Velkommen til Caféen
I Caféen ønsker vi som personale at skabe et sted,
hvor du føler dig velkommen. Vi ønsker at være et
sted, som kan rumme forskellige mennesker og danne
grobund for netværk. Det kan vi selvfølgelig kun skabe
sammen med dig, der bruger Caféen. Her kan du læse
mere om, hvad du kan forvente af dit ophold.
Med venlig hilsen
Helle Holm, afdelingsleder i Caféen
Hvad kan du forvente?
Du kan forvente, at vi møder dig med respekt og
åbenhed og vil gøre vores bedste for at sørge for
trygge rammer. Du kan forvente, at vi har tillid til dig
og har tid til personlige samtaler – dag og nat.
Gratis faciliteter
 Rådgivning og vejledning
 En seng at sove i
 Vaskemaskine og baderum
 Computere m. internet og telefon
 Caférum m. fjernsyn, aviser og diverse spil
Rådgivning og vejledning
Vi kan være behjælpelige med rådgivning og formidling
af kontakt til andre offentlige instanser, jobcenter,
andre botilbud m.m.m.
Soverum
Vi har 30 sengepladser og udvider til 50 pladser i
vinterperioden.
Soverummene på 1. sal er forbeholdt de brugere, som
ønsker ro og som går tidligt i seng.
I stuen findes alm. soverum, soverum til brugere med
hund og et skærmet soverum forbeholdt kvinder.
Caféens køkken
I Caféens køkken kan du købe et varmt måltid mad til
15 kr. - både middag og aften. Herudover kan vi bl.a.
tilbyde morgenmad, smørrebrød, sandwich, frugt,
kaffe, the, mv. til favorable priser.
Welcome to the Café
The staff in the Café wishes to create an environment
where you feel welcome. We wish to be a place that
accommodates different people and creates personal
networks. This is of course only possible in
cooperation with you. Here you can read about what
to expect of your stay in the Café.
Best regards
Helle Holm, manager in the Café
What to expect?
You can expect that we will meet you with respect
and open minds and will do our best to create a safe
environment. You can expect that we trust you and
have time for personal counseling – day and night.
Free facilities
 Counseling and guidance
 A bed for the night
 Laundromat and showers
 Computer w. internet and telephone
 Café room w. TV, newspapers and misc games
Counseling and guidance
We can help with counseling and mediation to other
public institutions, job centers, housing shelters and
much more.
Dormitories
We have 30 beds and expand to 50 beds during the
winter. The dormitories on 1st floor are designated
for those who wish silence and go to bed early.
On the ground floor you find normal dormitories,
dormitories for users with dogs and a shielded
dormitory reserved for women.
The Café kitchen
In the Café kitchen you can buy a warm meal for 15
DKK – day and evening. The kitchen offers besides
that breakfast, sandwiches, fruit, coffee, tea etc. to
affordable prices.
Lovgrundlag
Caféen arbejder under servicelovens § 110:
”Kommunalbestyrelsen skal tilbyde midlertidigt ophold i
boformer til personer med særlige sociale problemer, som
ikke har eller ikke kan opholde sig i egen bolig og som har
behov for botilbud og for tilbud om aktiverende støtte,
omsorg og efterfølgende hjælp.”
Serviceloven gælder for alle med lovligt ophold i
Danmark (Servicelovens § 2).
Legal basis
The Café operates under the Consolidation Act on
Social Services § 110:
“The municipal council shall provide temporary
accommodation in facilities for persons with special
problems who have no home or who cannot stay in their
own home, and who are in need of accommodation and
activating support, care and subsequent assistance.”
The Consolidation Act on Social Services applies for
everyone that lawfully resides in Denmark (The
Consolidation Act on Social Services § 2).
Åbningstider
Man - tor 7.00 - 14.00
Fre 7.00 - 13.30
Man - søn 21.00 - 7.00
Døren til Caféen kan være låst i visse tidsrum i løbet
af natten for at skabe et roligt miljø.
Opening hours
Mon-Thu 7 AM - 2 PM
Fri 7 AM - 1.30 PM
Mon - Sun 9 PM - 7 AM
To create a calm environment the door to the Café
may be locked during certain periods of the night.
CAFÉEN
2014
Aktivitetscentret Sundholm
Kontakt os/ Contact us
Aktivitetscentret Sundholm
Sundholmsvej 36, 2300 København S
Tlf. 33 17 67 18
Mail: [email protected]
• KØBENHAVNS KOMMUNE • SOCIALFORVALTNINGEN •
• 2014 •
• Center for Udsatte Voksne og Familier •
• Aktivitetscentret Sundholm • Sundholmsvej 36, 2300 København S •
www.acsu.dk •
• www.facebook.com/AktivitetscentretSundholm •
Til brugere