1. No category

Årbog 2012
INDENLANDSK SØMANDSMISSION
1
Indenlandsk Sømandsmission
E-mail: [email protected]
www.somandsmissionen.dk
Hermed udsendes 15. årgang af Indenlandsk Sømandsmissions Årbog. Årbogen skal være med til at
give et stilbillede af organisationens mange arbejdsområder. Desuden kan Årbogen bruges både som telefonliste og ikke mindst forbønsliste.
Gaver til
Indenlandsk Sømandsmission
Det er en forudsætning for enhver organisation, at
der er en flok mennesker, som bakker sagen op. Her
på første side vil vi gerne sige tak for alle de gaver
Indenlandsk Sømandsmission har modtaget det forløbne år.
Samtidig med at gaverne gør arbejdet muligt viser de
også, at der er en god flok venner, som sætter deres
behov til side til fordel for Indenlandsk Sømandsmissions sag – at bringe evangeliet til søfolk og fiskere.
Fradrag
Når man giver en gave til Indenlandsk Sømandsmission, får man også mulighed for at få fradrag, og dermed give mere end man reelt tager op af lommen.
Når du giver gaver til Indenlandsk Sømandsmission
og samtidig oplyser dit CPR-nummer, vil du automatisk få skattefradrag, idet vi indberetter til SKAT.
2
Hver skatteyder kan årligt få fradrag for gaver op til
14.500 kr.
Gavebreve
Vi vil meget gerne yde gratis hjælp til oprettelse af
gavebreve, hvor det fulde beløb er fradragsberettiget.
Gavebrevsforpligtelsen er bindende i mindst 10 år.
Testamenter
Du kan tegne testamente til Sømandsmissionens arbejde. Vi takker for enhver testamentarisk gave, som
vi vil bruge til at dele evangeliet ud i det maritime miljø.
Fordelen ved testamentariske gaver er, at de er fritaget for arveafgift – derfor går pengene ubeskåret
til arbejdet. Sømandsmissionen er behjælpelig med
at oprette dit testamente, og du er velkommen til at
kontakte generalsekretær Frede Ruby Østergård for
yderligere information og vejledning.
Kontakt Frede Ruby Østergård på tlf. 33 93 25 43 eller
[email protected]
Vejle, 2012
Formandens hilsen
er afhængigt af dem selv, men alene af det Jesus har
gjort for os.
Formand
Hans Peter Kristensen
Lyset vinder over mørket
Så er der igen gået et år, siden vi sidst stoppede op
for at evaluere Sømandsmissionens arbejde blandt
søfolk og fiskere og andet godtfolk, som færdes på
havnene.
Resultatet er klart; det er lyset, der vinder over mørket. Der er i årets løb tændt mange små og store lys
til glæde for de mennesker, vi er iblandt og til glæde
for os selv.
Glæden, over at vi må færdes blandt mennesker,
som ind imellem har brug for os til at hjælpe med
praktiske gøremål såvel som sjælesorg, er stor - og
overskygger de genvordigheder, som knytter sig til
enhver opgave.
Jo, det er bedre og vigtigere at tænde et lys end at
forsøge at bekæmpe mørket.
Countrymusik og Sømandsmission
Countrymusikken med dens ligetil tekster, der ofte
fortæller historier om glæde, kærlighed, vrede og
sorg, minder på mange måder om de temaer, som
sømandsmissionæren må lægge ører til i arbejdet
på havnene. Mange countrymusikere optræder på
markedspladser eller på andre offentlige steder, hvor
mennesker samles. Det er dog ikke den måde, vi
ønsker at stå frem på for at forkynde evangeliet om
Jesus Kristus, som døde og opstod for det enkelte
menneskes skyld. Men vi vil gerne høre det enkelte
menneskes historie, hvad enten det er en glad historie, eller det er en historie om, at livet eller sjælen
gør ondt. Vi vil gerne være blandt de mennesker,
som vi er bestemt for, og vi vil ikke bruge energi på
at ærgre os over, at de ikke nødvendigvis er der, hvor
nogle synes de burde være. Får vi lov, vil vi gerne fortælle alle vi møder, at de er ønsket af Skaberen, og
at de har ejendomsret til kristentroen, og at det ikke
Vi får lov at være aktive medmennesker på sømandshjemmene i Grønland og Danmark, på Feriehjemmet
Aggershøj, rundt på havnene, i skibene der anløber
havnene, på skibene Duen og Bethel, der sejler rundt
mellem de danske havne, ude på værestederne i havnene, i sømandskredsene, i genbrugsforretningen,
hvor mennesker frivilligt bidrager til formålsbestemt
arbejde, i de selvbestaltede ”mini” sømandshjem
(redskabshuset), Seeberg Sømandsmission i Kalundborg og sidst men ikke mindst, det enkelte menneskes engagement i kærlighed til arbejdet med forbøn
og medansvar for missionen. Vi tror bestemt på, at
ordet bliver sået i mennesker gennem de platforme,
vi arbejder ud fra med diakoni, velfærdsarbejde og
forkyndelse.
Taknemmelighed
Nu fristes man til at begynde at takke alle de mennesker, som fortsat gør det muligt at opretholde Sømandsmissionen i Grønland og Danmark, men det
dur ikke, da der så vil blive glemt alt for mange.
I stedet vil vi sige Gud tak for, at vi må være med i
den stolte gerning, som Sømandsmissionen er. Tak
for alt det der lykkedes, herunder:
- At vi har gode medarbejdere på sømandshjemmene og i skibene.
- At vi har en god daglig ledelse og administration.
- At vi drifter med både ansatte og frivillige.
- At Sømandsmissionen er en god arbejdsplads.
- At vi har formålet for øje og ikke lader os slå ud af
det, som er træls.
- At vi på trods af at vi bekender kristentroen accepteres som en del af det maritime erhverv.
- At mennesker åbner hjertet for Gud.
Små lysglimt
Grønland er noget særligt, og det bliver bekræftet
igen og igen af mennesker, som arbejder- eller har
arbejdet der. Naturen, kulturen og menneskene er
unikke, og derfor er det også godt, at vi opretholder
en god dialog med det samfund, vi får lov at være en
del af. Her er også vores grønlandske hovedbestyrelsesmedlem til stor hjælp og tillige en flittig deltager
ved vores arrangementer i Danmark.
Der er i år investeret i forbedringer på de grønlandske
sømandshjem, og det forventer vi også, at der skal i
årene fremover. Det er faktisk glædeligt, at hjemme-
3
ne slides, for det betyder, at der kommer mennesker
på dem, og det er lige præcis dem, vi er der for.
Det var med en højtidelig følelse i kroppen, da vi i
foråret en sen aftentime var nogle stykker, som stod
på kajen i Hvide Sande og så de to ISM skibe gå af
havn for at indlede sommertogterne.
Mens agterlanternens lys af vores nye skib ”Duen”
forsvandt ud gennem havnehovedet, kunne vi nyde
lyden af den gamle Alpha motor, da ”Bethel” slog
skruen til for at følge efter ud på Nordsøen. Jo – det
var noget særligt at se skibene stævne ud for at gå
på togt i det maritime Danmark og samtidig med en
bevidsthed om, at også i år vil vi være afhængige af
Guds tilstedeværelse på vagterne.
Et andet dejligt lysglimt var auktionshal-gudstjenesten Grundlovsdag i Hvide Sande, hvor der på grund
af et meget veltilrettelagt program deltog over tusinde mennesker fra nær og fjern.
Ligeledes har vi haft fornøjelsen af at holde forretningsudvalgsmøde på feriehjemmet Aggershøj på
Ærø. Vi fik også tid til at drøfte det arbejde, som Margit og Simon primært beskæftiger sig med samt de
tilknyttede opgaver, som udvikler sig, når det er unge
driftige mennesker, der også tager del i det lokale liv
på øen.
Og så var der besøgene på Svendborg Søfartsskole,
herunder også sommerstævnet, hvor Broderkredsen
var rigt repræsenteret. Et berigende samvær blandt
brødre og søstre.
Endnu en god oplevelse, som har gjort indtryk i årets
løb, var storkredsstævnet i Vestjylland, hvor vi mødtes med venner fra Bork, Holmsland, Ulfborg og Hvide Sande – og tænk, uanset om man er klovbeskærer eller fisker, kan man have hjerte for Sømandsmissionen. Tak for det!
Desværre stoppede et godt samarbejde med Fulton i
utide på grund af stiftelsens ophør. Samarbejdet har
bestået i, at Fulton sejlede med Duen om vinteren,
og Sømandsmissionen sejlede med den om sommeren. Kombinationen med et stort overlap inden for
det diakonale arbejde og gensidig respekt for hinanden gav en gunstig situation for begge parter.
Om vi får muligheden igen for et samarbejde må tiden vise.
og erstattet med Anni Borg, hvorved vi opretholder
balancen, der sikrer, at baglandet er repræsenteret,
hvor beslutningerne tages.
En arbejdsom og dygtig pige er stoppet i bestyrelsen, men gløden er der stadigvæk for Sømandsmissionen, og ambassadør-gerningen tror og håber vi
på må vare ved mange år endnu. Tusind tak til Ellen
Margrethe og velkommen til Anni.
Der er i året, som er gået, brugt meget tid på at bistå
ikke mindst de danske sømandshjem, som er hårdt
trængte økonomisk samt på økonomien generelt.
Det har dog ikke fået lov at overskygge vores formålsbestemte arbejde med Evangeliet til det maritime
folk. Der er kæmpet med at holde balancen mellem
ressourcerne til diakoni, mission, forretningsdelen og
baglandet.
Det har også forårsaget en række omlægninger til de
muligheder og vilkår, vi lever under i denne tid, hvilket også har medført personaletilpasninger.
Fremtiden
Der er behov for en plan for at sikre økonomisk balance i foreningen. Vi forventer, det vil tage en kortere årrække at få balance mellem indtægter og udgifter.
Arbejdet med at gennemføre de allerede besluttede
missionsplaner for at opretholde, tilpasse og flytte
lokationer, så de er tidssvarende, skal fortsætte. Vi
vil arbejde for en sund sammensætning af professionelle og frivillige på de enkelte baser.
At sømandshjem bliver solgt er ikke nødvendigvis
identisk med, at vi stopper missionen på stedet, men
blot at det er tid til at udøve gerningen med andre
midler.
Vi tror, at hvor der lukkes en dør, vil der også åbne sig
en ny, hvis det er et sted, vi bør gå ind. Vi tror også,
at vi vandrer i de forud beredte gerninger, og at der
er behov for Sømandsmissionen, og vi beder om, at
organisationen må være sprællevende i gerning og
ord.
Til sidst vil jeg blot bekræfte, at jeg tror, at lyset vinder over mørket, idet Jesus siger: ”Jeg er verdens lys.
Den, der følger mig, skal aldrig vandre i mørket, men
have livets lys.”
Med den hilsen vil jeg ønske alle i Sømandsmissionen Guds velsignelse og tak for året, der er gået.
Hovedbestyrelsesarbejdet
Ellen Margrethe Lomholt er udtrådt af bestyrelsen
4
HP
Generalsekretærens årsberetning
Generalsekretær
Frede Ruby Østergård
»… Fred være med jer! Ligesom Faderen sendte mig,
sådan sender jeg jer.«
Johannesevangeliet kapitel 20 vers 21
De rigtige redskaber skal findes frem
Ved læsning af det nye testamente møder vi disciplene i mange situationer, og vi kan stadig lære af
det i 2012, som Jesus forsøgte at lære dem. Fx kan vi
i Johannesevangeliet se, hvordan Jesus møder dem
for første gang efter hans opstandelse. Disciplene
havde gemt sig, for de fattede ikke, hvordan de skulle komme videre. De havde ikke forstået, selvom
Jesus havde sagt det til dem, at han skulle dø for at
oprette det kongerige, han skulle regere over.
Da Jesus mødte dem, sagde han ”… Fred være med
jer! Ligesom Faderen sendte mig, sådan sender jeg
jer.” (Joh 20,21).
Ikke overraskende var Jesu første ord til dem ”fred
være med jer”. Han kendte deres situation. Han så
og hørte deres behov, og han talte de ord til dem,
som de havde brug for.
Det umiddelbart overraskende er det andet han prioriterede at sige til dem. Han pointerede sin mission
overfor dem – at han var udsendt til at skabe kontakt
mellem Gud og mennesket. Derefter trækker han en
tråd over til disciplene – I bliver udsendt til det samme! I skal arbejde på andre menneskers genforening
med Gud.
Han mente selvfølgelig ikke, at hver eneste af disciplene skulle lide døden for andre menneskers forsoning med Gud, for det havde han gjort en gang for
alle. Nej, de skulle ud og møde mennesker med to
øjne, to ører og en mund - og hvis nødvendigt med
to hænder! De skulle se og høre på mennesker og
række dem trøst og evangelium ind i deres specifikke situation. Og havde de et behov, hvor disciplene kunne hjælpe dem, så skulle de også det. Alt
sammen for at mennesker kan forsones med den
levende Gud, som de er løbet bort fra.
Netop det er disciples opgave til enhver tid: møde
mennesker med to øjne, to ører og en mund - og
hvis nødvendigt med to hænder! Netop det skal bestemme, hvordan vi skal gøre vort arbejde, og hvilke
redskaber vi skal bruge.
Sømandsmissionens missionsstatement er ”Evangeliet til søfolk og fiskere” og hvem der ellers færdes
på havnen, og den sætning er med til at bestemme
arbejdsredskaberne.
Det har betydet, at vi har droppet ”kærlighed til sten”
og genfundet ”kærligheden til tjenesten”. Vi havde
heldigvis ikke glemt tjenesten, men kærligheden til
de dejlige steder af sten, hvor så meget godt er udgået fra, havde låst os fast på de sten som arbejdsredskab. Men var det reelt de bedste redskaber i dag
og fremover?
Der er sket meget i den maritime branche, og der er
helt andre behov og arbejdsmønstre. Derfor ser vi,
at de vigtigste redskaber i dag, er de redskaber, som
fremmer muligheden for at møde søfolk og fiskere,
hvor de er.
Et tydeligt eksempel er, at vort sømandshjem i Skagen blev solgt i 2011. Vi har takket Gud for de 102 år
stenene tjente opgaven og nu er pengene brugt til et
nyt redskab, som er bedre for den samme opgave. Vi
5
har købt og indrettet skibet ”Duen”, som fra maj har
sejlet rundt fra havn til havn.
I Jesu kongedømme er målet det samme, men redskaberne kan variere fra tid til anden – det er bare så
svært for os mennesker at skifte redskaber ud!
Sømandsmissionærer
Sømandsmissionærerne er hovedsageligt engageret
i vores primære arbejde – det opsøgende arbejde på
skibene og havnen. Det er der søfolk, fiskere og andre i det maritime miljø befinder sig, hvor de før kom
på sømandshjemmene.
De sejlende kaffestuer er en hovedopgave for sømandsmissionærerne i sommerperioden, og også
her kommer vi i kontakt med rigtig mange mennesker.
Vi vil meget gerne komme på besøg i jeres sømandskreds, sognearrangement, kreds eller invitere
jer på besøg på Bethelskibet eller Duen, når de er i
nærheden af jer – så kontakt os endelig, så vi kan få
en aftale.
Under overskriften ”Ansatte” kan du læse om til- og
fratrædelse blandt sømandsmissionærerne.
Bethel og Duen
Jeg henviser til stykket om skibene andetsteds i Årbogen, men jeg vil her sige, at det er utroligt positivt
at høre beretninger fra skibene. De beretninger giver
mening til alle de timer vi lægger i skibene.
Jeg har også behov for at sige tak til de frivillige, som
bruger meget tid på skibene. Jeg er sikker på, at I
også selv får noget igen, men det er også sikkert,
at skibene ikke ville være åbent så mange dage om
året uden jeres hjælp! Også tak for alle de forsyninger af kage, kartofler mv., som matroserne får. Det
viser en tydelig opbakning til både den lønnede og
ulønnede besætning på skibet.
Ferieholdene
Andetsteds i Årbogen kan læses om arbejdet på
Ærø, på Aggershøj. Her vil jeg bare gerne nævne,
at det har været skønt, at det er lykkedes at få flere
frivillige engageret i arbejdet. Vi er afhængige af, at
frivillige vil arbejde med, for at få det til at løbe rundt
– og det gælder selvfølgelig ikke kun på Aggershøj.
Sømandshjemmene
Ud over at den grønlandske indlandsis smelter hurtigere for tiden, så er der ikke sket revolutioner i Grønland. Sømandshjemmene har stadig stor betydning
i det grønlandske samfund, og det kan mærkes, når
der fx arrangeres Sct. Hans aften eller lignende på
sømandshjemmene.
Vi oplever for tiden en stigende søgning til vore stil-
6
linger på sømandshjemmene i Grønland, og det er vi
selvsagt glade for. Vi oplever at flere tænker med og
kan se sig selv i tjenesten, og det betyder også en
styrkelse af den formålsbestemte del af arbejdet.
Vi har af økonomiske årsager måttet udsætte ansættelsen af en sømandsmissionær i Grønland, men
det er stadig med i strategien, da vi tror, at det vil
styrke den formålsbestemte del af arbejdet.
Det forløbne år begyndte med et vagtskifte i Aasiaat,
da Mia og Johannes Jensen overtog efter Jan Hummelshøj og Anne-Marie Skovsgaard. I begyndelsen
af juli tog Ruth og Peter Ellegaard hjem efter 2 år i
Sisimiut, og p.t. passes posten af forskellige afløsere, indtil Nanna og Erik Ramballe Hansen tager
over til november.
I Danmark er antallet af Sømandshjem det samme
som ved sidste beretning, og det på trods af at
Hanstholm allerede var til salg og Fredericia kom til
salg kort efter. Det er selvsagt ikke nemt at forsætte, når den hårde beslutning er taget, men der bliver
arbejdet målrettet på at gøre perioden indtil et salg
så god som mulig.
Hovedbestyrelsen arbejder principielt ud fra to parametre, når en anbefaling om et sømandshjems
fremtid skal gives – formål og økonomi. Det overordnede ønske er, at de midler, som er bundet i arbejdet
med sømandshjemmene, reelt set også bruges på
formålet – det er jo det reelle hjerteblod i ”projekt
sømandshjem”. Formålet er at tjene søfolk og fiskere. Om det så gøres ved, at de kommer regelmæssigt på sømandshjemmet eller sømandshjemmet
giver overskud til arbejdet på havnen er principielt
ligegyldigt.
Hovedbestyrelsens to parametre går ud på, at de
sømandshjem, som stadig har direkte missions- og
velfærdsopgaver, og som kan drives økonomisk forsvarligt, vil vi anbefale drives videre. Hvis et hjem
primært giver overskud er det også godt, da overskuddet i så fald kan udloddes til formålsbestemt
arbejde.
I det forløbne år er der kommet nyt lederpar i København og ny leder i Aalborg. Dorte og Poul Jensen tog
over efter Hannah og Jón den 1. februar 2012 – samme
dag som Bo Kikkenborg Larsen begyndte i Aalborg.
I Aalborg gik man fra bestyrerpar, da Kirsten og Jan
Jensens delte ledelse blev samlet i Bos stillingsbeskrivelse. I Hvide Sande fortsatte Birgit Boye efter
det første ½ år, hvor både Birgit og Anders Boye var
ansat i en overgangsperiode.
Jeg vil gerne sige tak for den store opgave, som bestyrere og assistenter har haft i det forløbne år.
En særlig tak for arbejdet til jer, der er stoppet i tjenesten og et varmt velkommen til alle nye er også på
sin plads her i beretningen.
Også tak til de personer/par, som har givet en hånd
med som afløsere i kortere eller længere tid – et sømandshjem kan ikke stå tomt! På hjemmene i Grønland har følgende ydet en uundværlig hjælp: Kaja og
Arne Jensen, Johannes Kjær Madsen, Mie og Mads
Andersen, Estrid og Bent Olesen, Ellen og Jens Erik
Rasmussen og Kirsten og Svend Sommer.
Sømandskredse
Tak for jeres medleven. Tak for den glæde og forbøn
fra jer i sømandskredsene. Vi ansatte kan mærke,
at der bliver levet med i arbejdet – og flere steder
begynder mændene også at dukke op og leve med
gennem sømandskredsmøder.
Søfolkene lægger stadig mærke til jule-markeringen,
så vi er klar over, at det stadig er et vigtigt arbejde
at sørge for julehilsnerne. Derfor vil jeg også sige tak
for, at der stadig bliver sørget for pakker eller samlet
ind, så vi kan sørge for, at have pakker nok – tak for
indsatsen.
Samarbejde med Broderkredsen
I 1½ år har vi nu haft bladfællesskab med Broderkredsen på Havet, og det fungerer godt. Jeg er glad
for samarbejdet med Broderkredsen, hvorfra der
også er en del frivillige på fx skibene – en uundværlig hjælp.
Tak for samarbejdet og lad os udbygge det i fremtiden.
Ansatte
Under overskriften ansatte er der ikke sket så mange
forandringer som de to tidligere år. På hovedkontoret
sidder alle på samme plads som sidst, og dog har
Egon Madsen som deltidsansat udviklingskonsulent
i forhold til de danske sømandshjem været en del af
holdet. Egon er også leder af Fredericia Sømandshjem.
På sømandsmissionærposterne er der sket lidt mere.
Jørgen B. Knudsen begyndte den 1. juni 2012 som
sømandsmissionær i Østjylland. Jørgen er gift med
Dorte, og de har fire piger sammen. Han var tidligere
missionær i Indre Mission. I maj begyndte fiskeskipper Leif Rasmussen fra Strandby som sømandsmissionær på Duen, hvor han er ansat til udgangen af
september. Derudover stoppede Finn Mikkelsen
som sømandsmissionær i Nordjylland først på året.
Jeg synes, at det er et rigtig godt arbejdsfællesskab,
og det er med til at holde os alle på formålet med
arbejdet, og det er skønt at gå i samlet flok for et
fælles formål. Jeg vil gerne sige tak for indsatsen i
det forløbne år – glæder mig til det nye!
Mindeord
Vi vil også mindes dem, som i årets løb er gået
bort.
Den 21. august 2011 døde Ove Bisgård 82 år gammel.
Ove Bisgaard har sammen med ægtefællen Alice
Bisgaard arbejdet som bestyrer på Aggershøj. Han
har desuden været sømandsmissionær.
Den 15. oktober 2011 døde Inga Margrethe Pedersen
Kokfelt. Hun og ægtemanden Stig var ansat som
bestyrerpar på Maniitsoq Sømandshjem i perioden
1994 til 1997.
Den 3. november 2011 døde Påul Hansen, 84 år gammel. Påul var i flere år jævnligt på Aggershøj for at
passe haven.
Den 2. april 2012 døde Rosa Sørensen efter længere
tids sygdom. Rosa Sørensen var i ca. 10 år medarbejder på Arken i Esbjerg, først som frivillig og senere som lønnet, hvor hun også havde opgaver for
Sømandsmissionen. Udover at hun tog imod besøgende på Arken, var hun med i en sømandskreds.
Vi takker for trofasthed i tjenesten og vil ære deres
minde og sige tak til Gud for, hvad han gennem dem
gav til Sømandsmissionens arbejde.
Ære være deres minde.
Bed og arbejd
Gentagelse er godt, når det er vigtigt – og det er
denne underoverskrift! Så derfor vil jeg igen opfordre alle til både at bede og arbejde på, at Sømandsmissionen bruger kræfterne på formålet – at bringe
evangeliet til søfolk og fiskere.
7
Hverdagen som sømandsmissionær
Sømandsmissionær
Troels Rauff Larsen
I skrivende stund har jeg været ansat som sømandsmissionær i Aalborg/Nørresundby i 1 år og 5 måneder.
Og så skulle man jo tænke, at det var en smal sag at
beskrive en almindelig hverdag, da det jo er mig, der
kender mine dage og planlægger deres indhold. Det
er på sin vis også sandt; jeg planlægger, men ofte
sker det, at dagene alligevel ikke bliver helt, som jeg
regnede med.
Når det er sagt, vil jeg alligevel prøve at give lidt indblik i, hvad nogle af mine arbejdsdage indeholder.
Omkring en fjerdedel af min tid er dedikeret til havne- og skibsbesøg i Aalborg. Der kommer en del
fragtskibe til og fra Aalborg havn med alt fra træ,
grus, rapsskaller til containere og vindmøllevinger.
For nogle af disse skibes besætningsmedlemmer er
det måske første gang, de er i Aalborg, eller 10 år
siden de har været her sidst, mens andre kommer
her ugentligt. Det betyder også, at den kontakt, jeg
får lov at få med søfolkene, varierer meget fra skib
til skib. For nogle søfolk bliver det ”kun” til en kort
hilsen og evt. hjælp med et telefonkort og en avis,
inden de sejler videre. For andre er det ugentlige besøg og påbegyndende venskaber. Som jeg ser det, er
der udfordringer i begge tilfælde. På et 5 minuttersbesøg kan jeg tænke på, om jeg overhovedet gør en
forskel, når jeg ikke synes, jeg får spurgt ind til dem
eller får sagt noget vigtigt. Udfordringen på de skibe,
jeg ofte besøger, kan være, at jeg har en tendens
til at være mindre klar i mælet, fordi jeg tænker, at
jeg har god tid til at komme ind på livet af dem. Bibelen opfordrer os til at fortælle om Jesus i tide og
utide (2. Tim 4,2), men samtidig have tillid til, at det
er Gud selv, der frelser, og det har Han altid gjort.
Derfor må jeg også lære at lægge alle disse søfolk
over i Guds hænder med tillid til, at Han fører det
igennem, som Han har begyndt (Fil 1,6). Jeg oplever
selv en stor glæde, når samtalen falder på Jesus - om
det så er på dansk, engelsk eller med fagter og armbevægelser. Evangeliet påvirker åbenbart ikke kun
andre men også mig selv, når jeg giver det videre.
8
Ud over Aalborg og Nørresundby havn er der flere
små havne, jeg kommer på. Disse havne adskiller sig
meget fra hinanden og nok også særligt fra Aalborg
havn. I Aalborg foregår en del af samtalerne på engelsk med filippinere, russere, ukrainere og polakker,
mens det på de små havne er dansktalende lokale,
jeg kommer i kontakt med. På disse små havne er
samlingsstedet typisk fiskeskure eller sejlklubber,
hvor der ofte er god tid til at få en snak om noget
vigtigt. Som oftest bliver jeg taget utroligt godt imod
disse steder.
I sommerperioden går meget af min tid på vores sejlende sømandshjem, og jeg har nu for første gang
også været med om bord på vores nye skib, Duen.
Her har jeg også fået lov at møde mange forskellige
mennesker. Jeg oplever, at selvom mennesker står
i mange forskellige livssituationer, er det alligevel
ofte de samme problemer, vi går og tumler med.
I den del af året hvor jeg ikke er med på skibene, fylder forkyndelsen også en del. Der går mange tanker
med, hvordan man formidler Jesu gerning og person
på bedste vis, så man ikke selv står tilbage som aftenens højdepunkt, men at Han gør det i stedet. Til
det har man brug for Ånd!
Desuden er jeg tilknyttet flere sømandskredse og
har også for nyligt haft mulighed for at være sammen med kredsene til storkredsstævner både i Randers og Aalborg. I år blev de begge afholdt samme
dag, og jeg må sige, at jeg sjældent har været så
opløftet og munter som den aften og nat, hvor jeg
kom hjem. Det var, som om jeg fløj resten af ugen.
Endelig går der heldigvis også meget tid med at
være sammen med min dejlige familie, Anne,
min hustru, og vores børn Samuel og Theodor.
Med ønsket om Guds rige velsignelse og fred
Troels Rauff Larsen
Feriehjemmet Aggershøj
Møllevejen 50
5960 Marstal
Tlf. 62 53 13 49
Fax 62 53 13 41
Bestyrerpar
Margit og Simon Ambrosen
Margit f. 02-04-1983
Simon f. 03-05-1983
g. 10-09-2005
Så er vores første år som bestyrerpar på feriehjemmet Aggershøj gået, og det er gået stærkt føler vi.
Vi er alle faldet godt til på Ærø; Valentin på 3½ i sin
børnehave, Lilje på 1½ i dagplejen og Simon og jeg
i arbejdet på og omkring Aggershøj. Til september
følger vi babyboomet på Ærø og får, om Gud vil, et
lille barn mere. Gud har været god mod os.
Sommerens travlhed er startet for os, og vi er i gang
med vores første hold feriegæster, der som traditionen tro består af sømands- og fiskerenker. Vi ønsker
igennem ferieopholdene at nå vores piger med Guds
ord og at Gud vil virke igennem det og røre dem.
Hver dag startes med flaghejsning, morgenkaffe og
andagt; det er en god start på en ny dag. Dagen er
til pigernes egen disposition, men vi har ofte forslag
til ture og aktiviteter, som vi tilbyder dem at komme
med på. Efter aftensmaden er der ro til at gå en tur
eller sidde og hygge i den gamle stue indtil aftenskaffen bliver serveret og vi holder en længere andagt og
synger en masse sammen. Det er specielt ved denne
samling der bliver ro til dybere samtaler.
I løbet af det sidste år, har vi været rundt at besøge mange af damerne i 10 forskellige havnebyer fra
Skagen til Christiansø. Det har været rigtig godt at
holde lidt kontakt på denne måde og via breve og
telefonsamtaler. Det gør, at vi ikke når at komme så
”langt væk” fra hinanden på det år, der går inden vi
ses igen, at vi har en større fortrolighed ved start af
sommeropholdene. Vi regner med at genoptage succesen igen i år og få besøgt vores piger.
Endvidere har vi udviklet vores eget lille blad, der
udkommer 2 gange om året, til de betalende medlemmer af ”Aggershøjs Venner”. Har du lyst til at
være en del af det, og høre mere om arbejdet på og
fra Aggershøj kan du kontakte os eller hovedkontoret
for mere information.
Vi lærer også flere og flere at kende i byen. Vi har
haft nogle arrangementer, hvor vi har åbnet vores
hjem op for byen, og det har været spændende hver
gang. Der er flere og flere døre som åbner sig.
Senest havde vi en aften, hvor vi fortalte historien
om huset, og fortalte om frivillighed. Det blev en rigtig god aften med et flot fremmøde. Efterfølgende
er Simon blevet inviteret ned på det lokale ældrecenter, for at holde oplægget for den store flok frivillige, som er aktive på ældrecenteret.
Først på sommeren havde vi besøg af en ungdomsforening, som holdt lejr herovre. I deres program var
der indlagt en del praktisk arbejde, og i de dage blev
vi velsignet med rigtig godt vejr, og stor villighed fra
de unge. Vi var også en tur nede på det lokale ældrecenter, hvor vi sang for de ældre, og fik en kop kaffe
med dem. Det var en god fælles oplevelse, at dele
ud af vores glædes overflod. Udover vores store taknemlighed for den store arbejdsindsats, så er vi også
forhåbningsfulde til, at nogle af dem har fået et lille
hjerte for Sømandsmissionen og for arbejdet på Ærø.
Vi prøver at holde kontakten til dem, så de kan følge
med i arbejdet hernede, og måske på den måde blive
en lille ”sømandskreds”.
Vi har også fået lov at prøve kræfter med en børneklub som vi har haft igang i et halvt år. Det har været
en prøvelse at blive udfordret på troen af børn; så
det er både os som ledere, og dem som får noget
ud af de børnetimer. I forbindelse med børneklubben
har vi fået henvendelse på, om vi ikke havde noget
lignende for ældre mennesker. Derfor har vi nået at
holde 4 bibel-aftener og starter til efteråret op med
Kristendomskursus.dk.
Vi vil også benytte denne lejlighed til at bringe en
stor tak til alle frivillige som hjælper os hernede.
Tak for småkagebagning, hækkeklipning, pasning af
haven, forbøn for vores familie og arbejdet, besøg,
hjælp på sommerens feriehold, bidragsydere, og for
indsamling af loppeeffekter. Tak for den store hjælp
som gør det muligt at Sømandsmissionen kan have
en base på Ærø! Og tak for den medlevenhed som
vi mærker når I ringer, eller på anden måde hører til
vores arbejde hernede.
Med kærlig hilsen Valentin, Lilje, Simon & Margit
9
Bethel og Duen
Tlf. 30 30 56 84
E-mail: [email protected]
Igen et nyt år med Sømandsmissionen i land og på
vand.
Det har været et anderledes år end de sidste år, ikke
mindst fordi vi i år har to skibe som missionsbaser,
Bethel og Duen.
Det har været utroligt spændende og også udfordrende at få begge skibe til at fungere som det de er
beregnet til; nemlig at besøge danske havne som et
tilbud til det maritime Danmark om sømandsmission
med mund og hænder.
Det har vi i skrivende stund fået lov at opleve på en
måde, der både giver taknemlighed og glæde, men
også ydmyghed over for opgaven.
På begge skibe har vi oplevet, at mennesker kommer
om bord og har brug, for at vi er der.
Vi har flere gange drøftet arbejdet med lokale venner, og samstemmende lyder det, at vi udfylder en
plads i evangeliets tjeneste, som er anderledes end
de etablerede kirkelige sammenhænge.
Ikke fordi tjenesten eller evangeliet er anderledes,
men fordi vi kommer som ”ikke lokale” og dermed
ofte har en anden indgang til de mennesker, vi møder.
På den måde er vi alle en del af ”missionen” hver på
vores måde.
10
Det er stadig en stor oplevelse, når havnene rundt i
landet ønsker os velkommen og ser os som et tilbud
til deres havn.
Duen var sidste vinter lejet ud til Fultonprojektet, og
dette samarbejde ønsker vi at fortsætte fremover.
En sætning vi flere gange har hørt fra gæster om
bord er: ”Vi har måske engang hørt om Sømandsmissionen, men vi vidste godt nok ikke, at det er så
aktiv en organisation i dag.”
I taknemlighed over gerningen og opgaven siger vi
stor Tak til alle, som på mange forskellige måder,
bærer med i denne tjeneste.
Tak til alle, der på hver sin måde, har bidraget til at
det kan lade sig gøre at drive sømandsmission.
Tak for støtte økonomisk og tak for forbøn for arbejdet.
Husk at en af de ypperste redningsbåde netop er
”Bønnens Redningsbåd”.
Med henvisning til Apostlenes Gerninger kap. 26
hvor Paulus siger: ”jeg forkynder ikke andet end det
som allerede er forkyndt, nemlig at den opstandne
Kristus skulle bringe lys til alle mennesker”, vil vi fra
skibene sige Tak til jer alle.
Sæsonmedarbejder på skibene
Leif Rasmussen
Bellisvej 6
9970 Strandby
Mobil 22 52 70 76
E-mail: [email protected]
Ansat som sømandsmissionær fra 10-05-2012 til 25-09-2012
Frivillige medarbejdere på skibene:
Konrad Ruby Iversen
Vesterhavsvej 33, Agger
7770 Vestervig
Tlf. 21 19 01 91
Kristen Broe
Furvej 3
7680 Thyborøn
Tlf. 97 83 17 27
Bent Krogh
Vesterhavsgade 156
7680 Thyborøn
Tlf. 97 83 22 29
Jørgen Nielsen
Langelandsgade 53
6950 Ringkøbing
Tlf. 20 44 46 59
Claus Korsholm
Spangen 5, Harridslev
8930 Randers NØ
Tlf. 40 45 23 74
11
Grønland
De fire sømandshjem, som vi har i Grønland er en betydningsfuld del af Sømandsmissionens aktiviteter.
Ikke kun fordi det er en forretning, som er med til at
skabe økonomisk grundlag for Sømandsmissionens
mange aktiviteter, både i Grønland og i Danmark,
men også fordi der er et stort behov for kristne miljøer i Grønland.
Sømandsmissionen har været i Grønland i mange
år, og vi er kendt og respekteret for det arbejde, vi
udfører. Grundlæggende er vi overbevist om, at der
fortsat er behov for en ”Kirkens dagligstue”, hvor
evangeliet forkyndes, og hvor mennesker møder opmærksomhed og omsorg.
Alligevel skal vi være opmærksomme på de nye muligheder, der dukker op i takt med forandringen i det
Grønlandske samfund. Vi må spørge os selv, hvad vi
kan bidrage med, og hvordan vi gør sømandshjemmene mere synlige på havnen, skibene og i lokalområdet i øvrigt?
Vores opgave er også at have 4 velholdte og veldrevne sømandshjem i Grønland. For at have det, er der
mange områder, der skal være fokus på – service,
personalepleje, bygningsvedligeholdelse, økonomi,
markedsføring m.m. Det er et ansvarsfuldt og omfattende arbejde, og heldigvis har vi alle fire steder
bestyrere og medarbejdere, som arbejder målrettet
på optimering af disse områder.
12
Vores sømandshjem er stort set velholdte, men på
det bygningsmæssige område er der plads til forbedringer. Der skal renoveres for store beløb i de kommende år, hvis hjemmene skal vedblive med at være
i nuværende stand, og der skal også ske bygningsmæssige forbedringer, hvis vi ønsker at være på forkant med udviklingen.
Der er et stort udviklingspotentiale indenfor olie- og
minedrift i Grønland, også i de områder hvor vi driver
sømandshjem. Derfor er det også relevant at vurdere, om der skal ske udvidelse nogle steder, og i den
forbindelse har vi været i kontakt med mange forskellige instanser og personer i Grønland, for at høre
”sidste nyt”. Det er dog en kompleks problemstilling,
hvor vi skal fare med forsigtighed, inden der tages
store og økonomisk set kostbare beslutninger.
Vi er taknemmelige for, at der er mennesker, som
ser en opgave i at være bestyrere eller assistenter
på vores grønlandske sømandshjem. De er grundforudsætningen for hele driften, og derfor vil vi være
opmærksomme på den uddannelse, og de arbejdsbetingelser, vi giver dem.
Det er vigtigt med forbøn for medarbejderne. Tak til
alle, som bærer med på denne måde.
Sømandshjemmet Nuuk/Godthåb
Postbox 1021
3900 Nuuk
Tlf. 00 299 32 10 29
Fax 00 299 32 21 04
E-mail: [email protected]
Bestyrerpar
Vera & Jesper Kjeldmann
Endnu 1 år er gået og vi er netop hjemvendt efter en
god ferie, og opfyldt af ny energi.
Det har været et godt år med mange gæster og et
meget stabilt personale.
Denne stabilitet gør, at det er lettere at få hverdagene til at fungere maksimalt. Det er vi dem meget
taknemmelig for, og værdsætter deres arbejdsindsats.
Besøgene fra Sømandsmissionen har vi været meget glade for.
Jens Vindum har været her, så vi har lagt nyt budget
og fået snakket om en masse ting.
Frede Ruby og Keld Østergaard har også været på et
lille visit. Det var meget hyggeligt og giver et friskt
pust i vores dagligdag her på Sømandshjemmet.
Vi takker for disse besøg.
Samtidig vil vi takke alle for deres forbøn. Den er
meget vigtig og kan ikke undværes.
Det har en meget stor betydning for os alle her i
Grønland.
Samtidig rejste vores datter Ann Katrine på musik
efterskole.
Så der er blevet stille i vores lille hjem. I begyndelsen
var savnet stort. Men det ved man jo med børn, de
bliver jo ikke boende hjemme altid. Heldigvis er der
jo opfundet Skype, og det er dejligt at se de trives,
det er jo det vigtigste.
Vi troede Ann Katrine ville vende næsen nordpå igen,
men hun tager endnu et år på efterskole - denne
gang musik & teater.
I vores lille familie er der sket en stor ændring. Vores
børn er flyttet til Danmark.
Vores søn Peter, svigerdatter og barnebarn er flyttet til Horsens. Der var et tilbud om job der lokkede.
Kærlig hilsen
og Guds fred
Nuuk er i stor fremgang. Der er netop åbnet et stort
indkøbscenter med 25 butikker.
Heraf er de 3 spisesteder, så vi må kæmpe om kunderne. De sidste 2 år er der kommet 7 nye spisesteder.
Så det er om at være på dupperne, og være blandt
de bedste.
Håber I alle vil få et godt årsmøde, vi er med i tankerne herfra.
Jesper & Vera
13
Sømandshjemmet Sisimiut/Holsteinborg
Postbox 1015
3911 Sisimiut
Tlf. 00 299 86 41 50
Fax 00 299 86 57 91
E-mail: [email protected]
Bestyrerpar
Ruth og Peter Ellegaard
Flyttekasserne er pakket og klar til afgang. Om et
par dage letter flyvemaskinen og vores tid i Sisimiut
er dermed forbi.
2 år er gået – med glæde, latter, frustration og tårer.
Det er vemodigt at sige farvel, men tiden er kommet.
Det næste halve års tid byder på skiftende bestyrerafløser på Sisimiut Sømandshjem, indtil det nye bestyrerpar, Nanna og Erik Ramballe Hansen, tiltræder
til november. Vores medarbejdere er meget spændte
på, hvordan det kommer til at gå, men vi håber de vil
tage godt imod afløserne, og at det må blive en god
tid for dem alle.
14
Vi har en stabil og dygtig medarbejderflok, som vi synes fungerer godt arbejdsmæssigt og menneskeligt
– de er vigtige og uundværlige for at få puslespillet
til at gå op!
Det sidste halve års tid har stået i renoveringens
tegn. Køkkenet er blevet renoveret fra ”top til tå”.
En tiltrængt renovering der har hjulpet på bl.a. indeklima, risikoen for faldulykker og givet en bedre
brandhæmmende effekt. Vi glæder os over at have
taget det i brug og ser frem til, at de sidste småting
også falder på plads, og køkkenet dermed bliver fuldt
funktionsdygtigt.
Vi takker for tiden i Sømandsmissionen – må Gud
velsigne Jer alle.
Sømandshjemmet Aasiaat/Egedesminde
Postbox 216
3950 Aasiaat
Tlf. 00 299 89 27 11
Fax 00 299 89 29 10
E-mail: [email protected]
Bestyrerpar
Mia og Johannes Jensen
Det som gør området omkring Aasiaat unik, er den
fantastiske natur, som det er umuligt ikke at blive
helt fortryllet af. Uanset årstiden har området noget
specielt at tilbyde. I skrivende stund er det muligt, at
se pukkelhvalerne boltre sig fra Sømandshjemmets
vinduer. Det er et fantastisk syn, og det er muligt at
sejle helt tæt på hvalerne, da de nærmest nyder at
blive beundret.
Sidste år var et rigtig godt år for byen da olieeventyret var på sit højeste, men nu er stilheden tilbage i
byen, og det virker til, at byen har fundet sit naturlige
stille og rolige leje igen. Dog forventer mange, at de
store oliefirmaer vender tilbage igen i 2013, men om
det sker, må vi vente og se.
I Aasiaat har det været den koldeste og længste vinter i over 10 år, hvilket resulterede i, at de store forsyningsskibe ikke kunne bryde isen, og dermed måtte
opgive at komme til Aasiaat. Heldigvis var fryseren
på Sømandshjemmet godt fyldt op, så vi havde nok
mad til at bespise gæsterne i cafeteriet.
At klimaet er under stadig forandring blev også tydeligt i denne uge, da der var tordenvejr, hvilket ikke
har været på disse breddegrader de sidste 20 år.
Cafeteriet har fortsat sin positive udvikling fra de tidligere år, så der bliver stadig serveret rigtig meget
mad hver dag, hvor der kommer mange fra byen og
spiser. De lokale fangere og fiskere kommer oftest
til formiddags- og eftermiddagskaffe og nyder hinandens selskab. Dagligt sidder byens taxichauffører i
flere timer og spiller dam i et helt utroligt højt tempo,
hvilket spreder en hyggelig atmosfære.
På værelsessiden er der stadig mange gæster, og
Sømandshjemmet nyder godt af det store og flotte
konferencelokale, som har været brugt til mange forskellige kurser.
Sømandshjemmets gæster spænder meget vidt.
Nogle vil have det billigste, mens andre kun vil bo
på standard plus værelser. Vi prøver at gøre alle tilfredse, og gøre det til en god oplevelse at bo og være
her, uanset hvilken standard der ønskes.
Hjertelig velkommen til Sømandshjemmet i Aasiaat!
15
Sømandshjemmet Qaqortoq/Julianehåb
Postbox 330
Tlf. 00 299 64 22 39
Fax 00 299 64 26 78
Mail: [email protected]
Bestyrer
Aksel Lynge Nielsen
På Sømandshjemmet i Qaqortoq er vi gået i hi.
6% af befolkningen i Qaqortoq er i år rejst til større
byer hvor der er bedre muligheder for at få arbejde.
Det sætter sine spor og tvunget af de økonomiske omstændigheder har vi på Sømandshjemmet i
Qaqortoq i år valgt at sænke aktiviteterne på driften
af cafeteriet til et minimum.
Vi har reduceret i medarbejderstaben, i vort varesortiment og vore åbningstider for cafeteriaet til et
minimum, for at tilpasse os det nuværende aktivitetsbehov.
I disse tider beder vi meget om bedre tider, og der er
et særligt behov for at tro på bedre tider.
Vi er taknemmelige for forbøn og den støtte vi modtager fra alle der kærer om os.
16
I Qaqortoq har vi fortsat ingen dansk præst, og derfor
er vi særligt glade for de danske gudstjenester, vi har
fået i årets løb.
Vi kan mærke at danske præster der kommer igennem Qaqortoq gerne giver os en dansksproget gudstjeneste. Tak for disse.
Vi har også opdaget muligheden for at podcaste
dansksprogede gudstjenester fra DR1 Online.
Og så skinner solen jo igen i morgen.
Også på Qaqortoq.
Guds fred.
Aksel
Sømandshjem i Danmark
med tilknytning til Indenlandsk Sømandsmission
Sømandshjemmene i Danmark er ikke, som mange
kunne tro, kun for søfolk og fiskere, men samlet set er
det et sted, hvor der hviler en særlig ånd over medarbejdere og gæster. En ånd som kommer fra det kristne livs- og menneskesyn, og som gerne skulle smitte
af på alle, der kommer i berøring med stedet. Stedet
bliver selvfølgelig drevet med økonomisk sans, men
der er også tid til at slå ørerne ud og møde gæsten –
om det så er en stamgæst eller ikke.
Som det fremgår af de næste sider, er sømandshjemmene også hoteller med høj standard, hvor
man har mulighed for et ferieophold, en weekendtur,
fætter-kusine-ophold eller et sted hvor man dumper
ind, når kaffetørsten eller sulten melder sig på sømandskredsudflugter og lignende.
Hjemmene bliver i stigende grad brugt som kursussted eller det sted, hvor man kan mødes for at holde
møde i firmaet eller organisationen.
Flere af vore sømandshjem arrangerer fester i forbindelse med livets store højtidsdage.
Ring og hør nærmere hos de enkelte sømandshjem
og få et godt tilbud.
At besøge et sømandshjem er også en måde at
støtte Sømandsmissionen på. Ved at Sømandsmissionens venner ved selvsyn besøger disse steder, giver det på en helt anden måde kærlighed til arbejdet
og sømandshjemmene. Så overvej næste gang, om
ikke I skulle benytte et Sømandshjem til jeres ferie
eller weekendophold!
17
Sømandshjemmet Bethel
Nyhavn 22
1051 København K
Tlf. 33 13 03 70
Fax 33 15 85 70
Giro 1 00 38 36
E-mail: [email protected]
www.hotel-bethel.dk
Bestyrerpar
Dorte og Poul Jensen
Formand
Ejgil Bank Olesen
Tlf. 33 15 42 45
Mail: [email protected]
Midt i København finder du Sømandshjemmet Bethel, smukt beliggende i det gamle Nyhavn med udsigt over kanalen.
Hvis du ønsker at besøge et hotel med charme og
historie har du valgt det rigtige sted.
Vores mål er at byde vore gæster velkommen med et
smil, at få dem til at føle sig trygge og velkommen,
have tid til en snak og hjælpe dem på bedst mulig
måde.
Huset og den tilhørende Sømandskirke rummer en
masse dejlige historier, som vi meget gerne vil fortælle. Vi har mange foreninger der laver busture til
Nyhavn, som lægger vejen forbi os. Vi åbner også
18
dørene for forskellige klubber, kor og kirkelige aktiviteter samt søfolk der har brug for et sted at vente
eller overnatte.
Nyhavn byder på en masse oplevelser, levende musik, godt natteliv, kulturelle attraktioner, specialbutikker samt kanalrundfarter.
Vores ønsker for det næste år er at fastholde den
gode service og ånd vi har på stedet, men også at få
mulighed for at opdatere vores lokaler.
Vi har været så heldige at vores gæster har valgt hotellet til at være i Tripadvisor top 25.
På gensyn til vore gamle kunder og velkommen til
de nye.
Frederikshavn Sømandshjem
Tordenskjoldsgade 15 B
9900 Frederikshavn
Tlf. 98 42 09 77
E-mail: [email protected]
www.fshotel.dk
Bestyrer
Lars Risager
Formand
Lis Lundegaard
Tlf. 98 46 62 40
Mail: [email protected]
Frederikshavn Sømandshjem og Hotel er det ældste sømandshjem i Danmark. Huset rummer en
fantastisk spændende historie om en pioner, som
startede hjemmet på baggrund af stor nød for søens
folk og fiskere. Det blev bygget i 1899 og har siden
den tid gennemgået mange renoveringer og udbygninger. I dag er Frederikshavn Sømandshjem og
Hotel et moderne og hyggeligt hotel, hvor vi byder
alle velkommen: forretningsfolk, søfolk, montører,
familier på ferie og hvem, der ellers vil bo centralt i
en hjemlig atmosfære.
Frederikshavn Sømandshjem og Hotel har 53 moderne værelser, alle med douche, toilet, hårtørrer,
kabel-TV, telefon og mulighed for trådløst internet.
Frederikshavn Sømandshjem og Hotel ligger centralt
i Frederikshavn med kun 50 m til gågaden, 200 m
til banegård/ busstation, 300 m til trafikhavnen med
daglige færgeforbindelser til Norge, Sverige og
Læsø.
På Frederikshavn Sømandshjem og Hotel ydes en
høj personlig service med døgnåben i receptionen.
Der er desuden Internet-café, dagligstue, aktivitetsrum med bl.a. billard/pool og dart.
Hver morgen serveres en flot morgenbuffet i vores
hyggelige restaurant. Her byder vi med kaffe/the og
”godmorgen” til hver enkelt gæst.
Vi kan også tilbyde store lyse konferencerum, som
udgangspunkt for et godt konference-/kursusforløb
eller evt. mindesammenkomster. I lokalerne er der
internetadgang, projektor, flipover, lærred, whiteboardtavle, skriveredskaber, blok, og lydanlæg med
trådløs mikrofon.
Ved hvert arrangement sørger vi for netop den forplejning som passer til anledningen.
I medarbejdergruppen arbejder vi målrettet med
udvikling og bevidstgørelse af den måde, vi møder
vore gæster på. Vi har arbejdet med mål, visioner og
værdier og alle i medarbejdergruppen har formuleret, at vi her hos os bygger det interne samarbejde
og modtagelsen af gæsterne på værdierne: samarbejde, ansvar, omsorg, humor og kvalitet.
Mange kærlige hilsener sender jeg fra Frederikshavn.
Tak for forbøn.
Lars Risager
19
Hanstholm Sømandshjem
Kaj Lindbergs Gade 71
7730 Hanstholm
Tlf. 97 96 11 45
Fax 97 96 27 80
E-mail: [email protected]
Formand
Niels Aage Hansen
Tlf. 51 24 38 45
Mail: [email protected]
Endnu et år er gået. Hanstholm Sømandshjem, en
af havnens første bygninger, ligger stadig hvor det
blev bygget i 1969 og indviet i marts 1970.
Stormene går sin gang. TV antennerne på husets
tag tog alvorlig skade i vinterens storme, så vi har
som andre måttet bruge penge til reparation og til
forbedring af TV kabler i huset, så vore fastboende
har fået mulighed for at se TV 2, efter at den er blevet digitaliseret. TV udstyr der kan vise signalerne
har de selv investeret i.
Det blev et sorgens år! Tidligere husmor for Den
Svenske Kirke for Vestkyst Fiskere, Edith Dam,
døde. Hun har som den eneste boet på Hanstholm
Sømandshjem i hele Sømandshjemmets levetid.
Hun døde over 90 år gammel, og ønskede at blive
der til sin død. Ære være Edith Dams minde.
Også i maj 2012 måtte vi sige farvel til en af vores
fiskere Carl Christian Colberg, som blev fundet død
20
på badeværelset, da han skulle afhentes af sin skipper.
Også Fiskerikontrollen som har haft et større lejemål på Sømandshjemmet, siden det blev bygget i
1969 har vi måttet sige farvel til ved udgangen af
maj måned i år.
Vi har haft 10 til 14 fastboende fiskere i vinter, og arbejder på at renovere de to lejligheder på 2. sal med
udsigt over havn og hav. De er 124 m2, dertil kommer
en mindre lejlighed på 40 m2. Det vil forbedre Sømandshjemmets økonomi meget at få dem udlejet,
ligesom udlejning af et par tomme kontorlokaler vil
være ønskværdigt, men der er meget ledigt i forvejen.
Sømandshjemmet er stadig til salg!
Niels Aage Hansen, formand
Hanstholm Sømandshjem.
Aalborg Sømandshjem
Østerbro 27
9000 Aalborg
Tlf. 98 12 19 00
Fax 98 11 76 97
E-mail: [email protected]
www.hotel-aalborg.com
Bestyrer
Bo Kikkenborg Larsen
Formand
Carsten Wengel
Tlf. 40 62 08 66
E-mail: [email protected]
Fra kraner til hoteldrift
Som ny sømandshjemsbestyrer på Hotel Aalborg
Sømandshjem (eller hotelchef som jeg ynder at kalder mig) er der rigtig meget nyt at lære. Jeg startede den 1. februar på mit nye arbejde efter at have
arbejdet ved Danish Crane Building A/S i Nibe i 14
år og de sidste 8 år som direktør og medejer. Tiden
var moden til, at der skulle ske noget andet… at det
blev som sømandshjemsbestyrer har aldrig lagt lige
for. Jeg har hverken beskæftiget mig med hoteldrift,
søfolk, fisker eller Sømandsmissionen, men da der
var mange uafhængige opfordringer til at gå den vej
og alle forhold lagde sig til rette efter det, betragter
jeg det som Guds måde at vise, at det er det, jeg
skal. I skrivende stund er det et halvår siden, at jeg
startede, og jeg er bestemt ikke blevet skuffet over
arbejdet. Det er meget spændende. Jeg lærer nye
ting hver dag og det giver mening at arbejde med
det formål at skabe grundlag for velfærd og mission.
Hotel Aalborg Sømandshjem er vi i Aalborg stolte
af. Kvalitetsmæssigt og prismæssigt har vi et rigtig
godt tilbud på overnatning sammenlignet med de
øvrige hoteller i byen, men vi lider stadig under, at
folk tror, at vi er i kategorien vandrehjem, hvor man
selv skal have dyner med, eller at der kun kan bo
søfolk og fiskere hos os. Vi arbejder for at folk skal
få det rigtige billede af sømandshjemmet som et af
de bedre hoteller i byen.
Vi er placeret ved den gamle Østhavn i Aalborg, hvor
der sker omdannelse fra industriområde til kultur og
boligområde. Hele den gamle havnefront bliver moderniseret i løbet af de næste år. Det bliver en stor
fordel for vores hotel. Vores nye nabo Musikkens
hus skyder godt i vejret og vil stå klar til indvielse til
sommeren 2013. Det åbner op for en helt ny kundegruppe som vi skal arbejde for at få fat i.
Vi glæder os også til at se dig på Hotel Aalborg Sømandshjem.
Med venlig hilsen
Bo Kikkenborg Larsen
hotelchef
21
Århus Sømandshjem
Sverigesgade 1
8000 Århus C
Tlf. 86 12 15 99
E-mail: [email protected]
Bestyrer
Paw Ankjær
Formand
Aage Christensen
Tlf. 40 44 15 99
Mail: [email protected]
Sømandshjemmet har i det forgangne år besøgt ca.
1500 skibe på havnen, hvor besætningerne primært
har været filippinske, russiske, ukrainske og polske.
Foruden vort normale servicearbejde med skibsbesøg og aflevering af lokale nyheder samt transport
til og fra vor klub, har vi, i indeværende år, arrangeret ture til Den Gamle By.
Vi har arrangeret dagsture til indkøbscentre.
Vi har forestået indkøb af speciel mad til filippinere
og indonesere.
Vi har forestået køb af elektronik samt andre små
fornødenheder til søfolk.
Vi har været på sygebesøg hos en skadekommen
sømand.
Vi har byttet bøger for danske rederier. Både danske, russiske, engelske og polske bøger.
Ca. 2.800 søfolk besøger vor klub på et år. Dvs. vi
transporterer 2.800 personer frem og tilbage mellem skib, sømandsklub og byen i løbet af et år.
Vi har været heldige at få ikke mindre end tre nye
22
frivillige som kan hjælpe til. Alle tre er eller har været sømænd. To ud af de tre arbejder stadigvæk og
skal selvfølgelig først og fremmest koncentrere sig
om det, men herefter kan der blive lidt tid for dem
her hos os.
Siden 1881 har Århus Sømandshjem stillet sine faciliteter til rådighed for søfolk, der gæster Århus
Havn. I 1996 blev Århus Sømandshjem ændret til en
sømandsklub – et fristed i en travl tid for søfolk fra
alverdens lande. Sømandshjemmet er en oase for
sømænd, hvor de i private omgivelser kan få en kop
kaffe, spille et spil eller benytte internet, telefon og
skype-telefoni, så de kan kommunikere med familien derhjemme.
Ca. 4.000 sømænd gæster Århus Sømandshjem
årligt.
Foruden at drive Århus Sømandshjem, udøver vi velfærdsarbejde på havnen, hvor vi hver dag besøger
samtlige skibe, der ankommer til Århus. Vi tilbyder
gratis transport til sømændene til Århus Sømandshjem eller byen. En service som sømændene sætter
stor pris på.
Hvide Sande Sømandshjem
Bredgade 5
6960 Hvide Sande
Tlf. 97 31 10 33
Fax 97 31 36 76
E-mail: [email protected]
www.hssh.dk
Bestyrer
Birgit Boye
Formand
Hans Husted
Tlf. 97 31 13 68
Mail: [email protected]
Et hjem
Et fristed
Et værested
Der kunne sættes en del flere ord på, hvad Hvide
Sande Sømandshjem er, men en ting er fælles for
dem, den at det er et sted, hvor alle kan være, som
man er. Det er stedet, hvor fiskere mødes for at tale
om dagens fangst og prisen på fisken. Det er stedet
hvor de daglige brugere spiser og får en snak med en
bestyrer – en medarbejder eller en anden, som er på
besøg. Det er her, der bliver sat ord på det, som fylder et sind nu og her, og som trænger til et medmenneske, der har tid til at lytte. Det er et sted hvor sjov
og alvor går hånd i hånd, når en vittighed får latteren
frem, og når et ord fra bibelen ved en morgenandagt
giver styrke til dagens arbejde og liv.
Der foregår meget i huset i løbet af en uge. Juniorer mødes til klubaften. Konfirmander undervises af
præsten. Alle er indbudt til at lytte til forkyndelse
ved eftermiddagsmøder og møder i Indre Mission og
ved flere andre arrangementer. Et af højdepunkterne
på året er, når der inviteres til en anderledes gudstjeneste i auktionshallen med Gud i centrum og med
fiskekasser som stole og fiskenet og marehalm som
udsmykning på alteret.
I år var Stig Rossen gæstesolist og gav os en rigtig
god aften både under gudstjenesten og efter kaffen
på Sømandshjemmet med sang og musik. Der var
1200 mennesker til gudstjenesten og efterfølgende
350 til kaffe på Sømandshjemmet.
I efterårsferien ligger Sømandsmissionens skib Bethel ved kaj og indbyder til efterårsmøder på Sømandshjemmet.
Tilsammen med alt det andet som foregår her, danner det et sted – et hus – et hjem, hvor Gud er en
naturlig del af hverdagen, og hvor vi ønsker at mennesker netop skal opleve velsignelsen fra Ham gennem fællesskab, gennem forkyndelsen af det Ord,
som kan frelse og give liv.
Birgit Boye
23
Fredericia Sømandshjem
Gothersgade 40
7000 Fredericia
Tlf. 75 92 01 99
Fax 75 93 25 90
E-mail: [email protected]
Hjemmeside: www.fsh.dk
Bestyrer
Egon Madsen
Formand
Jens Vindum
Tlf. 61 33 83 92
Mail: [email protected]
Min indledende bemærkning til denne lille historie
fra Fredericia skal være den, at både jeg og mine
medarbejdere gennem det sidste års tid, har øvet
os i at leve efter parolen: ”Kun en dag, et øjeblik af
gangen”.
Det har været et turbulent år på mange måder, men
også et år, hvor vi i mange situationer har kunnet opleve den grundsandhed der er ophængt som et ”ikon”
i mange hjem: ”På Guds velsignelse beror alt”.
Allerede i min sidste redegørelse efter 2 måneders
ansættelse var vi i fuld gang med at se virkeligheden
i øjnene og tilpasse vores sømandshjem til en sund
økonomi.
Medarbejderstaben er reduceret fra 14 personer (ikke
fuldtidsmedarbejdere) til 6 personer (ikke fuldtidsmedarbejdere). Det er fantastisk rosværdigt, at alle
på holdet stadig arbejder målrettet med på opretningsplanen med meget fleksibilitet og stor arbejdsglæde.
Belægningsprocenten er stigende og vi mærker specielt, at vores navneændring til Hotel Gammel Havn
– Fredericia Sømandshjem har givet os et betydeligt
24
kundesegment, der ikke tidligere fandt ind på vores
hyggelige domicil. Det glæder vi os over – og det har
vi haft brug for.
Og selv om vi har været nødt til at drosle ned på
havnemission og besøg på skibene fik jeg i dag en
uventet opmuntring. Jeg var på en besøgsrunde til
Shippingfirmaerne, hvor vi blev rost for at være et
sted, hvor sømændene kan søge hen i tryghed og få
en snak, finde fællesskab med andre sømænd og få
et uvildigt råd om indkøb m.v. En af shippingagenterne sagde: ”I må ikke underkende den store værdi,
at I er til stede som tryg base for sømændene – I er
troværdige”.
Vi har nogle hyggelige gamle møbler og stemningsfulde lokaler som vi nu udnytter til cafe. Søfolkene
nyder at ”hænge ud” i cafemiljøet. Lystsejlerne, som
nu kan sejle helt ind i Gammel Havn, er glade for vores tilbud om cappuccino, cafe latte og en god kage
– eller en hurtigt, men velsmagende menu fra vores
smalle udbud af varme retter. – Den almindelige Fredericia borger har endnu ikke valgt at bruge cafeen i
nævneværdigt omfang.
De lokale gør derimod i stigende omfang brug af
vores kursusfaciliteter. Der er plads til meget mere,
men vi er i god trend.
At vi har gode kursuslokaler midt i landet og midt i
byen og lige ved havet (Lillebælt) er lidt svært at få
kommunikeret ud til de mange potentielle brugere.
Det vigtige er at få dem indenfor. I efteråret har vi
flere kursisthold der kommer igen (og det er fedt)..
Blandt andet vores ”pejsestue” og reflektionshave
bliver bemærket.
Der er flere og flere af de almene sociale foreninger,
der gør brug af vore kursuslokaler, men jeg kunne
godt ønske mig nogle flere ”kirkelige” arrangementer i tilgift. Vi kan skabe rammerne – og i nogen grad
være kultursættere, men gæsterne har altså også
stor indflydelse på det klima der skabes i vores hus.
Økonomien medio 2011 var i en sådan forfatning,
at såvel bestyrelse som hovedbestyrelse tog den
beslutning, på trods af finanskrise, at Sømandshjemmet skulle sættes til salg. Vores opgave på
Sømandshjemmet har således været, både at klar-
gøre til salg og samtidig, hvis der ikke kom nogen
købere, at forbedre forretningsgrundlaget. Blandt
andet ved at tilpasse aktiviteterne, udvikle bestående forretningsområder, nytænke potentielle kundesegmenter og markedsføre vores sted under et
ophørsudsalg.
Det er lykkedes at få nulstillet økonomien og dermed skabe ro på bagsmækken til den rette køber til
stedet melder sig.
Til sidst vil jeg lige nævne, at det er en stor glæde for
os, ud over vores trofaste sømandskreds, at der hver
tirsdag kommer to grupper af 8-10 personer og dyrker kaffebord og fællesskab. Nu ikke kun indbyrdes
men også på tværs kommer der relationer. Samtidig
har vi 2 frivillige som kommer hos os – meget jævnligt, og er en vigtig del af vores arbejdsfællesskab
på den uforpligtende og frie måde. Det er en stor
gave. – I relationerne er der liv. Både på den åndelige og det almene menneskelige plan.
Se og læs mere på vores hjemmeside:
www.hotelgammelhavn.dk
Egon Madsen
25
Svendborg Søfartsskole
Overgade 6
5700 Svendborg
Tlf. 62 21 04 84
www.svesoef.dk
E-mail: [email protected]
indviet d. 13. marts 2012. Anlægget giver os øgede
muligheder for at udbyde nye typer kurser, hvilket vi
ser meget frem til.
Forstander
Jens Frederiksen
f. 27-03-1966
Efter næsten 30 års ansættelse på Svendborg Søfartsskole, heraf 11 år som forstander, valgte Kurt
Kølle d. 1. marts 2012 at træde tilbage. Som det tidligere er blevet beskrevet i Sømandsmissionens årbøger, har skolen i hans forstanderperiode gennemgået
en rivende udvikling, såvel på det bygningsmæssige
som på det uddannelsesmæssige område. Det var
derfor en stor glæde for os, da Kurt Kølle kort før sin
fratræden, fik tildelt Dannebrogsordenen for sin store indsats for skolen. Det er bestemt en udfordring at
skulle overtage stafetten fra en hurtigløber, men ikke
desto mindre er jeg glad for, at skolens bestyrelse
har valgt mig til at løbe den næste distance.
År 2011 blev igen et meget travlt år for Svendborg
Søfartsskole. Måske på grund af en øget indsats indenfor PR-området er antallet af ansøgninger steget
markant. Ventelister var noget, som vi ikke kendte
til for få år siden, men på de seneste hold har vi haft
ventelister med en del elever. Desværre er tilgangen
til såvel skibsassistent- som HF-søfartsuddannelsen
begrænset af kvoter, på trods af, at erhvervet i stigende grad efterspørger specielt HF-elever til de videregående uddannelser inden for maskinområdet.
Skolens eksterne kursusaktivitet er ligeledes steget
markant. På brandskolen begynder vi at kunne se,
hvordan eleverne vender tilbage, når deres certifikater udløber efter 5 år, hvilket er et godt tegn, eftersom der er en del andre skoler i Danmark, som
udbyder de samme uddannelser.
På trods af, at det store nye redningsanlæg på
Svendborg havn blev forsinket en del pga. forskellige
tekniske problemer, lykkedes det dog at få anlægget
26
Efter det sidste Folketingsvalg blev det besluttet, at
søfartsuddannelser skulle skifte fra Erhvervs- og
Økonomiministeriet til Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser. Dette skift
har været en stor udfordring. Mange ting skal gøres
anderledes. Viden om de maritime uddannelser i ministeriet var minimal. Det var derfor med glæde, at vi
kunne byde uddannelsesminister Morten Østergaard
velkommen til et længerevarende informationsmøde
på Svendborg Søfartsskole d. 12. marts 2012.
Enhver som har haft med gamle skibe at gøre, ved
hvor meget tid og penge der skal afsættes til renovering. Selv om vi siden udskiftningen af taget på
hovedbygningen ikke har været i gang med de helt
store renoveringsprojekter, så har det ikke været
svært at finde små projekter, som også var vigtige.
Senest har vi renoveret 12 af de ældste elevkamre og
påtænker at fortsætte renoveringen løbende.
Svendborg Søfartsskole er ikke kun skole og uddannelse. Flere forskellige klubber og foreninger anvender ofte vores lokaler og andre faciliteter. Således
har vi besøg af 2 maritime kor, som øver på skolen
hver uge. Det er sundt for vores elever at møde rigtige søfolk helt tæt på. Skolen anvendes også som
”vandrehjem” for maritime udvekslingsstudenter fra
hovedsageligt Japan.
Intet tyder på, at 2012 bliver mindre travlt end 2011.
På kursussiden forventer vi et rekordår. Ingen tvivl
om, at medarbejderne kan føle den øgede aktivitet
og belastning, men alligevel magter de at følge med,
hvilket ikke mindst skyldes, at alle trækker på samme hammel for at nå det fælles mål.
Jeg vil gerne slutte med at sende mine bedste ønsker
for Sømandsmissionen. Må Gud velsigne jer og vores fælles fremtid.
Jens Frederiksen
Forstander
Kalundborg Sømandsmission
Kalundborg Sømandsmission
Solbakken 9
4400 Kalundborg
Tlf: 59 50 13 32 E-mail: [email protected]
Editha og Jens Chr. Seeberg
Editha f. 15-01-1958
Andreas f. 20-09-2003
Jens Chr. f. 29-10-1949
Til venstre på billedet ses Overassistent Jesper Juhl Larsen og
til højre Direktør Søren Philip
Sørensen begge fra Handelsflådens Velfærdsråd. Bemærk
de spændende fotos bag personerne – vinderfotos fra de mange årlige fotokonkurrencer Velfærdsrådet har afholdt gennem
årtier for søfolk i handelsflåden.
Både Jesper og Søren er vigtige
samarbejdspartnere for os ved
Kalundborg Sømandsmission.
Foto taget af Jens Seeberg under et besøg på kontoret ved
Handelsflådens Velfærdsråd i
juli dette år.
Det forløbne arbejdsår fra sidste sommer har været
et dynamisk år for havnen med et drama omkring
Mols færgerne der endte med at blive én færge ejet
af et tysk rederi. Og i den skrivende stund kører et
nyt drama hvor Miljøministeriet desværre trækker
tilladelsen til en ny og stor hurtigfærge i langdrag.
Perioden har dog også været meget lykkelig, idet
den kaprede sejlerfamilie, der bor ca. 250 meter fra
vores hus, endelig blev frigivet af de somaliske pirater og kunne komme hjem.
Der har været bedt meget for deres frigivelse og deres sikkerhed. Vi har stadig god forbindelse til familien.
Lars var på ferie da vi besøgte deres kontor for nylig så jeg håber senere at kunne præsentere ham og
hans vigtige arbejde og samarbejde med os – måske i en artikel i Redningsbåden. Gode bøger spiller
en stor rolle for søfarende i dag, og det er bøger på
mange sprog.
Vi deler to store bogskabe med Velfærdsrådet på den
kommunale havn, der bugner af gode bøger på dansk,
engelsk, polsk, russisk og tysk. Søren Sørensen–
herunder ved sit skrivebord– og hans stab er vigtige
med-spillere når vi skal nå ud til alle søfarende. Vi er
taknemmelige for
det gode og brede
samarbejde.
I det daglige har vi stor gavn af vores tætte samarbejde med Handelsflådens Vælfærdsråd– og det er
især de to personer foroven på siden vi kontakter
løbende sammen med Bibliotekar Lars Faarup fra
Velfærdsrådet.
27
Esbjerg Sømandsmission
– Arken
Strandbygade 40
6700 Esbjerg
Tlf. 76 10 09 10
E-mail: [email protected]
Sømandsmissionær
Finn Løvlund Pedersen
f. 06-10-1960
Tlf. 20 73 38 06
Frivillig
Svend-Aage Smidt
f. 10-04-1947
5-6 filippinere sidder med hver deres computer, som
de har taget med på Arken for at gå på facebook og
tale med familien eller bare for at surfe på nettet.
Jeg havde dem med fra et skibsbesøg på et tankskib,
som lå i havnen. Det er en glæde, hver gang vi får
besøg og hver gang vi får en samtale om stort og
småt her eller på skibsbesøg.
Svend-Aage Smidt, som begyndte med at gå på skibene for godt et år siden, og jeg selv, er fortsat i gang
med dette vigtige arbejde. Jeg talte med en dansk
sømand for nylig og spurgte ham, hvad det betyder
for dem, at vi kommer på besøg fra Sømandsmissionen. Han gav udtryk for, at det var rigtig dejligt
bare at få besøg. Det betyder også noget for ham,
at han ved, at han har mulighed for at tale med os
om ting som trykker, hvis han har brug for det. Netop
det er, hvad vi satser på og har fokus på: At give os
god tid til at tale med sømændene og fiskerne. Af og
til giver det også en anledning til at tale med en om
28
evangeliet. En af de ting vi også har fokus på er uddeling af bibler. For noget tid siden spurgte en russisk
sømand mig, om jeg havde en børnebibel på russisk.
Det mente jeg ikke vi havde, men jeg ville undersøge
det, og det var en stor glæde at kunne give den vi
havde, til en ligeså glad modtager.
På Esbjerg havn er der stor optimisme. Sidste år var
et af de bedste med et stort overskud. Der satses på
energiområdet med vindmølleudskibning og base for
servicering af olieplatformene og vindmølleparkerne
i Nordsøen. Således er man i gang med en udvidelse af havnen for omkring ½ milliard kr. Derfor tror
vi på, at der fortsat er brug for Sømandsmissionen
i Esbjerg. Det gælder bare om at indrette sig efter
sømændenes behov. Der er stadig behov for besøg
på skibene med tid til samtale og nærvær. Der er
stadig behov for at sprede Guds Ord. Netop dét er
Sømandsmissionens styrke og opgave. Derfor arbejder vi med frimodighed videre.
Færøsk Sømandsmission
Nesvik 8
FO-437 Nesvik, Færøerne
Tlf. 00 298 47 00 00
E-mail: [email protected]
www.mission.fo
Sømandsmissionær
Torleif Johannesen
Nesvegur 93
FO-655 Nes
Færøerne
Tlf. 00 298 44 90 24
E-mail: [email protected]
f. 22-06-1960
g. 14-08-1999 med Kristianna
f. 03-08-1964
Sømandsmissionær 1990
At forkynde evangeliet om Jesus og leve det ud i ord
og handling blandt søfolk og fiskere er jo Sømandsmissionens hovedopgave.
Jesus og hans kærlighed må derfor sætte sit præg på
os og de gøremål vi dagligt står i og er optaget af.
Vi, i den Færøske Sømandsmission, er taknemmelige for året der gik. Mange søfolk og fiskere fik besøg
af missionærerne. Sangbøger, bibler samt kristne
aviser og traktater blev delt ud. Møder og andagter
var om bord på flere skibe og kuttere. En dvd med
kristne sange blev delt ud til alle skibe. 1280 søfolk,
færøske og nogle udenlandske, fik julepakker fra sømandskredsene.
Til vores “årsmøde”, kvindestævnet, var der 190 damer, hvor flere var med for første gang. Vi havde et
godt og givende stævne, med fokus på Jesus og på
arbejdet i missionen. En skipper fra et af de store
containerskibe fortalte fra livet om bord, og en enke
fortalte om smerten og sorgen ved at miste manden,
faren og en bror samtidig på havet. I kredsene arbejdes der stadig på at forny arbejdet og gøre det mere
spændende – også for yngre kvinder. I september
bliver der en inspirationsdag for lederne i kredsene.
Der arbejdes også på at få nogle lokale teams, der
kan besøge skibene med forkyndelse og sang. En
fritidsmedarbejder er blevet ansat. Hun skal besøge
sømandskredsene, hvor hun skal orientere om Grønland, og opmuntre til forbøn for Grønland.
Igen i år har et missions-team fra Heimamissionen/
Sømandsmissionen besøgt Nuuk, Grønlands hovedstad i 10 dage. Der blev sunget og forkyndt på
sømandshjemmet, hospitalet, plejehjem, i kirkerne
m.m. Skibene fik også besøg.
En stor tak skal lyde til Sømandshjemmet/Sømandsmissionen, da hjemmet var teamets base i Nuuk.
I år har også et missions-team været på Island. De
virkede bl.a. i og ud fra sømandshjemmet Ørkin i
Reykjavik.
Heimamissionen/Sømandsmissionen
ønsker også i fremtiden at gøre et større udadrettet
missionsarbejde på Island, hvor sømandshjemmet
også indgår i arbejdet.
Gud arbejder stadig! Hans vilje er stadig, at alle skal
frelses. 1.Tim.2,4.
Derfor må vi forsat bede Gud om velsignelse og visdom til at gå i de gerninger, han har lagt til rette for
os, for at vi kan vandre i dem.
Fremtiden kender vi ikke, men vi kender ham – GUD
– der har fremtiden i sin hånd. Han giver tryghed
og frimodighed, for “som dagen er, skal hans kraft
være”.
Tak for fællesskabet i troen på Jesus og i arbejdet
blandt søfolk og fiskere.
29
Hotel Klaksvik
Postbox 59
FO-700 Klaksvik
Tlf. 00 298 45 53 33
Fax 00 298 45 72 33
E-mail: [email protected]
www.hotelklaksvik.fo
Bestyrerpar
Ann og Jógvan Petersen
Ann f. 04-10-1964
Jógvan f. 18-05-1962
g. 06-07-1985
Hotel Klaksvik er også sømandshjemmet i Færøernes næststørste by, Klaksvik med 5000 indbyggere.
Samtidig er Klaksvik en udpræget fiskerby. Skibe,
kuttere, fiskefabrikker, skibsværft samt snakken
mellem indbyggerne bærer tydeligt præg af, at fiskeriet har størst betydning for lokalsamfundet.
Derfor står sømandshjemmet også meget centralt i
byen, med super udsigt over byen, havnen og skibene.
På sømandshjemmet er der gæster fra ind- og udland. Gæster i forskellige størrelser, med forskellige
sprog, interesser m.m. Søfolk og fiskere besøger os
også. Ofte har vi en god snak om fiskeri og livet på
havet, og ind imellem også en snak om Jesus – om
liv og død og det evige liv.
Vi har 28 gode og moderne dobbelt- og enkelt-værelser, hvoraf de 25 har bad og toilet. 10 af værelserne
har mulighed for ekstra opredning. Alle værelserne
har også TV og gratis internet.
30
Morgenmaden spises i cafeteriet fra kl.07.00-11.00,
og er indregnet i overnatningen.
Vi har ikke varm mad midt på dagen, men middag fra
kl.19.00 – 21.00.
Kaffe, te og kager kan købes gennem hele dagen.
Hjemmet har gode muligheder til kurser, fester, bryllupper, fødselsdage, m.m. i vores festlokale til 150
personer. Vi har også kursuslokale til 15 personer og
opholds- og hyggestue til 30 personer.
På hjemmet forsøger vi at skabe en god og kristen
atmosfære.
Hver morgen er der andagt sammen med personalet,
samt andagt mandag aften kl. 21.00 i cafeteriet, hvor
alle er velkomne.
Velkommen til at besøge Hotel Klaksvik, et sted til
overnatning, hygge, fest, m.m. i ryge- og alkoholfrie
omgivelser.
Hotel Ørkin
Brautarholt 29
105 Reykjavik
Island
Tlf. 00 354 56 80 77 7
Fax 00 354 56 89 74 7
E-mail: [email protected]
www.hotelorkin.is
Bestyrer
Ingibjørn Eldevig
f. 18-04-1948
Hotel Ørkin, som også er et sømandshjem, står centralt placeret i Reykjavik, men dog i fredelige omgivelser. Der er få minutters gang til havnen, gågaden,
indkøbscentre, svømmehal med varme potte, til kulturhuset Harpen og til mange af de andre seværdigheder som Reykjavik byder på.
Sømandshjemmet ejes og drives af Færøsk Sømandsmission.
Hotel Ørkin er et moderne hotel med 20 gode og
rummelige værelser, der både kan være enkeltværelser, dobbeltværelser, fire og fempersonersværelser,
samt familieværelser. Alle værelser har eget bad,
toilet, internetforbindelse, fjernsyn og hårtørrer.
Der er lyst og hyggeligt i restauranten, hvor morgenmaden serveres fra klokken 07.30 – 10.00.
Selv om der kun serveres morgenmad, er gæsterne
velkomne til at opholde sig i restauranten eller i
fjernsynsstuen.
Der er mulighed for at købe kaffe, te og kage gennem hele dagen.
Sømandshjemmet har aftale med en god restaurant
kun fem minutters gang fra hjemmet, hvor vores gæster kan spise.
Vi ønsker at være et kristent “hjem”. Derfor er det
vor bøn, at gæsterne bliver mødt med gæstfrihed,
kærlighed, forståelse og respekt.
Fra september til maj er der “gudstjeneste/møde”
hver søndag eftermiddag kl.17.00 hvor alle er velkommen. En gang om måneden er der en præst/missionær fra Færøerne der holder gudstjeneste/møde.
Medarbejdere besøger de færøske skibe der kommer
i havn i Reykjavik.
På hjemmet er der en “international” atmosfære, da
gæsterne kommer fra mange lande. Det er både udfordrende og spændende.
Først i august startede Ingibjørn Eldevig, som ny
bestyrer. Han glæder sig til arbejdet og ønsker alle
velkommen til at bo og besøge sømandshjemmet
Ørkin.
Vi ønsker Guds velsignelse over Sømandsmissionen.
På vores hjemmeside www.hotelorkin.is, kan du se
billeder af hjemmet og se de tilbud vi har. Værelser
kan bestilles via hjemmesiden.
Du er også velkommen til at ringe til os. Vi taler
skandinavisk, samt engelsk.
31
Broderkredsen på Havet
Formand
John Aaen
Strandvej 99 a
9970 Strandby
Tlf. 35 13 51 14
BRODERKREDSEN
Broderkredsen på Havet
er en forening af troende, søfolk, fiskere og andre mennesker, der har
et hjerte, som banker for
danske søfolk. Foreningen blev stiftet i Marstal
Præstegård 1899 af en
gruppe troende skibsførere. I dag er vi ca. 325
medlemmer i Danmark
og på Færøerne.
Skolen har fået ny forstander, Jens Frederiksen, der
afløser Kurt Kølle, som er gået på pension efter 29
år på skolen. Der er stadig brug for at vi beder for
skolen, og for dem, der har deres virke på skolen at
vi derigennem må give de unge mennesker mere end
en faglig uddannelse.
Broderkredsen på Havet var i 1899 med til at oprette
”Sømandshøjskolen”, som i dag hedder Svendborg
Søfartsskole. Den er den ældste søfartsskole i verden. En skole der bygger på et kristent grundlag. Der
bliver holdt morgenandagt og sunget morgensang
hver dag på skolen. Det er Broderkredsens hjertebarn. Har du hjerte og kærlighed til danske søfolk, er
du velkommen i en Danske Broderkreds. Et medlemskab koster 325 kr. inkl. medlemsbladet ”Redningsbåden & Duen”, som udkommer 10 gange om året.
For par koster det 500 kr. Du kan også få bladet uden
medlemsskabsom. Det koster 188 kr. om året.
Nogle af Broderkredsens medlemmer er også i år
medarbejdere på de sejlende Sømandshjem Bethel
og Duen, hvoraf sidstnævnte er en nyanskaffelse.
Hvor er det godt, at der ikke er noget der hedder
pensionist i Guds riges arbejde. Når vi løfter i flok
er vi stærke.
32
Der blev først i juni 2012 igen holdt sommerstævne
på Svendborg Søfartsskole med Broderkredsens familier. Her fik vi lov til at opleve et fantastisk fællesskab med troende brødre og søstre og børn, som
hyggede sig i de skønne omgivelser.
Kærlig hilsen
Broderkredsen på Havet
Økonomi 2011
ISM Regnskab 2011
Driftregnskab for 1/1 - 31/12
2010
2011
Indtægter:
Forårsgaver
Årsmødegaver
Julegaver
Gaver fra møder og kredse
Kollekter og høstoffer
Andre gaver og tilskud
Gaver til Aggershøj
Gaver til Bethelskibet
Genbrugsbutikker og andet salg
Testamentariske gaver
Redningsbåd abonnement/annonce
Tips og Lotto
Renter/afkast
Ekstraordinær indt.
Grønlandske Shj netto overskud
Indtægter I alt
Status
Aktiver:
97.131
187.664
48.440
191.840
58.524
436.604
428.381
209.808
276.403
113.337
139.310
177.922
2.228.747
9.248
5.130.581
9.733.940
103.086
180.445
47.115
154.165
53.201
Kass
1.169.666
95.057
104.300
260.012
30.000
195.751
164.668
136.237
Agge
0
3.666.439
6.360.142
Værd
Udlå
Div.
Ross
Ejen
Beth
Grøn
Aktiver I
Passiver
Kred
Kapi
Grøn
Passiver
Udgifter:
2.796.922
612.954
473.765
571.681
250.332
117.957
377.624
2.467.931
345.014
389.949
2.816.051
379.691
707.547
558.384
Udgifter I alt
8.404.129
6.654.752
Årets resultat efter uddelinger
1.329.811
-294.610
Løn
Administration
Husleje, forsikringer, kontingenter m.m.
Kørsel og rejseudgifter
Redningsbåden og andre publikationer
Årsmøde
Uddeling til Aggershøj (incl. løn)
Bethelskibet/Duen
Uddeling til Sømandshjemmene
Ekstraordinær udgift/afskrivning
289.897
97.061
530.103
759.420
365.057
151.541
33
Økonomi 2011
ISM Regnskab 2011
11
Status pr. 31/12
2010
2011
Aktiver:
03.086
80.445
47.115
54.165
53.201
Kasse og bank
69.666
95.057
04.300
60.012
30.000
95.751
64.668
36.237
Aggershøj vurderingsum
Værdipapirer
Udlån
Div. Debitorer
Rossinisvej
Ejendomsselskabet Havnepladsen
Bethel/Duen
Grønlandske Sømandshjems aktiver
Aktiver I alt
Passiver:
Kreditorer
Kapitalkontoen
0
66.439
60.142
Grønlandske shj. passiver
Passiver I alt
6.330.795
15.577.455
11.600.000
0
180.741
1.500.000
600.000
10.872.268
1.076.903
68.983.800
3.753.932
15.398.611
21.189.332
0
171.868
1.500.000
0
10.898.734
3.234.416
65.818.987
116.721.962
121.965.880
844.145
104.282.379
11.595.438
116.721.962
3.088.065
105.795.761
13.082.054
121.965.880
Nogle væsentlige forhold, som har indflydelse på regnskabet i forhold til 2009 er faldende
renter og afkast på værdipapirer, hvilket også skyldes anvendelse af likviditet til investering i
ny domicilejendom via Ejendomsselskabet Havnepladsen 1 Vejle ApS.
16.051
79.691
07.547
58.384
Vi har fået ekstraordinære indtægter i 2009 fra Næstved Søfartsservice og en stor uddeling til Bethelskibet.
De anførte tal er et uddrag af den officielle årsrapport for 2010, som er revideret og forsynet
med revisionspåtegning uden bemærkninger af Deloitte, ved statsautoriseret revisor Christian
Dalmose Pedersen.
89.897
97.061
30.103
59.420
65.057
51.541
54.752
94.610
34
Økonomi 2011
Hvor kom pengene fra?
Hvor kom pengene fra?
6.000.000
6.000.000
5.000.000
5.000.000
4.000.000
4.000.000
3.000.000
3.000.000
2.000.000
2.000.000
1.000.000
1.000.000
0
0
Gaver
Gaver
formålsbestemte
formålsbestemte
RB
abn
RB
abn
Tips
lotto
Tips
lotto
Genbrug
Genbrug
Test.
gaver
Test.
gaver
Rente
afkast
Rente
afkast
Ekstra
ordinær
Ekstra
ordinær
Hvad blev pengene brugt til?
Hvad blev pengene brugt til?
3.500.000
Gr.
Shj.
Gr.
Shj.
3.500.000
3.000.000
3.000.000
2.500.000
2.500.000
2.000.000
2.000.000
1.500.000
1.500.000
1.000.000
1.000.000
500.000
500.000
0
0
-500.000
-500.000
Løn
Løn
Adm
Kørsel
Blade m.m.
Årsmøde
Uddeling
Overskud
Adm
Kørsel
Blade m.m.
Årsmøde
Uddeling
Overskud
35
Hovedbestyrelsen
Hans Peter Kristensen
Lars Risager
Keld Østergaard
Oline Berthelsen
Mågevej 11
6960 Hvide Sande
Tlf. 97 31 12 67
E-mail: [email protected]
f. 25-07-1956
g. 24-09-1977 med Birgitte
f. 09-11-1957
Indtrådt i HB 2008
Hovedkasserer i HB 2008-2011
Formand 2011
Præstegårdsvænget 4
7755 Bedsted
Tlf. 97 94 56 86
Mobil 30 30 56 84
E-mail: [email protected]
f. 11-01-1957
g. 15-10-1977 med Anni
f. 11-01-1958
Sømandsmissionær 2006
Indtrådt i HB 2010
Næstformand 2011
Sømandshjemsbestyrer
Tordenskjoldsgade 15 B
9900 Frederikshavn
Tlf. 98 42 09 77
Fax 98 43 18 99
E-mail: [email protected]
f. 04-01-1976
g. 09-04-1998 med Tina
f. 26-08-1975
Indtrådt i HB 2009
Palasip i Den grønlandske Kirke
(sognepræst)
Postboks 25
3911 Sisimiut
Tlf. +299 86 50 53
E-mail: [email protected]
f. 08-07-1953
g. 26-12-2008 med Poul
f. 11-12-1939
Indtrådt i HB 2011
Thomas Uth
Carsten Wengel
Sorthøjvej 46
8700 Horsens
Tlf. 86 84 61 16
Mobil 40 62 08 66
E-mail: [email protected]
f. 27-08-1966
g. 31-08-1991 med Helle
f. 05-08-1966
Indtrådt i HB 2010
Hovedkasserer 2011-2012
Anette Ingemansen
Journalist
Vejlevej 7
7000 Fredericia
Mobil 26 30 64 08
E-mail: [email protected]
f. 16-09-1964
g. 04-08-1990 med Bjarne
f. 20-01-1964
Indtrådt i HB 2011
Johannes Christoffersen
Sognepræst
Doktorvejen 1, Byrum
9940 Læsø
Tlf. 98 49 10 01
E-mail: [email protected]
f. 19-08-1948
g. 28-07-1973 med Birgit
f. 26-05-1948
Indtrådt i HB 2000
Næstformand 2002-2011
36
Sognepræst
Rebildparken 99
9220 Aalborg Ø
Mobil 23 44 65 67
E-mail: [email protected]
f. 28-10-1969
g. 03-04-1993 med Pia
f. 01-09-1969
Indtrådt i HB 2008
Anni Borg
Åglimt 57, Mogenstrup
7800 Skive
Tlf. 97 54 41 27
Mobil 30 32 58 97
E-mail: [email protected]
f. 28-06-1946
g. 16-08-1969 med Anders
f. 20-07-1945
Indtrådt i HB 2012
Hovedkontoret
Hovedkontoret i Vejle
Havnepladsen 1
7100 Vejle
Tlf. 33 93 25 43
Fax 33 93 25 41
E-mail: [email protected]
www.somandsmissionen.dk
Åbningstid: mandag til fredag kl. 9.15 – 15.00
Bankkonto: 9541 8003300
Girokonto: 8003300
Frede Ruby Østergård
Generalsekretær
Mobil 29 72 59 94
E-mail: [email protected]
f. 15-06-1974
g. 27-04-1996 med Mette
f. 12-12-1974
Generalsekretær 2009
Jens Vindum
Administrationschef
Mobil 61 33 83 92
E-mail: [email protected]
f. 21-09-1954
g. 02-06-1984 med Birgitte
f. 05-06-1957
Ansat 2010
Egon Madsen
Udviklingskonsulent
Mobil 23 39 60 22
E-mail: [email protected]
f. 31-08-1953
g. 22-04-1978 med Hanne
f. 06-03-56
Ansat t.o.m. udgangen af 2012
Ane Margrethe Vrist
Sekretær
Mobil 23 32 66 12
E-mail: [email protected]
f. 13-08-1986
Ansat 2010
Kristian Mikkelsen
Bogholder
Mobil 20 94 68 98
E-mail: [email protected]
f. 31-12-1954
g. 20-01-1979 med Herdis
f. 24-03-1956
Ansat 2010
Anita Ringgaard Brødsgaard
Regnskabsmedarbejder
Mobil 20 81 08 38
E-mail: [email protected]
f. 28-03-1968
g. 11-04-1992 med Ole
f. 11-06-1964
Ansat 2010
Dorte Schütt Larsen
Regnskabsmedarbejder
Mobil 23 74 53 38
E-mail: [email protected]
f. 30-07-1968
Ansat 2008
Miriam Vibe Vibjerg
Regnskabsmedarbejder
Mobil 40 35 36 69
E-mail: [email protected]
f. 22-05-1972
g. 30-07-1994 med Henrik
f. 14-05-1971
Ansat 2011
37
Sømandsmissionærer
Jørgen Erik Larsen
Udsigten 36
4180 Sorø
Tlf.: 88 17 40 55
Mobil 23 43 05 68
E-mail: [email protected]
f. 16-03-1943
g. 28-05-1966 med Anny
f. 12-02-1947
Sømandshjemsbestyrer 1973-1979 Sisimiut
Sømandshjemmet Bethel 1979-1990
Sømandsmissionær 1990
Medlem af HB 2002 – 2010
Simon Skovgaard Ambrosen
Møllevejen 50
5960 Marstal
Mobil 29 82 27 71
E-mail: ssa@somandsmissionen.
dk
f. 03-05-1983
g. 10-09-2005 med Margit
f. 02-04-1983
Sømandsmissionær 2007
Troels Rauff Larsen
Østergade 30
9400 Nørresundby
Mobil 60 61 11 41
E-mail: [email protected]
f. 08-06-1983
g. 14-04-2007 med Anne
f. 01-11-1982
Sømandsmissionær 2011
Finn Løvlund Pedersen
Blomsterparken 6, Fovrfeld
6710 Esbjerg V.
Tlf. 75 15 38 06
Mobil 20 73 38 06
E-mail: [email protected]
f. 06-10-1960
g. 09-09-1989 med Susanne
f. 09-01-1968
Sømandsmissionær 2006
Jørgen Bech Knudsen
Præstegårdsvej 54
8320 Mårslet
Mobil 28 65 52 77
E-mail: [email protected]
f. 08-11-1963
g. 23-04-1988 med Dorte
f. 16-06-1962
Sømandsmissionær 2012
Keld Østergaard
Præstegårdsvænget 4
7755 Bedsted
Tlf. 97 94 56 86
Mobil 30 30 56 84
E-mail: [email protected]
f. 11-01-1957
g. 15-10-1977 med Anni
f. 11-01-1958
Sømandsmissionær 2006
Indtrådt i HB 2010
Pensionerede medarbejdere
Osvald Mouritzen
Baunegårdsvej 50 A
2900 Hellerup
Tlf. 39 65 37 99
f. 20-03-1924
g. 28-04-1995 med Helle
f. 16-07-1955
Generalsekretær 1977-1994
38
Anker Graugaard
Vodroffsvej 41, 2. th.
1900 Frederiksberg C
Tlf. 33 31 38 89
f. 14-01-1928
g. 07-10-1950 med Lis
f. 20-01-1924
Sømandshjemsbestyrer
1951-1961 Nakskov
1961-1976 Frederikshavn
Hovedkasserer 1976-1993
Pensionerede medarbejdere (fortsat)
Lis Graugaard
Vodroffsvej 41, 2. th.
1900 Frederiksberg C
Tlf. 33 31 38 89
f. 20-01-1924
g. 07-10-1950 med Anker
f. 14-01-1928
Sømandshjemsbestyrer
1951-1961 Nakskov
1961-1976 Frederikshavn
Indsamling og salg af brugte
frimærker
Klaus Jensen
Jyllandsgade 76, 1. tv.
6700 Esbjerg
Tlf. 75 12 72 01
f. 08-03-1925
g. 06-12-1946 med Tinne
f. 23-05-1927
Feriehjemsbestyrer
Aggershøj 1980-1986
Sømandsmissionær 1980-1995
Bent Muff
Granly Allé 5b
6710 Esbjerg V
tlf. 75 15 03 83
fax 75 15 28 02
Mobil 21 26 29 83
E-mail: [email protected]
f. 06-11-1937
g. 26-03-1959 med Etna
f. 26-04-1939
Sømandsmissionær 1970-2007
Medlem af HB 1996-2001
Fritidsmedarbejdere
Jens Christian Seeberg
Solbakken 9
4400 Kalundborg
Tlf. 59 50 13 32
Fax 59 50 13 32
E-mail: [email protected]
f. 29-10-1949
g. 06-01-1996 med Editha
f. 15-01-1958
Svend-Aage Smidt
Krebseparken 95
6710 Esbjerg V
f. 10-04-1947
Editha Seeberg
Solbakken 9
4400 Kalundborg
Tlf. 59 50 13 32
Fax 59 50 13 32
E-mail: [email protected]
f. 15-01-1958
g. 06-01-1996 med Jens Chr.
f. 29-10-1949
39
),+& !--!-*--$%),-&
)"(
n
44 30 28
enhjem.dk
G(
!'%)(
Postbox 1021, Marinevej 3, 3900 Nuuk
T: 00299 321029 - F: 00299 322104
[email protected]
Vera & Jesper Kjeldman
( (:::M $)"(
Frederikshavn
43 18 99
###$(
!'%)
Postbox 1015, 3911 Sisimiut
T: 00299 864150 - F: 00299 865791
[email protected]
Ruth og Peter Ellegaard
"(
11 76 97
otel-aalborg.com
')'(!#"#) $)"(
ia
93 25 90
15 85 70
-bethel.dk
(M $)"(
7!@ &$ @(
!'%)(
Postbox 330, 3920 Qaqortoq
T: 00299 642239 - F: 00299 642678
[email protected]
Maria og Aksel Lynge Nielsen
FE&
)&')(
MI;GNNJIKNJNKNL
!"'% &L(
Editha og Jens Chr. Seeberg,
Solbakken 9 · 4400 Kalundborg.
Tlf. 59 50 13 32
E-mail: [email protected]
5NAMNB6(! =ANK0
JNA(NBNGJN(
=IGJMN(
[email protected]
Keld:
30 30 56 84
Jørgen Erik: 23 43 05 68
Indenlandsk Sømandsmission
1
7100 Vejle
"!#(
!'%)(
Tlf 3393 2543
Postbox 59, Vikavegur 38, FO-700 Klaksvik
T: 00298 455333 - F: 00298 457233
Fax 3393 2541
[email protected]
[email protected]
Ann & Jógvan Petersen
M $)"(K'!#(
!'%) somandsmissionen.dk
Sømandsmissionær Torleif Johannesen,
Nesvegur 93, FO-655 Nes, Tlf. 00 298
44 90 24
Havnepladsen
[email protected]
31 36 76
Heidavegur 6
FO-620 Runavik
Tlf. 00298 77 88 77
www.hotel-runavik.fo
13 16 52
8"!'%
M $)"
anstholm
96 27 80
M $)"(-!'%))$(.K8G(
Brautarholti 29, IS- 105 Reykjavík
T: 00354 5680777 – F: 00354 5689747
www.hotel-orkin.com · [email protected]
Asbjörg og Jóan Karl Högnesen
& %)&&)%)'(C(!)$
'(I!)'( &!'%
Strandvej 99, 9970 Strandby
T: +45 35 13 51 14 - M: +45 22 41 14 02
[email protected]
53 13 41
)'% &(
!&$ ")(
Overgade 6, 5700 Svendborg
T: +45 62 21 04 84 - F: +45 62 22 05 84
[email protected]
Margit & Kurt Kølle
2910
40
Forsidebillede:
Island Patriot ved kaj i Esbjerg.
�����((��
��+�(�((�
+�+
��+��
��(�+�
�������
��