Sommer i Flensborg Dampskibsfestival den 12. - 14. juli. Også for alt andet med damp! ........... Side Sommerens musikoplevelse: 17 Orgelfestival i Slesvig og Sønderjylland .... Side 18 12 Sommer i Flensborg Lørdag den 15. juni 2013 Det sker i Flensborg-området Fra tirsdag den 2. juli kan man alle tirsdage i sommerperioden komme på en guidet tur i den kendte Rote Strasse og få historien om den maleriske gade, som allerede for ﬂere hundrede år siden var et populært mødested. På www.rotestrasse.com - under terminer ﬁnder man oplysninger om tidspunkter og dage. I Rote Strasse er der restauranter, vinstuer, gallerier, modebutikker, designere og ikke mindst kreative og meget forskellige kunsthåndværkere, De smukke romantiske baggårde tiltrækker mange gæster. Den 15. juni åbner butik Kratzbürste i Rote Strasse 16. Det er Hans Joachim Frohböse, der fra sin nye butik fremstiller ﬁne håndlavede børster til alle formål. Museer på besøg Frem til den 22. juni kan man komme i nærkontakt med et par af regionens spændende museer på en anden måde. Glücksburg Slot er på besøg i det store varehus Karstadt på Holm 7. Her viser man særlige genstande fra slottes 425-årige historie. Slottet har en fantastisk smuk samling møbler fra bl.a. rokokotid og Biedermeierperioden. Karstadt fejrer åbningen lørdag den 15. juni kl. 11 med et glas vin! I Flensburg Galerie ﬁnder man en udstilling fra Museumsberg, Museet Eiszeit-Haus og Schiffahrtsmuseet. Det kan godt betale sig at besøge begge steder, for man kan deltage i en konkurrence om gavekort. Ækvatordåb på museet På Schiffahrtsmuseum ved havnen kan alle landkrabber få deres ækvatordåb den 27.juni, 25. juli, eller 22. august alle dage kl. 18.00. Ældre tiders sømænd gennemgik alle en dåb, når de første gang passerede Ækvator og det gik ikke stille af sig. Personen blev smurt i olie og skidt og modtog dåben, som altid har et festligt præg. Selve dåben skete i et improviseret “dåbsbassin” på dækket. Ceremonien blev foretaget af den mest erfarne sømand, udklædt som havets gud, Kong Neptun og udstyret med trefork. Museet vil gerne tage den gamle skik op ved et par hyggelige aftener i sommer, hvor museets gård forvandler sig til et skibsdæk med garn og hvad der ellers hører til. Til ceremonien medvirker også Shantykoret Die Hornblower. Schiffahrtsmuseum, Schiffbrücke 39, Flensborg. På Turistbureauets hjemmeside www.ﬂensburg-tourismus.de ﬁnder man en kalender med oplysninger om samtlige arrangementer i regionen. Flensborg Turistbureau, Rote Strasse 15 - 17, Flensborg. I Turistbureauets kalender på hjemmesiden kan man ﬁnde datoer for tursejladser for landkrabber fra Museumswerft overfor Schiffahrtsmuseum. Foto: Flensburg Fjord Tourismus GmbH. Priserne er i DKK og gælder kun i Flensborg så længe lager haves. Priserne er i DKK og gælder kun i Harrislee så længe lager haves. KitchenAid-tilbud i dansk design - tysk moms i HARRISLEE FLENSBORG STOLE TIL INDEN- ELLER UDENDØRS Artisan™ mixer + råkostjern + ekstra metalskål normal 6.240,- NU SÆT 4.867,- SÆT 4.867,- »Bliss« stol med armlæn fås i sort eller grøn normal 382,50 NU 289,»Relax« stol uden armlæn fås i grøn normal 289,- NU 240,- NU 289,»Nest« stol fås i sort normal 382,50 NU 289,- Artisan™ vandkoger 1,5 l NU 1.267,ÅBEN MAN -LØR Artisan™ Blender 550 W + ekstra 1,75 l polycarbonatbeholder + ekstra 0,75 l beholder normal 2.450,- NU SÆT 1.717,- SÆT TORS-FRE 9.30 - 20 NU 1.717,- FLENSBURG GALERIE · HOLM 57-61 289,- GEWERBEHOF 7-9 · HARRISLEE 240,- 10 - 19 LØR 10 - 17 Roter Hof I Rote Strasse finder du restauranter, vinstuer, gallerier, juvelerer, designere og ikke mindst kunsthåndværkere, som kan iagttages, mens kreative hænder arbejder. De smukke baggårde med hyggelig atmosfære tiltrækker mange gæster hele året rundt, hvor frisk kaffe ristes, og hvor der fremstilles rom. Krusehof Braaschhof I Rote Strasse finder du et hav af specialforretninger og altid smilende og glade mennesker. Den hyggelige atmosfære og de talrige muligheder, er en nydelse hver gang man besøger gaden. www.rotestrasse.de Sonnenhof Blumenhof P Direkte i tilknytning til Rote Strasse ligger et parkeringshus med 600 parkeringspladser og Flensborgs Turistkontor. 14 Sommer i Flensborg Lørdag den 15. juni 2013 Landhusstil og romantisk tilbehør I den kønne Blumenhof, Rote Strasse 18- 20, åbnede Corinna Steffens i april i år en butik med navnet Nobelle - med alt i boligtekstiler, gaveartikler og boligtilbehør fra bl.a. England, Sverige, Danmark, Frankrig og Italien. Butikken har allerede godt fat i kunderne med sit spændende udvalg, der nok især rammer kvinder med ﬂair for landhusstilen og romantik. Hos Nobelle ﬁnder man stort set alt, hvad hjertet kan begære til selv at skabe den populære stil. - Det er nok især en butik for kvinder, det kan vi godt mærke. Selv om der også kommer her- rer for at købe gaver, siger Corinna Steffens, der har haft virkelig travlt siden åbningen. Det lækre sengetøj fra italienske Bassetti er et hit sammen med kreative design fra svenske Linum. Men også puder fra Prolax med humoristiske tryk er faldet i kundernes smag. Det er også her, man kan få store duftlys lavet af naturlige materialer og olier, der kan anvendes året rundt. Boligtekstiler, gaveartikler og boligtilbehør ﬁnder man i den butik Nobelle i Blumenhof. Hang til strikkerier og hækleeventyr? Så bør du kigge inden for hos garnbutikken Wollsucht, Rote Strasse 16. Her ﬁnder du stort set alt, hvad der kan fås af uldgarn, bomuld og alpaca i alle regnbuens farver sammen med ﬁnt tilbehør som bl.a. knapper i kulørt udvalg Uta Greve med det spændende japanske Ito-garn i rustfrit stål og silke. Små og store designjuveler I butikken Contor, Rote Strasse 22 - 24 handler alt om design. For Katja Harding, Kerstin Müller og indehaver Stefan Moser ved ikke noget bedre end at opdage nye og ukendte designs og designere. Derfor kan det heller ikke undre at forretningens motto er: “Hold øjnene åbne, livet kan være så smukt!” Den ﬁlosoﬁ bærer butikken også tydeligt præg af. Det er også her, du ﬁnder kønne porcelænsvaser af den hollandske kunstner, Foejke Fleur. Inspirationen er hentet på stranden blandt Europas husholdningers opskyllede plastikﬂasker med vinduespuds, opvaskemiddel og brun sæbe. Drømmer du om de sødeste små papirbåde som egner sig både som dekoration eller små budbringere, så er de her fra hollandske Jurianne Matter. Men også MT afmaskningstape i de kønneste farver og mønstre til brug på glas som mønster eller en skuffe. Man kan endda skrive på dem. På to etager og udenfor er skattekisten Contor fyldt med spændende bytte. Se selv efter... Kønne porcelænsvaser af den hollandske kunstner, Foejke Fleur. Set hos Contor, Rote Strasse 22 - 24. og strikkepinde i lækre træsorter. Her er også et væld af opskrifter fra hele verden - også på dansk. - Sidste nye til sommerstrikningen er multicolor bomuldsgarn, der allerede i farven er sommerligt i sit udtryk, siger indehaver af Wollsucht, Uta Greve. Men også garn i rustfrit stål og silke fra japanske Ito er spændende nyt for de, der gerne vil have noget ekstraordinært. Det rustfrie stål tilfører garnet “hukommelse”, så strikker du en krave på en jakke, kan du forme den, som du ønsker. Garnet fås i mange trendy farver, og på trods af metallet er det blødt og lækkert. Hittet til de unge - især piger er netop nu hæklede hatte i alskens farver og faconer. “Den hæklede hat” har allerede bredt sig som sommerens hit på begge sider af grænsen. Cornelia Voigt-Clausen foran sin butik Keramik Zeiten. Keramik og kunsthåndværk fra Europa Mange kender allerede butikken Keramik Zeiten i Rote Strasse 17B, hvor keramiker Cornelia Voigt-Clausen viser spændende kunsthåndværk og smuk keramik fra kunstnere i Europa. Her er væld af spændende stentøj, gaveartikler af den mere usædvanlige slags som kønne ﬁltede mobilcovers i ﬂotte farver. - Det meste keramik ﬁnder jeg på markeder, hvor der er gode chancer for at ﬁnde spændende ny brugskunst i god kvalitet., siger Cornelia Voigt-Clausen. Jeg skifter ud i butikken jævnligt, så stamkunder også ﬁnder nye farver, nye produkter og spændende nyheder, når de kommer. Forårsudstillingen er præget af stærke farver, som i forretningen er delt op i farveområder, så man let kan se, hvilke ting, der kan bruges fx med en bestemt farve krus. Susan Altzweig hedder en af de keramikere, der er udstiller netop nu med smukke krus, hvor farverne går fra pastel over til klare farver. Kom godt af sted og spar med det samme! Samlet pris Besøg vores nye moderne værksted i Flensborg på Friedenshügel 17. Som autoriseret Suzuki-forhandler med dertilhørende autoriseret værksted udfører vi garantireparationer og serviceeftersyn på alle Suzuki-modeller samt andre mærker. Billige priser, god service: BRILLE M/GLIDENDE OVERGANG 2.270,stel og glas KR. DAME- ELLER HERRESTEL I METAL MED REFLEKSBEHANDLEDE PLASTGLAS ELLER SOM SOLBRILLE M/75% TONING. SOM REFLEKSBEHANDLEDE PLASTGLAS I ENKELTSTYRKE KUN KR. 1.498,00 (IWHUV\QÃ5HSDUDWLRQHUÃ/DNHULQJÃ/\JWHU ' NÃ) OJHUÃ8GVW\UÃ5HVHUYHGHOH Vi taler dansk. Nu også med tilskud fra sygeforsikringen danmark. Vi sørger for transport mens din bil er på værksted! Die Brille GmbH & Co. KG $XWRKDXV5RKGHH. )OHQVEXUJÃ$P)ULHGHQVKJHOÃ7OIÃLQIR#VX]XNLÁHQVEXUJGH 6LHYHUVWHGWÃ6FKOHVZLJHU6WUÃ7OIÃLQIR#VX]XNLVLHYHUVWHGWGH ZZZDXWRURKGHGH Birte Meyer • Apenrader Straße 2 Flensburg • Tlf. +49-461 42119 www.die-brille-gmbh.de 16 Sommer i Flensborg Skønne malerier i Sonnenhof Lørdag den 15. juni 2013 Find tøj til hele familien hos Nortex på mere end 10.000 kvadratmeter indkøbssareal. Galerie Bilder im Hof hedder et spændende galleri i Rote Strasse 16. Galleriet ejes af Holger Schwiewager og senior Egon Schwiewager, der udstiller moderne malerier af tyske og internationale kunstnere. Udstillingspaletten er bred, for det er her man kan ﬁnde både akvareller, graﬁk og kunsttryk ved siden af oliemalerier i ﬂere stilretninger fra abstrakt og moderne til smukke naturalistiske malerier. Hvis man har været her tidligere vil man opleve, at der løbende er helt nye kunstnere i udstillingen. Her er også et pænt udvalg i spændende skulpturer også af den mere humoristiske slags. Fx en lille gruppe halvstore ællinger lige ved indgangsdøren fanger gerne interessen, så livagtige er de i en position på vej henover trappetrinet i løb. Billedrestaurering Galerie Bilder im Hof tager sig også gerne af rensning af malerier man er glad for og gerne vil bevare. Mange malerier bærer i dag præg af tidligere tiders røgfyldte stuer, men sløret kan nænsomt afrenses af en fagmand. Galleriet indrammer også billeder og malerier og hjælper gerne med et forgyldt ramme af den mere klassiske slags til familieklenodierne. Sommermode i alle størrelser i stort udvalg Med mere end 75 års erfaring og kompetencer inden for mode, har modecenteret Nortex i Neumünster forlængst slået navnet fast som stedet, hvor alle kan ﬁnde det smarte tøj. Det har også rigtig mange danskere oplevet, og det store modehus er da også et fast indslag på indkøbsturen syd for grænsen, eller når feriekufferten skal pakkes med nyt, for rigtig mange familier. På mere end 10.000 kvadratmeter ﬁnder du et meget stort udvalg af mærkevarer til både børn, damer og herrer i et udvalg, det betaler sig at køre efter. Som en af de største privatejede modeforretninger i Slesvig-Holsten er Nortex et særdeles velbesøgt og efterspurgt indkøbssted for familier fra hele regionen. Galerie Bilder im Hof ligger i den smukt restaurerede Sonnehof. Foran døren ses den livagtige ællingegruppe. Store størrelser Det er der ﬂere gode grunde til. Nortex har forlængst taget konsekvensen af, at mennesker har andet end standardstørrelser. Så her ﬁnder ikke mindst mænd et kæmpeudvalg i mod- etøj med blandt andet 103 forskellige konfektionstørrelser og oversize i 30 forskellige stilretninger. Det betyder, at du som mand også kan ﬁnde virkeligt mange ﬂotte habitter i ﬂere mærker - også i oversize - at vælge mellem. Og priserne følger naturligvis mærkerne. De mærker, der i forvejen hører til i den lidt dyrere ende, gør det også her. Men til gengæld er det muligt at ﬁnde en ﬂot, velsiddende habit i oversize til en rimelig pris også. Fra producenten Eduard Dressler fås fx ekslusiv hos Nortex - komfortpasform med bl.a. større overarmsvidde, øget talje og rygmål. Mærker omfatter blandt andet Gant, Marc O’Polo, Lodenfrey, Lucia og Esprit. Se ﬂere oplysninger på www.nortex.de - og ﬁnd her kørselsanvisningen. Adressen er: Grüner Weg 9, 24539 Neumünster. Op til 30% på Longchamp eller Aigner produkter. 24937 Flensburg „ Opdag vores eksklusive lamper fra kendt designer “ Besøg vores eksklusive butik i Flensborg! Kom og se vores udstilling! Lampart KG Kielseng 5 D-24937 Flensburg Tel. 0049-461-13829 www.lampart-licht.de/dk Lørdag den 15. juni 2013 17 Sommer i Flensborg Dampskibsfestival - de gamle skibe kan endnu Under titlen “Dampf Rundum” inviterer Flensborg til Nordeuropas største dampskibsspetakel fra fredag den 12. juli til søndag den 14. juli. Omkring 300.000 gæster ventes igen at besøge Flensborg og “dampspetaklet”, når dampskibe ankrer op på fjorden og i havnen, så langt øjet rækker til den 11. dampfestival. Hvert andet år styrer en smuk ﬂotille af dampskibe og andre dampdrevne maskiner ind i fjordbyens kønne havn til stor glæde for en voksende fanskare. Fælles for dem er, at de alle bruger damp som drivkraft og formentlig vil lokke rigtig mange teknikbegejstrede og damp-nostalgikere til byen, når Flensborg igen er rammen om et fremragende show. Det sjældne og enestående dampskibsløb ﬁnder i år sted fredag den 12. juli. Familiearrangement Damp-festivalen er et rigtigt familiearrange- ment, og hvornår ellers får oldeforældre lejlighed til at vise teknik fra deres barndom? Desuden trækker et antal tunge damplokomotiver prustende rundt i Flensborgs havn. Og i Teknikpark på Brauereiweg i nærheden af havnen, kan man opleve robuste lokomobiler og damptromler og bl.a. en ﬂot damplokomotivbane i modelstørrelse. Det er en fest, hvor alt, der kan drives af damp, medvirker. Man kan også komme på nostalgiske sejlture med de smukke dampskibe, og det betaler sig at være hurtig med billetkøbet, for der er et begrænset antal pladser. Man kan bl.a. købe billetter ved Damppavillonen på havnen. Se alle tidspunkter, sejlplaner og det store, ﬂotte program på hjemmesiden www.ﬂensburger-dampf-rundum.de Flensborgs maritime vartegn, salondamperen Alexandra, der sejler i det nære farvand til hverdag, deltager også i festivalen. Foto: Flensburg Fjord Tourismus GmbH. Dejlige sommerdage på stranden For de ﬂeste børn og voksne er sand, vand, sol, strand og sommer fuldt ud tilstrækkelige til at have en herlig dag. Men for mange børn kan en sommerdag med lang køretur, med solbadning ved stranden eller blot ferieturen i bil Benjamin Grohse med en mobil DVD-afspiller, der også ﬁnt klarer afspilning af mp3 ﬁler, når der skal høres musik. Kan oplades enten hjemme fra en stikkontakt eller over bilens cigarettænder. føles meget, meget lang. Her kan et par rigtige ferietilbud fra elektronikbutikken ProMarkt i Förde Park - yde en god førstehjælp, når tålmodigheden er opbrugt. Stefan Neujahr med en supernem, kompakt og let køleboks, der kan gå lige i bilens cigarettænder, så drikkevarer og andet godt holder sig friske og kølige på turen. Fås hos ProMarkt. ECCO I BREDEBRO STARTER TASKER stort udvalg i assorterede tasker TORSDAG D. 27 DECEMBER KL. 9.00 Spar op til ECCO Store · Storegade 20 · 6261 Bredebro Tlf: 7471 0028 · Man-fre: 10.00-17.30 · Lør: 10.00-14.00 [email protected] 50% TORSDAG D. 27 DECEMBER KL. 9.00 TORSDAG D. 27 DECEMBER KL. 9.00 ECCO Store · Storegade 20 · 6261 Bredebro Ecco Store - Holm 38 Tlf: 7471 0028 · Man-fre: 10.00-17.30 · Lør: 10.00-14.00 [email protected] 24937 Flensborg familie-forlystelsespark 18 Sommer i Flensborg Lørdag den 15. juni 2013 Englestemmer og cymbelstjerner på Orgelfestival Den 11. Orgelfestival i Sønderjylland-Schleswig er startet og fortsætter med vellydende arrangementer helt frem til den 15. september 2013. Det er overalt autentiske klangoplevelser på instrumenter, som alle er unikke på det sted, hvor de står. Ved åbningen af festivalen for to år siden satte Flensborgs overborgmester, Simon Faber ord på det, festivalgæsterne også oplever i dag: “Orglet og kulturen omkring det fører en nichetilværelse, men det er en tilværelse med en helt særlig vennekreds, ligesom det også er tilfældet med gamle portvine, sjældne armbåndsure, gamle husdyrracer eller damptog. Fremtiden tilhører summen af alle disse nicher, som ægte fans gerne rejser halvvejs rundt om jorden for”.Low budget festivalen 2013 støttes med midler fra den tysk-danske kulturaftale fra april i år, fonden Fabrikant Mads Clausen, fondene NOSPA Kulturstiftung Schleswig-Flensburg og NOSPA Kulturstiftung Nordfriesland samt fonden Sparkassestiftung von 1869 Flensburg. Internationale kunstnere Over 170 arrangementer er på programmet de kommende 13 uger, hvor man lader orglerne klinge fra Sylt til Sønderborg og mellem Haderslev og Rendsburg. Det er bl.a. værker af klassiske komponister som Bach, Händel og Mendelssohn-Bartholdy, men også nye kompositioner inden for ﬁlmmusik, tango og jazz. Organister fra regionens kirker i Danmark og Tyskland er garanter for den kunstneriske tradition og - arbejde. Der medvirker også internationale kunstnere, som fx briterne William Saunders og Stephen Farr. Et særligt punkt på programmet er workshoppen “Piano Meets Organ”, som inviterer unge pianister fra tyske og danske musikskoler til at erhverve erfaringer med orglet. På www.orgelfestival-sja-sl.com kan du Lørdag den 15. juni kl. 11.00 i St. Nikolai i Flensborg kan ﬁnde alle arrangementer både nord og man opleve “Orgelmusik zur Marktzeit” med Maurizio syd for grænsen. Salerno fra Milano i Italien ved orglet. Entré: 3,- Euro. Kør på sightseeing i Flensborg på en Segway Fra sommeren 2013 kan du erobre Flensborg fra et køretøj på to hjul, hvor du på sin vis selv sørger for fremdriften. Helt præcist foregår det ved, at du på Segway’en først ﬁnder balancen. Når det er sket kan du læne dig frem eller tilbage alt efter om du vil køre eller standse. En Segway er et elektrisk drevet køretøj, som betjenes af den måde, personen holder kroppen på. Styret er selvfølgelig nødvendigt for at dreje den ene eller anden vej. Det er ganske enkelt en rigtig sjov oplevelse at trille rundt i byen på to tværstillede hjul i et forholdsvis kvikt tempo. Udlejningen foregår inden for Flensborg Turistbureaus normale åbningstider: Mandag til fredag fra kl. 9.00 - 18.00 og lørdag fra kl. 10.00 - 14.00. Andet kan aftales med turistbureauet. Der er dog lige et par krav, du skal opfylde for at kunne leje det spøjse køretøj, som i øvrigt må køre cykelstien. Du skal veje mellem 45 og 118 kg, skal være fyldt 15 år og have kørekort til personbil, motorcykel eller knallert. Og så skal du medbringe gyldig billedlegitimation som fx dit kørekort. Det koster 29 Euro i timen at leje en af de spændende Segways hos Flensborg Turistbureau i Rote Strasse 15-17. Du betaler desuden en kaution på 100 Euro, som returneres efter turen. På siden www.ﬂensburg-tourismus.de kan du ﬁnde ﬂere oplysninger.