førende produktionsvirksomheder i gulvbranchen forstået. At tilbyde ‘information at your fingertips’ sammen med produkterne sender et signal om omhu, eftertanke og omsorg. Ny viden om montage, drift og design er attraktivt for kunderne, og for afsenderne af budskabet er der også en tillægsgevinst at hente: - Vi fortæller den historie, vi selv ønsker fortalt; ellers vil kunderne begynde at fortælle deres egen, lyder vurderingen fra adm. direktør for Trip Trap Woodcare, Benny Møller. Han støtter sig på erfaringerne med Trip Trap Woodcares seneste udspil i form af et virtuelt showroom på Nettet. I Trips Traps showroom kan man identificere produkterne, se løsninger, der er udført med dem, og – som det sidste skrig fra Lunderskov – tilmed illustrerede brugsanvisninger, mange af dem med videoinstruktion. I Showroom er der altid klar information om produkter og metoder, eneste forudsætning er adgang til en pc eller en smartphone. - Dermed tager vi bagsidens oplysninger eller teksten på etiketten et skridt op ad stigen, og samtidig synes vi, det er en effektiv og moderne kommunikationsform, mener Benny Møller. For eksempel kommer der ofte opdateringer, og netop i den elektroniske form er det intet problem at ændre og justere i tekst og foto. Den dynamiske metode, hvor alle instrumenter er i spil, tiltalte også Fletco, da den tekstile producent i Ikast skulle udvikle et nyt designværktøj til især arkitekter. Fletco har i en længere årrække været kendt for sit samarbejde med designere både herhjemme og i udlandet, senest med den internationalt anerkendte Philippe Starck, som blev tilknyttet i 2008. Det førte til Starck By Fletcom, en rummelig kollektion af robuste tæppefliser af 100 pct. polyamid, ‘Invista Antron Legacy’. Kollektionen tæller 12 basisfarver, seks motivserier og et tilbehørsprogram. - Vi har en ekstremt stærk position på eksportmarkederne; målet er nu at få et bedre fodfæste herhjemme, sagde Fletcos direktør, Brian Jensen, da han på Domotex i Hannover fortalte om et nyt netbaseret designværktøj, Fletcotiles Toolbox. Philippe Starcks grundtanke med fliserne er at tilbyde et udvalg af ‘designmoduler’ – en slags byggeklodser, der kan lægges i et uendeligt antal mønstre og motiver. Charles Gulve Engros AS har gjort produktkataloget mobilt gennem en applikation på smartphone – uanset om den er Android eller iPhone. Gensidig hjælp - Men at integrere mulighederne i indretningens endelige løsning kan være en stor udfordring for arkitekterne, forklarer Brian Jensen. Her er Fletco- 14 M ag a s i n e t G u lv · ma r t s 2 0 1 2 Carpettile Toolbox hedder et designprogram fra Fletco i Bording. Det kan bruges til alle flisekollektioner, ikke mindst Philippe Starcks. tiles Toolbox en stor hjælp: Arkitekten bruger drop-and-drag og placerer tæppefliserne for at danne sit endelige motiv. Det synliggør det færdige resultat, inden arkitekten bestiller tæppefliserne efter en simpel stykliste. Den genereres automatisk, mens designprocessen skrider frem. - En stor hjælp for alle parter i design-processen, vurderer Fletcodirektøren. Det er den gensidighed, producenterne tilsigter med lag af empati og engagement i en udvikling af design og virkeliggørelse, der rækker betydeligt ud over processen i produktionen. Benny Møller, Trip Trap Woodcare, peger også på internationaliseringen som en baggrund for udviklingen: Hans ‘Showroom’ er udgivet i 24 lande på 11 sprog. - Når informationerne gøres tilgængelige og altid opdaterede, viser vi også, at vi kan fylde en hel del mere i kunderelationen, end byggemarkedet er i stand til, tilføjer Benny Møller. Det synspunkt er også orienteringen for et tiltag på vej fra den internationale koncern BerryAlloc, fusionen mellem belgiske Berry og norske Alloc. Altid opdateret Et nyt showroom på vej i trekantområdet (Vejle) skal fungere som uddannelsescenter for salgsmedarbejderne i de trælaster og byggemarkeder, som fører BerryAlloc. - BerryAlloc Academy skal sikre, at de, der sælger vore produkter, altid er opdateret på den nyeste produktviden og på alle lovkrav. Kursisterne får en basal viden om gulve, om produktteknisk ansvar, ligesom vi også vil introducere farvelære, forklarer Michael Gitz, agent for BerryAlloc Danmark. For os betyder kurserne en øget tryghed i hele afsætningskæden, for vores kunder sikrer kurserne, at de altid får den rigtige og mest opdaterede information om produkterne. Og et initiativ fra Charles Gulve Engros AS, Charles Christensens grossistvirksomhed, betræder lignende stier: – Marketingstrategien har igennem de senere år været baseret på digitale medier. Nu har vi introduceret Charles Gulves mobile produktkatalog til Iphone og Android, oplyser dir. Christian Strøm, Charles Gulve Engros AS. Det mobile katalog viser emner, som er aktuelle for kunderne til møder, ude på byggepladserne eller, når de bare Create, kollektion fra Bolon præsenteret med værktøjet ‘Inspiration Tool’. Design: Annika & Marie Eklund. Dansk agent: Interstudio. skal regne en hurtig pris og derfor har brug for et konstant opdateret produktkatalog. - Vi vægter aktualitet, tilgængelighed og kontant, pålidelig viden, som Flotex er ikke en hvilken som helst gulvbelægning. Den er blød som et tæppe, men tåler hård belastning. Den har luv, men er meget rengøringsvenlig. Den giver en skøn tekstil-følelse, men tåler vand som et vinylgulv. Flotex er ganske enkelt i en klasse for sig og giver helt nye muligheder for at skabe trivsel og atmosfære i offentlige miljøer. Flotex kombinerer nemlig tekstilers lyddæmpende egenskaber med vinyls vaskbarhed og slidstyrke. Mere info og flere nyheder på www.forbo-flooring.dk Trip Trap Woodcares virtuelle Showroom præsenterer produkterne og fortæller, hvordan de bruges blandt andet ved hjælp af QR-koder. M ag a s i n e t G u lv · m a r t s 2 0 1 2 1 5 Tema – Gulvets FAQ Produktnyt Jean Nouvel, designer bag Bolon stand på Stockholm Furniture Fair, sammen med Annika & Marie Eklund. er efterspurgt af vores kunder og, som samtidig gør vores medarbejdere til endnu mere professionelle partnere, tilføjer Chr. Strøm. Det bedste til kunden På Stockholm Furniture Fair stillede vinylvæveren Bolon op med et stærkt hold for at illustrere den samme pointe: Hvis vi i rollen som producent stiller de stærkeste værktøjer til rådighed for dig som kunde, så fører det frem til det optimale resultat for begge parter. Det skinnede igennem, da Bolon – ledet af søstrene Annika og Marie Eklund – præsentere sit ‘Inspiration Tool’, et let tilgængeligt og anvendeligt designprogram på Bolons hjemmeside. Programmet anvendes specielt til Bolons nyeste kollektion, Create. - Create udnytter den mest avancerede produktionsteknik i et nyt 3-dimensionelt mønster, der begynder at udviske grænserne for, hvad man egentlig kan med tekstile belægninger, lød det fra Marie Eklund, da Create blev Produktnyt Naturen budt indenfor i Randers Tekniske gulve fra erfaren partner præsenteret på Stockholm Furniture Fair fra den stand, som ingen ringere end den parisiske stjernearkitekt Jean Nouvel havde designet for Bolon. Den svenske producent af vævede vinyltæpper har oplevet stor succes på det seneste, fordi Bolon gennem en intensiv research har udviklet en metode til at væve ekstruderede, phtalatfrie vinylfibre. Resultatet er både banevarer og fliser, der har tekstilets lethed og blødhed, men styrken fra polyvinylchlorid. Det er en banalitet og ofte gentaget, men det gør den ikke mindre sand: Vejen til stjernerne går gennem viden. Lindner er Europas førende producent af installationsgulve. Herhjemme er Lindner blandt andet repræsenteret af abopart danmark aps, som har 18 års erfaring med de tekniske gulve. - Med Lindner i ryggen har vi derfor den bredeste produktportefølje, der Fleksibiliteten opnås ved at gulvet er opbygget af 600 × 600 mm gulvplader, der hviler på galvaniserede stålstøtteben. Det er nemt at få adgang til de tekniske installationer. kan løse alle tekniske udfordringer, når det tekniske gulv skal projekteres og lægges, lyder vurderingen fra Christian E. Lund, der er indehaver af abopart danmark. Virksomheden har specialiseret sig i edb-gulve med de højest tekniske krav; eksemplerne er mange og tæller blandt andet Københavns Metro og tekniske centraler hos f.eks. IBM, KMD, NNIT, TDC og Telia. - Fælles for de opgaver er ekstreme krav til punktlast, forskydningslast, elektrisk afledning og i mange tilfælde også brandhæmning, påpeger Christian E. Lund. To gulvpladetyper er populære i Danmark. En spånpladebaseret gulvplade af Ligna-serien er den mest gængse. Til en højere punktlast, hvor der er brandkrav at tage hensyn til, anbefales en kalciumsulfat-baseret gulvplade af Nortec-serien. Belastning fra klasse 1 til 6 iht DIN EN 12825, som svarer til en punktlast på mellem 2-15 kN, dækkes af Lindners produktprogram. Abopart Danmark aps: Korrekt dimensionering af gulvet i forhold til belastning giver sikkerhed: sikkerheden øges ved, at alle tekniske installationer føres under gulv. For begge pladers vedkommende kan belastningsevnen øges ved at opbygge konstruktionen under gulvet med forstærkende profilsystemer (C-profiler). Lindner har indenfor de seneste år opkøbt en række førende brands indenfor tekniske gulve, f.eks. Goldbach og Raumtechnik Fellbach. VI GØR DIG BEDRE. Vores produkter giver dig hurtigere arbejdsmetoder, bedre ergonomi og arbejde som holder. Bostik AB, Box 903, 251 09 Helsingborg Tel 0 FIX & FUGE Eriksen Randers A/S, gulvgrossist, glæder sig. For grossistafdelingen er udvidet efter lukningen af den farvehandel, som var en del af virksomheden fra 1979-2012. Her er der nu plads til en række nyheder på hylderne, oplyser Eriksen Randers A/S. Blandt de bløde varer er sommerkollektionen fra tyske Astra, Otto Golze GmbH, et højdepunkt med både Vores fix og fuge til fliser og klinker giver dig tryghed under fliserne/klinkerne uanset underlag. Bostik tætlagssystem er altid lidt bedre end det branchen anbefaler. pastel-lækkerier og kraftigt strukturerede tæpper med tyngde, alt i afpassede varer som typisk er 170×240 cm eller 200×300 cm. Naturen bydes for alvor indenfor, mens foråret melder sin ankomst. Det sker med Tasibels nye sisalkollektion, som har været med til at gøre Eriksen Randers berømt. Det er råt for usødet med fibre som tovværk, når der åbnes for alle talenterne fra den belgiske producent. - Vi er tilbage i 50erne; det er retro, det er hyggeligt, og så bliver det ikke mere autentisk og naturtro, lyder det i en udtalelse fra Eriksen Randers A/S. SPARTEL Vores spartel til væg og gulv giver jævne flader med mindre efterbehandling. Vi ved nemlig at den færdige flade ikke bliver bedre end underlaget. LIM Vores lim til væg, loft, gulv, montering, industri etc. utvikles hele tiden med flere anvendelsesområder. Se hvordan du kan anvende færre skruer og søm og alligevel få en lang og tryg holdbarhed. FUGE & TÆTNING Fra Otto Golze & Söhne og Astra – tæppet hedder Maison, 10 procent. PP, 12 mm luvhøjde. Vores fugemasser holder vand og fugt ude og forhindrer kondens. De er lydisolerende, brandbeskyttende og fugende samtidig med at de forstærker konstruktionen. Dette sparer både energi og penger. Sisal fra Tasibel i Belgien er nu klar hos Eriksen Randers – Togo, hedder denne robuste sag. 16 M ag a s i n e t G u lv · ma r t s 2 0 1 2 M ag a s i n e t G u lv · m a r t s 2 0 1 2 1 7 Bostik A/S, Naverland 2, 2600 Glostrup Tlf: 4484 1500 www.bostik.dk FIX & FUGE SPARTEL LIM TÆTNINGSMIDDEL Danmarks bedste lærling Gulvbranchens generalforsamling Lund Gulve i Ballerup har Lars Lindberg Andersen som lærling. Han er nu Danmarks bedste til den disciplin Skills 2012 sluttede i Odense Congress Center med godt håndværk og motiverede unge mennesker, som i tre hektiske dage alle konkurrerede om at blive Danmarks bedste håndværker inden for hver deres fag. I konkurrencen om at vinde prisen som Danmarksmester i gulvlægning løb Lars Lindberg Andersen fra Lund Gulve med guldet. Fem ambitiøse og oplagte unge gulvlæggerlærlinge kæmpede til sidste sekund om at komme på sejrsskamlen. Mercantec i Viborg var repræsenteret ved Jacob Hasselmann Hansen fra Garant Ringe, Simon Johnsen Gaarsvig fra Alex Andersen Tæpper Varde A/S og Brian Krogh Balle fra Silkeborg Gulvbelægning A/S Garant. Teknisk Skole i Herlev havde sendt Kasper Højland Mohrhagen fra Tæppeland Erhverv sammen med Lars Lind- Lars Lindberg Andersen på vej mod sin gulvmedalje. Her arbejdes der med intarsia i linoleum. Generalforsamlingen 2012 for Gulvbranchens entreprenør- og leverandørmedlemmer afholdes på Hotel Britannia i Esbjerg lørdag den 12. maj. Det bliver en lang dag, som indledes med årsmødet i Gulvbranchens Vådrumskontrol. Her vil GVK’s sekretær, Mikael Mortensen, gøre status for årets udvikling og det omfattende, eksterne kontrolarbejde, som udføres af Byggeriets Kvalitetskontrol. Efterfølgende holder Gulvsektionen i Dansk Byggeri generalforsamling med velkomst ved formanden, Michael Lund Kristensen. Samtidig holder leverandørkredsen årsmøde under ledelse af næstformanden i Gulvbranchen, Christian Iversen. Efter frokost byder branchechef, Anders Hjorth Jensen, velkommen til Gulvbranchens generalforsamling. berg Andersen fra Lund Gulve i Ballerup. Lars var en stolt indehaver af den nyslåede guldmedalje: - Det er rigtig lækkert at blive udpeget som Danmarks bedste gulvlægger. Man er lidt stolt af sig selv over, at man udfører et så flot stykke arbejde i gulv. Jeg synes, at det skal være et pænt stykke arbejde, før man forlader det. Ikke for at sige at mit arbejde er min hobby, men jeg går i hvert fald op i det, jeg laver, lyder det fra Lars. Hårdt arbejde Det har krævet hårdt arbejde at vinde prisen som Danmarks bedste gulvlægger, og ifølge Lars skal man være meget motiveret og fokuseret på sit håndværk. - At være Danmarks bedste gulvlægger kræver, at du er fokuseret på dit arbejde. Man behøver ikke være perfektionist for at vinde DM, men man skal i hvert fald gøre alt for at få et godt stykke arbejde ud af det, siger Lars. Han bakkes op af de øvrige deltagere: – For at vinde prisen som Danmarks bedste gulvlægger skal man virkelig udføre et ekstraordinært stykke arbejde. Noget ud over det almindelige, udtaler Brian Krogh Balle, Silkeborg Gulvbelægning, som var meget tilfreds med at være udvalgt til at deltage i DM i Skills. Fedt at være gulvlægger Under konkurrencen var alle fem deltagere meget fokuserede på deres arbej- Program Der bliver udsendt program og tilmeldinger, men sæt allerede nu kryds i kalenderen 12. maj 2012. Lars Lindberg Andersen fra Lund Gulve – ny danmarksmester i gulvlægning for lærlinge! de og lagde næppe mærke til de mange tusinde gæster, som fulgte med på sidelinjen. Det havde de øvet sig i, inden startskuddet lød, for at lukke alt andet ude end selve arbejdsopgaven. - Du har slet ikke tid til at fokusere på alle de mennesker, som kommer og ser med, for man er ekstremt opmærksom på sin opgave. Man skal kunne arbejde under pres og lukke alt andet ude end lige den der bås, hvor arbejdet foregår, forklarer Lars. Netop fordybelse i arbejdet og de mange udfordringer, jobbet som gulv- lægger tilbyder, nævner alle deltagerne som det fedeste ved deres uddannelse til gulvlægger. - Jeg synes, det bedste ved at være gulvlægger er udfordringerne i arbejdet, og at der er nye og anderledes opgaver hver dag. Det er aldrig det samme to gange, fortæller Lars og støttes af Brian Balle. - Jeg synes, at det bedste ved faget er alle de udfordringer, man hele tiden stilles over for. Og så den følelse, man får, når man har udført et godt stykke arbejde, slutter Brian Krogh Balle. Danmarksmesterskaberne i Skills kunne notere en flot succes med 20.800 gæster over de tre dage. Det er 6.200 flere end til 2011 udgaven. Fra venstre: Christian Strøm, formand for Gulvbranchen, Anders Hjorth Jensen, branchechef, og Michael Lund Kristensen, formand for Gulvsektionen byder velkommen på Hotel Britannia. Her aflægges beretningen af Gulvbranchens formand, Christian Strøm. Imens er det muligt for eventuelle ledsagere at besøge Fanø, der ligger bare 20 minutter væk. Dagen slutter med festmiddag i selskabslokalerne på Hotel Britannia. Allerede dagen forinden, fredag 11. maj, kan de af Gulvbranchens medlemmer, der har tid og lyst, mødes til den traditionsrige golfturnering, Gulvgolf. Turneringen finder sted på en af Danmarks flotteste og mest udfordrende baner i Esbjerg Golfklub. Også nybegyndere er meget velkomne til at deltage. weber.floor - sikkerhed for kvalitet • Kompletteløsninger • Designgulve • dB-gulve • Komfortgulve • Revnefristorgulve • Industrigulve • Egnepumpebiler I tvivl om karrieren? Bliv gulvlægger! At være med til at udforme Danmarks gulve er en fed opgave med masser af udfordringer og nye opgaver hver eneste dag. Det siger landets dygtigste gulvlæggerelev, der netop har vundet DM i Odense. En gulvlægger arbejder med træ, linoleum, vinyl, tæpper og endnu flere typer gulv og gør det i alle slags bygninger fra private hjem til sportshaller, hospitaler, skoler og lufthavne. Danmark har to gulvskoler, der begge optager elever: En i Viborg og en i København. I Viborg er det erhvervsakademiet Mercantec, der sørger for uddannelsen. I København foregår den på KTS, Københavns Tekniske Skoler. Har du lyst til at vide mere eller mod på at komme i gang med din KTS København: 3586 7286 nye karriere? Besøg www.bygud.dk eller ring til skolerne! Mercantec, Viborg: 8950 3300 18 M ag a s i n e t G u lv · ma r t s 2 0 1 2 • Flydemørtler-markedetsmestkompletteprogram • Spartelmasseoggulvlimtilproff-gulvlæggeren • CertificeredeWeberGulventreprenører • Indbyggetrestfugtkontrol-”weber.floorScreedry” -ifunktionsgulve Reference - Carl Hansen & Søn, møbelhus, København. weber.floor designgulv. www.weber.dk M ag a s i n e t G u lv · m a r t s 2 0 1 2 1 9 Kommentar Sådan behandles byggeriets affald Alle betaler! Af branchechef Anders Hjorth Jensen, Gulvbranchen ‘En byggeproces er en helhed’, siges det klogt andetsteds her i magasinet Gulv! I Gulvbranchen synes vi, at gulvet spiller en helt særlig rolle, når en ny bygning står færdig. Og heldigvis. Det vidner om, at leverandører og entreprenører tager gulvfaget alvorligt, og det er kundens garanti for et godt stykke arbejde. Men i de større entrepriser griber fagentrepriserne ind i hinanden, og det færdige resultat afhænger dermed i høj grad af den forudgående projektering og løbende koordinering mellem dem. Gulvlæggerne ankommer ofte sent i processen, og de kan opleve, at gulventreprisen alene skal løse særlige bygningskrav til f.eks. indeklima eller akustik. Gulvlæggerne råder ganske vist over en bred vifte af lægningsmetoder og materialer, der klarer de fleste behov, men det er vigtigt, at gulvet vurderes i en helhed sammen med konstruktioner, undergulv, isolering, lofter m.m. Byggebranchen står overfor store udfordringer, når den skal efterleve de skærpede lydkrav, som blev indført i bygningsreglementet i 2008. Statens Byggeforskningsinstitut (SBi) har nu udgivet den første af i alt syv planlagte lydanvisninger, anvisning nr. 237 om lydisolering mellem boliger i nybyggeri, støttet af Gulvbranchen og Dansk Byggeri, økonomisk såvel som fagligt. Vi ser nu frem til flere anvisninger fra SBi f.eks. om lydisolering mellem boliger i eksisterende byggeri, i klimaskærmen samt om lydisolering og rumakustik i skoler og institutioner. Her er det Gulvbranchens opfattelse, at både de udførende og ikke mindst rådgiverbranchen har en særlig interesse i, at anvisningerne bliver funderet på målinger for de akustiske egenskaber i de forskellige konstruktionstyper og et solidt dokumentationsgrundlag. Udfordringen er nu at finde midlerne til at fremskaffe det. Og det er en udfordring som hele bygge- og rådgiverbranchen bør være fælles om. Hvorfor? Fordi byggeprocessen skal ses som en helhed! Husk at tjekke fugten! Du bør altid måle og kontrollere restfugt i beton med metoder, der er godkendte af Gulvbranchen www.gulvfakta.dk www.bygningsreglementet.dk www.ebst.dk cent af dækkets totaltykkelse inklusiv afretningslag. • En korrekt fugtmåling af den relative fugtighed i betonundergulv kan alene ske ved en destruktiv fugtmåling i boret hul eller på en udtaget prøve. Ikke-destruktiv fugtmåling Hvis hensigten udelukkende er at afsløre, hvor gulvet er mest fugtigt, kan man med fordel foretage en ikke-destruktiv fugtmåling. Der er her kun tale om en kortlægning af fugtens fordeling over gulvfladen, men ikke en måling af det konkrete fugtindhold. Fugtfordelingen over en gulvflade kan variere afhængigt af blandt andet udstøbningstidspunktet, forskel i betonsammensætningen og af solindfald. • Ikke-destruktive overflademålinger er udelukkende vejledende til bedømmelse af fugtfordeling i en gulvflade, og er dermed ikke tilstrækkelig dokumentation for gulvets relative fugtighed. Grafisk illustration af en destruktiv fugtmåling. Kilde: Gulvfakta. Gulvbranchens faglige forbehold Ifølge Bygningsreglementet må vand og fugt i bygninger ikke medføre skader eller andre gener. Det kan have ringe holdbarhed eller, at det går ud over indeklima og sundhed. Man skal derfor træffe de nødvendige forholdsregler imod fugt under planlægning og projektering, såvel som under udbud og under udførelsen af byggeriet. For alle typer gulvbelægninger er det således afgørende, at restfugtindholdet i betonundergulvet måles for at kontrollere det acceptable niveau. Niveauet afhænger af gulvets konstruktion og en evt. anvendelse af fugtmembran. Såfremt Gulvbranchens faglige forbehold er gjort gældende for et givent byggearbejdes udførelse, er der i punkt C angivet, at ‘Bygherren skal sikre nødvendig udtørring af undergulvet til det tidspunkt, hvor gulvet skal lægges. Tilbuddet indeholder, som del af kvalitetssikringen, én stikprøvekontrol af fugt og temperatur i undergulv med henblik på at konstatere, hvorvidt gulvbelægning kan pålægges. 20 M ag a s i n e t G u lv · ma r t s 2 0 1 2 Fugtindhold i betondæk kan kontrolleres med to typer målinger: Destruktiv fugtmåling og ikke-destruktiv fugtmåling. Destruktiv fugtmåling Destruktiv fugtmåling udføres i et boret hul i betonen. Målingen kan også foretages ved at analysere en udhugget prøve på et laboratorium. Denne metode kaldes for veje-tørre-metoden. Ved målingen benytter man enten en engangsfugtighedsmåler eller en elektrisk fugtmåler, hvor man udfører selve målingen i en dybde på cirka 50 pro- Stikprøvekontrollen udføres før entreprisens opstart. Såfremt forholdene nødvendiggør yderligere kontrol, udføres disse efter regning. Gulventreprenøren er uden ansvar for skader, der skyldes vanddampdiffusion, indtrængende eller opstigende fugt’ Yderligere oplysninger kontakt Mikael Mortensen, Gulvbranchen, [email protected], Tlf: 7216 0192. Virksomheder kan nu selv bestemme om de vil benytte offentlig genbrugspladser eller private affaldsselskaber Den 1. januar trådte den nye affaldsbekendtgørelse i kraft. Byggebranchen har siden 1. januar 2012 arbejdet efter en ny affaldsbekendtgørelse. Ændringerne i bekendtgørelsen betyder, at det nu er muligt frit at bestemme, om virksomheder vil bruge en offentlig genbrugsplads eller benytte de private affaldsselskaber. Såfremt en virksomhed vælger at benytte det offentlige tilbud hos kommunen, skal man aktivt tilmelde sig, så kommunen kan indkræve gebyr for benyttelse af genbrugspladsen. Det er op til den enkelte kommune at vælge, om betalingen skal ske per besøg eller som en årlig betaling. Alternativt kan affald bortskaffes ved en privat ordning, hvor en vognmand eller et affaldshåndteringsfirma opstiller og afhenter en container på virksomhedens adresse. Miljøstyrelsen har oprettet en særlig linje for henvendelser vedrørende affaldsbekendtgørelsen, hvor det er muligt at stille spørgsmål – ring på telefonnr. 72 54 42 35. Spørgsmål om den enkelte kommunes regler for opkrævning af gebyrer bør rettes til kommunen. Find hele bekendtgørelsen på www.retsinformation.dk/forms/ r0710.aspx?id=139654. Byggeaffald skal håndteres i henhold til bekendtgørelsen fra 1. januar 2012. Foto: John Malloy og Simon Ladefoged. Gulvsystemer til enhver opgave Knauf Danogips er din leverandør af gulvsystemer uanset krav til styrke, brand, fugt, lyd og komfort. g Find os o s anogip Knauf D er em gulvsyst 012, BYG 2 på TUN 8102 stand E- • Pladegulve i gips, fibergips og cementbaserede plader • Hulrumsgulve • Subfloor strøgulve – også til renovering af træbjælkelag • Gulvspartelmasser • Gulvafretningsmasser • Anhydritgulve • Omega system (svalehale) • Lette etagedæk i stål og gips Find mere information om vores gulvsystemer på www.knaufdanogips.dk Lette byggesystemer i gips og stål M ag a s i n e t G u lv · m a r t s 2 0 1 2 2 1 DOMOTEX Nemt og effektivt... Naturligvis Gulvmesse i 3D Kan man stole på stemningen på den internationale gulvmesse i Hannover, så er krisesnakken forstummet: Fire dage med innovation, handlekraft og højt humør Af Poul Sabroe Vi er eksperter i Skumbeton Tyndpudsgulve Ronasil Epoxygulve Se mere på www.nfm.se tlf. +45 2273 9798 22 M ag a s i n e t G u lv · ma r t s 2 0 1 2 Domotex 2012, Hannover: På en beskeden stand i hal 9 stod nysgerrige i kø. Hundredvis af messegæster stoppede op ved en væg tapetseret med aldrende kufferter, der lignede Phileas Foggs fra Jorden rundt på 80 dage. - Hvad skal udrangerede kufferter på en gulvmesse, spurgte vi på stand A57. Her stod Imondi Flooring fra Shanghai. - Kufferterne er en showstopper, hvad de mange spontane besøg dokumenterer. Men samtidig fortæller de vores historie i et snapshot. Over halvdelen af vores gulve er fremstillet af ældet, genanvendt træ. Vi tror på, at træet har en sjæl, en historie at berette. Gammelt træ er den bedste fortæller, forklarede Imondi, indehaver og direktør, Robin Dell. Imondi udgjorde dermed et enkelt indslag ud af et stort flertal af 1.371 udstillere, der løftede gulvet op som den store krønikeskriver, indslaget i byggeprojektet der med stor virkning kan sætte en personlig underskrift. Det oplevede 45.000 gæster over fire dage og vel at mærke gæster af den karat, som udstillere gerne byder velkommen. - De mindre købedygtige turister var der ikke så mange af, noterede flere udstillere, og det betyder kvalificerede diskussioner og den deling af viden, som vi også kommer på messe for. Customised living er blevet et mantra, som anfører indretningen over hele verden. Dermed har modens tendenser bredt sig til arkitektur og design, der arbejder målrettet på at tilbyde så megen variation, at ingen behøver savne en personlig stil med sit helt eget udtryk. Modens annektering af autenticitet og vidnesbyrd fra en historisk epoke, der var præget af knaphed på ressourcer, fattigdom, hårdt arbejde og den slidte overall som adelsmærke, siver nu også ind i indretningen. Derfor nye gulve af ældet træ, derfor udstyres selv de spritnye belægninger med en fortid, derfor er begreber som romantik, loyalitet, tryghed og lidenskab flyttet ind på gulvet – sammen med bæredygtigheden. Hensynet til miljø og natur fortsætter som et uomgængeligt emne i toppen af enhver dagsorden. Windmller og Witex er igen et og samme selskab efter fusion pr. 1.1.12. Men hvert selskab har sinegen kollektion. Her laminat Designline fra Windmller. Direkte salg til Danmark. „ Over halvdelen af vores gulve er fremstillet af ældet, genanvendt træ. Vi tror på, at træet har en sjæl, en historie at berette. Gammelt træ er den bedste fortæller Livstilsprodukt - Her er det en forudsætning, at innovative produktionsmetoder og designs strømmer fra gulvvirksomheder over hele verden, noterede Deutsche Messes talsmand, Dr. Andreas Gruchow med et godt grundlag for at udtale sig. Udstillerne kom fra 75 lande. Domotex viser de friske og fremadrettede produkter, der er med til at sikre gulvet en langt større og vigtigere rolle i fremtidens indretningsprojekter; gulvet er blevet til et livsstilsprodukt i Imondi, Shanghai: Hvad gamle kufferter har med gulve at gøre? De fortæller en historie, og de har sjæl. M ag a s i n e t G u lv · m a r t s 2 0 1 2 2 3 DOMOTEX DOMOTEX Bolefloor, Holland: Livet er ikke en lige linje. Og heller ikke industrielt og lydefrit. Det skal som kunst og arkitektur ydemodstand, lød det fra mange. OLIER til ethvert formål Diamant Olie Anvendelse: • Gulve med hård belastning og udsat for vandpåvirkning, eks. butikker m.m. • Alle trætyper Afpassede tpper fik igen stor opmrksomhed som et akustisk tilbehr til tr - i hjemmet eller virksomhedens lounge. Her Lars Contzens design for Astra. Dansk agent: Eriksen Randers A/S. sin egen ret på linje med belysning, møbler og inventar. – Nutidens designkunde har et spektakulært udbud af materialer, farver, strukturer og formater, bemærkede Andreas Gruchow. Domotex 2012 tematiserede over parket- og laminatindustrien med sit første topmøde nogensinde: Wood Flooring Summit. Også her boltrede inspiration og fantasi sig, og den europæiske laminatindustri konkluderede, at ‘vi tager hjem fra Hannover med en rigdom af nye ideer og indtryk – for ikke at nævne de mange kontak- Tørstoﬁndhold: >95% Beholder: 5 liter dunk Farver: Natur og hvid Tørretid: Ca. 24 timer Rækkeevne: Ca. 20-25 m²/liter ter’, som det lød fra Ludger Schindler, formand for Association of European Producers of Laminate Flooring, EPLF. Det er det samme potentiale, der trækker alverdens arkitekter til gulvmessen i Hannover. Mens byggeriets rådgivere er notorisk berygtede for at sky påtrængende salgsevents med højrøstede produktpræsentationer, så kommer de til Domotex og messens specialsektion for kontraktmarkedet, Contractworld. Det gør de, fordi Hannover byder på professionelle indslag på et sublimt niveau, også i et år hvor kontraktudgaven alene bestod af en High Solid Mesterolie Underholdningsværdien var høj og pulsen taktfast på Domotex, da producenterne slap farver, struktur og mønstre løs. Anvendelse: • Gulve med hård belastning • Passer til alle trægulve kongres. Til fire dages seminar havde Contractworld trukket navne som Tony Fretton, London, Kai-Uwe Bergmann fra BIG i København og Nabil Gholam fra Libanon. Emnerne renovering og ombygning, arkitektureksport, bygningskultur og klimaforandringernes udfordring for arkitekturen blev behandlet med stor seriøsitet og under massiv deltagelse af hundredvis af arkitekter. Da dørene til Deutsche Messe igen blev smækket i efter fire dages hektisk aktivitet var dommen enstemmig: – Domotex 2012 blev en massiv og i disse tider uventet succes. Tørstoﬁndhold: 80% Beholder: 5 liter dunk Farver: Natur og ekstra hvid Tørretid: 24 timer Rækkeevne: Ca. 15-20 m²/liter Mesterolie Anvendelse: • Private hjem til almindelig brug • Velegnet til alle typer trægulve Tørstoﬁndhold: 60% Beholder: 5 og 10 liter dunk Farver: Natur og ekstra hvid Tørretid: 4 timer Rækkeevne: Ca. 8-10 m²/liter Eksempel på ny laminatkollekton fra Berry Alloc, Prestige: Canyon Light Oak fra 2012 kollektionen af egetræs overflader. Plejeolie Anvendelse: • Opfriskning og pleje af oliebehandlede træoverﬂader • Velegnet til vedligeholdelse Tørstoﬁndhold: 45% Beholder: 1, 2,5 og 5 liter dunk Farver: Natur og ekstra hvid Tørretid: 4 timer Rækkeevne: Ca. 40-50 m²/liter Alloc producerer kvalitetsgulve med unikke design og tekniske egenskaber. Vore gulve er meget nyskabende og byder både på høj komfort og solid styrke i fuger og overflader. dette gør, at gulvet holder sig godt i årevis KONTAKT Sjælland/Jylland (øvrige) Hans Jørgen Hansen Mobil: 29 71 33 34 Mail: hjh @ ttwoodcare.com Floors from Scandinavia 24 M agbyggeplads.indd a s i n e t G u lv · 1ma r t s 2 0 1 2 Imondi er fra Shanghai, men har mange europæiske opgaver på baggrund af sit speciale med at forædle genvindingstræ. Her Pepe Jeans HQ i London. 01.02.12 09.01 Fyn/Sydjylland Jan Birk Mobil: 23 65 42 52 Mail: [email protected] Producent: Trip Trap WoodCare A/S · Tlf. 99 58 56 00 · www.triptrapwoodcare.com M ag a s i n e t G u lv · m a r t s 2 0 1 2 2 5 Arkitekter på gulvmesse Showroom XL Kai-Uwe Bergmann, BIG Bjarke Ingels Group, København Mikkel Westfall, Aarstiderne Arkitekter ce – og udstillingskonceptet GULV’10 i Messecenter Herning. – Mens arkitekter historisk har haft for vane først at interesse sig for løsningen, når opgaven forelå, bliver vi i stigende grad nødt til at deltage i en kontinuerlig produktudvikling og forskning indenfor alle materialetyper og holde os skarpt orienteret om gulvets aktuelle status, siger Mikkel Westfall. Millioner forsamles hvert år til messer over hele kloden. Messens fremtid er måske at være et showroom i extra-large format. Messer bør vise dybde, kontekst og kontinuitet. Det mener arkitekter, der efterlyser aktuelle temaer, fulgt af den viden, som hører produkternes historie til Tekst: Poul Sabroe, journalist Arkitekter har aldrig været nemme at slæbe igennem tælleapparaterne til selv de største produktmesser rundt i verden. Der kommer et bredt udsnit af markedets øvrige aktører fra producenter over grossister og brancheorganisationer til butiksfolk. Tony Fretton, Fretton Architects, London 26 M ag a s i n e t G u lv · ma r t s 2 0 1 2 Arkitekter derimod er sjældne som en snestorm i maj. De forekommer – men de er få. - Messer er på en eller anden måde fremmede for mig, konstaterer en af arkitektfagets ypperste, Tony Fretton, London. Man skulle tro, at messens kalejdoskopiske og leksikale tilsnit med nyslåede produkter i et mylder som storbyens rush-hour netop ville være druesukker til arkitektens kreative hjerne. Men nej: – Udbuddet vælter mig omkuld, protesterer Tony Fretton, jeg bliver træt og mister overblikket i den tredje hal. Med en forelæsning om forandringer i byggeriet og i arkitekturen var den engelske stjernearkitekt ellers en central skikkelse på årets Domotex messe i Hannover og konferencen Contractworld Congress. Her afleverede en snes inviterede arkitekter deres nyeste viden om renovering, bygningskultur, bæredygtighed og arkitektureksport. - Et symposium af meget høj kvalitet, sagde en af dem, der også forelæste på Domotex-konferencen, arkitekten Kai-Uwe Bergmann fra BIG Bjarke „ Udbuddet vælter mig omkuld, protesterer arkitekt Tony Fretton. Jeg bliver træt og mister overblikket i den tredje hal på et århundrede. Det er tankevækkende at se gulvet i den kontekst, mener Bergmann og peger på gulvet som et livsstilsprodukt i familie med møbler. - Vi vil gerne vide alt om gulvet, det er jo f.eks. også et akustisk element? Hvad gør det ved indeklimaet? Hvordan virker det i samspil med de øvrige komponenter i et interiør? Ingels Group, der selv er i de internationale arkitekters førerfelt. Men også Kai-Uwe Bergmann undsiger produktudstillingen, hvis produkterne savner sammenhæng med konferencen, og alene viser sig frem på overflade og slutresultat. - Jeg vil gerne hele vejen rundt om produktet, jeg vil gerne se det i den sammenhæng og samtid, hvori det eksisterer. Jeg vil gerne kende produktets historie og udvikling frem til det, der præsenteres. Og jeg vil gerne vurdere produktets evner i en livscyklus, opremser Kai-Uwe Bergmann. - Man skal holde sig for øje, at mens gulvet skal skiftes efter 10 år, så har bygningen – forhåbentlig – en levetid Tekniske data Tony Fretton bakker op: – Vi er naturligvis optaget af design og dermed gulvets bidrag til indretningen, men de tekniske informationer er fuldt ud lige så vigtige. Vi søger dem ofte på nettet, for det er lige nu vores stærkeste værktøj. Tidligere brugte vi trykte kataloger. Jeg så derfor gerne, at udstillerne blev bedre til at synliggøre de tekniske data. Og ja, gulvets tekniske, innovative kvaliteter er i stigende grad i arkitekternes bevidsthed, mener også arkitekten Mikkel Westfall, MAA, Aarstiderne Arkitekter. Mikkel Westfall var en nøglefigur i Gulvbranchens kommunikation med arkitekterne, da brancheforeningen i samarbejde med førende producenter for to år siden introducerede konferen- Krisens diktat Årsagen er, at den økonomiske krise har skabt knaphed over det hele, så bygherrerne kræver maksimal værdi for hver investering. Arkitekten er blevet bygherrens garant for ikke bare godt design, men også for den generelle kvalitet i det færdige hus, herunder kvaliteten i materialerne. I den kontekst er kvalitet lig med holdbarhed og nem vedligeholdelse, men det er også med innovative løsninger og et materiale – og formsprog, der som minimum er i takt med tiden, gerne foran. Det kan, mener Mikkel Westfall, skabe en bevægelse på tegnestuerne i retning af en styrket åbenhed og beredthed overfor alle informationer, herunder dem, der strømmer fra produktmesserne. - For hvis arkitekternes kunder – boligselskaberne f.eks. – forlanger, at tegnestuerne skal være opdatereret med nyheder fra den seneste produkt- messe – så møder de op, lover Mikkel Westfall og fortsætter: – Det er i dag fuldstændig uomgængeligt, at man som arkitekt afleverer den bedste løsning til sin bygherre, et hus uden fejl og mangler og et hus, der har taget højde for alle eventualiteter, også de uforudsete, noterer Mikkel Westfall. Showroom XL Tony Fretton: – Vi bruger stadig oftest ‘den virtuelle messe’ til vores research, dvs. internettet, men jeg kan se et potentiale i messens præsentation som et showroom. Showrooms hos producenter har vi historisk haft stor glæde af. I den optik kan man fortolke messens natur som en parallel til juvelerdistriktet i New York eller storbyens restaurantgade: Hvis et showroom er godt, må flere være mange gange bedre? Et distrikt af overdækkede haller med showrooms, side om side, hvert individuelt men dog enige om at dyrke gulvet og hvad dertil hører. Kai-Uwe Bergmann: – Fagmessens styrke er den parametriske sammenligning af mange gulvtyper. Levetid, genanvendelse, vedligehold er nøgleværdier side om side med den æstetik, vi som arkitekter, er naturligt optaget af. Og endelig Mikkel Westfall: – Mere end endnu en kollektion vil det være interessant at se innovative konstruktioner til det højhusbyggeri, som klodens snart syv milliarder mennesker kalder på eller nye bud på integreret isolering, ventilation og akustik. Aldrig mere vandskader på gulv med click NYHED Her er det nye VinyLOC, som er 100% vandresistent Overfladen i vinyl er bygget op på polyvinyl-chloride, som gør gulvet meget stærkt og ridsefast - klasse 33/42. Et 100% vandafvisende gulv; ideelt til køkken, kældre og badeværelser, samt til arealer hvor der kommer meget trafik ude fra. VinyLOC bruges også til private boliger, hvor der stilles store krav til slidtage. 5 mm tyk og 190 mm bred plank i handy længder af 1210 mm. VinyLOC er nemt at lægge (click) og kan skæres med kniv. Følger rummets temperatur Et god alternat t Fås i flere varianter iv til fliser Industriholmen 63, 2650 Hvidovre - Tlf. 3639 8290 - Fax 3644 1144 - www.danadeco.dk - [email protected] M ag a s i n e t G u lv · m a r t s 2 0 1 2 2 7 Produktnyt Produktcase Gulv med muskler - og en god akustik! Belægningen med opretstående vinylfibre på en vandfast bund er populær til plejeinstitutioner. Vandtæt vinyltæppe Flotex er navnet på en belægning af vinylfibre, der markedsføres af Forbo Flooring. I gulvet kombineres det faste, halvhårde gulvs robuste egenskaber med tekstilbelægningens skridsikkerhed og lyddæmpning. - Arkitekter er ret vilde med den løsning, fortæller marketingschef Liisa Lauenborg, Forbo Flooring. Det er de, mener Liisa Lauenborg, fordi Flotex er et godt valg til plejesektoren og til børnehaver og fritidshjem. Her er belægningen et solidt bidrag til en god akustik, den har en høj gangkomfort, og så kan den vaskes. Konstruktionen er udført med tætte, opretstående nylonfibre forankret i en solid og vel at mærke vandtæt vinyl- Flotex er velegnet til astmatikere og allergikere. Allergener fastholdes og frigives ved rengøring. bund. Overfladen er blød som på tæpper, rengøringen er uproblematisk, og belægningen kan rengøres med kogende vand til hurtig desinfektion med damp. - Også støvet må fortrække, når der er Flotex på gulvet, hævder Liisa Lauenborg. Materialet indfanger allergener og giver dem fra sig ved almindelig, daglig rengøring. Det sikrer et bedre indeklima for astmatikere og allergikere, argumenterer marketingschefen. - Vi oplever i øjeblikket stor efterspørgsel på Flotex. Denne specielle gulvbelægning har faktisk været på markedet en årrække, men er først nu rigtigt slået igennem herhjemme, forklarer siger Lasse Bloch, konsulent hos Forbo Flooring. Med de projekter vi allerede har på vej, er der ingen tvivl om, at 2012 bliver et godt Flotex-år, vurderer han. Flotex-kollektionen består af 21 mønstre og over 300 forskellige farver. Før og efter – en ældre industribygning konverteres til moderne administrative arbejdspladser. Gulv: Confalt™ fra Lemminkäinen A/S. Råt industrimiljø bevaret i moderne kontorer med et cementbaseret gulv med bitumen I nyligt indrettede kontorer på Lollandsvej har Boticon, projektudvikler, fravalgt den blankt bonede parket og tykke tæpper. I stedet ruller kontorstolene ubesværet rundt på en rustik, rå belægning, der har en lighed med beton eller mørtel. Produktnyt Et arbejdsmiljø med mindre støv er efterspurgt på byggepladserne. Mindre støv i arbejdsmiljøet Aktuelle undersøgelser forsøger at fastslå, hvorfor byggestøv igen er så hyppigt forekommende på byggepladserne, at silikose og stenlunger er begyndt at dukke op i sygehusenes patientstatistikker. Casco A/S, den førende producent af gulvlime, primere, fugematerialer og spartelmasser, afventer ikke resultatet, men har allerede reageret på de kedelige tal. Det er sket med introduktionen af en serie produkter til spartling og fugning med specielt lave emissionsværdier og støvreduktion. - Det har gjort et stort indtryk på os, at byggestøv igen er blevet et problem, måske på grund af komprimerede tidsplaner i det økonomisk pressede byggeri, måske også fordi arbejdspladserne i stigende omfang overdækkes og indkapsles i et tørt arbejdsmiljø, under- 28 M ag a s i n e t G u lv · ma r t s 2 0 1 2 streger Geir Nerhus, direktør i Casco A/S. - Vi vil derfor gøre vores til at bidrage til et bedre arbejdsmiljø og en lavere risikoeksponering. Seks støvreducerede produkter til gulvmontage markedsføres under varemærket Schönox, der er et andet Akzo-Nobel-ejet selskab, som har fremstillet cementbaserede pulverprodukter siden 1891. - Produkterne har samme tekniske og praktiske egenskaber som de kendte Casco-varianter, lover Geir Nerhus. Gulventreprenørerne behøver derfor ikke ændre på hverdagens praksis, selv om de vælger de støvreducerende produkter. www.schonox.dk www.casco.dk Overfladen efter slibning er i familie med terrazzo. - Men det er Confalt™ fra Lamminkäinen, forklarer en af nøglepersonerne bag konverteringen af den forhenværende produktionshal, direktør Karl Henrik Elkjær, Boticon A/S, Ikast. Shedtagets ovenlys sender kaskader af sol ned over det moderne administrationsmiljø. Ikke bare fordi her er trådløst netværk og kantinekøkken; tidens tone anslås også med synlige installationer, materialer i gråtoneskalaen og akustiklofter af træbeton. Historiens industrielle inspiration emmer ud af huset. På det robuste, industrielt inspirerede gulv er den tørre akustik forbløffende? - Derfor er Confalt et godt gulv til dette formål, forklarer Karl Henrik Elkjær. Med sit indhold af bitumen er det blødere gulv med en god komfort, men vel at mærke uden at give køb på de robuste kvaliteter og den nemme rengøring, vurderer Elkjær, som kender Confalt gulvet fra en del tidligere Boticon-byggesager. Producenten Lemminkäinen A/S oplyser, at Confalt er en fugefri belægning, der kombinerer den høje styrke i den cementbaserede Confalt mørtel med fleksibiliteten i asfalt. Gulvet er egentlig udviklet specielt til meget høje kontakttryk fra trucks, reoler, lastbiler, fly og lignende – inde såvel som ude. I en tid, hvor arkitektur og indretning sætter pris på en god historie, har Confalt imidlertid fundet nye nicher. - Når gulvet slibes, kommer granittilslaget til syne og udtrykket bliver lidt som i en terrazzo-belægning, forklarer Karl Henrik Eljær. Hvordan er arbejdsmiljøet? Karl Henrik Elkjær: – En arbejdspladsvurdering (APV) gennemført af en af lejerne giver topkarakter til huset, så det kan vi kun være tilfredse med. Byggefakta Kontorhus Lollandsvej Festival o F Colours DLW Linoleum De nye levende Colorette farver fra specialkollektionen Festival of Colours overstråler alle andre linoleumsfarver. Med deres imponerende effekter er de idéelle – ikke kun til skoler og børnehaver, men også til hospitaler og plejehjem. 7400 Herning Bygherre: Botio A/S Arkitekt: Arkitek A/S, arkitekt MAA Lars Sternberg Totalentreprenør: Boticon A/S Gulv: Lemminkäinen Confalt™ www.armstrong-dlw.dk Areal: 1.200 kvm M ag a s i n e t G u lv · m a r t s 2 0 1 2 2 9 Tema – Linoleum Armstrong DLW: Festival of Colours Colorette. Den religiøse Holi Festival er inspirationen. Forbo Flooring A/S: Fra Global 3, artoleum® scala dessin 5017; orange cocktail hedder den. Vor farverige verden Aktuelle linoleumskollektioner løfter stemningen med kulør til tiden. De dage, hvor naturmaterialet var lig med gråt i gråt eller en dristig brun er slut ’Linoleum er et naturmateriale’. Dette altoverskyggende markedsføringsargument i konkurrencen med vinyl og gummi fik i generationer lino- leumslobbyen til at tøve ved farvebøtterne. En midnatsblå, græsgrøn eller knaldrød linoleum ville, mente man, bringe naturens recept med harpiks, monokrom linoleum, der præsenterer ni intense farver. Kollektionen er et kompetent udspil med trumf overfor Tarketts Etrusco, der første gang udkom i allerede 2009. Toscana og Umbrien i Norditalien hed i oldtiden Etrurien, hjemstavn for etruskerne. Vi får oldtidens historie og Siennas farver i en samlet pakkeløsning. Tarketts designere har skabt et linoleumsprogram på 10 farver – uden marmorering – og i en mere nænsom og blød farvefortolkning end i Armstrong DLWs skarptladte kulørkanon. Intensitet med et sprudlende festfyrværkeri af farver kan man til gengæld opleve hos Forbo Flooring. Den hollandske producent har sat sin helt egen dagsorden med en kollektion som artoleum® scala. Ikke en enkelt, men en byge af dristige farveorgier i orange, røde, grønne og blå blandinger synes inspireret af fransk malerkunst fra 1880. Seurat gjorde det næppe bedre. Festival of Colours finder sted hvert år i marts i lande som Pakistan, Nepal og Indien. Tarkett er i Etrusco kollektionen inspireret af den etruskiske kultur i Norditalien ca. 600 f.Kr. 30 M ag a s i n e t G u lv · ma r t s 2 0 1 2 kalk og linolie i miskredit. Sådanne farvechok kunne næppe naturligt gengives med nogen troværdighed. - Men det kan de nu. Sådan lyder det i enstemmighed fra den trio, der regerer på markedet for linoleum: Tarkett, Armstrong DLW og Forbo Flooring. Hver af dem har overraskende og charmerende bud på naturmaterialet linoleum i festtøjet – uden at give køb på det robuste og slidstærke, på det rengøringsvenlige og det endog af bæredygtige produktionsveje med reduceret forbrug af råstoffer og genanvendte mineraler (kalk og sandsten), oplyser DLW Armstrong. Nu fortælles kulørte eventyr og krøniker fra fjerne lande. Den tyske producent er klar med sin ’Festival of Colours’-kollektion, inspireret af den berømte hindu forårsfejring, Holi, i Indien, Nepal og Pakistan i marts. Spar rejsen til Delhi - køb et gulv i stedet. Colorette Festival of Colours er en M ag a s i n e t G u lv · m a r t s 2 0 1 2 3 1 Annonce januar 2012 højformat med outlines.pdf 1 21-12-2011 13:56:08 Danewood i Kina Tak aldrig nej til en frokost med din kinesiske forretningsforbindelse! Men husk, at det ikke er dig, der er vært! Har man mod på forretninger i det gamle rige i øst, så lær kultur og tankegang at kende, før du køber flybilletten, siger en erfaren Kina-rejsende man som køber til en ydelse forsigtigt bevæger sig fra mindre til større beløb for at ende på det, man forinden har besluttet sig for, skal din kinesiske modpart altid have det sidste ord, så du som køber er den, der giver sig til sidst ved forhandlingsbordet: Ingen taber ansigt! Claus Balsby: – For en virksomhed som vores, hvis mål det er at forsyne vores kunder med moderne, flot formgivne og robuste kvalitetsgulve, er det en gave at samarbejde med et Kina, hvis produktion er ekstrem effektiv. Til gengæld har det enorme folk ikke den store forståelse for moderne design i vores fortolkning. Den del er derfor Hold vennerne tæt – kinesere endnu tættere Claus Balsby fra gulvproducenten Dane-Wood i Kolding skulle have spurgt sig for, inden han en fredag aften på en restaurant i Dalian, Kina, generøst tilbød sin vært Peter Yu at betale sin del af regningen. - Efter god dansk skik mente jeg jo bare, at det kun var rimeligt, om vi – der var kunde i hans virksomhed – også spædede lidt til ved at ‘give en omgang’, som vi siger herhjemme, beretter Claus Balsby. Det skulle han ikke have gjort. Der blev helt stille ved bordet, mens Peter Yu forlegent protesterede mod den danske gestus. På ægte jysk maner insisterede Claus Balsby, indtil en kinesisk kyndig bordfælle behændigt tilrådede, at han omgjorde sin beslutning. Ellers, blev det siden gjort klart for Balsby, så havde Yu den følgende dag stået til en fyreseddel. Peter Yu var ganske vist eksportchef i Jiayang Floors & Furnitures, men havde han tabt ansigt på denne – i en kinesisk kultur – dybt pinlige måde, og den danske gæst selv havde bidraget til den gæstfrie aften, ja så kunne han have kigget langt efter den næste månedsgage. - Sådan gør man bare ikke i en kinesisk forhandlingskultur, fastslår Claus Balsby. At tage sig tid til at spise en frokost eller middag med sin kinesiske forhandlingspartner, det ikke bare kan man, det skal man. Men hold fingrene fra regningen! 32 M ag a s i n e t G u lv · ma r t s 2 0 1 2 „ Sådan gør man bare ikke i en kinesisk forhandlingskultur. At tage sig tid til at spise en frokost eller middag med sin kinesiske forhandlingspartner, det ikke bare kan man, det skal man. Men hold fingrene fra regningen! Dane-Wood er en dansk gulvproducent med noget så sjældent som en kinesisk majoritetsaktionær. Xueshu Hong i Dalian, der også står bag Jiayang Floors & Furnitures, ejer 51 procent af Kolding-virksomheden. De resterende aktier deles ligeligt mellem Claus Balsby og hans danske partner, Bent Bering Petersen. - Konstruktion og ejerforhold er udformet af økonomiske og politiske grunde med udspring i kinesisk lovgivning, forklarer Claus Balsby. Loven begrænser de offentlige subsidier til virksomheder, der er majoritetsejet af Kinas egen befolkning. I praksis har de tre partnere i DaneWood lige stor indflydelse, når beslut- vores ansvar, forklarer Claus Balsby, som er at finde i ruteflyet til Beijing mindst 5-6 gange hvert år for som regel at opholde sig derude en uge eller to hver gang for at forhandle med Mr. Xueshu. Fabrikkerne skal besøges, og produktionen tilses. Det betyder, at Dane-Wood har samlet massiv erfaring af det vellykkede samarbejde på tværs af de 8.159 km mellem Kolding og Dalian i Liaoning provinsen. Det moderne Kina Claus Balby advarer også mod enhver automatik, når man vurderer arbejdsvilkårene i Kina. Modsat en fremherskende vestlig forståelse er betingelC M Y CM Adm.dir. Claus Balsby, DaneWood, er fast passager i maskinen til Beijing og Dalian mange gange hvert år. ningerne skal tages. Konsekvensen er, at de danske partnere – med to tredjedel stemmeflerhed – kan trække udviklingen i den retning, de finder rigtig. Forståelsen Det samarbejde har skabt et DaneWood med en usædvanlig dyb og frugtbar forståelse for den dansk-kinesiske dialog. Og den er krumtappen for det heldige resultat, der nu fortsætter med at udvikle sig på sjette år. - Vores historie beviser, at en grundig introduktion til kinesisk kultur og forhandlingsteknik er en uomgænge- lig forudsætning for at begå sig i det enorme land, hævder Claus Balsby. Mange begår den fejl at opfatte køb eller salg i Kina på samme måde som enhver anden lokal vestlig forretningsdisposition, mener Claus Balsby. - Sådan er det ikke, understreger han. Kina har dybe traditioner og en imponerende historie, der går årtusinder tilbage. Selvopfattelsen og forståelsen af omgangen med partnere – måske især gæster fra andre kulturer – er fasttømret og formaliseret i et mønster af stolthed og pragt, som man ikke skal forsøge at kortslutte endsige reformere. Her er man gæst og opfører sig derefter. Med det afsæt er der da også en del udbydere af introduktionskurser til Kina, men ikke alle synes, sådan et er en nødvendighed. Kurserne varer typisk et par dage, og en del vælger at spare den tid og de omkostninger, som kurset medfører. - Det er en fejlagtig holdning, mener Claus Balsby, der på egen krop har følt de betydelige kulturforskelle. Forhandlingskultur Det bekræfter kursusproducenter, vi har talt med. Indirekte kommunikation og den kinesiske forhandlingskultur er emner, der er tvingende nødvendige at være bekendt med, lyder det. I en økonomisk forhandling må man således aldrig stå fast på sin pris, og mens MY CY CMY K Produktionen på Jiayang Floors & Furnitures er p et højt kvalitetsniveau og omfatter ogs en nøje kontrol, oplyser Dane-Wood. M ag a s i n e t G u lv · m a r t s 2 0 1 2 3 3 Danewood i Kina Forholdene på fabrikken er lyse og rummelige med tilhørende gode medarbejderfaciliteter og et stort lager - og logistikområde. Jiayang Floors & Furnitures har sit hovedsæde i Dalian, men er samtidig majoritetsaktionr i Vejle-virksomheden Dane-Wood. serne for en kinesisk industriarbejder langt fra altid ringere end i vores del af verden. – Det er for eksempel ikke tilfældet på Xueshu Hongs fabrikker, hvor jeg oplever en ægte følt omsorg for medarbejdernes dagligdag. Jiayang Floors & Furnitures har produceret gulve siden 1996. Den nye fabrik i Dalian blev opført i 2008. Den har fine kontorer og et moderne produktionsapparat, lyder Claus Balsbys beskrivelse. Tilmed tilbydes de ansatte en kantine med menukort af høj kvalitet, hvor de i reglen indtager alle hovedmåltider. - Mit primære budskab i en verden under globalisering er, at vi ikke skal sky Kina som en ny supermagt eller frygte konkurrencen derfra, men i stedet finde det frugtbare samarbejde, mener Dane-Wood direktøren. Vi har knowhow og designforståelse, men alt for høje omkostninger dem reducerer man i Kina i en effektiv produktion. At Claus Balsby ikke er helt alene om at prøve den teori af, kan man spore på den danske ambassade i Beijing. Hvordan den vurderer potentialet i den dansk-kinesiske dialog kan måles 34 M ag a s i n e t G u lv · ma r t s 2 0 1 2 på indsatsen: Beijing-ambassaden har dobbelt så mange ansatte som den Washington. www.dane-wood.com Planker i tidsmaskinen Renæssance er navnet på de nye 400 mm brede planker fra Dane-Wood med inspiration fra netop den epokes slotte og borge. Resultaterne af samarbejdet med Jiayang Floors & Furnitures kan findes i kollektionen af de trægulve, som produktionen i Dalian kan producere 1,2 mio. kvm af hvert år. Sidste triumf fra Liaoningprovinsen er en opsigtsvækkende 40 cm bred og 400 cm lang egeplanke, der har hentet sin inspiration fra fjerne århundreders slotte og borge. Planken kan alene fremstilles af egestammer, der er minimum en halv meter i diameter, hvilket betyder en levealder på minimum et par hundrede år. De opsavede stammer behandles derefter i hånden i den kinesiske produktion. De høvles og tilpasses, frem for at alt fremhæves og forstærkes træets naturlige åretegninger og medfødte, naturlige uregerlighed. Knaster markeres og erstattes i de fleste tilfælde af spartling med en markeret tredimensionel virkning. Planken er ikke længere alene en dækkende overflade. Planken har struktur og dybde, den er blevet til en skulptur. Kvadratmeterprisen kan komme helt op på 1.800 kr. Den er der kunder til i de rigtige segmenter, vurderer Dane-Wood. Navnet på det nye produkt er passende; Renæssance. HVORDAN KAN DU BYGGE STØRRE VISHED IND I DIT NÆSTE PROJEKT? Altro kombinerer deres løsninger indenfor sikkerhedsgulve med den førende tekniske service indenfor branchen. Derved kan vi hjælpe dig med at imødekomme udfordringerne fra et stadig mere krævende marked. Vi forholder os både til hygiejne og sikkerhed, bæredygtighed og slidstyrke. Med Altro kan du foretage et trygt valg. Få flere gode grunde til at vælge Altro, kontakt din Altro konsulent eller check www.altro.dk Eternal Eternal kollektionen omfatter en afbalanceret serie af trædesign, stendesign og abstrakte design kombineret med en omfattende, moderne farvepalet, som med sikkerhed vil komplettere din indretning. Når du leder efter en gulvløsning til sundheds- eller ældreplejen, undervisningsinstitutioner, kontorer eller butikker, vil du opleve, at Eternal kollektionen er et perfekt valg. Hvad enten du er arkitekt eller indretningsarkitekt, der søger et karakteristisk design, ejendomsadministrator eller entreprenør, der leder efter en funktionel løsning, vil Eternal-kollektionen med sikkerhed sætte en stopper for din søgen. Eternal er GVK godkendt. Brochurer kan rekvireres på 86 42 85 11. Eriksen Randers A/S Ribevej 9 8940 Randers SV Gulvbranchens grossist Gulvbranchens grossist Telefon 86 42 85 11 Telefax 86 42 95 25 [email protected] www.eriksen-randers.dk