CAORLE
TP 44-M
BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSES ANVISNING
TRANSPORTABEL AFDREJER FOR LASTVOGNSSKIVER
MODEL TP-44M
Serie nummer: _________
Leverings dato: ________
El tilslutning: __________
V. BRØNDUM A/S ● Sadolinsvej 18 ● 8600 Silkeborg
Telefon +45 86 82 43 66 ● Telefax +45 86 80 33 63
CAORLE
TP 44-M
INDHOLDSFORTEGNELSE
Side
Brugsanvendelse .................................................................................................................................. 3
Almindelige sikkerhedsregler .............................................................................................................. 3
Transport .............................................................................................................................................. 5
Udpakning ............................................................................................................................................ 5
Opstart af maskine og elektrisk tilslutning .......................................................................................... 6
Opbevaring ........................................................................................................................................... 7
Bortskaffelse ........................................................................................................................................ 7
Typeskilt............................................................................................................................................... 7
Tekniske data ....................................................................................................................................... 8
Standard udstyr og typiske forbrugs dele............................................................................................ 8
Ekstra udstyr og Opspændingsflanger ................................................................................................. 8
Beskrivelse af elektrisk kontrolpanel ................................................................................................... 9
Beskrivelse af kontrol og betjeningsgreb ........................................................................................... 10
Montering af flange og maskine på nav uden udhæng ...................................................................... 11
Montering af flange og maskine på nav med udhæng ....................................................................... 12
Montering af flange og maskine på navreduktions aksler ................................................................. 13
Kontrol og kompensering af navkast ................................................................................................. 14
Indstilling af drejestål ........................................................................................................................ 15
Afdrejning af bremseskive ................................................................................................................. 15
Rotation af maskine ........................................................................................................................... 16
Vedligeholdelse.................................................................................................................................. 17
Fejlfinding .......................................................................................................................................... 18
Reservedels liste og maskintegninger ......................................... se venligst i engelsk brugsvejledning
2
CAORLE
TP 44-M
BRUGSANVENDELSE
Denne manual er en integreret del af produktet.
Læs manualens vejledninger og instruktioner omhyggeligt, da de giver oplysninger angående
SIKKER ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE.
GEM MANUALEN TIL FREMTIDIGT BRUG.
BRUGSANVENDELSE
Drejebænken TP-44 er konstrueret til at afdreje bremseskiver der er monteret på lastbilen.
De tekniske specifikationer på side 7 skal følges og overholdes.
Maskinen må ikke anvendes til andre formål end de her beskrevne. Al anden anvendelse betragtes
som uegnet og dermed urimelig.
Producenten fralægger sig alt ansvar for evt. skade forårsaget af uegnet, forkert eller urimelig
anvendelse af maskinen.
ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER
Maskinen må kun betjenes af trænet og autoriseret personel.
MASKINEN SKAL VÆRE UNDER OPSYN AF OPERATØREN, NÅR DEN ER I DRIFT.
Alle indgreb i eller ændringer ved maskinen løser producenten fra ethvert skadesansvar, der måtte
opstå på grund af eller i forbindelse dermed, medmindre de foretagne ændringer forud er godkendt
af producenten.
Fjernelse eller ændring af sikkerhedsudstyr udgør en krænkelse af europæiske sikkerhedsregler.
Maskinen kan ikke anvendes til drejning eller slibning af emner, der ikke kan fastlåses
tilfredsstillende, eller hvis form, mål og egenskaber afviger fra hvad maskinen er beregnet til.
Maskinen er konstrueret til anvendelse inden for temperatur området: +10° til +35°.
INDGREB I DE ELEKTRISKE INSTALLATIONER SKAL UDFØRES AF EN
AUTORISERET ELEKTRIKER, OGSÅ SELV OM INDGREBET ER UBETYDELIGT.
3
CAORLE
TP 44-M
Advarsel til sikker udførelse af afdrejning af bremseskiver
For at undgå alvorlig risiko for operatørens sikkerhed (for at kunne garantere sikkerheden for
operatøren).
Efter udførelsen af justeringen for navkast er det obligatorisk at udføre afdrejningen i henhold
til denne fremgangsmåde.
Advarsel: Før arbejdets udførelse skal operatøren sikre sig ikke at bære armbånd, kæder,
halskæde, tørklæde eller andet, der kan udgøre en risiko for at blive fanget.
1 - Efter justeringen for navkast og før opstart af afdrejerens rotation, justeres afdrejerens
Stålholdere, så de kan føres ind over bremseskiven.
2 - Før afdrejeren startes. Ved hjælp af håndhjulet føres slæden ind mod bremseskiven.
Kontroller at der er plads til at drejestålene helt ind mod skives mindste diameter.
3 – Tilslut elkablet til maskinen og start afdrejeren.
N.B. Det er absolut forbudt at læne sig ind i skærmkassen på kørertøjet og ind over
Afdrejeren, når den roterer. Alle indstillinger kan og skal udføres udefra.
4 - Løsn det inderste låsegreb og juster stålet langsomt mod skiven ind til stålet har let
kontakt mod skiven, det kan tydeligt høres på lyden. Det inderste stål skal justeres
mod skiven før det yderste, da operatøren kan se når stålet har kontakt mod skivens
udvendige side. Kontakten mod skivens inderste side skal altid observeres ved drejelyden.
Med håndhjulet føres slæden mod skivens inderste kant.
5 - Nu indstilles den ønskede spåndybde på skivens indvendige side ved at løsne grebet og ved
at dreje grebet i urets retning, hver streg på grebet giver en ekstra spåndybde på 1/10 mm.
Herefter spændes grebet igen, og nu justeres den ønskede ekstra spåndybde på skivens yderside
ved at løsne grebet og ved at dreje grebet i urets retning, herefter spændes grebet igen.
6 – Fingerskruen spændes til, og maskinen er nu i gang med afdrejningen.
7 - Det anbefales, at spåndybden justeres til minimum 1/10 mm. pr. side.
Hvis det er nødvendigt kan spåndybden justeres op til max. 4 - 5/10 mm. pr. side,
max. spåndybden er afhængig af skivens hårdhed.
4
CAORLE
TP 44-M
Advarsel: Hvis det er nødvendigt at se området, hvor stålet har kontakt med den indvendige side
skal afdrejeren stoppes før inspektion.
TRANSPORT
Den emballerede maskine skal løftes og transporteres ved hjælp af en løftevogn, der indsættes ved
de anviste punkter.
150 kg.
UDPAKNING
Når emballagen er fjernet, bør man sikre sig, at maskinen er uskadt. I tvivlstilfælde kontaktes
forhandleren før maskinen tages i brug.
Emballagen ( plastposer, opskummet polystyren, søm, skruer, træ, osv.) må ikke efterlades, hvor
børn kan skaffe sig adgang, da den udgør en potentiel farerisiko.
Bortskaf emballagen i henhold til lokale sorteringsregler for affald.
ADVARSEL: Vær opmærksom på at kassen på maskinens palle indeholder maskinens tilbehør.
KONTROLER AT ALLE DELE ER TILSTEDE, FØR EMBALLAGEN BORTSKAFFES.
5
CAORLE
TP 44-M
OPSTART AF MASKINE
ADVARSEL: MASKINEN MÅ IKKE TAGES I ANVENDELSE, UDEN FORUDGÅENDE
OMHYGGELIG RENGØRING OG SMØRING.
Alle glidedele, aksler, konusser og afstands stykker renses omhyggeligt og smøres med olie.
Maskinens dele er indsmurt i antirustfedt som beskyttelse for aktive stoffer i atmosfæren.
Fjern dette lag med et dertil egnet opløsningsmiddel, der overholder gældende regulativer.
Brug ikke opløsningsmidler der indeholder opløsningsmidler der kan skade pakdåser og skrabelister.
ELEKTRISK TILSLUTNING
ADVARSEL: Det elektriske anlæg, som maskinen tilsluttes, skal overholde følgende punkter:
1 - Spændingen på kraftforsyningen skal svare til den spænding, der kræves af maskinen.
2 - Skal være udstyret med en effektiv jordforbindelse.
3 - Skal være udstyret med et fejlstrømsrelæ, der er kalibreret til en værdi, der ikke
overstiger 30 mA
Maskinen er forsynet med en stikdåse til den elektriske tilslutning. Stikdåsen SP1 er placeret på bagsiden af
kontrolboksen.
Forbind stikproppen til et 4x1,5 mm² kabel.
Kraftforsyningen skal tilsluttes en trefaset kontakt med jord, der sikres med 4 Ampere sikringer af typen
FLINK for 400 volt og 6 Ampere for 230 volt udgave.
For en mere effektiv beskyttelse kan der anvendes motorværn, der justeres til samme værdier som
ovennævnt. Dette sikre også maskinens motor for udfald af en fase.
Kontroller at hovedaksels omløbsretning er i overensstemmelse med pilen, der er placeret på maskinens
front. Hvis maskinen rotere i modsat retning, udføres følgende punkter:
1 - Sluk for strømmen og fjern kablet fra strømforsyningen.
2 - Åben den ene stikprop på kablet og byt om på to faser.
3 - Stikproppen samles igen, og omløbsretningen kontrolleres.
Luk aldrig op for maskinens elektriske kontrolpanel, uanset formålet.
Indgreb i de elektriske installationer skal udføres af en autoriseret elektriker,
også selv om indgrebet er ubetydeligt.
ADVARSEL:
Fabrikanten kan under ingen omstændigheder tillægges ansvar for eventuelle skader forårsaget af
manglende overholdelse af ovenstående vejledning. Manglende overholdelse kan derimod gøre
garantien ugyldig.
6
CAORLE
TP 44-M
OPBEVARING
Hvis maskinen tages ud af drift i længere tid, er det nødvendigt at frakoble kraftforsyningen og
beskytte de af maskinens dele der kan tage skade af støvansamlinger.
Sørg for , at alle umalede metaldele indsmøres i fedt, det gælder dele som vanger, hovedaksel,
stålholderaksel, osv.
Når maskinen igen tages i brug, følges vejledningen for opstart af maskine ( side 9).
BORTSKAFFELSE
Når maskinen kasseres, tilrådes det at uskadeliggøre de dele der kan udgøre en evt. farerisiko, dette
omfatter for eksempel:
Sortering af de enkelte dele i forhold til deres bortskaffelsesmetode.
Bortskaffelse af jern som gammelt jern på dertil beregnede opsamlingspladser.
Hvis maskinen vurderes som særligt affald, skilles den ad i ensartede dele (jern, gummi, olie, osv.)
og bortskaffes i overensstemmelse med gældende lovgivning.
TYPE PLADE
7
CAORLE
TP 44-M
Omdrejnings hastighed på hovedaksel
Tilspændingshastighed (step tilspænding)
Maksimal længde på skiveoverflade
Skive diameter min/max
Skivetykkelse
Hoved motor
Udvendige mål
Vægt
omdr./min.
mm./omdr.
mm.
mm.
mm.
kW.
mm.
kg.
TEKNISKE DATA
60
0,15
130
150 – 500
70
1,1
920 x 1100 x 950
140
STANDARD UDSTYR
-
dobbelt stålholder for skiver.
To stk. platteholdere for skiver.
Holder for mikrometerur, (leveres uden mikrometerur).
Service værktøj.
4 polet kraftstik for tilslutning til maskinens kontrolboks.
Dansk og engelsk brugsvejledning.
TYPISKE FORBRUGS DELE
Platte for skiver, (slebet type for afdrejning af lastvognsskiver) .............................12.10.4400
Skrue med kærv, for platte til skiveafdrejning ............................................................12.05.0001
Platteholder for afdrejning af indvendig side af skiven (5398.0319R) .......................12.05.4400
Platteholder for afdrejning af udvendig side af skiven (5398.0319L) ........................12.05.4401
EKSTRA UDSTYR: FLANGER FOR OPSPÆNDING PÅ NAV
Art. 619: Flange for MAN, Mercedes, Scania, Volvo, Iveco, Renault,
Kassbohrer, Setra, BPW, SAF, SMB og ROR med 10 huls nav ..................10.61.4419
Art. 612: Flange for MAN, Mercedes, Iveco, Volvo, Renault, DAF,
SAF, SMB,ROR og BPW med 8 hulsnav ....................................................10.61.4415
Art. 807: Flange for MAN L2000, Mercedes Ateco med 6 hulsnav ............10.61.4411
Art. 614: Flange for Iveco Dali 59.12, EuroCargo 65/E12-14, 75/E14
Mercedes 407D – 811D, T2, Vario 714D, Renault, DAF med 6 hulsnav ....10.61.4414
Art. 801: Afstandsflange for Mercedes, Scania og Renault med navreduktion
(bruges sammen med Art 619 flange)...........................................................10.61.4401
Art. 605: Flange for Mercedes 207D-309D (T1), MB 100 og Sprinter
208D-308D-312D-214-314 ..........................................................................10.61.4405
Art. 608: Flange for Iveco Daily (excl. 59.12) og Nissan L35 - L50 ...........10.61.4408
Dette er en oversigt, over de mest anvendte flanger på det Skandinaviske marked.
Der findes flere flanger til større varevogne og lastbiler, oplys os venligst om model på bilen og
diameter på bolte, boltcirkel og centerhul i fælg eller nav dia.
I er selvfølgelig altid velkommen til at kontakte os, for vejledning om det optimale valg af flanger,
til dækning af værkstedets behov.
8
CAORLE
TP 44-M
BESKRIVELSE AF ELEKTRISK KONTROLPANEL
SP1
LP1
S1
S2
- Maskinens kraftforsyningsstikdåse, fungerer også som hovedkontakt.
- Spændingslampe, lyser når der er forsyningsspænding til maskinen.
- Nødstop kontakt, aktiveres ved at trykke kontakten ind, kontakten frigøres ved at dreje
den med uret. Maskinen startes igen ved at dreje S1 i 0 position og aktivere S2.
- Tryk kontakt for start af maskinen.
LP 1
S2
S1
9
SP 1
CAORLE
TP 44-M
BESKRIVELSE AF BETJENINGSGREB
1 - Kontrolpanel med stikdåse for strømforsyning.
2 - Gasfjedre for vægtafbalancering af maskine.
3 - Håndhjul for betjening af drejeslædens position.
4 - Fingerskrue for indkobling af automatisk tilspænding, fingerskruen drejes med uret indtil det
er fastspændtspændt (brug ikke værktøj), dette vil indkoble tilspændingen, fingerskruen løsnes
igen inden håndhjulet (5) igen betjenes.
5 - Greb med skala for justering af drejestålenes position.
6 - Greb for låsning af venstre stålholderarm.
7- Greb for låsning af højre stålholderarm.
8 - Bolte for låsning af stålholderakslens position.
9 - Håndgreb for blokering af maskinens position.
10 - Bolt for transport sikring.
11 - Håndhjul for justering af hældning på maskinen.
Bemærk at alle tal angivelser anført i parentes, henviser til denne side.
SKIVE AFDREJNING DIREKTE PÅ LASTBILEN
10
CAORLE
TP 44-M
BEMÆRK: AF SIKKERHEDSHENSYN MÅ MASKINEN IKKE TILSLUTTES
STRØMFORSYNINGEN UNDER MONTERINGEN.
Ved afdrejning på aksler med differentiale skal egnet afskærmning placeres ved det modsatte
hjulnav, for at undgå at der er personer der kommer i berøring med de eventuelt roterende dele..
1- AFDREJERENS MONTERING PÅ HJULNAVET.
Afdrejnings maskinen monteres på hjulnavet, ved hjælp af den for køretøjet passende flange.
Der er forskellige typer af flanger, som kan monteres på maskinens hovedaksel, i de følgende 3
eksempler er der vist de forskellige flange typer og monteringen af disse.
EKSEMPEL 1: Flange for hjulnav uden udhæng.
1- Afstandsstykket (A) skal monteres på hovedakslen (B) med de 4 bolte.
2- Monter flange (C) og fastspænd denne med antræksbolten (F).
3- Monter flangen (D) og fastspænd denne med de 3 bolte (E).
4- Opsæt maskinen på lastbilens hjulnav og fastspænd denne med hjulboltene.
5- Kontroller opspændingen for navkast og hvis nødvendigt skal der foretages justering med
skruerne (E). Se beskrivelse på side13.
EKSEMPEL 2: Flange for hjulnav med udhæng.
11
CAORLE
TP 44-M
1- Afstandsstykket (A) skal monteres på hovedakslen (B) med de 4 bolte.
2- Monter flange (C) og fastspænd denne med antræksbolten (F).
3- Opsæt maskinen på lastbilens hjulnav, placer belleville fjederskiver (E) fig. 1, fastspænd nu
flangen med hjulboltene. Boltene spændes helt til og herefter løsnes de en ¼ omgang.
4- Kontroller opspændingen for navkast og hvis nødvendigt skal der foretages justering med
skruerne (G). Se beskrivelse på side13.
F
B
A
C
EKSEMPEL 3: Flange for hjulnav med navreduktion.
12
G
CAORLE
TP 44-M
Advarsel: Ved afdrejning på aksler med differentiale, vil det modsatte hjul også roterer under
afdrejning.
Derfor skal der opstilles egnet afskærmning ved det modsatte hjul inden maskinen startes.
Støttebolt (D)
Flange (A)
Afstandsflange (C)
Hovedaksel (B)
Bolt (F) og
fjederskiver (E).
Kompenserings
bolt (G).
1- Monter flangen (A) direkte på maskinens hovedaksel (B) og fastspænd med de 4 bolte.
2- Monter afstandsflangen (C) og placer belleville fjederskiver (E) se fig 1. fastspænd nu
flangen med boltene (F). Boltene spændes helt til og herefter løsnes de en ¼ omgang.
3- Opsæt nu maskinen på hjulnavet og fastspænd den med hjulmøtrikkerne, anvend evt.
medfølgende afstandsstykker, i tilfælde af lange bolte.
3- Kontroller opspændingen for navkast og hvis nødvendigt skal der foretages justering med
skruerne (G). Se beskrivelse på side13.
2- KONTROL OG JUSTERING AF NAVKAST.
13
CAORLE
TP 44-M
1- Holderen for mikrometeruret placeres som vist på
billedet.
2- Mikrometer urets målespids
placeres på et plant sted f.eks.
på drejeslæden.
3- Maskinen startes nu, mikrometer
uret vil nu vise et udslag på urskiven
på f.eks. 30/100 mm.
4- Maskinen standses når urets
viser er på det højeste punkt,
i dette tilfælde ved 2 se fig. 6.
5- Anvend evt. håndsvinget (H)
til at finde toppunktet med.
6- Anvend bolten (G) der er
længst væk fra målespidsen,
og spænd denne således at
udslaget reduceres med 1/3.
Maskinen startes igen, og der
justeres som beskrevet, indtil
at mikrometer uret har et
max. udslag på 1/10 mm.
Det anbefales at der kun justeres
på halvdelen af skruerne (B).
7- Bremseskiven vil efter
afdrejning have et max.
sidekast på 1 til 2 hundrededele millimeter, hvis måleuret har et udslag på 5/100.
14
CAORLE
TP 44-M
INDSTILLING AD DREJESTÅL OG AFDREJNING AF SKIVE
1 - Ved at løsne boltene (8), bringes stålholderarmene (6 og 7) i en position hvor de frit kan føres
ind over skiven. Boltene (8) spændes for at låse denne indstilling.
2 - Fingerskruen (4) skal være løsnet, og ved at dreje på håndhjulet (3), føres drejestålene nu
ind til midten af skiven.
3 - Maskinen startes og drejestålene justeres på skift indtil let berøring med skiven, dette udføres
ved at dreje på grebet (5) i urets retning, idet man på skift løsner håndgrebene 6 og 7.
4 - Med håndhjulet (3) føres stålene nu roligt ud over skivens yderste kant og herefter føres de helt
ind til skivens inderste kant.
5 - Nu indstilles den ønskede spåndybde på skivens indvendige side ved at løsne grebet (7) og ved
at dreje grebet (5) i urets retning, hver streg på grebet (5) giver en ekstra spåndybde på 1/10 mm.
Herefter spændes grebet (7) igen og nu justeres den ønskede ekstra spåndybde på skivens
yderside ved at løsne grebet (6) og ved at dreje grebet (5) i urets retning, herefter spændes
grebet (6) igen.
6 - Fingerskruen (4) spændes til og maskinen er nu i gang med afdrejningen.
7 - Det anbefales at spåndybden justeres til minimum 1/10 mm. pr. side.
Hvis det er nødvendigt kan spåndybden justeres op til max. 4 - 5/10 mm. pr. side,
max. spåndybden er afhængig af skivens hårdhed.
(4 og 5)
(5)
(8)
(6)
(7)
15
CAORLE
TP 44-M
TP-44M ROTATION
Da maskinen skal bringes i en position hvor stålholderarmene har fri adgang ind over skives side, er
det muligt at rotere maskinen i monteringsvognen se billede, dette gøres ved at løsne håndhjulet (9)
og dreje maskinen til den ønskede position, denne position blokeres ved at spænde håndhjulet (9).
Maskinen er sikret med en bolt, således at den ikke kan roterer hele vejen rundt.
16
CAORLE
TP 44-M
VEDLIGEHOLDELSE
BEMÆRK: AF SIKKERHEDS HENSYN MÅ MASKINEN IKKE VÆRE TILSLUTTET
KRAFTFORSYNING UNDER RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE!
Rengøring af maskine
Hold alle bevægelige dele på maskinen rene, især omkring slædevandring og spindler, da spåner og støv fra
afdrejningen kan skade overfladen på vanger og spindler.
Spåner og støv fjernes med støvsuger og klud, husk at efterlade maskinen med en beskyttende hinde af olie,
det kan anbefales at anvende en speciel olie for maskiner, olien har en større ved hæftnings evne end
motorolie.
Smøring af maskine
Smør jævnligt drejeslæde med olie og indsmør gevindspindel for drejeslæden med fedt.
Kontroller jævnligt at der ikke trænger olie ud fra maskinens gearhus.
Smøres
jævnligt
med olie
Kontroller
for tæthed.
Smøres
med fedt.
17
CAORLE
TP 44-M
FEJLFINDING
FEJL
ÅRSAG
Kraftstikket sidder løst.
Mangel på spænding
1
Lampen LP1 (lampe for
spænding) lyser ikke
2
Maskinen starter ikke ved
tryk på kontakten S2
Nødstop kontakten S1 er
aktiveret.
Relæ i kontrolboks er
defekt.
3
Der opstår vibrationer under
afdrejning eller overflade
finish er for grov.
Drejestålene er slidte eller
sider løse.
Drejeplatte passer ikke til
materialet i skiven.
18
LØSNING
Stikket trykkes på plads
Kontroller at der er spænding
på alle 3 faser i kraftkablet til
maskinen, hvis ikke
genindkobles relæ eller
sikringer udskiftes
Udløs nødstop S1, ved at dreje
denne i urets retning.
Udskift relæ.
Udskift drejeplatte.
Udskift platten til egnet type.
Vare nr. 12.10.4400