Annonce till æg til F yens S tif ts tidende og F yns Amts AvisSøndag den 25. novemer 2012 Tradition Julemarkeder Shopping Hoteller Madglæder Læs om de tyske juleskikke og traditioner. Herligt festligt strålende med kulinariske lækkerier. Få inspiration til køb af dine julegaver. Føl dig godt tilpas og slap af i rolige omgivelser. Kombiner julehandlen med kulinariske oplevelser. Jul i Flensborg, slesvig og Husum Julemarkeder Julehygge frisk kaffe afslappet shopping Oplev julestemningen i grænselandet juletraditioner 4 Jul i Flensborg, Slesvig og Husum 5 Søndag den 25. novemer 2012 Juleindkøb i Rote StraSSe TØJ TIL KVINDER MED STIL Kort om Flensborgs Julemarked… ... arrangeres fra den 26. november til 31. december 2012, mandag til lørdag kl. 10 – 22, søndage kl.11 – 20 ... på hele gågaden, der strækker sig fra Rødegade/Rote Straße over Søndertorv/ Südermarkt over 1,8 km (≈ 1 sømil, deraf kælenavnet ”Milen”, i juletiden ”Punchmilen”!) til Nørretorv/Nordermarkt ... i år med flere salgsboder på gaderne Holmen og Storegade/”Grosse” end nogensinde ført (mere end 50)med et stort udbud af juleartikler og alt godt til ganen En »træffer«: En tur gennem Rote Str aSSe/Rødegade Jul i Rote Strasse Braasch Punsch. Das Original. Ab 26.11. täglich bis 22 Uhr – und an allen Advents-Sonntagen von 11 - 18 Uhr bei uns im Hof. Rote Str. 26 -28 · www.braasch.sh/shop Julebyen Flensborgs ”smykkeskrin”: Sådan kaldes den ældgamle gyde i den sydligste del af den historiske bykerne, Rødegade, der i sin tid gennem Rødeport førte ud til ”Rodung´en”/rydningen syd for for byen (en navneparallel til ”Rødovre” foran Københavns porte). Indgangsporten til Flensborg fra syd, når man kommer fra motorvejs-frakørslen til B 199 (eksempelvis til ”Citti” og Scandinavian Park – som så bekvemt kan opsøges på hjemvejen til det ”tunge” indkøb!). Direkte ved siden af ligger det nu ”nye” Turistkontor. Rote Strasse er i Flensborg synonymet for ”Jul i den Gamle By”;med toppede brosten i smuk belysning, med fem hyggelige købmandsbaggårde på den vestlige gadeside, hver og én et – med garanti – timelangt ophold værd. Der er gamle bindingsværk-, stald-, lager-, pakhus- og tidlige industribygninger, der ikke uden grund minder om det gamle København, hvor kun Poul Reichardt´s gårdsanger mangler til den ”perfekte” julestemning.... Der er istandsatte, ældgamle stald- og købmandsbaggårde, med urovækkende dufte og synsindtryk og alt tjenligt til fryd for ganen, så man rent glemmer, at man kun er tre minutters gang fra byens pulserende centrum på Søndertorvet/ Südermarkt. sikrede Flensborg det tidlige rom-eventyr i de store sejlbådes dage. I Kruse-Hof er der sydtyske ”Flammkuchen”-specialiteter, ”mors” kager og rigtige ”tunge” udgaver af lagkager, der kan konkurrere med selveste Wiens ”Sacher-Torte” hos konditoren i Sonnenhof, (en østriger!) med hjemmebrændt kaffe som udbreder duften fra gamle ”Brugsen”er fra barndommens land. Der er god regional julemad a la ”tysk grønlangkål” (den med de kandiserede kartofler og tre slags kød) og en ægte flensborgakvavit i Roter Hof, men overfor også eksotisk mad á la mexicana – serveret til mexikansk julebryg (!) og et festligt ”Felice Navidad!” Og så er ikke grænser for, hvad man kan finde af specielle gaver til den/de kære i de mange små individuelle, ”spirituelle” og kreative butikker, kunstgallerier, glaspusterier osv. Den helt hippe mode har også her fundet sit helt rigtige ”sted/location”. For her sker køb af ting og tøj bogstaveligt af lyst, uden tidsnød, men med snak om overraskelser og indlysende selvfølgeligheder : En ”What a wonderful world” fuld af småting, man ikke anede, andre eller man selv kunne have brug for. Her ”opdagedes” et dansk kalenderlys´ ubestridte nedtællings-glæde og blev et hit – også i Tyskland… Her dufter det juleligt, så det er en lyst – hos vinhuset Braasch af rødvinspunch (”Glühwein”) i speciel flensborg-udgave med rosiner & mandler og serveret til ægte fedtegreve-”Schmalz”madder, hertil en udstilling om den ”go´e dansk-tyske Helstat”, der Hvis der er ”trængsel og alarm” her, er det selvforskyldt. For – det sjove er: Det her er i k k e et museum, det er levende liv. Julen anno 2012. ... med frisk granduft fra træflis på brostenene på torvepladserne i Syd og Nord – hvor det dufter som i en ægte vinterskov, ... med børnekarusseller på Søndertorv og Nørretorv, ”Ønskejuletræ”, ”Feuerzangenbowle/brændende punch” og ”nordisk” stemning på Nørretorv, og sydtysk ”jule-Pyramide” og ”Alpe-skihytte” på Søndertorv, .... med masser af julestemning i de mange købmandsgårde ”bagved” selve strøget, med små listige butikker og alt, virkelig a l t inden for restauranter og spisesteder ... og et af Nordeuropas arkitektonisk flotteste og allermest varierede gågader, fashionabel og med facader fra middelalder, renæssance, barok- og ”klunketid” lige op til vore dages ´funktionalisme` Det danske smil til Flensborg-priser Krone- brobehandlinger, implantater og narkosebehandlinger ... OG DET ALTSAMMEN PÅ EN GÅGADE, DER RUMMER STORMAGASINER,SHOPPECENTRE, STORE OG små MODE- & SKOHUSE, SPECIALFORRETNINGER, PARFUMERIER,APOTEKER, DESIGNOG SMYKKEFORRETNINGER – og, og, og... UNO Danmark 24937 Flensburg Rote Strasse 14 Tel. 0049 461 4902364 UNO DANMARK finest wood. handmade in tirol. austria. ... med priser, der er sin danske valuta værd! Rote Straße | Fon: 2 36 24 | www.optikdurchblick.de Dr. Bent Borg • Tandlaege Waldstrasse 13-15 • D-24939 Flensburg Tlf: 0049 461 144050 • Fax: 0049 461 17885 www.bentborg.com • mail: [email protected] afslapning... velvære... oplevelser... BADESJOV OG WELLNESS FOR HELE FAMILIEN! Fördeland Therme Glücksburg GmbH • Sandwigstraße 1A • 24960 Glücksburg • Tyskland Telefon 0049/4631 44407-0 • [email protected] • www.foerdeland-therme.de