ATSO – et materiale til voksenspecialundervisningen for
P artners har ændret sig. Fra dette nummer har bladet for New Holland Agricultures europæiske kunder og forhandlere et nyt layout og nye ledende artikler, så det altid er let at læse de oplysninger, nyheder og initiativer, vi deler med hinanden. Det nye Partners er en del af et større kommunikationsprogram, der blandt andet omfatter lanceringen af et nyt websted på Internettet. Alt sammen med samme mål: at sætte landbruget i centrum ved hjælp af vores varemærkes ånd og værdier, det vil sige fornyelse, dynamik og intelligens. På denne måde fornyr vi endnu en gang det specielle bånd, der gør os til ægte “partnere”. Nyd læsningen og på gensyn i næste nummer. Roberto Bandoli Brand Communication Global Tænk størst Den nye New Holland-stil Sidst i juli blev mejetærskeren med verdens højeste kapacitet, CR9090 Elevation, præsenteret i Paris. En fornyende stil, der udtrykker dynamik, intelligens og respekt for miljøet. 2 17 2008 PARTNERS 1 THE WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTURE Den har den kraftigste motor for maskiner i sin kategori, det største skærebord på markedet, den mest rummelige førerkabine og den største korntank. Vi taler om CR9090 Elevation, det ypperste udtryk for kompetencerne inden for design og produktion, når det gælder mejetærskning i dag. Det er den nye mejetærsker fra New Holland Agriculture Tænk 2 CR9080-modellen; den mest rummelige førerkabine i kategorien, som sikrer en maksimal kørekomfort, også takket være den moderne instrumentering til styring og kontrol (som den nye berøringsfølsomme farveskærm, IntelliViewTM III, det bærende element i styrekonsollen). Alle disse karakteristika blev illustreret i detaljer i 4.000 traktorer og 630 mejetærskere: et niveau som ikke hidtil har været nået i de seneste 100 år». Succeser som denne er resultatet af en specifik strategi, hvor New Holland har investeret i sine tre grundpiller: New Hollandvaremærket, kundepleje og opmærksomhed omkring det leverede produkt. Hvad varemærket angår, størst D en 24. og 25. juli gik over 50 europæiske journalister og repræsentanter for de mest eksklusive nyhedsmagasiner inden for denne sektor ind i konferencesalen i det tidligere kloster i Chaalis (Paris), og foran sig fandt de en scene med en længde på et dusin skridt. Eller for at være præcis, helt nøjagtigt 10 meter og 70 centimeter: hvilket er nøjagtig den samme bredde som skærebordet på verdens største mejetærsker. Denne scene brugte Carlo Lambro, Vicedirektør for Sales Europe hos NH Agriculture, og Hedley Cooper, direktør for Product Marketing Combines, til en detaljeret præsentation af den sidste nyskabelse i den præmierede CR9000-serie. Disse er i korte træk de karakteristika, som med god ret giver CR9090 Elevation titlen som mejetærskeren med verdens største produktionskapacitet: en turbo compound motor på 13.000 cm3, som er i stand til at yde en maksimal effekt på 591 hk (435 kW); det nye VarifeedTM skærebord, der er 10,7 meter bredt; den nyeste Twin Rotor-teknologi med regulerbare ledeplader på rotorerne for en bedre udskillelseskapacitet; Opti-CleanTM-systemet med et soldareal på 6,5 m2, som er det største på markedet; en korntank på 12.500 liter, som giver en opbevaringskapacitet, der er 20 % større end på løbet af pressekonferencen (se boks); men inden da ønskede Carlo Lambro at præsentere den virksomhed, som har været i stand til at overskride de hidtidige ingeniørteknologiske grænser inden for landbrugsteknik. ”Innovativ, dynamisk og smart” «Inden jeg overlader scenen til CR9090 - udtaler Lambro - tillad mig at give en oversigt over vores varemærke, dets strategi og de resultater, det har opnået i Europa. New Holland har en over 100-årig tradition for innovation, som i dag er blevet omsat til 20 linjer og 80 produktfamilier, hvilket er ensbetydende med mere end 300 forskellige modeller på verdensmarkedet. Specielt i Europa er vores førerposition meget tydelig at se på markedsandelene: én ud af hver tredje mejetærsker er fra New Holland, og det samme gælder hver 5. traktor. Alene i juni måned har vi leveret mere end er der tre værdier, som adskiller New Holland fra konkurrenterne: innovation, dynamik og intelligens. «“Innovative, dynamic & smart” - fortsætter Lambro - er blevet nøgleordene til forståelse af vores succes og af vores produkter, som f.eks. CR9090». Opmærksomheden over for kunden kan blandt andet ses på firmaets pleje af sit forhandlernetværk, som i Europa dækker 98 % af territoriet og tæller mere end 600 forhandlere. Dette gælder også investeringerne i uddannelse og oplæring: 3 millioner euro i 2007. Kunden er i fokus, og al vores energi er koncentreret omkring kundepleje: for kun et år siden blev programmet “New Holland Top Service” lanceret med det formål at bistå slutkunderne 24 timer i døgnet, 365 dage om året. Den største udfordring Herefter overtog Hedley Cooper, direktør for Product Marketing Combines, Uovertruffen Det er ikke kun et spørgsmål om kvantitet, men også om kvalitet: Den nye model CR9090 overgår enhver eksisterende model, ikke kun takket være de mest iøjnefaldende ydre egenskaber (først og fremmest skærebordet), men også på grund af muligheden for at nå helt andre produktionsniveauer, end hvad der hidtil har været muligt. Med sin nye Iveco Cursor-motor på 13.000 cm3 baseret på turbo compound-teknologien, er CR9090 i stand til at yde en motoreffekt på 544 hk (400 kW) ved motorens nominelle omdrejningstal og en maksimaleffekt på 591 hk (435 kW), hvilket overstiger effekten på den tidligere CR9080 Elevation med hele 61 hk (45 kW). Turbo compound-teknologien (som anvender en sekundær turbine neden for den første til genanvendelse af energien i udstødningsgassen fra motoren, således at denne ikke går til spilde) forbedrer brændstofeffektiviteten og giver en besparelse på 5 % på brændstofforbruget i forhold til standardmotorer med samme effektniveau. Sammen med den større brændstoftank (1160 liter), sikrer denne egenskab CR9090 Elevation en stor autonomi, som gør den i stand til at arbejde en hel dag uden afbrydelser. Motorteknologien muliggør 100 % kompatibilitet ved anvendelsen af biodiesel og er derfor i stand til at opnå en betydelig omkostningsbesparelse. For at garantere en tilstrækkelig afkøling af motoren er CR9090 Elevation udstyret med en roterende dobbelt filterkurv og har en kølekapacitet der overstiger CR9080 Elevations med 32 %. Skærebordet VarifeedTM af den nyeste generation har en rekordbredde på 10,7 m. IntelliCruiseTM-systemet optimerer mejetærskerens hastighed på grundlag af afgrødemængden. Fremføringshastighed Indføring af afgrøde Tre medaljer for den ny New Holland mejetærsker ordet for at svare på et af de grundlæggende spørgsmål vedrørende dagens midtpunkt, CR9090 Elevation: Hvordan er det lykkedes for New Holland at skabe mejetærskeren med den største produktionskapacitet i verden? «Udfordringen lå i at nå et produktivitetsniveau, som oversteg alt, hvad der tidligere er set. Det var vores fordel, at vi begyndte med en velrenommeret serie, som allerede lå i toppen rent kvalitetsmæssigt, nemlig CR9000-serien; udfordringen lå i at øge produktiviteten ved at forbedre nogle af maskinens nøgleområder. Den første komponent, som blev taget under lup, var motoren, og valget faldt på Iveco Cursor 13TCD. Teknologien turbo compound sikrer præstationer, som ikke overgås af nogen anden mejetærsker, som i øjeblikket findes på markedet. «Så meget - forklarer Cooper 4 - at for at kunne afkøle motoren tilstrækkeligt var det nødvendigt at øge varmeafledningskapaciteten med hele 32 %». Derudover er det førnævnte skærebord med en bredde på 10,7 meter, baseret på VarifeedTM-teknologien, en forøgelse på 1,5 meter i forhold til det foregående største skærebord præsenteret af New Holland. «Motoreffekten og skærebordets bredde sikrer en produktivitet, som ikke tidligere er set, og netop derfor har det været nødvendigt også at øge størrelsen af korntanken, der med sine 12.500 liter er det største i verden». Disse imponerende værdier har dog ikke fået os til at glemme effektivitet og energibesparelse: Rent faktisk er dette måske den mest overraskende egenskab. På trods af at CR9090 er verdens største mejetærsker, bruger den 5% mindre brændstof end andre med lignende effekt, og brændstoftanken på 1160 liter gør det muligt at arbejde hele dagen uden afbrydelser. «Når man én gang begynder at tænke stort, fortsætter Cooper, er det svært at standse igen. Af denne grund har vi, udover kvantiteten, også ønsket at have den bedste arbejdseffektivitet under mejning og tærskning. Vi startede med det enestående Twin RotorTM-system, et af 9000-seriens stærkeste punkter, og forbedrede dette yderligere». Faktisk er det nu muligt at justere rotorernes ledeplader, hvilket har betydet en yderligere 10 % forøgelse af produktionen i forhold til CR9080-modellen. Og den forbedrede kornkvalitet har sit udgangspunkt i den største udskillelsesflade på markedet (6,5 m2), udstyret med OptiCleanTMteknologien. «Desuden skal vi ikke glemme, at der også er tænkt meget på dem, der skal bruge CR9090 i deres arbejde. Vi tilbyder landmænd og maskinstationer den mest rummelige og komfortable førerkabine på markedet med vinduespartier på hele 5,8 m2.». For ikke at tale om betjeningssystemerne, som det nye IntelliViewTM III med berøringsfølsom skærm. Kort sagt er end ikke den mindste detalje blevet overset i vores forsøg på at gøre tingene i stor skala. Test i marken Efter pressekonferencen blev sløret langt om længe løftet på CR9090 i kornmarkerne omkring Chantilly. Billedet talte for sig selv: Ikke en gang hundrede kvadratmeter stof ville have været tilstrækkeligt til at dække hele maskinen! Den blev betragtet og beundret af deltagerne i lang tid, hvor de fik svar på alle spørgsmål omkring enhver detalje på agskib, assisteret dettee fl flag a skib,, as assi s steret a de af de tilstedeværende tiilstede d væ værende teknikere tekn te knik kn ik ker eree og o ingeniører ing gen e iø i rer fraa New fr New Holland. Ho Derefter, Dere De reft re fter ft er, med er med ett utroligt undertrykt und un dert de rtry rykt ry k drøn kt drø r n for en så kraftig kraf kr afti af t g motor, ti moto mo t r, gik CR9090 CR9 R 090 0 med i gang gang m ed de uendelige uend delige vidder vidd vi dder dd e af er af modne modn mo d e kornaks. ko orn naks.. bedste I førersædet fø øre rers ers rsæd æd deett sad sad dee be eds d te testpiloter test te stpi st pilo pi lote teer hos ter hos New ho New Holland, Ho ollllaand, d ere omgange ssom so m i fl fler ere o er om mg gaang ngee overlod o over ov ver erlo od styringen styr st yrin yr inge in ge en til tiil de tilstedeværende tti ilsste ils edeevvæ ære rend nde de jo jjournalister, our u na ur alilist ster er,, for fo or at a alle alllle kunne kunn ku ne fåå en en den ffornemmelse fo rnem rn em mme m lsee aff d en n llethed etheed et og g præcision, præ æci cis ision o , CR9090 går ssom so om CR C 9090 90 0g år til år tili opgaven o op pga pga gavve gav en med. med me d. d. Hvad angår de anvendte teknologier, har DLG (Deutsche LandwirtschaftsGesellschaft) tildelt tre medaljer til New Hollands mejetærskere i 9000-serien: en guldmedalje for Grain Cam™-systemet og to sølvmedaljer, henholdsvis til OptiClean™-rensesystemet og til IntelliCruise™systemet til styring af afgrødeindførslen, alle tre systemer, som findes på den nye CR9090 Elevation. Systemet Grain Cam™ kontrollerer kvaliteten af kernerne, når disse strømmer igennem kornelevatoren under transporten til korntanken. Systemet tager billeder og beregner den mængde “materiale, som ikke er korn”, samt mængden af knækkede kerner ved hjælp af en software til billedanalyse. Derefter kan føreren regulere tærske- og rensesystemet på basis af de informationer, som vises i grafisk form på den nye IntelliView™ III-monitor, og dermed bibeholde eller søge at forbedre kornkvaliteten. New Holland har også perfektioneret et nyt rensesystem: Den seneste generation af systemet Opti-Clean™ har det største udskillelsesareal på markedet (6,5 m2) og takket være den Når man sætter sig ind i førerkabinen på dette enestående køretøj, bliver bliver man klar over, at føreren kan opretholde sin effektivitet effe fektivitet i løbet af en fe lang la ang n høstdag. Kabinen Kabiinen er e virkelig denne viirk r elig rummelig og den e ne en fornemmelse forstærkes fo orn r emmelse fors stæ tærkes e af derr af de store glasfl glas a flader, a er ad e , de d omgiver o giver føreren om føre fø r re ren n på ttre re e aaff siderne: man s dern si rne: e m a h an har a vvirkelig irkeliliig irke fornemmelsen have fornem mme mels lsen ls en aaff aatt h avve udsyn hele ud n over ovver h e e horisonten. el hori ho riso ri iso on ntten e . Temperaturreguleringen, Temp mper mp errat a ur urre regu re g le gu eri ring ring gen en,, skærmene, skær ærme rme ene ne,, de ergonomisk erg gon onom omis om issk placerede betjeningsgreb plac a erred de betj be etj tjen enin en n ngs gsgr greb eb og kontakter og konta ta akktteerr og og endda end en dda ett dd køleskab det k le kø esk kab b til tilil drikkevarer, dri r kkkevvar arer er, de d et hele hele he le forstærker for orst stær st ærke kkeer indtrykket in ndt dtry ryykkkket et af, aff, att føreren ffør ørrer ereen n ssidder id dde d r i et et luksuriøst luksu lu kssur uriø i stt og og højteknologisk hø h øjt jtek ekn no olo logi gisk k uafhængige styring af tilløbsplan og sold, er det muligt at optimere bevægelsen af hver enkelt komponent. OptiClean™-rensesystemet er det første af sin art, som tillader synkron bevægelse af tilløbsplanet og det nedre sold med en modsatrettet bevægelse i forhold til forsoldet og det øverste sold. Resultaterne af denne nye konstruktion er en højere rensningskapacitet takket være en øget kaskade og en voldsommere bevægelse af soldene. Synkroniseringen af OptiClean-rensesystemet garanterer desuden en reduktion af maskinens rystelser. Det automatiske afgrødeindføringssystem IntelliCruise™ overvåger afgrødebelastningen på skærebordet og optimerer maskinens kørehastighed. En føler på skærebordet og på transmissionen til indføringselevatordrevet kontrollerer afgrødemængden, som føres ind i mejetærskeren, og registrerer variationer i afgrødebelastningen på forhånd. Maskinens hastighed reguleres dermed automatisk på basis af de opsamlede data for en optimal præstation og en maksimal førerkomfort. miljø. Mejetærskning forvandler sig til en behagelig aktivitet, med fingerspidsbetjening, der gør det muligt at opretholde ydelsen time efter time. For at danne sig et billede af de konkrete resultater, var det tilstrækkeligt at observere den rytme, hvormed det høstede areal voksede. Et blik på marken med få minutters intervaller hvordan var nok til at forstå, hvo ordan n CR9090 bogstaveligt CR90 090 rent bo ogs g ta aveligt g igennem hektar å ssig åd ig g igenn nem fleree h hek ekkta tar afgrøder skår skår. afgr af g ød gr der skå år fo forr sk kår å . Hv Hvis is marken begyndelsen m ma rkken nib eg gyn y de delssen uendelig stor, vvirkede vi rk ked edee ue uend nd n del e ig g ssto tor, to r vvar a ar det den de et ku kkun n fo ffordi rd rd dii d de en aafventede fve vented nttede ede ed besøget kraftigste besø be sø øge gett af a vverdens erde er dens nss kkra rra afti ftig ft igste mejetærsker. me m ejje etæ tærs rske ker. ke rr.. En høst optaget i Guinness Rekordbog Det blev den i Swinton i Storbritannien med den nye CR9090 Elevation mejetærsker: i løbet af prøven blev der høstet 551,6 tons hvede P å kun otte timer høstede den sidste ny tærskermodel fra New Holland 551,6 tons hvede. Muligheden for at udføre en så forbløffende præstation kom med verdensmesterskabet i mejetærskning, der var stærkt ønsket og organiseret af William Grimsdale, administrerende direktør for Mountfair Farming Ltd. Det hele fandt sted d. 26 september, mellem kl. 12.50 og 20.50 i Swinton, Berwickshire, Storbritannien. William Grimsdale var tillidsfuld allerede under forberedelserne: forberedelse s rne: læste «Da vi læst te om o den eksisterende ek k siisterrende dee verdensrekord ver e rde d nsrekord rd d (udført (u u dfført 9 da dage g tidligere ge t id i ligere i Lincolnshire, red.), vidste Linc Li nccolnss hi h re e, re red d. ), vidst te gøre vvi, i, at at vi kunne kunn ku nnee g nn øre e dett bedre. Vores erfaring b be e d re. V o res eerf ores or r ar rf arin n g med me ed CR980 to o New w Holland H ol olla land la nd C nd R9 9 80 0 mejetærskere m e jetæ æ rs rske k re ke e og o g vores vore vo re s res eeffektive effe f e kt ktiv i e arbejdsgang iv arbe ar bejd be jdsg jd s g an sg sgan n g ved ve ed korndyrkning ko o rn n dy d rk k ni ning ng overbeviste ove ve rb r ev e iste iss tte e om, stand oss o m, aatt vi m, v vvar arr i ssta t nd ta d ttilil påtage att p på åt ag åt ge o oss een n lignende lil g gn n ende e n dee en udfordring». ud u d fo ford rd d ri r ing ng g» ».. O g kkendsgerningerne Og een n ds d g ge e rnin r niin rn n ge g e rn ne gav ret: ga g av de dem e m rre eett: t : I lløbet øb øbet b eett aaff de de otte timer med CR9090 Elevation blev der mejet og tærsket 551,6 ton hvede af sorten Robigus, med et gennemsnit på 68,95 ton i timen. I alt næsten tyve ton mere end det, der blev opnået ved den tidligere verdensrekord. «Vi har mejet i alt 53,5 hektar fordelt på tre marker, og har kun forbrugt 13,3 liter brændstof pr. hektar: Rekorden viser således også, hvor effektiv CR9090 er til opgaver under det moderne landbrugs reelle arbejdsforhold». Kornets gennemsnitlige ge fugtighedsprocent var va ar 17%, hvilket viser, at a omstændighederne omstændighed ederne iikke ed k e kk var optimale udføre va a r opti tiima a le ttilili aatt ud d fø ø re e bedrift. en n sådan s ådan a bed edriftt. ed «Jeg «J J eg er er overbevist overr bee vi ov v istt om m - ssiger i g er den ig d en e n nye nye ye rekordindehaver reko re k rd ko d in in de e haave ve r - att ver CR9090 under mere CR R 90 0 90 90 u nder nd err m eerre favorable forhold fa avo vo rra vora ab bll e fo o rh rho oll d kan k n ka opnå o op p nå nå eett en eendnu n dn d nu u bedre b dr be dre resultat overskride re e su ultt aatt o og g ov o err sskk ri r ide de grænsen g gr ræn æ nse sen p påå 600 6 00 0 ton». tton o ».. on direktør O g EEddie Og ddie dd i e Allan, ie A llllan aan n, di ire rekt ktt ø ørr for Concessionario fo or C Co o nc nces ces e s si sio sion on nar a io i o Lloyd L llo oyd y LLttd Ltd, d,, ttilføjede: ilil fø føje ø jjee de: de : de «At opnå det som Mountfair Farming Ltd opnåede under de aktuelle jord- og vejrforhold er virkelig enestående. Det er beviset på at CR9090 virkelig er i en klasse for sig selv. Det er også derfor, at så mange kunder allerede har vist interesse for modellen». Firmaet der slår rekorder Mountfair Farming Ltd arbejder for forskellige landbrug på mere end 2.000 hektar landbrugsjord i den nordlige del af Storbritannien, af disse er mere end 300 ejet af firmaet. Et enkelt men effektivt rotationssystem mellem dyrkning af forskellige g slags korn og raps brakmarker jordens og bra akmarrke er fo fornyer jord dens frugtbarhed mindsker behovet frug u tb bar a he ed og m indsker be b hove v t anvende gødningsmidler forr att a fo anv n en ende de g ødning gsmiidle ler pesticider. Firmaet har kun og pes esti tici c de der. r. FFir irmaet h arr k un medarbejdere, to ffuldtidsansatte ulldt dtid idssansat atte med edar a be bejd jder ere, e, arbejder og de e ar arbe b jder er med e en n fl flåd åde e traktorer Holland, af ttra akt kto orer fra a New wH Hol olla land nd,, to New Holland CR980 mejetærskere og andre landbrugsredskaber. Den administrerende direktør, William Grimsdale, er nemlig overbevist om at «det er nødvendigt at satse på pålideligt maskineri med stor kapacitet: vi har kun en chance arbejde. for at gøre vores arbe bejde. e. Den nye CR9090 har bevist New Holland CR C 90 090 0h a bev ar e ist sine slå verdensrekorden evner ved d at sl lå ve v rdensr srek sr e orden høstning, den err de derfor i høstni ing n , og d en ne d rfor et dem, derr ge gerne naturligt valg for o d or em, de em d g rn ne fortsætte vil kunne fo ort rtsæ sætt sæ ttte me med d at ttilbyde ilby by yde effektiv professionel service en e fffek ekti tiv ti v og p rofe ro fesssio fe ssio ione nel serv ne rvic rv ice ic e inden for landbrugssektoren». in nde d n fo or la land ndbr nd brug br ugss ug ssek ss ekto ek tore to en» n».. 5 INTERVISTA • INTERVIEW • WYWIAD • ENTREVISTA • INTERVISTA • INTERVIEW • WYWIAD • ENTREVISTA • INTERVISTA • INTERVIEW NTERVIEW • WYWIAD • ENTREVISTA • INTERVISTA • INTERVIEW INTER ERVIEW ER IEW W•W WYWIAD YW WIA AD • EN ENT NT Innovative, dynamiske og smarte I dette interview giver Carlo Lambro, vicedirektør for Sales Europe hos New Holland Agriculture, landmænd og maskinstationer en ide om, hvordan New Holland har til hensigt at støtte dem i den aktuelle vækstfase på det europæiske landbrugsmarked « Det er en god tid for landmanden» bekræfter Carlo Lambro, ansvarlig for udviklingen af New Hollands landbrugssektor i Europa. Han siger det med et ærligt smil og et roligt blik, som én, der ved, at han har evnerne og retten til at ride med, sammen med sine kunder og partnere, på den positive trend, som præger landbrugssektoren lige nu. Vi har mødt ham i forbindelse med lanceringen af CR9090 Elevation, New Hollands nye flagskib. I hans øjne læser vi en erkendelse af, at hans firma er født til at spille en hovedrolle på landbrugsmarkedet, både nu og i fremtiden. 2008 er året, hvor firmaet lancerer mejetærskeren med den højeste produktionskapacitet i verden, men det er også året, som bekræfter firmaets soliditet demonstreret af de gode regnskaber for årets første halvår. En stor tilfredsstillelse, men frem for alt et stort ansvar og en ansporelse til konstant forbedring af indsatsen. “ CARLO LAMB LAMBRO «At tænke stort stor har været den røde tråd, som i disse år har bragt os i en e position til at kunne reagere reage meget mere behov: effektivt på markedets ma “Årets Traktor” T7000 først med “Åre CR9090 Elevation. og nu med CR9 er også en Men “tænk størst” stø til vores invitation: en invitation in kunder og partnere, forhandlere, ku for vi er sikre på, p at vi vil kunne støtte dem fuldt fuld ud i deres udviklingsplaner». udviklingsplane Lad os begynde med dagens hovedperson: Carl Lambro, hvor stor en indsats og hvor lang tid har været nødvendig for at kunne få CR9090 Elevation i marken? «Indsatsen kan ikke opsummeres så enkelt, for New Holland har i mange år investeret store ressourcer i CR9000-platformen, der, som vi ved, har den biaksiale teknologi som et af sine stærke punkter: to tvillinge-rotorer, der er i stand til at udskille kernerne med enestående udbytte og kvalitet. Rundt om denne eksklusive teknologi, som New Holland har patent på, har vi derefter forsøgt at bygge den største mejetærsker i verden. Det har taget tre år, men det ser ud til at vi er kommet i mål!» Så nu venter I på markedets svar... «Vi har arbejdet i tråd med vores værdier, som er “innovation, dynamik og intelligens”; og som altid er vi begyndt med en analyse af landmændenes reelle behov. Vel vidende, at efterspørgslen efter maskiner med stadig større præstationer er støt stigende, har vi ønsket at komme med en model, som kunne placere sig i toppen af kategorien. Der er ikke tale om falsk beskedenhed, vi har virkelig gjort alt for at skabe en mejetærsker med de bedste præstationer i verden, og da jeg er overbevist om, at denne opgave er blevet løst INTERVISTA IN NTE TERV RVIISSTA A • IINTERVIEW NTER NT ER E RV VIIEW IEW EW • W WYWIAD YWIA YW AD • EN E ENTREVISTA NT TR REV EVISST TA A • IINTERVISTA N ER NT ERV VIIST STA • INTERV INTERVIEW • WYWIAD • ENTREVISTA • INTERVISTA • INTERVIEW • WYWIAD • ENTRE Grandissima! med CR9090 Elevation, håber jeg at markedet vil præmiere vore anstrengelser». Hvor passer denne model ind i New Hollands overordnede strategi? «I mere end et århundrede har vi været blandt de førende virksomheder i landbrugssektoren. Vi er initiativtagere til mange af de nyskabelser, som gør millioner af landmænds arbejde lettere og mere omkostningseffektivt for hver dag, der går. Derfor er CR9090 vores flagskib i en stræben mod topkvalitet, som ikke standser for noget. Dette betyder, at vi af og til må begrænse vores produktionstal, for at undgå at skulle gå på kompromis med kvaliteten». Med hensyn til dette, hvad er så jeres produktions- og markedsføringsplaner for den nye CR9090? «Vi vil allerede inden udgangen af næste år være i stand til at producere ca. 100 maskiner, som naturligvis er bestemt for de markeder, hvor de geomorfologiske forhold gør, at så potent en mejetærsker bedst vil kunne udnyttes. Naturligvis skal valget af distributionskanalerne for CR9090 også basere sig på et serviceniveau, som vi vil være i stand til at garantere: en topmodel skal understøttes af en kundeservice, som modsvarer de høje forventninger. I dette tilfælde vil vi bede de forhandlere, som er specialiserede i høstmaskiner og dækker et stort geografisk område, om den sædvanlige assistance; dermed vil vi sammen kunne give 200 % og tilbyde den bedste kundeservice på markedet». Når vi snakker service, hvordan har tilbagemeldingerne været på jeres Top Service-program? «Meget positive. Markedet har kunnet mærke vores vilje til at levere et serviceniveau, som har fokuseret på tilstedeværelse, hurtighed, prioritet og kundetilfredshed. Naturligvis vil vi med CR9090 levere en servicepakke “Top Service Privilege”, som også vil indeholde vores Break Down Assistance (service til de kunder, som måtte blive udsat for et maskinhavari og har behov for øjeblikkelig hjælp), som har været meget populær indtil nu». Hvilken anden service agter I at levere til forhandlernetværket? «Jeg husker, at vi sidste år investerede tre millioner euro i Europa på teknisk og kommerciel uddannelse af forhandlere og sælgere. Mange årsager har ført til skabelsen af den mest produktive mejetærsker i verden, men der er én, som kun designerne hos New Holland kender: og faktisk er det Paul Snauwaert, Combine Product Development, som afslører den for os. «Da vi i 2005 gav os til at arbejde på CR9000-platformen for at skabe den nye model til serien, modtog vi en anmodning, som ikke kunne ignoreres. Det var Sergio Marchionne, hos Fiat-gruppen og formand for CNH Case New Holland, som præsenterede os for udfordringen: “Jeg vil have, at vores koncern har den største mejetærsker i verden”. Selvfølgelig kunne vi ikke sige nej til ham!». Snauwaert fortsætter: «Naturligvis havde vi ingen ønsker om at begrænse os til at være de førende på et enkelt felt. For eksempel ville det ikke give nogen mening blot at udstyre den nye mejetærsker med den kraftigste motor og derefter lade det blive ved dét: Derfor har vi ganske enkelt undersøgt hvert enkelt element fra skærebord til førerkabine, fra udskillelsessystemet til tanken og fra kornkvalitet til brændstofforbrug. Og så har vi tænkt rigtig stort». Det er tilstrækkeligt at bemærke hvor mange registrerede varemærker, der er indblandet i de valgte løsninger på denne maskine; og under selve lanceringen blev hele otte af disse præsenteret: Jeg tror, det er det bedste bevis på, hvor stor vigtighed vi lægger i vores arbejde for at tilfredsstille slutkunden gennem vores netværk. Vi ønsker under alle omstændigheder at etablere et netværk baseret på loyalitet, og som kan forene brugere, forhandlere og os selv og dermed fremhæve vores bedste kvaliteter: nemlig at være innovative, dynamiske og opmærksomme på kundens ønsker!». Varifeed™-skærebordet på 10,7 meter, det dobbeltaksiale udskillelsessystem med den eksklusive Twin RotorTM, Grain Cam™systemet til overvågning af kornkvaliteten, det optimerede rensemodul Opti-Clean™, den automatiske afgrødeindføring med IntelliCruise™, den kraftige Opti-Spread™ til spredning af den snittede halm på marken, den berøringsfølsomme IntelliView™ III-monitor på betjeningskonsollen samt det automatiske styresystem IntelliSteer™. Alle højt værdsatte løsninger, som i mange tilfælde også er blevet præmierede af markedet og dets operatører. «CR9090 produceres i Zedelgem - understreger Snauwaert -, en af vores historiske fabrikker, som i 2006 har fejret 100 års jubilæum, og som for kort tid siden har rundet de 200.000 producerede mejetærskere. Et umådeligt stort tal, som bevidner den store værdi af den viden, dette verdensberømte kompetencecenter har opbygget inden for høstmaskiner: Jeg husker at verdens første selvkørende mejetærsker blev født i Zedelgem, og det samme gælder det aksiale udskillelsessystem baseret på rotorteknologien. Fra i år producerer vi også den kraftigste mejetærsker i verden. Jeg tror fast på, at alle vores forhandlere og kunder, og ikke kun Sergio Marchionne, kan være virkelig tilfredse med det arbejde, vi laver!» CR9090 i arbejde. Øverst de europæiske journalister, der var til stede ved lanceringen af CR9090. EVISTA • INTERVISTA • INTERVIEW • WYWIAD • ENTREVISTA • INTERVISTA • INTERVIEW • WYWIAD • ENTREVISTA • INTERVISTA • INTERVIEW • WYWIAD D a CR9090 fik sin debut på markerne i nærheden af Chantilly, var BB9080 også i nærheden. BB9080 er bestselleren i en serie, der omfatter BB9040,BB9050, BB9060, BB9070 og BB9090. Da BB-A-serien er blandt landmænds og maskinstationers foretrukne maskiner, er den erfaring, der er opbygget gennem de sidste mange år, udnyttet til at introducere nyheder og forbedringer, for at sikre, at New Holland storballepressere også fremover vil være førende på dette område. Michel Balanant, Marketing Europe Balers and Forage Harvesters, var til stede den 24. og 25. juli for at demonstrere BB9080. Vi bad ham om at opsummere den nye models stærkeste sider: «Denne opdaterede model er kulminationen af arbejdet med at udvikle en New Holland storballepresser med de mest pålidelige bindeegenskaber. I løbet af de sidste to år er der udviklet mange ændringer for at forbedre bindeapparatets knytningspræstationer. Dette har også resulteret i en jævn drift med et lavt lydniveau. Nyt design af afskæringskrogene giver bedre slutlængde på knuderne og større knudestyrke, der kan stå mål med det moderne garn til ballepresning. Ballernes tæthed og form er også forbedret takket være en ny tæthedshåndtering». Der er ikke meget at sige om maskinens ydre: Takket være maskinens umiskendelige flydende linjer er et hurtigt blik nok til at se, at det drejer sig om et medlem af New Holland familien. De vigtigste ændringer er dog inde i maskinen: «Føreren skal kunne arbejde en lang dag med ballepresning med et minimum af pauser. Fås nu også med den eksklusive IntelliView III farvemonitor. Fuld ISOBUS (11782) kompatibilitet betyder også, at ballepresseren kan forbindes direkte til en traktor, og IntelliView III farvemonitoren kan udstyres med et kamera bagtil. Dette er specielt nyttigt, når der bakkes på marken, til at sikre at man ikke kører over den sidste balle eller selv ved kørsel på vej til at holde øje med tætkørende trafik». Ballepresserens smalle forende muliggør skarpe sving i marken. Hvis det specificeres inden produktionen kan den udstyres med en K80 mm kugletrækkrog i stedet for den traditionelle ringtrækkrog. Det vil forbedre den samlede manøvreevne, mindske træthed og øge outputtet. Enhver justering af trækkrogen er nemmere når donkraften er fastgjort til ballepresserens ramme. PTO’et layout er også forbedret med en genplacering af trækgearkassens MICHEL BALANANT «Vi er nr. 1 i Europa og i Verden inden for storballepressere og den titel vil vi forsøge at bevare i lang tid fremover». indgangsaksel, der giver en støjfri drift af PTO’et. Balanant fortsætter: «Der findes nu en Crop Cutter med fem indstillinger: en standardsnitning (6 knive på BB9050 og BB9060), en mellemsnitning og en kort snitning der kan bestilles sammen med ballepresseren. Standardsnitning med 11 knive (i bredden 0,90 m) eller 17 knive (i bredden 1,20 m) giver en teoretisk snitteslængde på 78 mm, mens den korte snittefunktion med 23 knive (i bredden 0,90 m) eller 33 knive (i bredden 1,20) giver en teoretisk snittelængde på 39 mm. Desuden er det nu muligt at udkaste 2 baller samtidigt. Det enkle standardsystem virker kun bag i ballekammeret. BB: Bedre og flottere 8 Dette gør det nemt for føreren at flytte den del af ballen, der stikker ud fra maskinens bagende og løfte balleslisken for at gøre maskinen klar til kørsel på vej». Desuden kan der monteres en separat formonteret balleudkaster. Det gør det muligt at tømme ballekammeret helt for baller, hvilket er specielt nyttigt, når der er våde afgrøder, da våde baller kan overophedes, hvis de bliver efterladt i ballepresseren. Endelig, men måske vigtigst af alt, kommer det unikke ballevejningssystem. «De nye New Holland BB’er – siger Balanant – er de eneste i verden, der har det: Dette system vejer hver balle, og viser vægten på skærmen. Det er et omkostningseffektivt system, der gør det muligt for maskinstationen at overveje muligheden for at tage betaling pr. vægtenhed i stedet for pr. balle samt for at måle vægten af den afgrøde, der skal transporteres, i stedet for at lave et overslag. Det er naturligvis nyttigt sammen med en automatisk fugtighedsmåler og en elektronisk overvågning/indstilling af ballelængden». At kunne producere baller, der passer til kundernes specifikke krav, er en vigtig New Holland-funktion. «Vores kunders krav vil variere – konkluderer Balanant – og vi vil bygge ballepressere, der passer til deres behov. Vi er nr. 1 i salg af storballepressere i Europa og i verden: og denne titel vil vi gerne beholde i lang tid fremover». De første vinhøstmaskiner fra New Holland, tre VL6060 maskiner, er solgt i Danmark af forhandler John Madsen. Men Danmark er ikke kendt for sine vinmarker: Er det ikke lidt ekstravagant, at købe disse nye maskiner på så nordlige breddegrader? Faktisk skal maskinerne ikke plukke vindruer, men bær: solbær, ribs og stikkelsbær Ribs, der har en sursød smag, er små bær samlet i klaser. Alt efter arten kan de have forskellige farver, de tre vigtigste er: ribs, solbær og stikkelsbær VL6060 maskinen beskadiger ikke grenene og garanterer, at 99% af bærrene høstes, og den gør således arbejdet både hurtigere og mere behageligt. “Vinhøst” i Danmark I Danmark er solbær en vigtig afgrøde, og det er ikke første gang teknologi fra New Holland med succes bruges til at høste disse bær. De har for eksempel været brugt i Frankrig siden firserne. Arne Kremmer Jensen, Hans-Christian Iskov og Jens Holme Pedersen har efter mange overvejelser og efter at have set maskinerne i brug besluttet at investere i en VL6060. Da der skulle høstes første gang midt i juli, blev der dannet et team til eftersalgssupport og høsten gav yderst gode resultater. Maskinen, der blev brugt til at høste bær, er magen til den, der bruges til at høste vindruer, men den har desuden en central lift, der løfter og kanaliserer de klaser, der sidder lavest, så de føres mod opsamleren. Denne del er fremstillet specielt til denne form for afgrøde. Desuden har den arme, der ryster busken forsigtigt, så bærrene falder af grenene og ned i opsamlingsbeholderne. De vigtigste fordele, som høstmaskinen fra New Holland tilbyder, er kvalitetsarbejde og maksimal komfort samt hurtighed, noget der gør det muligt at plukke alle bærrene, når de er helt modne. En rigtig fan Arne Kremmer Jensen har altid valgt New Holland: Han driver et landbrug sammen med sine to sønner og de har 22 traktorer, 3 Big Balers og fra i år også en Grape Harvester VL6060. Efter den sidste høst sagde han: «Dette redskab virker fantastisk. Det høster 99% af bærrene, ødelægger ikke grenene og beskadiger ikke buskene. Desuden er denne maskine to-tre gange hurtigere, end den jeg brugte før. Den kører også hurtigere på vejen, når jeg skal fra den ene mark til den anden: Før kørte jeg 15 km/t, nu kan jeg køre 25». I juli måned høstede Arne Kremmer Jensen på 190 timer 150 hektar solbær og 5 hektar stikkelsbær med sin nye VL6060. En plan for fremtiden Hans-Christian Iskov har købt en VL6060 til at høste ribs, solbær og stikkelsbær. Med støtte fra den danske regering har han dog starter et forsøgsprojekt: en speciel intensiv dyrkning af kirsebær, der gør det muligt at høste bærrene med maskiner. Næste år vil han derfor købe en VX7090, New Hollands største vinhøstmaskine, og afprøve den i sin nye frugtplantage. Sjove opskrifter med bær på side 22 9 Sammen vinder vi “ BARRY ENGLE «Mit arbejde er at få det bedste frem i de sagkyndige personer, der omgiver mig, og være bevidst om, at de hver især er eksperter inden for deres område» Hr. Engle, hvad betyder dit nye job for dig? «Jeg betragter det som en ære og et privilegium, at jeg er blevet valgt til at lede New Holland Agriculture på endnu et trin i firmaets vækst. Jeg føler, at der er et stort potentiale, som vi skal udnytte sammen. Mit vigtigste mål er: at sørge for at alle i firmaet kan yde deres bedste». Hvilken vej har ført dig til denne stilling? «Jeg har arbejdet i automobilbranchen i mange år, og udover de indlysende forskelle har jeg bemærket mange ligheder med landbrugsmaskiner. For eksempel betydningen af et kommercielt 10 netværk, et element der er fundamentalt for at kunne nå ud til kunderne og vedligeholde kontakten med dem, ikke kun pga. de professionelle kompetencer men også fra et menneskeligt synspunkt. Og det siger jeg ikke kun, fordi jeg har arbejdet som forhandler! En af mine første opgaver er derfor at lære vores forhandlernetværk bedre at kende, med alle dets udfordringer og muligheder». Hvad har gjort mest indtryk på dig ved New Holland Agriculture? «Jeg er imponeret over personernes entusiasme, og den afspejles i det image, som varemærket tilbyder. Specielt i Europa har New Holland Agriculture et konsolideret ry og er en ægte markedsleder. For at vi kan blive ved med at vokse, mener jeg, at vi skal satse på eftersalgsservice og give flere ressourcer og opmærksomhed til programmet Top Service, samt til kvaliteten og pålideligheden af nye produkter, således som det er sket med T6000 og T7000». Er det virksomhedens stærkeste punkter? «New Holland Agriculture Hvis øjnene er sjælens spejl, fortæller Barry Engles øjne om en ufordærvet sjæl, der er åben og bestemt. I dette interview præsenterer den nye formand og administrerende direktør (siden midt i august) sig selv og sin mission i New Holland Agriculture har den fordel at være en autentisk “fullliner”, dvs. vi har en komplet produktserie, der går fra specialiserede landbrugstraktorer til nicheafgrøder til verdens største mejetærskere. Jeg tror ikke, at der er mange af vores konkurrenter, der kan prale med en sådan fordel». Hvad kræver du af personalet i New Holland Agriculture? «I virksomheden mærker jeg en stærk vilje til at være nummer ét i markedet, og det er et godt tegn. Men det er ikke nok: vi skal demonstrere med handlinger og resultater, at vi er de bedste. Derfor beder jeg alle om at gøre deres bedste og arbejde effektivt sammen som et hold, og på dette hold inkluderer jeg også forhandlerne, vores vigtigste forbindelse til kunderne. De er vores ansigt udad til». Og hvad lover du? «Jeg stammer fra landet og har lært værdien af hårdt arbejde og integritet, og hvor vigtigt det er at opnå resultater. Jeg vil hver dag arbejde for at blive ved med at være tro mod disse principper. Og jeg gentager, jeg er den første, der vil gøre mit yderste for at skabe et vinderhold». «Min famlie har i generationer opdrættet kvæg i Pennsylvania. Jeg kan huske at jeg ofte deltog i kvægauktioner i New Holland, og når jeg havde mulighed for det, gav jeg gerne mine onkler en hånd i landbruget. Senere bragte mine studier og min karriere mig langt væk, så jeg tror, min bedstefar ville være glad og stolt over at vide, at jeg på en måde er vendt hjem”» En knold mod verdens sult Året 2008 er blevet proklameret “internationalt kartoffelår” af FAO (FN-organisationen for mad og ernæring). Og formålet hermed? At uddybe forståelsen for denne fødevares rolle for landbruget, økonomien og den globale fødevaresikkerhed. Men også at fremme forskningen og udviklingen af landbrugssystemer baseret på kartoflen som et bidrag til bekæmpelse af sult i verden K Opdag nye opskrifter med kartofler på side 22 artoflen regnes for en fundamental råvare i bekæmpelsen af sult og fattigdom, og af denne grund har FAO proklameret 2008 “Internationalt kartoffelår” med henblik på at gøre offentligheden opmærksom på denne knolds helt grundlæggende bidrag til den globale fødevaresikkerhed. Priserne på fødevarer stiger i hele verden på grund af reducerede forsyninger af korn, majs, ris og andre landbrugsprodukter. Som følge heraf øges risikoen for fødevaremangel og ustabilitet i flere udviklingslande. I forsøget på at finde en løsning har verdens opmærksomhed derfor rettet sig mod denne gamle afgrøde, som måske kan hjælpe til med at lette inflationen af fødevarepriserne: kartoflen er, efter kornsorterne, det mest dyrkede produkt i verden med en produktion, som i 2007 nåede op på 320 millioner tons. Det mest kartoffelspisende land i Europa er Belgien med mere end 200 kg/indbygger om året, men kartoflen er udbredt i alle de nordeuropæiske lande, og dyrkningen af den er intensiv. Samtidig stiger kartoffelforbruget i de mere fattige lande, da den er let at dyrke og har et højt energiindhold. Desuden er kartoflen ikke en del af den globale handel med landbrugsprodukter: dette er fordi de fleste forbrugere har en tendens til at spise kartofler, som er produceret lokalt, og dette er med til at fastsætte prisniveauet. Af disse grunde kan kartoflen give et bidrag til kampen mod verdens sult og blive fremtidens råvare. Peru: Kartoflens land Det er ikke alle, som ved, at Lima, som er hovedstaden i Peru, er verdens hovedstad for papa’en (sådan kaldes kartoflen derovre), og denne knold fejres hvert år den 30. maj, på “papa’ens dag”. Her finder man også kartoflens verdensbank: Cip (Centro internacional de la papa) opbevarer mere end 4.000 arter af den berømte knold, heriblandt arter med så eksotiske navne som “pumaens pote” (puma chaquf), “midnatspassion” (munya tuta} og “muntert hjerte” (kusi sonq’o). Kartoflerne har fantastiske navne som deres farver, der varierer fra gul over rød til lilla. Denne bank er en slags kæmpekøleskab med konstant temperatur og luftfugtighed, som er beskyttet bag en forstærket boksdør udstyret med kodelås. Et område med begrænset adgang viet til bevarelsen af verdens hukommelse om et fundamentalt produkt til gavn for menneskehedens fremtid. 11 Et nyt newholland.com Fornyende dynamisk og intelligent. Banebrydende tilgang og instrumenter og dog nem at navigere i. Det nye newholland.com bringer værdier til nettet, som er karakteristiske for alle dette mærkes aktiviteter. Formålet er at skabe et sted online, der er centreret om kunden N y grafik og mange fornyende funktioner. Dette kunne være en beskrivelse af det nye newholland.com, der fra november er online på italiensk og engelsk og inden udgangen af 2009 også på alle de andre sprog. I virkeligheden er der mere. Det nye websted, med hvilket New Holland træder ind i web 2.0 generationen, er tænkt som et sted, der giver muligheder for kontakt med vores kunder, en mulighed for at komme tæt på hinanden. Et sted, der naturligvis er virtuelt, men dog vigtigt, hvor man kan mødes og høre de landmænd, der har valgt, og som ønsker at opdage, New Holland. Vi er alle del af den samme verden Websiderne er opbygget omkring vores kunders interesser, og disse deles fuldt ud af New Holland. Til en begyndelse leverer 12 den nye webside to slags service, der understreger, hvor tæt firmaet er på sine kunders virkelighed: Lokale vejrudsigter på baggrund af hvor der konsulteres fra, samt oversigter over hvorledes det går med verdens landbrugsbørs. Den første side giver en øjeblikkelig kontakt med New Hollands verden: Med funktionen “Søg efter den forhandler der er tættest på” vælges den ønskede forhandler og holde øje med dette i de efterfølgende navigationer. Et sted der snart gør det muligt at oplyse de registrerede brugere om initiativer på salgssteder, og minde dem om programmeret service og den vedligeholdelse der skal foretages på deres maskiner. Et sted hvor man lytter og deltager Fokus på kunderne understreges af at der nu findes mange områder, hvor man kan udveksle informationer, og hvor brugerne kan deltage. For første gang er stedet vært for “Special”, et emneforum hvor der jævnligt vil være eksperter og fremtrædende personer tilstede for at diskutere emner, der er af fælles interesse. I fremtiden vil der være et område, der er centreret omkring forskning og udvikling af nye produkter, der skal fremme udviklingen af maskinerne, et sted til at lytte til forslag og behov fra dem, der arbejder med moderne landbrug. Mit newholland.com Muligheden for brugeredefinering er uundværlig: Der er skabt en ny funktion, der gør det muligt at orientere sig på webstedet og hurtigt finde de oplysninger, der er behov for. “My New Holland” er den personlige side, hvor de registrerede brugere kan have deres favorithenvisninger til den service og det indhold de finder mest interessant og som de kan fylde med oplysninger om deres aktiviteter og de maskiner, de allerede ejer. Med den nye “Produktvælger”, er det muligt at søge efter de maskiner, der opfylder brugerens behov og nysgerrighed. Når produktet er valgt, kan det undersøges fuldt ud, fra et teknisk, æstetisk og økonomisk synspunkt. Her findes videoer, billeder, zoom og eftersalgsoplysninger, der kan bedes om tilbud, og der er adgang til en sammenhængende før- og eftersalgsservice. Og så er der et område med spil, der fuldender webstedet med alle en brugers behov, også behovet for at slappe af og more sig. Der er virkelig mange nyheder, og der bliver flere i de kommende måneder. Så er der kun tilbage at opdage dem online på www.newholland.com. Øverst: den nye hjemmeside, der huser navigationsprogrammet for New Holland-verden. Ved siden af nogle sider fra hjemmesiden. Fra venstre: New Holland People og et skema fra “Produktvælgeren” Den nye New Holland-stil Vandtætte jakker, bluser i økologisk bomuld, polotrøjer i modefarver og stofbælter. Den nyeste kollektion fra et sportsligt tøjmærke? Overhovedet ikke: det drejer sig nemlig om nogle af de over hundrede artikler, som er en del af det nye sortiment af merchandising med navnet New Holland Agriculture. Artiklerne kan også købes gennem det nye website www.newhollandstyle.com E n komplet kollektion, sommer og vinter, til ham og hende og med nogle enkelte morsomme artikler til de mindste. Produkterne er udviklet til et bredt publikum, som ønsker at klæde sig afslappet på arbejdet og i fritiden, men uden at skulle fravælge den aktuelle mode. Ud over tøj omfatter den nye New Holland Agriculture-kollektion også gadgets til alle pengepunge, den populære Juventuskollektion til de sort-hvide fans og en vintage serie til fejring af 90 år med Fiat-traktoren. Tasker og shoppere i øko-skind med billeder af alle mærkerne fra 1919 til i dag; kasketter og emblemer til påsætning på trøjen med de logoer, der har været med til at tegne landbrugets historie gennem tiderne. For at kigge i det nye katalog fra New Holland Agriculture og udvælge de ønskede varer er det tilstrækkeligt at besøge vores website www.newhollandstyle. com, som er et sikkert e-handelssted: Varerne købes online med kreditkort, hvorefter de sendes direkte hjem til kunden. Under de regelmæssige besøg på websiden vil man finde masser af gode tilbud. www.newhollandstyle. com har allerede opnået en succes, som langt overstiger alle forventninger. Lanceret på 9 sprog ønsker dette website at lede den besøgende igennem en serie af mere end 100 artikler, der alle er inspireret af New Holland Agriculture’s nøgleværdier: innovation, dynamik, intelligens og en stor indsats for at beskytte miljøet. 1 Hold øje med miljøet Varemærket New Holland Agriculture opretholder sin ledende position inden for ren energi ved at skabe en ”økologisk” linje, som er produceret af økologiske og genanvendte materialer, hvilket har resulteret i teknologi og bearbejdning med en meget lav miljøpåvirkning. Så her finder man t-shirts i økologisk bomuld dyrket uden brug af pesticider og kemiske produkter, batteriladere med solceller til mobiltelefoner og ditto lommelygter. På basis af denne filosofi har New Holland indgået et partnersamarbejde med Patagonia, et californisk tøjfirma, som er kendt for sin sportsprægede kollektion med artikler fremstillet af råmaterialer og med teknologier, som tager hensyn til miljøet, og som giver én procent af sin omsætning til finansiering af økologisk bæredygtige projekter. 2 3 4 5 6 Nogle produkter fra den nye kollektion: 1 - Patagonia-skjorte 2 - Rygsæk med solcelleenergi 3 - Solenergidrevet ur 4 - Kuglepen i træ 5 - Juventus T-shirt 6 - Skalamodel FR9000 13 • SCENARIO • PANORAMA • SCENARIUSZ • CENÁRIO • ESCENARIO • SZENARIO • SCENERI • SCENARIO • PANORAMA • SCENARIUSZ • CENÁRIO • ESCEN Landbrugsevolution: Om udvikling af landbr Federico Corradini, Industrial Coordination Director i CNH og præsident for Cema (Det Europæiske Udvalg af Foreninger af Fabrikanter af Landbrugsmaskiner) har afsløret sine hemmeligheder om landbruget og mekaniseringen i Europa, ved at analysere nutiden og kaste et blik ind i fremtiden for denne sektor H vis vi forestiller os, at vi flyver over Europa, vil vi fra oven se 27 stater med 172 millioner hektar landbrugsjord: ca. 40% af hele området. «Hvis vi kunne se dem alle, ville vi kunne tælle 14,2 millioner gårde, der dyrker jorden, og de fleste vil være små landbrug - siger Federico Corradini - Der er i dag 12,7 millioner personer beskæftiget i landbruget. Det er et område, der skaber værdier og som 14 1 4 har et tæt forhold til levnedsmiddelindustrien: I Europa bliver 70% af de råvarer, som levnedsmiddelindustrien anvender, produceret internt». Værdien af landbrugsproduktionen på det gamle kontinent var i 2005 327 milliarder euro. Disse tal forblev stabile i 2006, men er i 2007 nået op på 351 milliarder. «Et flot tal, ikke? - kommenterer Corradini - Dette betyder at landmændene generelt er yderst vigtige for værdiskabelsen. Og disse tal kan vokse, når vi ser på muligheden for øget efterspørgsel». Denne sektor vokser og bliver stadig mere omfattende og kompliceret. «Landbruget beskæftiger sig naturligvis først og fremmest med at producere fødevarer og andet (her tænkes der på biologisk brændstof) af en god kvalitet - forklarer præsidenten for Cema Men i dag er deres ansvar blevet større: De skal overholde Europaunionens politiske retningslinjer, tænke på miljøet, bevarelsen af skovområder og landbrugstraditioner samt beskytte den lokale fauna. Landbruget er en sektor, der konstant får nye opgaver». Fordelingen af landbrugsmaskiner er også meget vigtig. I 2006 var der 9.300.200 landbrugsmaskiner i arbejde i Europa. «Mange af disse er gamle, hvis de ikke ligefrem er forældede - siger Corradini - og dette medfører farer både i forbindelse med miljøet og med sikkerheden. Efterspørgslen efter nye traktorer er derfor voksende, både fordi de skal erstatte de forældede maskiner, og fordi der er kommet ny teknologi på markedet, specielt til visse nichesektorer». Og mekaniseringen har en dobbelt fordel: Den gør det muligt for de små landbrug at nå op på et højt kvalitetsniveau og øge deres indtægter, og den gør det samtidig muligt for de store landbrug at mindske omkostningerne og derfor modstå konkurrence, der er baseret på prisen. «Der forventes derfor en øget efterspørgsel efter landbrugsmaskiner, specielt i Østeuropa, hvor de er i gang med at modernisere denne sektor» tilføjer Corradini. Hvordan vil landbruget udvikle sig? «Denne sektor stræber hele tiden Cema Det Europæiske Udvalg af Foreninger af Fabrikanter af Landbrugsmaskiner. Dette udvalg, der er stiftet i 1959, indsamler og spreder tekniske og finansielle oplysninger om tendenser, standarder, lovgivning og direktiver. Men frem for alt repræsenterer det fabrikanter af landbrugsmaskiner i EU. Det er derfor den partner som EU henvender sig til, når der skal udvikles nye normer, og det er den organisationen, der forsvarer sektorens interesser (der kan findes flere oplysninger på www.cema-agri.org). På dette års “Agrievolution” kongres, der er det første topmøde på verdensplan tilegnet markedet for landbrugsmaskiner, holdt Federico Corradini en tale om landbruget i det nye Europa med 27 medlemsstater. uget efter bedre kvalitet og en større miljøvenlighed - svarer præsidenten for Cema - Og for at nå disse mål kræves der en stadig større mekanisering, og maskiner, der er fremstillet specielt til visse former for bearbejdning og dyrkning. Og her er de vigtigste tendenser i udviklingen af disse maskiner: De skal være mere behagelige og lette at betjene, deres teknologi skal være mere præcis (udstyret med wireless forbindelser til kommunikation mellem køretøjerne og automatik betjening), og de skal kunne udnytte energikilder, der kan fornys, og biobrændstof». 15 SCENARIUSZ • CENÁRIO • ESCENARIO • SZENARIO • SCENERI • SCENARIO • PANORAMA • SCENARIUSZ • CENÁRIO • ESCENARIO ARIO • SZ SZENARIO ZENARIO • SCENER SCENERI RI • SCENARIO SCENARIO • PANORAMA PANORAMA • SCENARIUSZ SCENARIUSZ • CEN CE ARIO • SZENARIO • SCENERI • SCENARIO • PANORAMA • SCENARIUSZ • CENÁRIO • ESCENARIO • SZENARIO • SCENERI • SCENARIO • PANORAMA • • ALFA ROMEO • Den mest sportslige lille personbil Der er kommet en ny Alfa Romeo på markedet i Europa: MiTo. En bil hvis navn ud over at være et løfte om store oplevelser også er et møde mellem byerne Milano og Torino. Det vil sige bilmærkets fødeby og den store industriby, hvor bilen bliver fremstillet. Men hvad er karakteristisk ved MiTo? For det første er den udstyret med et Alfa Romeo D.N.A. system. (D.N.A. står for Dynamic, Normal og All weather), et fornyende system, der regulerer de vigtigste køreparametre (motorens drejningsmoment, stabilitetskontrol og styreassistance). Indtil videre er kun biler, der deltager i konkurrencer, blevet udstyret med dette system, der giver mulighed for tre forskellige funktionsmåder: supersportslig (Dynamic), bykørsel (Normal), maksimal sikkerhed også under forhold med dårligt underlag og køreforhold (All weather). Men det er ikke alt: Bilens indre er livligt, førerpladsen og indtrækket er eksklusivt. Instrumentbrættet er let læseligt med en moderne og yderst effektiv grafik. Affjedringerne garanterer ren nydelse og maksimal sikkerhed samt et godt vejgreb og en sportslig køreoplevelse uden sammenligning. Motoren kan være op til 155 hk og accelererer fra nul til 100 Km/t på otte sekunder. MiTo er også højteknologisk: Den er udstyret med radio med cd- og Mp3-afspiller og med et hi-fi Bose® soundsystem af den sidste generation. I bilen kan der installeres Blue&Me™, MiTos multimediale hjerte af telematik, der tilbyder telefonsamtaler med medhør med Bluetooth®, USB-port og mediaplayer Mp3/wma. • NEW HOLLAND • En støttekampagne for Juventus ALWAYS CLOSE TO OUR CHAMPIONS. New Holland and Juventus, looking forward to a great Champions League together. For andet år i træk sponsorerer New Holland og Fiat Group Juventus, det legendariske fodboldhold fra Torino, der har vundet flere italienske titler end noget andet hold, og som har flest tilhængere over hele verden: omkring 170 millioner tilhængere og sympatisører Med baggrund i så stolte traditioner ser den hvide-sorte klub, der blev stiftet i 1897, frem til den nye sæson med entusiasme: Ud over at kæmpe for det 96. italienske mesterskab i serie A deltager Juventus også i den vigtigste europæiske fodboldturnering, Champions League. Der er således mulighed for underholdning til alle! De hvide-sorte mestres bedrifter giver håb om et mesterskab: I september og december skal holdet fra Torino spille i kvalifikationsrunderne mod Madrid (Spanien), Zenit (Rusland) og Bate (Hviderusland). For at støtte spillerne under denne vigtige internationale turnering har New Holland for nylig lanceret en ny reklamekampagne i de største italienske og europæiske sportsaviser. Sloganet er “sempre vicino al cuore dei nostri campioni” (altid tæt på vores heltes hjerter), og det er ledsaget af et billede af en Juventusspiller med hånden på hjertet. Det er et budskab om stolthed og tilhørsforhold mellem de to store navne og internationale ledere, der mødes “i marken” med entusiasme og fast besluttede på at fortsætte med at vinde sammen. New Holland har faktisk, som Juventus, mere end 100 års historie og succeser bag sig og er altid optaget af at garantere sine kunder maksimal tilfredshed med passion, beslutsomhed og lyst til at opnå resultater. Tilhængere og entusiaster kan også finde os online: Vi venter på www. newhollandstyle.com, det nye websted for handelsvarer fra New Holland og Juventus (se alle nyheder på side 24). Juventus F.C.’s sejre Nationale sejre: deltagelse 95 mesterskabsturneringer i serie A 27 vundne mesterskaber 9 Coppa Italia pokaler 4 italienske Super Cup-pokaler Internationale sejre: 2 pokaler i Champions League 1 Cup Winner’s Cup pokal 3 UEFA-pokaler 2 Interkontinentale pokaler 2 europæiske Super Cup-pokaler 1 Intertoto-pokal FIAT GROUP • ACTUALITÉS DU GROUPE FIAT • NIEUWS VAN DE FIAT GROUP • NEWS FROM FIAT GROUP • AKTUALNOŚCI Z GRUPY FIAT • NOTÍCIAS DO FI • NEW HOLLAND CONSTRUCTION • Nu er “Blade Runner”, den nye maskine fra New Holland Construction, kommet på markedet MiTo er bilen til dem, der elsker komfort og teknologi, til dem, der lægger vægt på stil og detaljer og til dem, der ønsker et sportsligt og beslutsomt look. En unik maskine, der har alle en gravemaskines og en bulldozers egenskaber. Denne originale kombination af to maskiner er en løsning New Holland Construction har fundet frem til for at gøre det muligt for deres kunder at løse forskellige opgaver med én eneste maskine. Derfor fødtes “Blade Runner” Serie B, en gravemaskine på bånd på 14 ton, afledt af E135B SR (short radius), med en monoblok-arm, monteret på en speciel undervogn, der er fremstillet med komponenter fra en 20 ton gravemaskine. Maskinen, der er udviklet sammen med vores partner Kobelco, er specielt beregnet og brugbar til entreprenørarbejde, og den kan effektivt udføre både en gravemaskines og en dozers arbejde uden at give afkald på produktivitet og sikkerhed. Pålidelig og sikker, Fiorino findes i en model til varetransport og en Combi til transport af personer og varer. I “Adventure” versionen er minivanen udstyret med et hævet trinbræt og også med et specielt træksystem til kørsel på landet og på glatte underlag. • IVECO • Velkommen tilbage Campagnola E fter 500 og modelnavnet Abarth vender endnu en historisk model fra Fiat tilbage. 4-hjulstrækkeren Campagnola, der blev produceret af Fiat i forskellige versioner mellem 1951 og 1987, vender nu tilbage med fornavnet Iveco. Den nye 4x4, der er på markedet i ”opening edition” fra september, er afledt fra Massif, der er fremstillet specielt til professionelle off-road-opgaver, og som Iveco lancerede i marts sidste år. Fra Massif, har den nye Campagnola, der er beregnet til at transportere personer, fået den sande 4x4-struktur, der her er baseret på en banebrydende teknologi, og den giver et stærkt og moderne indtryk. Et robust chassis og robuste chassisvanger, integreret trækkraft, affjedring med stiv aksel til for- og bagvogn, 6 gear med reduktionsgear, der gør det muligt at overvinde selv de stejleste strækninger og differentialegear bag til med manuel blokering er kun nogle af de træk, der gør Campagnola egnet til alle terrænforhold. Den giver maksimal mobilitet og kapacitet, så man kan roligt give sig i kast med ekstreme off-road-opgaver. Den nye 4-hjulstrækker overvinder altid hældninger med en indgangsvinkel på 50°, udgangsvinkel på 34° og en hældningsvinkel på 33°. Som standard kan man køre gennem vandløb, der er 50 centimeter dybe. Ånden fra den ægte 4-hjultrækker ses også i designet, der er udført af Italdesign di Giugiaro og Centro Stile Fiat. En livlig og dynamisk firhjulstrækker med tydelige og genkendelige træk som for eksempel det karakteristiske kølegitter, der er typisk for Iveco, aggressive, kvadratiske linjer og eksklusive farver, elfenben og støvgrøn, der minder om dens historiske forfader. • FIAT PROFESSIONAL • Kompakt og sikker - med stil En enestående og fornyende varevogn både med hensyn til størrelse, design, sikkerhed og miljøvenlighed. Varevognen, der er fremstillet til mange funktioner, har et glimrende forhold mellem pris og kvalitet. Sådan har en international jury af journalister, der er specialiseret inden for sektoren, defineret Fiat Fiorino, og de udnævnte den til “International Van of the Year 2009”. Denne prestigefyldte pris blev tildelt i forbindelse med den Internationale varebilsudstilling i Hannover, den vigtigste europæiske udstilling af varevogne og erhvervskøretøjer. Det der bestemte varevognens - der er produceret af Fiat Professional - succes, var dens enestående egenskaber: Muligheden for at tilfredsstille behovene for en kompakt varevogn, der er økonomisk at vedligeholde, adræt i trafikken og let at parkere. Fiat Fiorino er faktisk i stand til at redefinere standarderne for små varevogne og tilbyder kunderne muligheden for at købe en vogn, der er “skræddersyet” til deres behov: en nyttelast på 610 og 660 kg, et volumen på 2,5 kubikmeter, en indre længde på 1,5 meter, der kan blive til henholdsvis 2,8 kubikmeter og 2,5 meter, hvis passagersædet lægges ned. Der blev desuden sat pris på det originale og dynamiske design samt sikkerhedsanordningerne og miljøvenligheden samt, igen, det udmærkede forhold mellem pris og kvalitet. IAT GROUP • NOTICIAS DEL GRUPO FIAT • NACHRICHTEN DER FIAT GROUP • NYHEDER FRA FIAT-GRUPPENGROUP • NOTIZIE DA FIAT GROUP • ACTUALITÉ • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • NIEUWSGIERIGHEID • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSITETER • GIOCHI • JEUX • SPELLETJES • GAMES • GRY • JOGOS • JUEGOS • SPIELE • SPIL • RICETTE • RECETTES • RECEPTEN • RECIPES • PRZEPISY • RECEITAS • RECETAS • REZEPTE • OPSKRIFTER • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • N • OPSKRIFTER • Kokkens kartofler og ribs kartoffelkage Ingredienser 400 gr kartofler 200 gr sukker 4 æg 100 gr margarine revet citronskal 30 gr rosiner 30 gr mandler tomatsaft med fennikelsaft, kartoffelsaft og ribs Tilberedelse Kog kartoflerne, pil dem, og pres dem gennem en kartoffelmoser. Lad dem køle af. Blød rosinerne op i lunkent vand, tør dem og dyp dem i mel. Rør æggeblomme og sukker i et kvarter, tilsæt kartoflerne, margarinen, der har ligget i stuetemperatur, revet citronskal, rosiner, hakkede mandler og til sidst æggehviderne, der er pisket stive. Hæld dejen i en rund kageform med en diameter på ca. 20 cm, der er smurt med margarine, og sæt den i en varm ovn i ca. 40 minutter. Server kagen kold. Gør din kage endnu bedre… Kog ca. 250 gr solbær i en gryde med halvandet glas vand. Si kompot’en og tilsæt saften af en halv appelsin og 70 gr. sukker: Denne mørke sovs passer perfekt til en gylden kage! Tilberedelse Bland forsigtigt og server kold i høje, slanke glas, dekoreret med en klase ribs. Ingredienser (til 1 person) 2/5 tomatsaft 1/5 fennikelsaft 1/5 kartoffelsaft 1/5 ribssaft vildt med solbærsovs Ingredienser 50 gr smør 3 spiseskefulde solbærgelé 1,5 kg dyrekølle med ben 3 spiseskefulde rødvin 2 spiseskefulde solbæreddike 300 ml bouillon (okse eller vildt) 3 timiangrene en håndfuld solbær Tilberedelse Smelt smørret og de to spiseskefulde solbærgelé i en stor gryde. Når kompot’en begynder at skumme, tilsættes kødet og det brunes: Kom det hele i en bradepande, og sæt det i en forvarmet ovn ved 230°C med lidt salt og peber. Steges i ca. 90 minutter: Da vildt er magert kød, skal der passes på ikke at stege det for meget. Efter stegningen kommes stegen på et skærebræt, og dækkes med aluminiumfolie i ca. 20 minutter. I mellemtiden kommes en teskefuld af fedtet fra bradepanden i den gryde hvor vildtet blev stegt, vinen og eddiken tilsættes, og det gives et opkog på et par minutter. Tilsæt den varme bouillon, resten af geléen og timiangrenene, og kog i yderligere 5 minutter, indtil sovsen er jævn. Tilsæt salt og peber, filtrer og hæld sovsen op i en sovseskål, efter at have tilsat solbærrene. Skær stegen i skiver og server med sovsen ved siden af. • KURIOSITETER • Eksotisk afgrøde 18 Alle tror, at det er en kornsort, men den hører til spinat- og roefamilien. A Den D e har været dyrket i næsten 5.000 år, og dyrkes på de stenede marker i Andesbjergene i en højde mellem 3.800 og 4.200 meter. Har du genkendt den? A Quinoa betragtedes af inkaerne som værende hellig og næsten magisk, og de Q tilbad den i deres forsoningsceremonier. til l Hvordan ser den ud? H Bladene er trekantede og aflange med en lang stilk. Frøene, der er den eneste Bl l spiselige del af planten, er små og runde og ligner meget hirse, og de er meget sp p næringsrige: De indeholder fibre, mineraler og vegetabilske proteiner, men næ æ ingen mættede fedtsyrer eller gluten. in n Hvordan dyrkes den? H Quinoa er en meget modstandsdygtig grøntsag, der ikke kræver særlig Q behandling: Den sås mellem september og oktober og høstes mellem april og be e juni. ju u Frøene vaskes og sorteres for at fjerne eventuelle urenheder og saponiner, der de e er bitre stoffer, som planter indeholder for at beskytte sig mod insekter og fugle. Herefter soltørres de i secadores, og pakkes på stedet i dåser à 500 gr. fu u NIEUWSGIERIGHEID • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSITETER • GIOCHI • JEUX • • SPIL • Forskelle De to billeder er forskellige på syv punkter. Kan du finde dem alle? THE WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTURE 2008 PARTNERS 1 Partners År 13 - nummer 23 Dette magasin distribueres gratis i samarbejde med New Holland forhandlerne. Chefredaktør Roberto Bandoli Redaktør Barbara Prossen Udgiver New Holland, et mærke under CNH Bidragydere til dette nummer Mina Ariza Roberta Barba Philippe Bohn Giulia Giovanardi Maria Laura Iascone Sarah Johnson Annemie Lievens Nigel Mackenzie Nicole Naeyaert Klaus Senghaas Jerzy Wrobel Jimmie Vestergaard Cristina Virone Redaktionel koordinering DGTmedia – Unità Editoriale Via Legnano, 26 10128 Torino www.dgtmedia.com Foto inde i: Fotolia Tryk Satiz Srl Moncalieri Printed in Italy LØSNINGER: Firkant: B Forskelle: 1 - stangen til venstre, 2 - høet nederst til højre, 3- vindue øverst til venstre, 4 - træer i baggrunden, 5 - plet på halsen på koen, nummer to fra venstre, 6 - den sidste ko til venstre, 7 - muren til venstre for landmanden Internet www.newholland.com/dk Den manglende firkant Skriv til redaktøren Barbara Prossen New Holland Agriculture Via Plava, 80, ingr. 31 10135 Torino - ITALIA E-mail: [email protected] Kun en af de fire firkanter passer i figuren. Find den rette firkant. A B C D Lad os høre fra dig! Partners er dit magasin. Har du forslag til forbedringer af magasinet eller historier, du kunne tænke dig bragt, så send det til os på fax +39 011 0086710 eller som e-mail til [email protected] 19 20
© Copyright 2024