Arkitektur på tærsklen
Siedle-magasin Nr. 3 Arkitektur på tærsklen 01. Intro 02. Produkter 03. Fokus 04. Baggrund ”Gæsten taler med huset, han hører det og betragtes af det, og han berører det for at få kontakt med det.” Gabriele Siedle Furtwangen, Tyskland Siedle producerer udelukkende der, hvor virksomheden har haft til huse i mere end 260 år: I Furtwangen i Schwarzwald. På stedet for vores grundlæggelse kan vi være sikre på at opnå den optimale kvalitet, som kendetegner et Siedle produkt. Derfor bestræber vi os også på at holde så mange forarbejdningstrin som muligt i eget regi. Mere end 80 procent af værdiskabelsen opnår Siedle i egen virksomhed – et bidrag til kvalitetssikringen, men også udtryk for ansvaret for stedet og dets mennesker. Fotografier Tillmann Franzen Indhold 01 Intro 18 Referencer 28 Et tredimensionalt urbant miljø Thomas Christoffersen i samtale med Anh-Linh Ngo 02 Produkter 32 Siedle Steel Frihed ved reduktion 62 Siedle Vario Den modulopbyggede ikon 86 Siedle Classic Fra arketype til system 100 Siedle Select Den klare linje 108 Siedle Compact Kvalitet kan være så enkel 110 Siedle Scope Så langt hjemmet rækker 116 Siedle App Den mobile udvidelse af tærsklen 120 Video-paneler Fantastisk – i enhver henseende 126 Svartelefoner og højttalende telefoner Lige så pålidelig som alsidig Et tredimensionalt urbant miljø 03 Fokus 58 Det ubestikkelige selvsyn De nye kameraer fra Siedle 82 Postmodtagelse inkluderet Postkasser som del af dørkommunikationen 132 Uden ledning Den nye mobilitet ved tærsklen 04 Baggrund 140 Tærskelrum Siedle og Bauhaus-universitetet Weimar 144 Design for alle Oliver Herwig om ”universelt design” 148 ARCH+ features 152 I tingenes parlament Kommunikationen som ny sikkerhedsarkitektur 156 Bevare Potentialet ved ny anvendelse 160 Med hele hjertet Portræt af Horst Siedle 164 Kolofon Siedle Scope Tærskelrum 14 15 Arkitektur på tærsklen Editorial Please do touch! Editorial Gabriele Siedle Frihed kan være anstrengende. For eksempel valgfriheden af forbrugsgoder. Det, mennesket har brug for, kan han vælge blandt et enormt stort udvalg, og tilbuddet bliver større og større. Det er utvivlsomt et fremskridt, men et, som kan gøre én rådvild. Hvis man kan vælge, er man nødt til at træffe en beslutning, og hvis man skal træffe en beslutning, har man brug for kriterier. Nu kan man som Oscar Wilde have en ganske enkel smag og altid slå sig til tåls med det bedste. Men på den måde bliver opgaven kun formuleret anderledes, ikke løst. Det er netop udfordringen at finde det bedste. Jeg anbefaler en anden vej gennem det store udvalg: Stol på dine sanser! Mennesket kan føle fine overflader, høre en god talekvalitet, se et skarpt videobillede, erkende præcis forarbejdning og opleve nem betjening. Selv lugtesansen kan hjælpe os; især røber billigt plast med sine uddunstninger, hvordan mange priser er opstået – og på hvis bekostning. Tag et apparat i hånden: Vægten giver ofte en god indikation af kvalitet og holdbarhed. Metal er tungere end kunststof, ekstra sikkerhed vejer mere end sparet materiale og den mest solide konstruktion mere end den mest profitable. Design regnes ofte for at være et rent spørgsmål om smag. Det er forkert. Ganske vist er design et udtryk for smag og især for stil. Men godt design er mere, det er et produkt af æstetik og funktion – begge dele kan afprøves, bedst på det ægte objekt. Lad os tage tasterne som eksempel. Formålet med dem er, at de skal trykkes. Så tryk bare! Du vil mærke, om de er store nok til dine fingre, langt nok væk fra hinanden og markeret tydeligt nok. Styres de præcist, er de svære at trykke eller hænger de fast, giver de en taktil tilbagemelding? Og føles de, som om de også vil 16 17 Arkitektur på tærsklen Editorial Gabriele Siedle Administrerende direktør kunne bruges om ti, tyve år? Sådan bedømmer du funktionen: Ved at prøve. Og æstetikken? Her gælder noget tilsvarende: Sand skønhed viser sig ved anvendelsen. Størrelse, proportioner, overflader og materialer udfolder deres virkning i samspil med den arkitektur eller indretning, som omgiver dem. Vær derfor opmærksom på anvendelseseksempler, og de skal være overbevisende. Gode referencer er ikke kun lister over store navne og billeder af kendte bygninger. De viser produkter i de omgivelser, de er lavet til. Sammenlign fakta. Indhent informationer. Få rådgivning. Og så, det er mit råd, følg en sikker vejviser til sand kvalitet: Din fornemmelse. De vigtigste og ofte også de bedste beslutninger træffer vi intuitivt. Lad din fornemmelse tale og giv intuitionen, hvad den har brug for: Sanseindtryk fra den virkelige verden. Kom så tæt ind på et produkt som muligt, inden du beslutter dig. Berør det. Kun sådan kan du føle det, som hverken lader sig måle eller læse i tabeller: Den lidenskab, det rummer. Please do touch! Gabriele Siedle 18 19 Arkitektur på tærsklen Referencer Park Hotel Vitznau Park Hotel Vitznau har en imponerende beliggenhed mellem Vierwaldstättersøen og bjergkæden Rigi i Schweiz. Det traditionsrige hotel genåbnede i 2013 efter omfattende renovering. De mere end 100 år gamle grundmure rummer nu et suite-hotel i luksusklassen. Til alle dørstationer, både ude og inde, valgte hotellets ledelse Siedle Steel. Indenfor tilpassede Siedle kommunikationen efter de særlige krav: Med særlige statusvisninger ved suiternes indgange, nødkaldesystemer i badeværelserne og en specielt udviklet hotelmodus til Siedle Scope. Dets forskellige materialevarianter hjælper med til at give den enkelte suite et individuelt præg. 20 Arkitektur på tærsklen Referencer Stadtbibliothek Stuttgart Eun Young Yi lavede udkastet til “Stadtbibliothek Stuttgart” (biblioteket i Stuttgart) som monolit. Den stringent designede facade afgrænser bevidst stedet for vidensformidling mod verdenen udenfor. Intet skal forstyrre bygningsstrukturens homogenitet. Til bygningens kommunikation valgte Yi derfor Siedle Steel. Anlæggene, som er lavet nøjagtigt efter arkitektens ønsker, passer perfekt ind i klimaskærmen. 22 23 Arkitektur på tærsklen Referencer Bindingsværkshuse i Bad Rotenfels En hovedbygning med bagehus, en lade, en brolagt gårdsplads, en lille sidebygning – disse bindingsværkshuse midt i byen Bad Rotenfels var forfaldet nær, men ved en omhyggelig renovering kunne bygningerne med deres typiske egebjælker stort set bevares. For eksempel blev den originale lerfyldning nogle steder frigjort for puds og gjort synlig bag glas. Kommunikationsanlæggene af hvidlakeret ædelstål passer diskret ind i den historiske bygningskonstruktion. 24 Arkitektur på tærsklen Referencer Industrihal i Gaggenau Det er sjældent, at en industribygning bliver lavet med så stor sans for detaljer. Den omhyggelige udformning af hallen passer til anvendelsesformålet: Ejeren restaurerer historiske biler og motorcykler. En lysende orange farve kendetegner de motorcykler, deres bygherre deltager i veteran-motorcykelløb med. Samme farve præger hallens fremtoning, og den viser allerede ved indkørslen, hvem der bor her. Siedle udførte lakeringen efter ordregiverens nøjagtige farveangivelser og instruktioner. Svartelefonernes forkromede ædelstål minder om storhedstiderne for køretøjernes storslåede design. 25 27 Villa i Murgtal Fra ejendommens indkørsel og de store, lysfyldte værelser til det lille havehus er bygningskommunikationen til denne ejendom valgt med stor indfølelse. Stedet har først og fremmest til formål, at dets beboere kan trække sig tilbage. Derfor er Siedle-anlæggene dels udformet bevidst afdæmpet, dels meget udtryksfulde. En Steel-dørstation af bruneret messing overvåger hovedindgangen. Den passer med næsten usynlige overgange perfekt ind i arkitekturen. Indenfor antyder det gyldne video-panel med touchscreen en speciel trend. 28 29 Arkitektur på tærsklen Et tredimensionalt urbant miljø Et tredimensionalt urbant miljø Thomas Christoffersen, partner til Bjarke Ingels Group, om store bebyggelsers renæssance og læren af tidligere tiders fejl Masseboligbyggeri var et af de centrale emner i begyndelsen af det 20. århundrede. Spørgsmålet om, hvordan den voksende bybefolkning kunne forsynes med boliger, drev arkitekter og byplanlæggere frem. Der opstod ”boligma skiner” som dristige visioner – men de mislykkedes som bygget realitet. Mange af de store boligblokke fra 1960erne og 1970-erne regnes for at være den moderne arkitekturs fiaskoer. Åbenbart blev det afgørende spørgsmål ikke besvaret: Hvordan kan masseboligbyggeriet opfylde sociale og menneskelige krav? I dag er komprimeret beboelse igen blevet et relevant emne for byplanlægningen. Urbaniseringen sker på verdensplan og i helt nye dimensioner. Stadig flere mennesker flytter til stadigt større byer. Spørgsmålet om, hvordan de kan bo på begrænset plads med begrænsede ressourcer, er mere aktuelt end nogensinde før. Arkitekter og byplan læggere søger nye svar. Et fremragende eksempel er ”8tallet” i Københavns bydel Ørestad, som Bjarke Ingels Group (BIG) har lavet udkastet til. I interviewet taler Thomas Christoffersen, den partner, som var ansvarlig for projektet, om kunsten at skabe et leveværdigt urbant boligmiljø i store bebyggelser. Den bevidste udformning af tærskler spiller herved en afgørende rolle. For det gælder jo i sidste ende om at skabe differentierede adgangsmuligheder og overgangszoner til social interaktion i blandet boligbyggeri. Et andet vigtigt emne for Siedle: Etagebyggeriet var en vigtig drivkraft for udviklingen af dør- og bygningskommuni kation i det 20. århundrede, og det ser ud til at blive ved med at være en af de store udfordringer for kommunikationen ved tærsklen i det nye årtusind. 30 31 Arkitektur på tærsklen Et tredimensionalt urbant miljø Interview Anh-Linh Ngo Fotos Bjarke Ingels Group, Jens Markus Lindhe I sit værk om bygningskunst ”De re aedificatoria” skaber Leon Battista Alberti en berømt forbindelse mellem arkitekturen og byen. ”Byen er som et stort hus, og huset er på den anden side som en lille by.” Hvordan sikrede BIG 8tallets urbanitet – sådan, at tærskelrummene fremmer en social interaktion? BIG: Mens det sociale liv, følelsen af naboskab og spontane møder som regel er begrænset til at finde sted på gaden, klatrer det i 8tallets bygning bogstavelig talt opad. Bagved står den erkendelse, at forskellige anvendelseskoncepter medfører forskellige krav. Forretninger og kontorer skal for eksempel befinde sig i stueetagen for at sikre nærheden til kunden. Det er bedre at have boligarealerne på de øvre etager, fordi disse giver en bedre udsigt og mere sollys. Da erhvervsarealer ligger lavere end boligarealerne, opstår der over dem yderligere plads til haver, måske endog til en lille vej over erhvervsarealerne. Vi havde forestillingen om byhuse, som troner på en bakke. Til sidst begyndte vi at udvikle en byplan som en lagkage, hvor hvert enkelt lag bliver skubbet i den egnede position. Lagene er placeret vandret, men tager også hensyn til tredimensionale aspekter som udsigten og solens bane. Det sydvestlige hjørnes skråning åbner hele den indre gård, så alle boliger kan nyde udsigten og sollyset. Denne forvrængning af lagene skaber en direkte forbindelse fra det nederste plan og helt op til penthouseboligen. 8tallet er langt mere end en todimensional facade eller en tredimensional skulptur – det er et tredimensionalt urbant miljø, som bliver beboet. Hvordan vurderer du landskabsarkitekturens rolle, forholdet mellem inde og ude og fællesrummenes rolle? BIG: Vi skelner egentlig ikke mellem landskab og arkitek tur. Vi prøver snarere at skabe en glidende overgang mellem de områder, vi kontrollerer, og den tilstødende by, som går langt ud over de traditionelle grænser mellem inde og ude, offentlighed og privathed, bygning og landskab. Det grønne tag er et resultat af denne sammenføring – og af nærheden til en åben eng. Det er på en vis måde, som om engen klatrer op ad vores skrå tage og dækker hele bygningen med grønt. Dette tag indbyder menneskene til at udforske bygningen til fods, skubbende på en barnevogn eller siddende på en cykel – fra gadeniveauet og helt op til penthouseboligen og tilbage. Ganske vist ser 8tallets bygning ikke ud som et landskab, men den indbyder til at betræde og udforske den, så den kan blive brugt som et landskab. 8TALLET De sløjfeformede plantegning gav projektet sit navn. Et af problemerne ved boligbyggeriet i 1960-erne og 1970erne er den manglende sans for individualitet og identitet. Hvordan har du – trods projektets størrelse og kompleksitet – kunnet opfylde beboernes behov for at føle sig hjemme? BIG: 8tallet er en hybrid mellem to byplanlægningsskoler i Danmark. Vi prøver at tage de sociale kendetegn fra det såkaldte ”komprimerede byggeri med flade konstruktio- ner” op – lille have, intimitet, social interaktion – og kombinere dem med højhusbyggeriets højere beboelsestæthed. Hver dag ser man unge mødre eller par, som med deres barnevogn spadserer op af den specielt anlagte bjergvej og ned igen eller kører langs med den på cykler med barnesæde. Denne demonstration af liv bidrager til et mangfoldigt naboskab og en fællesskabsfølelse, som næppe kan findes i traditionelle boligblokke med høj beboelsestæthed. 32 Arkitektur på tærsklen Siedle Steel Frihed ved reduktion Siedle Steel Designkvaliteten fra Siedle Steel baserer på konsekvens og autenticitet. Alle forsider består helt af massivt metal i bedste forarbejdning. Uden synlig fastgørelse understreger plane flader, klare linjer og præcise kanter materialets æstetik. Formsproget er præget af geometriske strukturer og en ramme, som igen baserer på en geometrisk grunform, kvadratet. Ved reduktion til få, konsekvent anvendte principper er systemet enormt åbent for udformningen. Herved åbner der sig uendeligt mange kombinationsmuligheder af form, funktion og materiale. For at brugeren kan gøre brug af denne frihed, har Siedle udviklet en moderne manufaktur, en fremstil lingsmetode, som forbinder en specialproduktionens individualitet med serieproduktionens forarbejd ningskvalitet. Her bliver hvert enkelt Steel-anlæg konfigureret og bygget efter ordregiverens anvisninger – som individuel specialproduktion, men med den overlegne præcision, som kun kan opnås ved en industriel fremstilling. 35 Hvert anlæg er et unikat Til trods for den ens grundflade kan dørstationer være udformet vidt forskelligt – alt efter indivi duelle ønsker og den tilsvarende placering af funktionselementerne. Siedle Steel har ikke nogen fastlagt udformning, men udformningsmidler: Et funktionsmodul, den klare æstetik og et 14 millimeter standardmål. Det er brugeren, som bestemmer det, som opstår heraf. 36 Arkitektur på tærsklen Siedle Steel Materiale og farver Helt plan, uden synlig fastgørelse understreger de massive frontplader materialets fornemme udseende. Der kan vælges mellem seks materiale- og overfladeoptioner. Der er endnu flere udformningsmuligheder ved en konstruktion i to planer. Ved kanterne og ved frontpladens præcist laserskårede udskæringer bliver montageplanet med funktionselementerne synligt. Montage- og betjeningsplan kan ligne, supplere eller danne kontrast til hinanden med hensyn til farve, struktur og overflade. 37 38 Arkitektur på tærsklen Siedle Steel Postmodtagelse Seks millimeter: Så flad kan en postkasse være. Kabinettet forsvinder ind i væggen, synlig er kun den plane front med den massive gribeliste. Særligt praktisk: Den elektroniske lås. Den gør den almindelige postkassenøgle overflødig. En talkode, en radio-transponder eller ejerens finger er nok til at åbne post kassen. Mere om emnet post kasser findes fra side 82. 39 40 Arkitektur på tærsklen Siedle Steel 41 Adgangskontroller og videoovervågning Et fingeraftryk, en talkode, et kort eller en radio-transponder: Alle supplerer eller erstatter den almindelige nøgle. En video overvågning sparer dig desuden for spørgsmålet ”Hvem er det?” med det ubestikkelige selvsyn. Du finder et overblik over de kameramodeller, som står til rådighed, fra side 58. Markering og belysning Med sine store, plane flader er Siedle Steel prædestineret til at blive brugt til at vise informa tioner. Systemet tilbyder flere markeringsoptioner og lysfunktioner, som kan kombineres efter ønske. Det kvadratiske LED-lysmodul danner grundlag for ekstremt flade væglamper eller fritstående lysstandere. 44 Arkitektur på tærsklen Siedle Steel Planforsænket indbygning Siedle Steel kan monteres på forskellige måder. En planforsænket indbygning er ikke mulig med noget andet kommunikationssystem. Den tillader arkitekter og bygherrer at integrere dørkommunikationen fuldstændigt i facaden. Herved sænkes montageplanet så meget, at betjeningsplanet slutter fuldstændig plant med den omgivende flade. 45 46 Arkitektur på tærsklen Siedle Steel 47 Glasindbygning Også glasindbygningen er enestående. Den kræver ingen ramme. Postkasse og kommunikationsteknik integreres direkte i glasfacaden uden yderligere fastgørelseselementer – enten direkte i en dertil beregnet udskæring i glasset eller som panel mellem to glaselementer. 48 Arkitektur på tærsklen Siedle Steel 49 50 Arkitektur på tærsklen Siedle Steel 51 Fritstående Kommunikationsstanderen giver karakter. Uden indgreb i facaden eller døren står den der, hvor den bedst kommer til sin ret. Den har det rigtige format, ikke kun i æstetisk henseende: Alle funktioner er placeret ergonomisk korrekt og brugervenligt – både på forsiden og på bagsiden. Kommunikations- og orienteringssystem Kommunikation, orientering og information supplerer hinanden perfekt, når det drejer sig om at modtage besøgende og vise dem vej til bestemmelsesstedet. De fungerer sammen, og sammen sætter de deres præg på en bygning. Siedle har derfor udviklet et kommunikations- og orienteringssystem, som fører alle funktioner sammen til et ensartet design. Det kombinerer de uendelige muligheder for at variere High-End-kommuni kationssystemet Siedle Steel med et ergonomisk optimeret guidningssystem. Resultatet er en perfekt modtagelse – gennemgående og ensartet i hele bygningen. 54 55 Arkitektur på tærsklen Siedle Steel Kommunikations- og orienteringssystem Kommunikationen med en gæst begynder allerede på lang afstand: Store bogstaver henleder opmærksomheden på sig og identificerer en bygning. Når gæsten kommer nærmere, viser tekster i optimal læsehøjde vej til indgange eller lokaliteter. Og når han er i umiddelbar rækkevidde, indbyder ergonomisk rigtigt placerede betjeningselementer til en interaktion. 56 Arkitektur på tærsklen Siedle Steel 57 Konfigurationseksempler 2000 mm Dørstationer Kommunikationsstandere Dørstationer med postkasse Information office Reception 1500 mm 1000 mm 500 mm 2000 mm Kommunikations- og orienteringssystem 1500 mm Lysstandere 1000 mm 500 mm Målestok 1:20 58 Arkitektur på tærsklen Videoovervågning 59 Det ubestikkelige selvsyn Mere sikkerhed og mange muligheder for udformning – kameraerne fra Siedle At høre er godt. At se er sikrere. Bedre end spørgsmålet ”Hvem er det?” er det ubestikkelige selvsyn. En videoovervågning betyder betydeligt mere sikkerhed og komfort end audio-dørtelefonanlægget. Så meget des bedre, hvis det lader sig integrere og udforme så variabelt som med systemerne fra Siedle. Vælg mellem tre kameramodeller til systemerne Classic, Vario og Steel: Det klassiske Siedle-kamera med den store, karakteristiske hvælving eller to mere diskrete modeller med en større synsvinkel på 130° eller 180°. Skal videoovervågningen integreres endnu mere diskret, er det planforsænkede kamera fra systemet Siedle Steel det helt rigtige valg. Det integreres i anlægget uden at rage ud og er næsten usynligt bag det sorte akrylglas. En oversigt over alle kameraer 80°-kamera, 130°-kamera, 180°-kamera og det planforsænkede kamera med 65° synsvinkel 60 Arkitektur på tærsklen Videoovervågning 61 Siedle-kameraerne i detaljer Alle Siedle-kameraer har en fremragende billedkvalitet. Selv ved dårlige lysforhold: Med integreret belysning beviser de også i mørke eller ved modlys usædvanlig synsstyrke. Om vinteren undgår de dugdannelse på linsen takket være et indbygget totrins varmelegeme. 80° synsvinkel 130° synsvinkel 80°-kameraet egner sig til indmuring, hvor kameraet kan placeres og justeres optimalt. Synsretningen lader sig desuden justere mekanisk. 80° 130° 180° 130°-kameraet overvåger allerede et så stort område, at en mekanisk justering ikke er nødvendig. Synsfeltet på 180°-kameraet rækker horisontalt næsten fra væg til væg. Intet og 180° synsvinkel ingen forbliver skjult, også børn eller kørestolsbrugere registreres pålideligt af kameraet. Derfor er dette kamera det bedste valg til indgange, hvor en optimal placering af kameraet ikke er mulig. Selv fra dårlige positioner bliver der holdt øje med hele området foran og ved siden af indgangen. Som valgmulighed kan synsfeltet fokuseres på delområder. Udsøgte komponenter sammen med højt udviklede algoritmer til finindstilling af billedet minimerer linsens vidvinkeleffekt så godt, at hele synsfeltet står til rådighed som live-billede og kan udnyttes fornuftigt helt ud til skærmkanten. 62 Arkitektur på tærsklen Siedle Vario 63 Den modulopbyggede ikon Siedle Vario Der findes vel næppe noget krav til kommunikationen ved indgangen, som Siedle Vario ikke kan opfylde. I væggen, på væggen eller fritstående, i seks standardfarver og utallige andre farver, med postkasse, belysning, videoovervågning eller adgangskontrol: Siedle Vario integrerer alt, hvad der er muligt ved indgangen, i én standardramme. Det prisbelønnede systemdesign sørger for, at enhver kombina tion opfylder de højeste krav til godt design. Siedle Vario er indbegrebet af modulopbygget dørkommunikation. Systemet er ofte udmærket med designpriser – og har tjent som forbillede for en hel produktfamilie. 65 Modulsystem Vario-princippet er lige så genialt som enkelt: Det baserer på funktionsmoduler og et standardmål. Inden for dette standardmål kan modulerne placeres i alle mulige kombinationer. Resultatet er altid et formalt ordentligt, æstetisk upåklageligt kommunikationsanlæg. Alle linjer flugter, og proportionerne passer – selv, hvis der integreres store informationsskilte eller postkasser. 66 Arkitektur på tærsklen Siedle Vario 67 68 69 Arkitektur på tærsklen Siedle Vario Postmodtagelse Vario-postkasser indgår som del af systemkonceptet. De kan kombineres med alle funktionsmoduler og tilpasser sig ethvert designønske, ethvert arkitek tonisk krav. Trods alle forvandlingsmuligheder danner de altid en formal enhed med enhver modulkombination. Mere om emnet postkasser findes fra side 82. 70 Arkitektur på tærsklen Siedle Vario Sikkerhed og komfort Ved tærsklen ønskes der i dag mere end ringeklokke, dørtelefonanlæg og postkasse. Et kommunikationssystem skal løse mange forskellige opgaver i indgangspartiet, lige fra videoovervågning (side 58) til adgangskontrol. System-klassi keren Siedle Vario løser dem alle – med ensartet design og uforlignelig mangfoldighed. 73 Lys Siedle benytter udelukkende højkapacitets-LED’er til alle lysfunktioner. Spotlyset belyser detaljer som tastaturer, husnumre eller fingerprint-læsere. Med retningsbestemt lys understreger det kanter og konturer. Det kvadratiske lysmodul danner grundlag for ekstremt flade væglamper eller fritstående lysstandere. Og fladelampen rykker firmanavn, logo eller andre påskrifter i det rette lys. 74 Arkitektur på tærsklen Siedle Vario Montage Alt efter de arkitektoniske forhold og det ønskede funktionsomfang kan Siedle Vario monteres på fire forskellige måder. Med en kabinetdybde på 15 millimeter er indmuringsmontagen (til venstre) særligt slank. Der forekommer kun fremspring, hvor funktionen kræver det, for eksempel ved LED-spotlyset. Frembygningsmontagen (til højre) og den fritstående kommunikations stander (næste side) spiller derimod i stigende grad en rolle ved energieffektivt byggeri, for begge monteringsmåder kræver ikke noget indgreb i bygningens klimaskærm. 75 76 Arkitektur på tærsklen Siedle Vario Fritstående Kommunikationsstanderen sørger for, at alle Vario-funktioner har en ergonomisk korrekt position. Den kan fås i to udførelser: Den slanke stander med specielt lille dybde kan placeres meget tæt på facader, i hjørner eller endog inde i bygningen; den mere solide variant kan også bære postkasser og info-skilte. 77 78 79 Arkitektur på tærsklen Siedle Vario Den ønskede farve Udover standardfarverne hvid og sølv-metallic kan alle komponenter fra Variosystemet også leveres i højglanslakerin gerne sort og hvid samt i de to lakeringer rav-glimmer og mørkegråglimmer. Udover disse seks seriefarver lakerer vi også Siedle Vario i enhver ønsket farve fra RAL-skalaen. 80 Arkitektur på tærsklen Siedle Vario 81 Konfigurationseksempler 2000 mm Dørstationer 7 Dørstationer med postkasse 2 interior design 1500 mm Kommunikationsstandere 7 1000 mm 500 mm Lær mulighederne at kende: siedle.dk/konfigurator siedle.no/konfigurator 2000 mm 1500 mm Postkassestandere Jensen & Co 1000 mm Lysstandere 500 mm Målestok 1:20 82 Arkitektur på tærsklen Postmodtagelse 83 Postmodtagelse inkluderet Postkasser som del af dørkommunikationen Siedle Steel Siedle Classic Siedle Vario Moderne dørkommunika tion er mere end bare at ringe på og tale: Hertil kommer at informere, at se og at overvåge samt adgangskontrol, at tænde og slukke belysning – og naturligvis også at tage imod posten. Postkasse anlæg fra Siedle gør det muligt at integrere alle ønskede funktioner i en ensartet stil, som kan defineres af brugeren. Der kan vælges mellem fire designlinjer – alle enestå ende i deres forarbejdnings kvalitet, alle forskellige i deres udtryk. Desuden garanterer forskellige monteringsmåder, at Siedle-postkasserne passer til de pågældende arkitek toniske omgivelser – hvad enten de er fritstående eller monteret på eller i facaden. Siedle Select Siedle Vario Postkasse med fronttømning på kommunikationsstander Siedle Steel Kommunikationsstander med postkasse 84 Arkitektur på tærsklen Postmodtagelse 85 Siedle-postkasser i detaljer Elektrisk oplåsning I stedet for at åbne postkassen med en nøjle, kan den nu åbnes med fingeraftryk, kodelås eller nøglebrik. Kan leveres til Siedle Steel. Dæmpet brevklap Brevklappen lukker dæmpet og forbliver selv ved kraftig vind lukket. Det er standard for Siedle Steel, Siedle Classic og Siedle Select. Leveres ikke til Siedle Vario. Massivt materiale Siedle-postkasser er ikke lavet af tynd plade, men af massivt, præcist forarbejdet rustfrit stål, aluminium eller messing. Af hensyn til deres udseende samt holdbarhed og soliditet. Postmelder Når brevklappen åbnes, signalerer en LED-lampe på Comfort-svartelefonen, at der er kommet post. Den slukker igen, når tømningslågen åbnes. Kan leveres til Siedle Steel og Siedle Classic. Beskyttelse mod væde En profil, der leder vand bort, beskytter den indkastede post mod fugt. Tømning fra forsiden For at posten ikke skal falde ned, når tømningslågen åbnes, åbnes den ikke til siden, men fremad. Postkasser fra Siedle opfyl der ikke kun minimum kravene. De er holdbare, præcist forarbejdet og gennemtænkte til mindste detalje. Brugen af massive materialer garanterer selv efter mange år formstabi litet. Desuden er alle Siedlekomponenters elektriske, akustiske og ergonomiske egenskaber perfekt bereg net til at blive indbygget i et postkassekabinet – og Siedle tilbyder flere og flere ”smarte” funktioner til postkassen. Sikring mod uønsket tømning Den indstillelige sikring mod uønsket tømning kender tre positioner: Helt åben, tyveri beskyttelse eller feriespærring. 86 Arkitektur på tærsklen Siedle Classic Fra arketype til system Siedle Classic Siedle Classic er den moderne tolkning af den klassiske dørstation. Som sin forfader Portavox, den første dørstation overhovedet, består det modulopbyggede systems grundudførelse af metal med taster og et højttalergitter – men mht. design, funktion, materiale og forarbejdning er Classic top moderne. Med et eget formsprog, som svarer til traditionerne, integrerer Siedle Classic de væsentlige funktioner ved indgangen: Kalde, tale, se, åbne dør, adgangskontrol og postmodtagelse. Udformnings-grundmønstret sørger for en æstetisk og funktionelt passende fremtoning. Koncentrationen om det væsentlige gør, at Siedle Classic er det rigtige valg for alle, som lægger vægt på soliditet og det massive metals holdbarhed, men ikke har brug for Siedle Steel’s enorme udformningsfrihed. 88 Arkitektur på tærsklen Siedle Classic 89 90 Arkitektur på tærsklen Siedle Classic 91 Haptik og hightech Bag den elegante overflade arbejder avanceret Siedlekommunikationsteknik. Knapperne er enten baggrundsbelyst med langtidsholdbare og energibesparende LED‘er eller graveret. I alle varianter kan de problemløst udskiftes fra forsiden. 92 Arkitektur på tærsklen Siedle Classic Postmodtagelse Hvad enten det drejer sig om en indbygningspostkasse eller en postkasse med fronttømning: Siedle Classic tilbyder postkasseanlæg i almindelige størrelser og kombinationer – efter ønske med den praktiske postmelder. Den viser på svartelefonen, når der er post i postkassen. Mere om emnet postkasser findes fra side 82. Videoovervågning Alle Classic-dørstationer kan kalde op, høre og tale. Videoversionen tilføjer funktionerne se og overvåge. Du finder et overblik over de kameramodeller, som står til rådighed: Side 58. 96 Arkitektur på tærsklen Siedle Classic Materiale og farver Alle Classic-dørstationer har en massiv, to millimeter tyk frontplade. I standardudførelsen består denne af korrosionsbestandigt V4A ædelstål, ubehandlet og børstet. Af andre materialier kan der vælges mellem eloxeret aluminium, krom, en coating med messingoptik og bruneret messing. En lakering efter ønske i RAL-, metallic- eller jernglimmerfarvetoner gør udformningsspektret komplet. Anlæg af aluminium kan desuden leveres med den særligt modstandsdygtige og tilsmudsningsresistente Duraflon-coating. 97 98 Arkitektur på tærsklen Siedle Classic 99 Konfigurationseksempler 2000 mm Dørstationer 1500 mm 1000 mm 500 mm 2000 mm Dørstationer med postkasse 1500 mm 1000 mm 500 mm Lær mulighederne at kende: siedle.dk/konfigurator siedle.no/konfigurator Målestok 1:20 100 Arkitektur på tærsklen Siedle Select Den klare linje Siedle Select Siedle Select er beregnet til parcelhuses typiske behov. Postkasse, avisrum, lampe, bevægelsesmelder, belyst husnummer, dørtelefonanlæg, videokamera, dørklokke – Select koncentrerer de væsentlige funktioner i et ensartet, moderne formsprog. Det førsteklasses materialemix af translucent kunststofkabinet og massiv aluminiumsfront samt den enorme designfrihed ved farvesammensætningen gør Select til et udtryksstærkt statement ved indgangen – uafhængigt af, om komponenterne anvendes sammen eller enkeltvis. Kan kombineres individuelt Kommunikationsteknikken kan enten være integreret i postkassen eller installeres som separat dørstation. Desuden egner LED-lampen sig glimrende til at anbringe et husnummer. Takket være en nem frembygningsmontage forbliver bygningens klimaskærm under alle omstændigheder intakt – det er især vigtigt ved energieffektive bygninger. 104 105 Intelligente detaljer Postkassens brevsprække lukker dæmpet og forbliver lukket, selv ved kraftig vind. Postrum og avisrum er udstyret med en profil, som holder posten tør, hvis der en gang skulle trænge fugt ind på grund af kraftig regn eller kondensation. Den energibesparende LED-lampe sørger – takket være bevægelsesmelder, skumringssensor og fire indstillingsprogrammer – for en passende belysning ved enhver situation. 106 Arkitektur på tærsklen Siedle Select Ønsket farve iht. RAL Siedle Select leveres som standard i eloxeret eller hvid pulverlakeret aluminium – samt silkemat lakeret i enhver ønsket farve inden for RAL-skalaen. 107 108 Arkitektur på tærsklen Siedle Compact 109 Kvalitet kan være så enkel Siedle Compact Compact-sæt tilbyder alt det, et samtaleanlæg fra Siedle har brug for: Høj materiale- og forarbejd ningskvalitet, perfekt funktion og et moderne design. Takket være den nemme montage på væggen ude og inde er de monteret i en håndeven ding, og fordi Compact-sæt klarer sig med ledninger af enkleste kvalitet, egner de sig fremragende til at erstatte gamle ringeanlæg. Compact-sættet kan købes i en audio- og en videoudførelse. Audio-sættet danner starten ind i Siedleklassen. Det opfylder grundfunktionerne kalde, tale og åbne dør – med den kendte kvalitet, som udmærker alle Siedle-systemer, et fantastisk pris-ydelses-forhold. Video-sættet er den nemmeste og prisbilligste måde, man kan få en videoovervågning i Siedlekvalitet på. Dørstationen kan både kombineres med klassiske hustelefoner og med højttalende telefoner uden telefonrør. Hver gang, det har ringet på døren, eller efter manuel aktivering vises billedet fra dørkame raet på den store farvemoni tor – også i mørke, takket være den indbyggede belysning. 110 Arkitektur på tærsklen Siedle Scope Så langt hjemmet rækker Siedle Scope Siedle Scope er den mobile kommunikationsenhed for mange krav. Uanset, hvor du befinder dig, i køkkenet, i badeværelset, i haven eller i kælderen ... Scope viser dig live, hvem der står foran døren. Med alle vigtige funktioner fra et videosamtaleanlæg, så Scope i sin ladeenhed på bordet bliver en fuldstændig højttalende telefon. For at én enhed er nok til hele kommunikationen kan du også telefonere med Scope, nøjagtigt som med en almindelig trådløs telefon. Og endelig danner Scope en bro til verdenen af iPads og iPhones. Efter ønske driver Scope fire apps parallelt. Den, som køber Scope, får altså flere mobile video-svartelefoner på en gang, og deres fordele supplerer hinanden perfekt: Den langlivede, altid parate og absolut pålidelige Siedlestation som sikker basis, app’en som fleksibelt supplement i den virtuelle verden af smartphones eller tablets. Mere om mobil kommunikation med Siedle fra side 132, mere om Siedle-app fra side 116. 113 Individuel udformning En beklædning af massivt metal på for- og bagsiden bestemmer udseendet. Der kan vælges blandt seks varianter: Ædelstål, aluminium, hvid-højglans, sort-højglans, krom og guld. 114 Arkitektur på tærsklen Siedle Scope 115 Siedle Scope i enkeltheder Det mobile alternativ: I modsætning til apps etablerer Scope den trådløse forbindelse via telefoni-standarden DECT. Siedle har udvidet DECT med video-transferen. Resultatet er et mobilt video-dørtelefonanlæg, som med kombinationen af audio-kvalitet, dispo nibilitet, standby-tid og driftssikkerhed langt overgår enhver WLANbaseret app. Også med hensyn til design og betjening er Scope et klart alternativ til en app – og således dens ideelle supplement. Store meka niske taster med taktil tilbagemelding, massive materialer i præcis for arbejdning, individuel udformning og en mærkbar vægt er udtryk for værdi bevidsthed og et udkast, som satser på mange års pålidelig brug. Ligesom den lange mulighed for at få reservedele, udskiftelige akkuer og en konstant vedligeholdelsesfri drift. Når Scope er taget korrekt i brug, udfører den i mange år sin tjeneste upåfaldende, mens smartphones, tablets og deres operativsystemer hele tiden skal aktualiseres. Det bedste fra to verdener Takket være yderligere betjeningstaster på ladeenheden kan Scope også anvendes som bordapparat. Billedeksempler. Menuerne står til rådighed på forskellige sprog. 16 Front door 16 15:44 16 Video memory Handset 1 22:44 Tue 25/03/2014 Front door Fri 31/01/2014 14:43 Switching/control functions Handset 1 12:44 Tue 25.03.2014 Garage door Light garage Light office Light staircase Light terrace Shutter playroom Shutter living room Shutter kitchen Options Se, hvem der står foran døren. Bed dem komme ind. Åbn døren. Back Følg med i, hvem der har ringet på. Delete Back Options Betjening af husfunktioner. Siedle Scope og Siedle-app forener deres fordele til en ideel kombination for den mobile video-dørkommunikation. Og fordi de supplerer hinanden så godt, kommer de som pakke – uden merpris. Vores app er gratis og kan fås i App Store. Mere om Siedle-app fra side 116. Siedle Scope Siedle-app Den sikre basis Dørkommunikationen skal fungere sikkert – til enhver tid. Til dette høje krav er DECT-standarden uovertruffen. Den mobile udvidelse Kan man forestille sig noget, som er mere praktisk end til enhver tid at have blikket ud foran døren på sig? Hertil er app, smartphone og tablet ikke til at overgå. Siedle Scope hører sammen med boligen Scope er der altid – for alle. Og altid der, hvor man ikke vil gå glip af noget. iPhonen hører til brugeren En smartphone er til for den, som har den med sig. Forlader han boligen, er den svartelefon også væk. Virkelig kvalitet Scope er Siedle: En forarbejdnings- og materialekvalitet, du mærker, beregnet til mange års brug uden forstyrrelser. Den virtuelle app-verden Smartphones og deres operativsystemer er kortlivede. Man skal hele tiden sørge for, at apps fungerer sikkert. Nogle foretrækker det mekaniske Soliditeten, materialet, vægten og den uovertrufne fornemmelse af at betjene rigtige taster. Andre foretrækker det elektroniske Måske børnene, medbeboerne, kollegerne – op til fire apps kan bruges parallelt. DECT gør Scope pålidelig Større rækkevidde, ingen svigt, ingen forstyrrelser, ikke afhængig af mobil telefonnettet eller fremmed hard- og software. App‘en gør Scope fleksibel Efter ønske bliver en iPhone eller iPad til mobil udvidelse af dørtelefonanlægget – uden ekstra apparater eller ekstra udgifter. Scope udmærker sig ikke mindst ved den høje sikkerhed mod manipu lationer og afhøring. DECT-forbindelser er i sig selv kodet og har ikke brug for internet. Det reducerer de mulige angrebspunkter for uberettiget adgang. 116 Arkitektur på tærsklen Siedle-app 117 Den mobile udvidelse af tærsklen Front door Siedle-app 15:44 Front door Siedle-app gør iPhone og iPad til dørkommunikationens mobile udvidelse. Deres funktioner svarer til dem fra en Siedlesvartelefon. Den modtager døropkald, viser et live videobillede, opbygger en samtaleforbindelse og åbner døren. Naturligvis med indbygget sikkerhed og al komfort, for eksempel en billedhukommelse. Videobilledet står straks til rådighed, ikke først når døropkaldet er kvitteret. Talekvaliteten opfylder Siedles høje krav, og døren åbnes ved at trykke med en finger på det sædvanlige nøglesymbol. Det, som lyder indlysende, er på ingen måde selvfølgeligt. Vi anbefaler at underkaste dørkommunikations- apps en indgående undersøgelse for god betjening og funktionen i praksis. Det gælder især for sikkerhedsrelevante funktioner – i sidste ende drejer det sig ikke om en Skype-telefonsamtale, men om forbindelsen til husets tærskel. Med en sikkerhedskontrol beskytter Siedle app’en sin døråbner mod at blive betjent ved en fejltagelse. Og kommandoen til at åbne overføres sikret. Det nytter slet ikke at opfange og gentage den. Et kendetegn, som vi anser for at være vigtigt i betragtning af den ringe modstand, som WLAN- og mobiltelefonforbindelser sætter sig op mod indtrængning med. 100% 118 Arkitektur på tærsklen Siedle-app 119 Siedle-app i enkeltheder En Siedle-app står til rådighed for de to ydedygtigste Siedle-installationssystemer. Versionerne adskiller sig ved enkeltheder og med den udvidede funktionalitet, som er afhængig af systemegenskaberne. Men der er ingen forskel, når det gælder de væsentlige grundfunktioner, den nemme, intuitivt forståelige betjening og driftssikkerheden. Siedle-apps står gratis til rådighed i App Store fra Apple for alle aktuelle apparatgenerationer. De kan bruges med IP-systemet Siedle Access, Smart Gateways (side 132) eller som supplement til Siedle Scope (side 110). 9:41 AM 100% Front door Alle apps‘ hovedfunktioner Illustrationerne kan afvige fra den aktuelle versionsstand mht. enkeltheder. App’en som supplement WLAN- eller mobiltelefonforbindelsen står ikke altid til rådighed i sikker kvalitet. Desuden underkastes mobile slutenheder og deres operativsystemer ofte ændringer, som kan have virkning på en apps’ drift. Derfor anbefaler Siedle udover app’en også altid at planlægge et systemsamtaleanlæg – Siedle Scope, et video-panel, en hustelefon eller en højttalende telefon. Do you really want to open the door? Door release Cancel Aktivt døropkald Dørkameraets videobillede, samtaleforbindelse, åbning af døren – men først efter at have bekræftet sikkerhedskontrollen! 9:41 AM Versions- og systemaf hængige ekstrafunktioner Illustrationerne kan afvige fra den aktuelle versionsstand mht. enkeltheder. Garage Cameras 9:41 AM 100% Video memory 100% 9:41 A M 100% Alle apps‘ hovedfunktioner Illustrationerne kan afvige fra den aktuelle versionsstand mht. enkeltheder. Contacts Front door 100% 9:41 AM 100% 9:41 AM Switch Start 14:23 25/03/2014 Front door Andersson Scott A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Bailey Emily Clark Kelly Front door Garage Hallway Jackson Russel Andersson Scott Bailey Emily Dining room Clark Kelly Hallway Door release front door Front door Garage Jackson Russel Front door Terrace Staircase Garage Garage Garage door Front door Doormatic front door Shutter east Shutter west Shutter east Garage door Shutter west Kitchen Heiss Werner Terrace Hug Christoph Start Doors Cameras Overvågningskameraer Skift mellem flere kamerabilleder Video memory More Start Doors Cameras Billedhukommelse Følg med i, hvem der har ringet på hvornår Video memory More Start Contacts Cameras Switch Kontaktliste Adgang til den personlige adressebog på serveren More Start Contacts Dashboard Overblik over de vigtigste funktioner Cameras Switch More Start Contacts Husstyring Tænd og sluk for bygningsfunktioner Cameras Switch More 120 Arkitektur på tærsklen Video-paneler Fantastisk – i enhver henseende Video-paneler For højeste krav til billedgengivelsen: Video-panelerne viser dørbilledet på en monitor med en skærmdiagonal på 17,8 centimeter (7 tommer). Betjenings konceptet satser også på fornuftige proportioner. Tasten til modtagelse af opkald er så stor, at man finder den – også uden briller og spidse fingre. Selv med albuen, hvis det skal være. Og tasterne til de vigtigste funktioner tale og åbne dør betjenes mekanisk. Enhver forstår straks deres funktion, og de er altid tilgængelige, også når displayet ikke er aktivt. 121 Modeller Monitoren er samtidig interfacet til betjeningen: Ved standardmodellen (til højre) via tastkrydset, ved Comfort-modellen (til venstre) via touchscreen. Alle paneler har en billed hukommelse og kan udløse koblingsfunktioner. Design Panelerne kombinerer en krop af sort eller hvidt plast med blænder af ædelstål, som kan forkromes, forgyldes eller lakeres individuelt. 126 Arkitektur på tærsklen Svartelefoner og højttalende telefoner Lige så pålidelig som alsidig Svartelefoner og højttalende telefoner En svartelefon fra Siedle er altid bygningsteknik, indretningsobjekt og sikkerhedselement på en gang. Dette krav afspejler sig både i samtaleanlæg og håndfrie telefoner: Otte forskelligt udstyrede modeller – standard- og Comfort-model, audio og video, med telefonrør og som højttalende – samt utallige designvarianter gør det på tærsklens indvendige side muligt at lege med individuel indretningsstil. Fælles for alle varianter er den nemme betjening. Det klare design, skridsikkert materiale, som føles sympatisk, symboler, som er nemme at læse, signalLED’er og ikke mindst det, at der gives afkald på overdreven miniaturisering – mange detaljer bidrager til en sikker betjening. Mere om emnet ergonomi og ”universelt design” findes fra side 144. 128 Arkitektur på tærsklen Svartelefoner og højttalende telefoner 129 Design Designkonceptet for svartele foner og højttalende telefoner kombinerer et kabinet af kunststof med en beklædning på for- og bagside af ægte ædelstål eller aluminium. Der kan vælges mellem seks standardmæssige materialer og farver til blænden; kabinettet og telefonrøret står til rådighed i sort eller hvidt. Hvis denne standardmæssige mangfoldighed ikke er tilstrækkelig, lakerer vi beklædningen i enhver ønsket farve fra RAL-skalaen. 130 Arkitektur på tærsklen Svartelefoner og højttalende telefoner 131 Systemoversigt 2000 mm Audio svartelefoner og højttalende telefoner Video svartelefoner og højttalende telefoner Video-panel 1500 mm Siedle Scope 1000 mm 500 mm Lær mulighederne at kende: siedle.dk/konfigurator siedle.no/konfigurator 2000 mm Smartphones og tablets Betjeningspaneler Tv og video 1500 mm PC 1000 mm 500 mm Målestok 1:10 132 133 Arkitektur på tærsklen Uden ledning Uden ledning Siedle svartelefon Tekst Peter Strobel Trådløs telefon Siedle video-panel Siedle Scope Virtuel hustelefon til pc SIP-telefon iPad Virtuel hustelefon til betjeningspanel iPhone IP-kamera Trådløs og ubundet: Den nye mobilitet på tærsklen Hidtil: Fast forbindelse Hvad sker der, når en gæst ringer på døren? En elektrisk impuls vandrer fra dørstationen via en ledning og udløser et signal på svartelefonen. Den klassiske svartelefon hænger for det meste fast installeret på et centralt sted i boligen, ofte i gangen. Beboeren bevæger sig derhen, når han hører ringeklokken, ser billedet af gæsten, taler med ham og lader ham komme ind ved hjælp af døråbneren. Nogle gange tænder han lyset på den samme enhed eller åbner flere døre, for eksempel til gården, til garagen eller til etagen. Sådan er det i mange tilfælde stadig i dag, for sådan planlægges bygningskommunikation stadigvæk i mange projekter. Men i modsætning til tidligere kan det også gøres anderledes. Internettets mobile brug viser vejen: Det er ikke længere mennesket, som følger teknikken, men omvendt. Teknikken er der, hvor der er brug for den, og den tilpasser sig vores ønsker. Og vores ønsker ændrer sig. Stadig oftere bor og arbejder vi under samme tag, stadig flere mennesker bor alene i en husholdning, ønsket om mere komfort og øget sikkerhed bliver større. På den ene side er vi altid tilgængelige, på den anden side er vi sjældnere på ét og samme sted. Kort sagt: Den verden, vi lever i, er blevet mere fleksibel og mobil, der findes ikke længere alment gyldige mønstre. Nu: Åbne systemer Derfor holder dør- og bygningskommunikationen sig heller ikke længere til sådanne mønstre. Der opstår langt flere udformningsmuligheder, både teknisk og formalt. Hvad sker der så i dag, når en gæst ringer på døren? Den elektriske impuls vandrer stadigvæk først gennem en ledning. Det taler for en sikker planlægning, hvis den fremover får mindst én fast installeret enhed til at ringe. Men parallelt kan den forlade ledningen, den kan blive til radiosignal, som pr. DECT-standard når den mobile svartelefon Siedle Scope. Overalt i huset, uden mærkbar tidsforsinkelse, sikkert, kodet, inklusive video- og taletransmission i real-time. Eller den skifter medie, bliver til datapakker i netværket. Når pakkerne har nået deres mål i nettet, gør programmer eller apps efter eget valg computer, panels, iPads eller iPhones til en virtuel svartelefon. I haven, på terrassen, på næste etage, hen over flere placeringer eller så langt, det trådløse netværk rækker. Tærsklen bliver mobil. Til den fleksible, mobile kommunikation ved tærsklen tilbyder Siedle et bredt sortiment, som går fra den enkle udvidelsesmulighed til den meget komplekse systemintegration. Alle tilbud har det Siedle-typiske krav om høj kvalitet og godt design tilfælles. Hertil hører bevidstheden om, at tærsklen mellem inde og ude stiller særligt høje krav. Uanset hvilket system du bruger, skal du i enhver henseende kunne stole på dørkommunikationen. 134 135 Arkitektur på tærsklen Uden ledning Altid: Frihed og sikkerhed Dette adskiller en forbindelse til indgangen fra en telefonsamtale eller et internetmøde. Hvis du ikke tager telefonen, når den ringer, er det acceptabelt både for den, der ringer, og den, der ringes til. Men hvor lang tid må der gå, fra der trykkes på ringeklokken, til ringesignalet når modtageren? Hvor længe er gæsten, leverandøren eller postbudet villige til at vente? Ved en app i det mobile internet kan der, alt efter forbindelseskvalitet, gå nogle sekunder. Også enhederne er uforudsigelige: Batteriet er fladt. App’en blev ikke tændt. Enheden slår sig selv eller app’en fra i baggrundsdrift. Flymodus er ved en fejltagelse aktiveret, eller WLAN slukket. iPhone’n var uden for rækkevidde og skal bruge et par minutter for at være parat til at modtage igen. Eller den er blevet glemt og ringer ubemærket mellem sofapuderne. I alle disse tilfælde bliver der ikke svaret, når der ringes på døren. Derfor anbefaler Siedle, hvor det er muligt, at kombinere friheden i en mobil dørkommunikation med sikkerheden i en kabelforbundet installation. 15:44 100% Front door Det bedste fra to verdener: Siedle Scope Siedle-verdenen med fleksibel kommunikation – Det bedste fra to verdener: Siedle Scope – Basis for meget: Smart Gateway Mini – Åben for mere: Smart Gateway – Tærsklen i netværket: Siedle Access Apps er vidunderlige. De giver mere komfort til svarenheder, som du som regel alligevel bruger til andre formål og har på dig. Men: Apps alene opfylder ikke de høje krav, Siedle stiller for at skabe sikre funktioner ved indgangsdøren. Derfor er apps vidunderlige, men især som supplement. De kræver en sikker basis for at kunne garantere de primære, nødvendige, sikre funktioner. Et sådant grundlag er Siedle Scope. Den mobile videosvartelefon baserer sig på telefoni-standarden DECT. I modsætning til en internet-protokol er DECT skabt til at overføre tale. Det mærkes på kvaliteten. Radiostandarden DECT er – sammenlignet med WLAN-forbindelser – langt mere ufølsom over for støjkilder som mikrobølger. Den har som regel større rækkevidde og bedre gennemtrængning i bygninger. Siedle har udvidet DECT med videosenderen. Resultatet er en trådløs svartelefon, som samtidig kan benyttes som fastnettelefon, i sin ladeenhed som højttalende telefon og driver op til fire Siedle-apps parallelt. En universel kommunikationsenhed, som forener fordelene fra DECT med komforten fra en app på iPhone eller iPad. Du finder mere om Scope i afsnittet “Svartelefoner” og naturligvis på internet. 136 137 Arkitektur på tærsklen Uden ledning Basis for meget: Smart Gateway Mini Denne snitflade har virkelig fortjent tilnavnet ”smart”. Den forbinder flere installationsverdener og deres tilsvarende fordele: – Siedles eget installationssystem In-Home-Bus med det store udvalg af dørstationer og svartelefoner. – IP-netværket og dermed Siedle-app til In-Home, som gør op til fire iPhones eller iPads til mobile video-svartelefoner i parallel drift. – DECT-standard for trådløs telefoni. Gatewayens DECT-snitflade lader sig forbinde med enhver trådløs telefon, som er GAP-kompatibel – og det er de fleste. På den måde bliver en almindelig, trådløs fastnettelefon til yderligere audio-svartelefon for dørkommunikationen. Den modtager døropkald, opbygger en samtaleforbindelse og åbner døren. – Mobildelen fra Siedle Scope. I denne kombination bliver Smart Gateway Mini til basisstation for Siedle Scope – også ved senere udvidelse. Alle disse anvendelser kan kombineres. Smart Gateway Mini er beregnet til hjemmebrug og til mindre erhvervsmæssig anvendelse. Med minimalt installationsarbejde installeres den i boligen, og herved egner den sig fremragende som supplement til eksisterende Siedle-anlæg. En ægte problemløser, som med få omkostninger har stor nytteværdi og lige så fleksibelt tilpasser sig efter den eksisterende teknik som efter brugerens behov. Smart Gateway installeres i fordelerskabet. Brugeren mærker den kun ved fleksibiliteten i anvendelsen, som også kan spare udgifter takket være den flerdobbelte brug af eksisterende installationer. Som professionel anvendelse er det nødvendigt, at Smart Gateway omhyggeligt projekteres af kvalificerede fagfolk. Overetage Stueetage Router Kontor 4 Kontor 3 Smart Gateway Mini Router Endgangsparti Kontor 1 Kontor 2 Router Åben for mere: Smart Gateway Smart Gateway er det næste udbygningstrin. Med betydeligt større kapacitet og effekt egner den sig til professionelle krav og større anvendelser. Basis er også her Siedle-systemet In-Home-Bus, som forbindes med et IP-netværk. Derved opstår der ekstremt variable anvendelses- og udvidelsesmuligheder: – Driften af mere end 50 Siedle apps – ikke parallelt som ved Gateway Mini, men som separate abonnenter, som kan vælges enkeltvis. – Brugen af virtuelle svartelefoner som software på enhver pc eller Mac i netværket. – Brugen af virtuelle svartelefoner på Windows-baserede betjenings- eller automationspanels og dermed også deres integration i dørkommunikationssystemet. – Integreringen af IP-telefoner og IP-kameraer. Smart Gateway Endgangsparti In-Home-Bus LAN W-LAN DECT 138 139 Arkitektur på tærsklen Uden ledning Bolig 01 Tærsklen i netværket: Siedle Access Access er et installationssystem til de virkelig store udfordringer. Meget store bygninger eller bygningskomplekser, snesevis eller hundrede deltagere, mange døre og samtalekanaler, store afstande, brugen af en concierge-station eller sammenbinding af flere adresser er opgaver, som vi har udviklet Access til at løse. Systemet er fuldstændigt IPbaseret og bruger netværksverdenens etablerede protokoller og standarder. Herved er Siedle Access ikke begrænset til få, specielle IP-enheder. Du kan vælge blandt hele Siedlesystemverdenens design- og funktionsmangfoldighed: Designlinjerne Steel, Classic eller Vario ved døren, svartelefoner, højttalende telefoner og panels inde i huset, suppleret med Siedle-app en med software-komponenter. – Brugeren nyder godt af den høje fleksibilitet og ydeevne – grænserne for Access er i princippet de samme som for internettet. – Den, som udfører arbejdet, arbejder med etablerede standarder, som gælder over hele verden, det nødvendige special-knowhow er begrænset til et minimum. Router – Den projekterende kan stort set koncentrere sig om at stille en tilstrækkeligt dimensioneret infrastruktur til rådighed. Mange komponenter kan vælges senere, når man ønsker det, eller når behovet opstår: Video eller audio, med telefonrør eller højttalende, som pc-anvendelse eller app, med tilslutning til et telekommunikations-anlæg eller integrering af IP-telefoner – alt dette er muligt, også ved senere udvidelse. Projektering, installering og ibrugtagning af et Accesssystem skal foretages af specialister, enten i Siedles eget Access Service Center eller hos certificerede partnere og distributører. Switch Integration i systemer fra andre producenter Siedle app for Access Bolig 02 Bolig 03 Switch Etagedørklokke Etagedør med samtaleanlæg Dørcontroller Kontor 01 Kontor 02 Switch Virtuel video-hustelefon Etagedør med video Dørcontroller Dørcontroller Modtagelse Etagedør med samtaleanlæg Fordeling Switch Analogt videokamera Dørcontroller Portner software Server Ibrugtagning PC Dørcontroller Internet Afsides liggende sikkerhedscentral Endgangsparti Siedle app for Access Portner software Cat-5 LAN Systemintegrator WAN Styreledning W-LAN PC til teleservice Mobiltelefon Dørtelefon 140 Arkitektur på tærsklen Tærskelrum Tærskelrum Kun den, som har en forestilling om, hvordan tærsklen af i morgen ser ud, kan udvikle den rigtige teknik til den. Siedle i kooperation med Bauhaus-universitetet. Tekst Peter Strobel Fotografier David von Becker Seminarleder Till Boettger Første modeller fra udkastprocessen 142 Arkitektur på tærsklen Tærskelrum 143 Sådan opstår der ud fra forskellige motivationer en fælles interesse: At formidle tærskelrummenes betydning inden for arkitekturen, at finde frem til mulighederne for deres udformning og herved at prøve, hvor vidt kommunikationsteknik kan understøtte den arkitektoniske hensigt. “For udformningen af tærskelrummet er det meget vigtigt at kende til de tekniske apparaturer”, siger Till Boettger, som – ligesom Siedle – ser uudtømte muligheder i samspillet mellem teknik og arkitektur. Vil digitalisering og forbindelse opløse de etablerede processer? Første modeller fra udkastprocessen Hvad sker der, når vi går ind i en bygning eller forlader den? Hvad oplever mennesket, når han ankommer, ved modtagelsen, eller når han går væk? Hvilken rolle spiller arkitekturen i denne forbindelse, hvilken indflydelse har teknikken, og hvordan agerer de sammen? Efter den succesrige premiere i vintersemestret 2011/12 beskæftiger seminaret ”Tærskelrum” sig nu for anden gang med overgangen mellem inde og ude. “Tærskelrum leder mennesket ind i ‘rummet imellem’“. “Tærskelrum leder mennesket ind i ‘rummet imellem’“, siger Till Boettger, leder af seminaret og videnskabelig medarbejder i afdelingen for udkast og design af rum. Han ser snarere tærsklen som en skillelinje: “I deres udstrækning eller i deres addition kan tærskler danne rum.” Tolkningen som rum danner udgangspunktet for seminaret, og først det gør tærsklen interessant for arkitekter. Med udformningen af rum giver Boettger sine studerende en langt mere krævende og spændende opgave end blot at opstille en barriere: “Tærskler åbner rum og organiserer adgange; samtidig læses de som del af grænsen og kan opfattes som forhindring. Fænomenet “tærskel” lever af den rumlige ambivalens.” Siedle ved også, at indgangen er mere end en dør med ringeknap, og en adgang er mere end blot at åbne bygningens indklapsling. Virksomheden har længe fremstillet systemer, som kan langt mere end blot at åbne en dør. Teknikkens potentiale bliver der dog kun sjældent udnyttet, tærsklen reduceres alt for ofte til sin minimalfunktion og forsømmes ved den bevidste udformning af bygninger. Siedle har længe understøttet en helt anden opfattelse af tærsklen og dens betydning. Virksomheden følger en idé om et helhedssystem med den hensigt at opfylde de højeste tekniske og designmæssige krav til kommunikationsteknik i indgangsområdet. Men det forudsætter, at tærsklens betydning bliver indset og anerkendt af planlæggere og bygherrer. Kun sådan kan kravene overhovedet blive stillet. Siedle gav udløseren til seminaret, understøtter det som sponsor og ledsager det indholdsmæssigt. Seminardeltagerne besøger virksomheden, sætter samtaleanlæg sammen, programmerer dem og tager dem i brug. I en planlægningsworkshop undersøger de ved hjælp af reale projekter, i hvor høj grad Siedle-systemerne tilgodeser bygningsmæssige og planlægningsmæssige krav. Men omvendt lærer Siedle også noget nyt. For eksempel om fremtiden. Vil digitalisering og forbindelse opløse de etablerede processer? Hvordan vil spændingsfeltet mellem den stadigt stigende transparens på den ene side og det ligeledes voksende behov for at lukke sig inde udvikle sig? Kan arkitekturens tærskelrum blive foranstillet, og er det så overhovedet nødvendigt med en punktuel teknikinstallation? Kun den, som har en forestilling om, hvordan tærsklen af i morgen ser ud, kan udvikle den rigtige teknik til den. Det tekniske fremskridt skaber ganske vist muligheden for innovation, men retningen kan det ikke bestemme. Det er afgørende at vide, hvilken teknologi der bliver brugt, og hvordan den anvendes. Som allerede ved første seminar i vintersemestret 2011/12 blev også ved fortsættelsen i 2013/14 de mange muligheder tydelige, som deltagerne tolker emnet ”tærskel” med. Hvordan arkitektur, menneske og teknik interagerer, hvordan tærskelrummet sætter en bevægelse i gang, gør bevægelsen hurtigere eller langsommere, hvordan det styrer og leder gæsten, og hvordan det formidler mellem forskellige zoner – disse aspekter demonstrerer udkastene på meget forskellig måde. Foreløbig præsentation: Studerende forklarer deres udkast for seminarlederen og Peter Strobel fra Siedle Emnetyngdepunkter for seminaret i vintersemestret 2013/14 Mindesten Villa, tradition, ombygning, familie, udvidelse Åben Studio, indblik, single, konsum, sikring med synlighed Kompakt Stort flerfamilieshus, bo i byen, stærkt beskyttet privatsfære, høj mobilitet, total medial sammenkobling Landskab Hus på landet, naturrum, nyttehave, forbindelse mellem det ydre rum og det indre rum, storslåethed, husdyr, plads til gæster Kollektiv Flerfamilieshus, livet i fællesskabet, bo med flere generationer, medial assistance, tærskelfrihed, intimitet Eget hjem Townhouse, forbindelse mellem at bo og arbejde, kontakt til det offentlige rum Mellemby Enfamilieshus, el-bil, stærk forbindelse mellem bil og hus, familie, adskillelse mellem funktionerne bolig og arbejde Uden bil Flerfamilieshus, toværelses lejlighed, livspartnerskab, cykel, uddannelse 145 Design for alle Gode tider for verdensforbedrere. Der sker noget, når det drejer sig om levet inklusion. Arkitekter og designere arbejder på tærskelfrie adgange og entydige orienteringssystemer. Produkternes haptik og ergonomi rykker ind i fokus. Tekst Oliver Herwig Fotografier Tillmann Franzen 1 2 146 147 Arkitektur på tærsklen Design for alle Når man besøger Londons Tate Modern og er gået igennem turbinehallen, står man pludselig foran en nærmest uendelig rulletrappe. Det er ikke så mærkeligt, at mange gæster går hen til elevatoren for at komme direkte op til særudstillingen eller til cafeteriaet. Foran elevatoren advarer et skilt: ”Celebrate your ability to use the stairs and please give priority to those who need to use the lifts.” Nogle trækker på smilebåndet over den venlige formaning, men den er alvorligt ment. ”Glæd dig over, at du er i stand til at bruge en trappe! Og overlad elevatoren til dem, som virkelig har brug for den.” Vores verden er fuld af barrierer, fuld af (usynlige) tærskler, små bitte knapper, uoverskuelige menuer og ulæselige markeringer. Samtidig bliver samfundet hurtigt ældre. I 2030 vil de over 60-årige i Tyskland udgøre mere end en tredjedel af befolkningen. Kunder i en moden alder forventer mere af produkter, de skal være nemme at betjene, ligge godt i hånden og fungere selvforklarende. Kodeordet er universelt design: Seniorer og unge, teknisk begejstrede og lejlighedsvise brugere bliver i lige høj grad taget alvorligt. Verden skal være nem, intuitiv sog selvfølgelig. 1985 forbandt den amerikanske arkitekt Ronald L. Mace sociologiske og udformningsmæssige aspekter i en kampagne for en alment tilgængelig omverden. Denne ”Ole Opfin- der”, som selv havde haft børnelammelse, kaldte det “universelt design”. Hvor tilsvarende koncepter i Tyskland især understregede manglen, gik Mace i den mere positive retning. Forskeren angav syv kriterier, med hvis hjælp han ville gøre produkter og rum tilgængelig for alle, blandt andet fleksibilitet, nem og intuitiv betjening, sensorisk sanselige oplysninger, minimalt fysisk besvær, fejltolerance og ”størrelse og plads til adgang og brug”. Han angav principper, ikke regler for udviklere, og det gør hans idé så attraktiv. Nem og intuitiv betjening forklarede Mace som følger: ”Designets betjening er let forståelig, uafhængigt af brugerens erfaring, viden, sprogfærdigheder eller momentane koncentration.” Tilsvarende formulerede han fem principper: Ronald L. Maces fem principper med Siedle som eksempel 1 Undgåelse af kompleksitet Kun få mekaniske taster, entydige symboler: Video-panelets vigtigste funktioner kan straks ses, også hvis displayet ikke er aktivt. 2 Hensyn til intuition Tydelige kontraster styrer hånden hen til betjeningselementerne. 3 Understøttelse af læseevnen For dårligt seende tilbyder Siedle taster med følbar brailleskrift. – Undgå unødvendig kompleksitet. –Tag konsekvent hensyn til brugernes forventninger og deres intuition. –Understøt et bredt spektrum af læse- og sprogfærdigheder. –Kendetegn informationen i overensstemmelse med, hvor vigtig den er. –Sørg for klare indlæsningsopfordringer og tilbagemeldinger ved udførelsen. Universelt design giver retningslinjer for at identificere god udformning med få, forståelige principper. Integrere, aktivere, ikke brændemærke og stemple som målgruppe. Og slet ikke som ”gammel”. For: Seniorer vil forandre vores sansning. Deres ønsker, deres problemer tjener som spydspids for en samfundsmæssigt-udformningsmæssigt ombrydning, som katalysator for en ny designforståelse, som bruger udformning som orienteringshjælp midt i en kompleks verden. Den, som vil bestå i fremtiden, er nødt til at tilbyde mere end fine apps til at downloade. Komfort og service vil bestemme vores verden. 5 3 4 Oliver Herwig Den promoverede humanist Oliver Herwig studerede ved universitetet i Regensburg, Williams College i Williamstown i Massachusetts, University of Illinois i Champaign-Urbana og Christian-Albrechtsuniversitetet i Kiel. I dag underviser han i designteori ved den højere læreanstalt for design i Karlsruhe og kunstuniversitetet i Linz samt i kommunikation ved HBB i Basel. Siedle-svartelefon Udkast: Eberhard Meurer, 2003 4 Klare tilbagemeldinger Tilstandsvisningernes symboler er oplyst bagfra og viser dårligt hørende, at det har ringet inde, at der er etableret en samtaleforbindelse, og at der er trykket på døråbneren. 5 Kendetegning i overensstemmelse med, hvor vigtig en information er Tasterne for de vigtigste funktioner, tale og åbne dør, er fremhævet med størrelse eller farve, ogå for at forhindre utilsigtede fejlbetjeninger. 149 ”Tærskler er de steder, hvor alt det væsentlige sker, fordi der ikke er noget andet sted, hvor fuldstændigt fremmede genstande mødes så ubekymret, at de forbindes, og der deraf opstå noget uventet nyt.” Andre Santer, ARCH+ features 7 ARCH+ features 23 Den 23. udgave af ARCH+ features, hvor alt drejede sig om byggetypen ”Folly”, fandt passende nok sted i ”Schinkel Pavillon” i BerlinMitte bagved operahuset ”Staatsoper”. ”Folly” (engl. = ”tåbelighed”, ”dumhed”) betegner inden for arkitekturen en bygning, som først og fremmest tjener dekorative formål; dens faktiske funktion har oftest mindre betydning. 150 151 Arkitektur på tærsklen ARCH+ features 1 BARarchitekten 2 Diébédo Francis Kéré 3 raumlaborberlin ARCH+ features 22 Oda Pälmke 4 ifau, Jesko Fezer, Heide & von Beckerath 5 Florian Heilmeyer 6 ludloff + ludloff 7 Jürgen Mayer H. 8 Optakt til EXPERIMENTDAYS 9 Clemens Weisshaar & Reed Kram 10 EM2N og Stephan Trüby 11 FAR og Georg Vrachliotis 12realities:united og Andreas Ruby 13FAT Koehl, John Bock, Nikolai von Rosen 14Muck Petzet, Miroslav Šik, Konstantin Grcic, Erica Overmeer ”Tærsklen er en slags brud, en slags sanseforskydning.” 15 Arno Brandlhuber og June 14 16Rimini Protokoll og Imanuel Schipper Nikolaus Hirsch, ARCH+ features 23 17FAR, Skene Catling og Maren Harnack 18 Urban Catalyst 19Kim Förster om Peter Eisenmans netværker 20Think Global – Build Social; med Andres Lepik 21 Kuehn Malvezzi 22 Oda Pälmke 23Folly; med Nikolaus Hirsch, Philipp Misselwitz, Felicity D. Scott, April Lamm, Eyal Weizman En komplet dokumentation på ARCH+ features findes på www.siedle.de. ARCH+ features 15 Arno Brandlhuber og June 14 Siden 2009 har tidsskriftet ARCH+ og Siedle opbygget et tæt samarbejde, som er opstået ud fra den fælles interesse for tærsklens arkitektur. Samarbejdet begyndte med ”Schwellenatlas” (tærskelatlasset). Heri udgav ARCH+ for første gang et omfattende overblik over tærskelelementer inden for arkitekturen, som baserede på forskningsresultater fra videnskabsfolk fra ETH i Zürich. Fra 2010 har Siedle deltaget som initiativpartner i diskurs platformen ARCH+ features. Med rækken præsenterer ARCH+ en innovativ generation af arkitekter og forfattere, som på en særlig måde beskæftiger sig med nutidige hændelser inden for arkitekturen. Kooperationen giver Siedle et indblik i nutidens produktionsbetingelser for arkitektur og giver vigtige impulser til innovationer. Familievirksomheden beskæftiger sig intensivt med overgangen udefra og ind og med spørgsmålet om, hvordan denne tærskels betydning ændrer sig. Tærskel aspekter er derfor altid også genstand for diskurser hos ARCH+ features. Mens for eksempel for BARarkitekterne en bygnings sammenknytning kan have en katalytisk virkning, skaber Diébédo Francis Kéré i Afrika zoner for overgangen med overskyggede tærskelrum. For Oda Pälmke er dette ”ankomstens rum måske det vigtigste i huset, hvor man egentlig lægger alt fra sig, som man har båret på sig, og orienterer sig på ny”. Architekturbiennale 2014 I anledning af åbningen af arkitekturbiennalen 2014 arrangerede ARCH+ og Siedle en ARCH+ feature i den tyske pavillon i Venedig – med generalkommissærerne for det tyske bidrag, Alexander Lehnerer og Savvas Ciriacidis, lederen af dette års arkitekturbiennale, Rem Koolhaas, og arkitekturbiennales forskningsdirektør, Stephan Trüby. 152 153 Arkitektur på tærsklen I tingenes parlament I tingenes parlament Kommunikationen som ny sikkerhedsarkitektur. Tekst Anh-Linh Ngo Illustrationer Sandra Lisson “Byluft gør dig fri.” Dette middelalderlige retsprincip, som oprindeligt gav udtryk for byboernes befrielse fra stavnsbåndet, er i løbet af den nyere tid mere og mere blevet et synonym på byens attraktivitet. For den personlige frihed lå også i deres anonymitet, som føltes befriende i forhold til landsbyens tranghed. Intet andet sted kom den følsomme balance mellem ønsket om frihed og behovet for sikkerhed stærkere til udtryk end ved middelalderens bymure. Kun dem, som overvandt denne tærskel og slog sig ned inden for murene, kunne nyde godt af friheden. Bymurene er forlængst forsvundet, friheden synes at være grænseløs. Internettet og den digitale forbindelse har nedbrudt yderligere grænser. De mure, som beskyttede vores privatsfære, er for længe siden blevet immaterielle. I stedet for brandmure er det i dag firewalls, som sørger for sikkerheden. Men med graden af frihed er også behovet for sikkerhed vokset. For sikkerhedsarkitekturen af den tærskel, vi i århundreder har oplevet som lineær grænsemarkering (landegrænse, bymure) og punktuel adgangskontrol (byport,hoveddør), er vokset til at blive en digital tærskel, som er uendeligt svær at kontrollere. Da alle er forbundet med alle, er antallet af angribelige tærskler, overgange og grænseflader åsteget til det uendelige. 154 155 Arkitektur på tærsklen I tingenes parlament Det er den egentlige revolution fra den meget omtalte informationstidsalder: I horisonten aftegner sig en ny slags samfund, som består af et stort antal forbindelser mellem menneskelige og ikkemenneskelige væsner. Tingenes internet Men det er ikke kun mennesker, som i dag – takket være det mobile internet og smartphone – er forbundet praktisk talt altid. Konkret betyder det, at de altid og overalt kan overskride tærsklen mellem det reale og det virtuelle rum. Ved siden af dette “menneskenes internet” findes der også et “tingenes internet”. Hermed menes den virtuelle forbindelse mellem fysiske objekter. Blandt eksperter regnes – efter udbredelsen af de sociale netværker – inddragelsen af reale objekter, produkter og genstande i den virtuelle verden som digitaliseringens næste store skridt: Ting kommunikerer med ting. “Tingenes internet” omfatter i fremtiden alle “smarte” enheder, som ikke blot er forbundet internt, men også tilsluttet internettet. På denne måde kan man fra ethvert sted styre hele husteknikken og bygningskommunikationen, hvilket åbner nye muligheder, ikke kun med hensyn til komforten, men også med hensyn til klimabeskyttelsen: Bygningen med alle tilsluttede apparater ville være del af en større smart grid, et intelligent netværk, som regulerer sig selv med automatiske behovs- og forbrugsanalyser og optimerer bygningens energetiske performance. Også med hensyn til den demografiske udvikling af et aldrende samfund er for eksempel anvendelsen inden for sundhedssektoren ikke nogen fjern fremtidsvision: Menneskenes kropsfunktioner kann måles og overføres, medicinske apparater kan overvåges via internet. Det er den egentlige revolution fra den meget omtalte informationstidsalder: I horisonten aftegner sig en ny slags samfund, som består af et stort antal forbindelser mellem menneskelige og ikke-menneskelige væsner. Netop sådan et samfundsbillede foresvæver den franske filosof, tekniksociolog og videnskabsteoretiker Bruno Latour, når han taler om et “tingenes parlament”. Et samfund, som ikke længere skelner mellem mennesker og ting, natur og kultur, politik og teknik, men tager hensyn til alle aktører, som står i relation til hinanden og påvirker hinanden gensidigt. Den sociale verden ville i overensstemmelse hermed være en forsamling af både menneskelige og ikke-menneskelige “delegerede”, som har en legitim stemme. Latour henviser hermed til den etymologiske betydning af ordet ting, som i sin germanske rod thing betegner en folke- eller retsforsamling. En ting er ifølge denne definition ikke noget stumt objekt, men del af den sociale diskurs. Kommunikationens fremtid I midtpunktet for denne udvikling står en kognitiv sfære, som baserer på dataudveksling, og som ikke længere skelner mellem mennesker og ting. For ikke kun mennesket, men også ting, som er udstyret med sensorer, vil i fremtiden uophørligt producere en datastrøm, som skal gemmes, behandles og analyseres. I sidste ende efterlader alt det, vi gør, et usynligt dataspor. Allerede i dag overvåger og styrer computersystemer cirkulationen af mennesker, materiale og information og sørger for deres sikkerhed. Sikkerhed kan man derfor i dag ikke længere forestille sig uden datasikkerhed. Og jo flere data vi producerer og deler, jo mere vækker det begærligheden fra firmaer eller statslige institutioner, som bruger data-mining, det vil sige: Ekstraherer de analyserbare informationer, som kommer fra de hvert sekund voksende databjerge. Men hvis tingene i ikke så fjern fremtid afslører så meget om os, lige fra hjertefrekvensen til adfærdsmønstre i hjemmet, vil det komme an på de digitale tærskler i det virtuelle rum. I overensstemmelse hermed giver Siedle med IP-systemet Access også tærsklen en stemme i “tingenes parlament”. Peter Strobel, kommunikationschef hos Siedle, udtrykker denne udvikling således: “Siedle opgiver den proprietære systemverdens sikkerhed for at vinde den ubegrænsede kommunikations frihed. Samtidig bliver den virtuelle verdens frihed til et instrument for at garantere sikkerheden ved den fysiske tærskel.” Denne paradoksale udvikling, hvor virtualitet og realitet krydser hinanden, forholder sig som et omvendt princip af den middelalderlige bymur. Gennemtrængningen af livsområderne får herved tærsklernetil at blive flydende, ikke blot dem mellem virtualitet og realitet, men også dem mellem inde og ude, privat og offentlig. I den henseende er vi ikke kun nødt til at lære at definere tærskler om og om igen. Det betyder også nytænkning af netforbindelsen som del af det offentlige rum. Anh-Linh Ngo Arkitekten Anh-Linh Ngo er redaktør på det internationale arkitektur tidsskrift ARCH+. Han er medinitiator og co-kurator for forskellige udstillings-, forsknings- og arrangementprojekter i forbindelse med aktuelle arkitekturemner, bl.a. om ARCH+‘s deltagelse i documenta 12 magazines og realiseringen af ARCH+’s “Schwellenatlas”, som er opstået i kooperation med den højere læreanstalt ETH i Zürich. 157 Tidligere fængsel, Gernsbach Bevare I den nye brug ligger der ikke kun skabende, men også økologisk og ikke mindst økonomisk potentiale. Siedle har i mange år fulgt denne erkendelse. Ombygning, behandling af eksisterende, bevarelse af substans: Man kunne mene, at disse emners betydning står i omvendt forhold til deres påskønnelse. Muck Petzet, som helligede den tyske pavillon ved den sidste arkitekturbiennale ombygningen, betegnede den udbredte foragt for immerhen næsten 80 procent af boligvoluminet som absurd. Han er ikke den eneste. Arkitekten Arno Brandlhuber demonstrerer med sin antivilla ved Potsdam, Tyskland, at undladelse kan være en arkitektonisk dyd. Han bevarede en tidligere fabrik og skabte beboelse i den, som udvider sig i det fri alt efter årstiderne eller trækker sig tilbage til den opvarmede kerne. En interessant form for adaptiv tærskel og modposition til en sanering, som med isolering, ventilation og dennes styring i stadig højere grad satser på teknologi oven i teknologien. Med høj indsats af ressourcer, hvilket viser, at der i bevarelsen også ligger et økologisk og ikke mindst økonomisk potentiale. Siedle har i lang tid fulgt denne erkendelse. Vi opfatter ligefrem vore produkter som modstykke til forældelse, til tilsigtet forfald. Sanerings-referencer som det tidligere fængsel i Gernsbach viser, hvordan Siedle-systemer bidrager til at bevare en bygnings oprindelige karakter. For ikke at beskadige de gamle mure blev svartelefonerne forsigtigt monteret på væggene, ledningerne lagt i murens fuger og kommunikationsteknikken ved hovedindgangen placeret frit stående. 158 159 Arkitektur på tærsklen Bevare Tidligere fængsel, Gernsbach Tykke sandstensmure, udtrådte trin, gittere og massive døre: Den historiske substans præger bygningen, også inde. Takket være den forsigtige sanering opnår den alligevel den moderne boligstandards komfort. Siedle-serviceafdeling Medarbejderne i vores serviceafdelingen bevarer mange årtiers Siedle-knowhow. Bevarelsespotentialet kommer ikke kun til udtryk ved behandlingen af gammel byggesubstans. Vedholdende tænkemåde kommer også til udtryk i bevarelsen af viden og teknologier. Medarbejderne i vores fabriksservice bevarer mange årtiers Siedle-knowhow. Hvor længe vil Siedleenheder blive repareret? Længere end alle andre. Et af de hyppigste spørgsmål, vi får i serviceafdelingen, er: Hvor længe vil Siedle-enheder blive repareret? Det enkle, men næsten altid rammende svar er: Længere end alle andre. Men i nogle tilfælde er man dog nødt til at se nøje efter. Hvilken enhed er der tale om? Er alle nødvendige dele stadig disponible? Ved mange produkter skaber vi forudsætningerne for, at de kan repareres i flere årtier. I andre tilfælde stiller vi opdaterede udskiftningsenheder til rådighed. Denne indstilling er bæredygtig i ordets bedste forstand. Selv 30 eller 40 år gamle anlæg kan for det meste stadigvæk repareres. Siedle prøver altid på at hjælpe og stille erstatning til rådighed. For det meste med succes, men ikke altid; ind imellem lykkes det endog ikke for specialisterne fra serviceafdelingen, for eksempel fordi visse elektroniske og mekaniske dele i dag simpelthen ikke findes længere. Det afgørende er dog ikke den enkelte reservedel, men værdibevarelsen af de installerede systemer. Den, som for eksempel har et 6+n-anlæg fra 1960’erne, får i dag opdaterede telefoner og dørstationer i stedet. Omkostninger, enhedens tilstand, fejlmønster og hyppigheden af svigt er de afgørende kriterier, når afgørelsen skal træffes mellem reparation og udskiftning. Vi reparerer ikke kun, serviceafdelingen rådgiver også vore kunder, for ind imellem er det ganske enkelt mere økonomisk at skifte til et nyt anlæg. Også her tilbyder Siedle mange muligheder. Med ombygningssæt og moderne bus-teknik kan eksisterende kabinetter og elinstallationer ofte genanvendes. Det er naturligvis ikke gratis at have dele, kapacitet og maskiner til rådighed for også at kunne levere nødvendige reservedele selv efter mange år. Men det kan godt betale sig. Hvis en kunde har brug for service, kan vi spare ham for mange penge. Siedle beskytter sine kunders investeringer. Også det er en grund til ikke kun at se på anskaffelsesprisen. De virkelige udgifter viser sig først efter flere år, og det gør en enorm forskel, om en defekt enhed skal udskiftes for 100 euro, eller om hele systemet skal udskiftes for mange tusende euro. 160 161 Arkitektur på tærsklen Med hele hjertet Med hele hjertet Horst Siedle ser sig selv som virksomhedsleder og liberal. Baden-Württembergs økonomiminister kaldte ham “et pragteksemplar for civilsamfundet”. Det, som forbinder disse egenskaber, er forplig telsen over for et højere formål: Ansvar. Tekst Peter Strobel Fotografier Tillmann Franzen Horst Siedle Administrerende direktør siden 1970 og leder af familievirksomheden i syvende generation 162 163 Arkitektur på tærsklen Med hele hjertet “Jeg er verdensborger, europæer og tysker – men i hjertet hører jeg hjemme i Furtwangen.” Sådan besvarede Horst Siedle spørgsmålet om, hvor han føler sig hjemme. Og da en journalist ville vide, hvad der karakteriserer den ideale medarbejder, fik han som svar: “Han er ikke kun i virksomheden med hovedet, men også med hjertet.” Bedre kan man ikke karakterisere virksomhedslederen, kommunalpolitikeren, sponsoren, stifteren og kunstsamleren Horst Siedle. Hvad han gør, gør han med engagement, lidenskab og overbevisning – af hele sit hjerte. Kun sådan kan det forklares, at hans virksomhed udelukkende producerer i Furtwangen, midt i Schwarzwald. Og derfor går virksomhedslederen så fuldstændigt ind for sin hjemstavn. kom med, da han blev spurgt om succesopskriften, som holder Siedle-verdenen sammen. Kendsgerningerne bekræfter det. Ingen kan mindes nogen økonomisk betinget opsigelse. Bevarelsen af arbejdspladserne er forankret som højeste mål i firmaets principper. Siden 1977 har Siedle ladet alle medarbejdere få del i virksomhedens overskud. Den, som bliver i firmaet i 10 år, får en firmapension, som finansieres af virksomheden. Og den, som forbliver firmaet trofast i 25 år, bliver ikke kun hædret, men medlem i “Jubilarernes klub”. Medarbejderne takker for denne usædvanlige opmærksomhed med bemærkelsesværdig loyalitet. Hvis man ikke bliver behandlet som omkostningsfaktor, opfører man sig heller ikke som en sådan. Forskellen kan aflæses, for eksempel i antallet af sygedage, i tilfredsheden i firmaet,i glæden og omhuen ved arbejdet. Horst Siedle har altid set denne sammenhæng, og derfor er han ikke kun “det gode menneske fra Furtwangen”, som et fagtidsskrift for økonomi betegnede ham, men også en klog forretningsleder, som ved, hvad produktionsfaktoren menneske er værd. Familievirksomhedens historie kan spores syv generationer og mere end 260 år tilbage. I hjertet fra Furtwangen Som i historien om logistikcentret, som blev taget i brug i 1994. Allerede inden planlægningen begyndte, fastlagde firmachefen, at det kun kunne blive placeret i Furtwangen. Mange anså ham for at være skør, selv inden for hans eget firma: Et logistikcenter, langt væk fra motorvej, jernbane og lufthavn! Siedle stod fast ved sit, og således opstod der ikke kun 50 nye arbejdspladser, men også arbejdet og værdiskabelsen under byggeriet forblev i Furtwangen. Horst Siedle opfatter trofasthed over for stedet som del af et ansvar, som enhver virksomhed skal bære. Om en virksomhedsleder er god til at økonomisere, er for den overbeviste virksomhedsleder ikke kun et spørgsmål om balancer. Godt nok er det for ham hævet over enhver tvivl, at en virksomhed skal arbejde profitabelt. Men gevinst må ikke blive noget formål i sig selv, men skal også tjene andre formål: Menneskene og den verden, de lever i. “Hvis det går Siedle godt, går det også firmaets medarbejdere godt.” Det var den simple formel, en specialarbejder Stor arv, stolt resultat Familievirksomhedens historie kan spores syv generationer og mere end 260 år tilbage til støberiet fra Mathäus Siedle, som fremstillede klokker og andre dele til urfremstillingen i Schwarzwald. I det 19. århundrede blev Siedle til en pioner inden for elektroteknikken og var en af de første til at producere telefoner i Tyskland. I begyndelsen af det 20. århundrede specialiserede virksomheden sig inden for hus- og dørtelefoner, og det er op til i dag det vigtigste forretningsområde. Virksomheden har altid været i familiens eje og under dens ledelse. Og det var den godt tjent med: En virksomhedsleder, især en fra familien Siedle, er mere end en manager. Han tænker i generationer, ikke i kvartalsrapporter, og den fortsatte eksistens har for ham højere prioritet end den hurtige gevinst. At denne holdning absolut ikke udelukker vækst, har Horst Siedle eftertrykkeligt bevist. I 1957 kom han ind i en virksomhed, som med 93 medarbejdere opnåede en omsætning på 0,75 millioner euro. I dag er Siedle markedsfører i Tyskland og dele af Europa, og har 5 gange så mange medarbejdere – og en 100 gange så stor omsætning. Maurice Rosenkranz Modern Manufacture assembly worker 164 Arkitektur på tærsklen Kolofon Kolofon Udgiver S. Siedle & Söhne Telefon- und Telegrafenwerke OHG Bregstraße 1 78120 Furtwangen Deutschland Telefon+49 7723 63-0 Telefax +49 7723 63-300 www.siedle.de [email protected] www.siedle.dk [email protected] www.siedle.no [email protected] Ansvarlig Peter Strobel, virksomhedskommunikation Koncept og art direction Meiré und Meiré, Köln www.meireundmeire.de Tryk Bechtle Druck & Service GmbH & Co. KG, Esslingen Oplev Siedle Alle funktions- og designmuligheder for Siedlesystemerne oplever du i vore udstillingscentre eller hos Siedle-studiopartnerne. Adresser og kontaktdata under www.siedle.dk/kontakt www.siedle.no/kontakt Fotografi Robin Baum David von Becker Christoph Brotz Wolfram Buck Klaas de Buysser Tillmann Franzen Jürgen Gocke Ralf Grömminger Kuhnle&Knödler Stephanie Lehmann Jens Markus Lindhe Hartmut Nägele plainpicture/Cultura Ty Stange Axel Waldecker Illustrationer Sandra Lisson Silke Halfmann 3D-visualiseringer twentyfourpixel Moving Elements Postproduction Pink-it Sevengreen Farver, materialer, overflader og skærmindhold kan kun gengives omtrentligt. Derfor er deres udseende uforpligtende. Vi forbeholder os ret til ændringer, som tjener det tekniske fremskridt. Apple, iPad and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. “På den anden side af tærsklen venter der spændende tider.” Gabriele Siedle Danmark Siedle Nordic A/S Afdeling Danmark Avedøreholmen 96–98 2650 Hvidovre Telefon+45 7022 0002 Telefax +45 3649 6349 www.siedle.dk [email protected] Norge Siedle Nordic Avdeling Norge Gamle Drammensvei 48 1369 Stabekk Telefon+47 6711 0607 Telefax +47 6711 0255 www.siedle.no [email protected] © 03/2014 Artikel-Nr. 0-1108/084974 S. Siedle & Söhne Telefon- und Telegrafenwerke OHG Postfach 1155 78113 Furtwangen Bregstraße 1 78120 Furtwangen Telefon+49 7723 63-0 Telefax +49 7723 63-300 www.siedle.de [email protected]
© Copyright 2024