1. No category

DANSK | DEuTSch
Tversted
Naturlig og lidt specielt | Ganz natürlich und doch ein wenig anders
TVERSTED | SKIVEREN
2013
Velkommen til Tversted
Gi´ dig selv og din familie en ferie med ren afslapning på en af Danmarks mest fredfyldte
pletter - Tversted! Forlad byens larm og hektiske hverdag og oplev hvordan du kommer til nye
kræfter i en natur, som både danskere og udlændinge rejser langt for at opleve. Med 600 faste
indbyggere ligger Tversted, som et hyggeligt centrum for nordjysk gæstfrihed. Den lille landsby
er nabo til en natur med store vidder, og de fastboende gør en stor indsats for at bevare det
oprindelige miljø og dets traditioner.
2 Tversted Strand
Gönnen Sie sich und Ihrer Familie einen Urlaub der Entspannung pur, an einem der schönsten
Flecken Dänemarks – Tversted! Lassen Sie die Hektik und den hektischen Alltag hinter sich,
und erleben Sie wie Sie neue Energie tanken in einer Natur wo Dänen und ausländische
Gäste weit reisen um dieses zu erleben. Tversted hat 600 feste Einwohner und ist ein gemütliches Zentrum der nordjütländischen Gastfreundschaft. Das kleine Dorf liegt in einer Natur
und ist umgeben von großen Weiten, und die Einheimischen geben sich große Mühe die
Ursprünglichkeit und Traditionen zu bewahren.
3
Hvid strand med højt til himlen
Først og fremmest er det havet og den flotte strand, der
tiltrækker den besøgende i
Tversted.
En tur langs stranden er en
yndet form for rekreation lige meget om vejret viser
sig fra den barske side med
store bølger, der drøner ind
på stranden, eller det er en
varm sommerdag med blide
dønninger, der bader dine
fødder!
Stranden er så tilpas bred, at
børnene kan lege i fred selv
om bilerne også har lov til at
være her!
4 Tversted Strand
Weißer Strand und
hoch zum Himmel!
In erster Linie ist es das Meer
und der Strand, die Besucher
anzieht in Tversted. Ein Spaziergang entlang am Strand
ist eine beliebte Form der Erholung – egal bei welchem
Wetter, ob bei rauem Wetter
und hohen Wellen die an
den Strand rauschen oder
bei warmen Wetter die Füße
baden!
Der Strand ist so breit und
weit, dass Kinder in Ruhe
spielen können, und selbst
Autos Platz und Erlaubnis haben am Strand zu sein!
5
Bycykler i Tversted
I Tversted kan man fint komme rundt
på cykel, og hvis ikke du har din egen
med har du fra foråret 2013 mulighed
for at låne en bycykel. Bycyklerne står
til rådighed fra påske til og med uge
42.
Det er gratis at låne en bycykel
Det er gratis at bruge en bycykel, men
du skal frigøre cyklen fra stativet med
en 20´er, ligesom med en indkøbsvogn. Når du så afleverer cyklen på en
anden bycykelstation, får du 20´eren
tilbage. På den måde opnår man, at
bycyklen afleveres på bycykelstationerne, så det er let for dig at finde den,
når du skal bruge den. Der er 5 centralt
placerede bycykelstationer med i alt
25 bycykler. Bycykelstationerne er placeret ved turistbureauet, ved Tannisby
og Åbo camping, ved Bådhuset og på
pladsen ved ”De 2 Stuer”. Bycykelstationerne kan du kende på de særlige
bycykelstandere med logoet, og cyklerne er grønne.
Hvornår kan jeg bruge cyklerne?
Du må bruge bycyklen i hele området,
men cyklen skal afleveres på en bycykelstation hver gang efter brug. Du må
gerne stille en bycykel udenfor en forretning, men du handler, men du må
ikke efterlade en bycykel i din garage
eller cykelkælder, og du må ikke bruge
egen lås på cyklen.
Har du fået lyst til at have din
egen cykel i hele ferien?
En bycykel skal afleveres igen, men har
du fået lyst til at have din helt egen cykel i hele ferien, kan du leje en cykel
hos Per Smed hos Tversted Cykeludlejning - se annoncen på side 9.
6
Natur oplevelser | Natur Erlebnisse
Stadtfahrräder in Tversted
In Tversted kann man gut mit Fahrrad herum
kommen, und wenn Sie ihr eigenes Rad
nicht dabei haben, so haben Sie die Möglichkeit vom Frühjahr 2013 ein Stadtfahrrad zu
Leien. Die Fahrräder stehen zur Verfügung
von Ostern bis zur Woche 42.
Es ist kostenlos
ein Stadtfahrrad zu Leien
Es ist kostenlos ein Stadtfahrrad zu leihen,
aber um es frei zu schließen benötigen Sie
eine 20er Münze wie bei einem Einkaufswagen. Wenn Sie das Fahrrad wieder abliefern
an der Fahrradstation, bekommen Sie den
20er zurück. Damit erreicht man dass die
Räder wieder an den Stationen abgeliefert
werden, und es ist leicht ist für Sie diese zu
finden, wenn Sie Gebrauch dafür haben. Es
gibt 5 zentrale Stadtfahrrad Stationen mit insgesamt 25 Stadtfahrrädern.
Die Stadtfahrräder sind stationiert bei dem
Tourist Büro, bei Tannisby und Åbo – Camping, bei dem Bootshaus und auf dem Platz
bei den „ De 2 Stuer“. Die Stadtfahrräder erkennen Sie an den besonderen Stadtfahrrads
Ständern mit Logo und die Räder sind grün.
Wann und wo kann ich ein
Stadtfahrrad gebrauchen
Sie können das Rad in der ganzen Umgebung
benutzen, aber das Rad soll nach jedem Gebrauch wieder an der Station abgeliefert werden. Sie können gerne das Rad vor einem
Geschäft abstellen während Sie einkaufen,
aber es darf nicht in ihrer Garage oder Keller
hinterlassen werden, sowie darf kein eigenes
Fahrradschloss verwendet werden.
Haben Sie Lust bekommen auf
ein Fahrrad für die gesamten Ferien?
Ein Stadtfahrrad muss wieder abgegeben
werden, aber Sie können ein Fahrrad bei Per
Smed bei der Tversted Fahrradvermietung
Leien. Siehe Seite 9.
7
Cykel- og vandreruter
Nordsøstien
Vestkystruten
Tolne-Asdalruten
(Nortrail) er en vandrerute rundt
langs Nordsøen. Den nordjyske
del går langs Vestkysten fra Bulbjerg til Skagen og herfra langs
Østkysten til Mariager Fjord. På
Nortrails hjemmeside er der
links til de forskellige dele af ruten: www.northseatrail.org
Strækningen Blokhus-Hirtshals
er 55 km. Strækningen Hirtshals-Skagen er 51 km. Mellem
Blokhus og Løkken benyttes
stranden som cykelrute. Fra 1.
april - 1. oktober er der bro over
Nybæk syd for Løkken. Ruten
følger grusbelagte mark- og
skovveje samt asfaltveje med
lidt trafik. På enkelte strækninger følger ruten cykelstier langs
veje.
Ruten fører gennem Tolne Skov,
Slotved Skov og Skørbækshede
Plantage. Turen er ca. 55 km
lang. Ruten har forbindelse til
Asdalstien – en strækning mellem Bjergby og Nørre Kjul ved
Vestkysten på ca. 8 km. Begge
ruter følger grusbelagte markog skovveje samt asfalteret vej.
Nordsøstien
(Nortrail) ist eine Wanderroute
entlang und um die Nordsee.
Der nordjütländische Teil erstreckt sich entlang der Westküste von Bulbjerg bis Skagen,
und von hier aus entlang der
Ostküste bis Mariager Fjord.
Auf der Internetseite des Nortrails finden Sie Links zu den
verschiedenen Abschnitten der
Route: www.northseatrail.org
Vestkystruten
Die Strecke zwischen Blokhus
und Hirtshals ist 55 km lang.
Die Strecke Hirtshals-Skagen
hat eine Länge von 51 km. Die
Route folgt Schotter- und Waldwegen samt wenig befahrenen
Asphaltwegen. An einigen Stellen verläuft die Route parallel
zu Fahrradwegen.
Hærvejsruten
Die Hærvej-Route
Strækningen Skiveren-Bouet
er 100 km. Ruten følger grusbelagte mark- og skovveje i
bakkelandskab, men også asfaltveje med lidt trafik og veje
med separate stier indgår i
ruteforløbet.
Få inspiration til flere cykelture
i lokalområdet på Tversted Turistbureau.
Die Strecke Skiveren-Bouet
ist 100 km lang. Sie können
sich im Tversted Touristenbüro
zu weiteren Radtouren in der
Gegend inspirieren lassen.
Vandreture
I Tversted Klitplantage findes
afmærkede vandreture rundt
i klitplantagen og omkring
Tversted Søerne. Borde og
bænke forefindes.
Stor naturlegeplads. Folder
fås på Tversted Turistbureau.
Wanderroute
In der Tversted Klitplantage
gibt es markierte Wanderwege, die durch die Klitplantage
und um die Tversteder Seen
herum führen. Tische und
Bänke. Großer Naturspielplatz. Broschüre im Touristenbüro in Tversted, erhältlich.
Tversted/Hirtshals Cykelforretning/Udlejning
Tolne-Asdal Route
Die Route führt durch den
Wald von Tolne und Slotved
und durch die Plantage von
Skørbækshede. Die Tour ist ca.
55 km lang. Die Route ist mit
Asdalstien verbunden, einer ca.
8 km langen Strecke zwischen
Bjergby und Nørre Kjul an der
Westküste. Beide Routen verlaufen auf Schotter- und Waldwegen sowie auf asphaltierten
Wegen.
Gl. Skagensvej 10,
Tversted.
Tlf. +45 9893 1015
Påske-30.09:
alle dage 10.00-18.00
Oktober-Påske: Efter aftale.
Nye og nyere danske kvalitetscykler med gear er monteret
med punkterfri dæk. Udlejning
og salg af voksencykler, junior,
barnecykler, mountainbikes.
Barnestole, anhænger og efterløber.
Også udlejning af Scootere. Vi
henter og bringer efter aftale.
Ved mere end 10 cykler ring
for tilbud.
Tversted/Hirtshals
Fahrradhandel/verleih
Ostern - 30.09:
Täglich 10:00 - 18:00 Uhr
Okt./Ostern: Nach Vereinbarung. Neue und neuere gebrauchte Qualitätsfahrräder mit
Gangschaltung und pannen-
sicheren Reifen. Vermietung
und Verkauf von Erwachsenen,
Junior, Kinderfahrrädern und
Mountainbikes, sowie Anhänger
und Kindersitze. Auch Vermietung von Motorrollern (Skooter),
wir bringen und holen nach
Vereinbarung. Bei mehr als 10
Fahrrädern, - rufen Sie an, und
holen Sie sich ein Angebot.
www.hirtshalscykler.dk
8 Natur oplevelser | Natur Erlebnisse
9
Tversted Klitplantage og søerne
Tversted Klitplantage og Tversted Søerne ligger mellem Tversted
by og Skiveren. Det er Nordjyllands ældste plantage, der stammer helt fra 1853, hvor sandflugten var så omfattende langs
vestkysten, at det kom på finansloven der skulle ydes støtte til
plantning af træer i klitterne langs kysten. Søerne er kunstigt anlag
i årene 1948 - 52 ved at opdæmme Hvarrebækken. Området er
et yndet udflugtsmål. Her er en stor og spændende naturlegeplads, madpakkehus, grillpladser, udkigstårne og mulighed for at
overnatte i shelters.
Tversted Klitplantage – Dünenanlage und Seen
Tversted Klitplantage und Tversted Seen liegen zwischen Tversted Stadt und Skiveren. Es ist Nordjüdlands älteste Plantage
und stammt von 1853, wo der Flugsand so umfangreich war,
dass durch den Finanzhaushalt eine Bepflanzung von Bäumen
entlang der Küste beschlossen wurde. Die Seen sind künstlich
angelegt in den Jahren 1948 – 52 durch eindämmen von Wasserbecken. Die Umgebung ist ein beliebtes Ausflugziel. Hier befindet sich ein spannender Naturspielplatz, „Butterbrot-Hütte“,
Aussichtsturm, Grillplätze und die Möglichkeit die Nacht in einer
Shelter zu erleben.
10 Natur oplevelser | Natur Erlebnisse
11
Se verdens største ørne
Die grössten Adler der Welt
Nur im Adlerwelt sind die nordischen Greifvögel zu sehen – hier
brüten sie, werden von den Falknern trainiert und stellen ihre einmalige Flugkunst zur Schau.
Frank Wenzel hat durch seine dreißigjährige, wissensreiche Informationsvermitt-lung und dank
seines Spezialwissens Dänemark eine internationale Führungsposition verschafft, was das Wissen über die Biologie der Greifvögel und das damit verbundene Kulturerbe angeht. Im Reservat
lernen die Besucher, die Greifvögel zu bewundern und zu verstehen – im Grunde der wichtigste Aspekt des Artenschutzes - Siehe Seite 14.
- se de lynhurtige falke og
fantastiske falkonerryttere udfolde sig i den frie natur
Kun på Ørnereservatet® findes de nordiske rovfugle - her yngler de, trænes af falkonerer og
viser deres uforlignelige flyvekunst. Frank Wenzel har med 30 års indsigtsfuld oplysning og
store specialistviden givet Danmark en international førsteplads for kendskab til rovfuglenes
biologi og kulturarv. På reservatet lærer publikum at beundre og forstå rovfuglene - dybest set
den vigtigste vej til naturbeskyttelse. Området har café, udstillinger, butik og forevisningsplads
med stor arena ved søen. Af hensyn til fuglene er der kun åbent 1 time
før forevisningen, og kun i de anførte åbningstider - se side 14.
5 Natur
12
Tversted
oplevelser
Kultur | Natur Erlebnisse
ØRNERESERVATET®
Skagensvej 107 · 9881 Bindslev · Tel. +45 9893 2031 · [email protected]
13
6
Nordsøen Oceanarium
Forevisninger/
Vorstellungen:
Påske/Oster
Skærtordag...........................................15.00
Langfredag/ Gründonnerstag..........15.00
Lørdag / søndag
Samstag/Sonntag ..............................15.00
APRIL
Onsdage/ Mittwoch............................ 10.00
Søndage/ Sonntag.............................. 15.00
MAJ
Kr. Himmelfartsferie
Christi Himmelfahrt-Wochenende:
Torsdag til søndag
Donnerstag bis Sonntag.................... 15.00
2. Pinsedag .........................................15.00
Onsdage/Torsdage
Mittwoch/Donnerstag.........................10.00
Lørdage/Søndage
Samstag/Sonntag................................15.00
Bededag/Bettag..................................15.00
JUNI
Onsdage/Torsdage
Mittwoch/Donnerstag........................10.00
Lørdage/Søndage
Samstag/Sonntag................................15.00
JULI
Tirsdage/Onsdage/Torsdage/Fredage
Dienstag/Mittwoch/
Donnerstag/Freitag ........... 10.00 & 17.00
Lørdage/Søndage
Samstag/Sonntag............................... 17.00
AUGUST
Tirsdage/Onsdage
Dienstag/Mittwoch . ..........10.00 & 15.00
Torsdage/Donnerstag........................10.00
Fredage/Lørdage/Søndage
Freitag/Samstag/Sonntag................15.00
SEPTEMBER
Onsdage/Mittwoch............................10.00
Lørdage/Samstag................................15.00
Efterårsferie (UGE 42)
Hver dag/Jeden Tag...........................15.00
ENTRÉPRISER:
Voksne:............................................... kr. 135,Børn 4-12 år:.................................... kr. 65,Pensionister/studerende:............. kr. 100,Mulighed for rabat ved køb online:
Se www.eagleworld.dk
EINTRITTSPREISE:
Erwachsene:.................................... 135 DKK
Pensionär/Studenten:................. 100 DKK
Kinder (4 bis 12 Jahre):................ 65 DKK
Möglichkeit der Ermäßigung für den
Kauf online: www.eagleworld.dk
Ørnereservatet®
Skagensvej 107,
Tuen, 9881 Bindslev
Tlf. +45 9893 2031
[email protected]
www.eagleworld.dk
Oplev verdens største ørne
blive fodret og mærk vingesuset tæt ved dig. Den lynhurtige
vandrefalk vil vise sin flyvekunst. Hør om falkejagten, en
jagtform hvor man er tættest
på naturen, og se træningen af
rovfuglene i Ørnereservatet®.
Endvidere er der her en enestående fotografisk udstilling
med storskærme og farvebilleder, der viser situationer fra
rovfuglenes liv.
Porten til Ørnereservatet® lukkes ca. 1/2 time efter forevisning. Café, udstillinger, butik
og pladsens store arena ved
søen er åbent 1 time før forevisningen.
Kun åben i anførte forevisningstider.
Forevisningen varer 1 time.
14 Natur oplevelser | Natur Erlebnisse
Ørnereservatet® /
Adlerwelt
Erleben Sie die Fütterung der
größten Adler der Welt. Merken
Sie ihren Flügelschlage. Der
blitz-schnelle Wanderfalke zeigt
seine Flugkünste. Erfahren Sie
mehr über die Beizjagd, eine der
natürlichsten Formen der Jagd,
und schauen Sie beim Training
der Greifvögel im Adlerreservat
zu. Außerdem einzigartige Fotoausstellung mit Großbildschirmen und Farbbildern, die Bilder
aus dem Leben der Greifvögel
zeigen.
Das Tor zum Adlerwelt wird
ca. eine halbe Stunde nach
Ende der Vorführung geschlossen. Café, Ausstellungen, Laden und die große Arena des
Vorführungsplatzes am See werden eine Stunde vor Beginn der
Vorführung geöffnet.
Nur in Verbindung mit den genannten
Vorführungszeiten
geöffnet. Die Vorführung dauert
1 Stunde.
Nordsøen Oceanarium
Eventyr i dybet!
Willemoesvej 2,
9850 Hirtshals.
Tlf. +45 9894 4444
[email protected]
www.oceanarium.dk
Velkommen I dybet.
Nordsøen Oceanarium er Nordeuropas største akvarium.
Oplev det gigantiske Oceanarium med 4,5 mio. liter vand.
Udforsk stimevis af havdyr lige
fra den glubske havkat over de
legesyge sæler til den godmodige klumpfisk. Tag på ekspedition til de syv 7 destinationer
– til vands, til lands og helt til
bunden af Nordsøen. Besøg os
på www.oceanarium.dk og på
www.facebook.com/
ekspedition
Abenteuer in der Tiefe!
Nordsee Ozeanarium ist Nordeuropas größtes Aquarium.
Erleben Sie dieses riesige
Aquarium mit 4,5 Millionen Liter Meerwasser. Erforschen der
Schwärme von Meerestieren,
angefangen von dem wilden
Wels über die verspielten Seehunden bis zu dem gutmütigen
Mondfisch. Gehen Sie auf Entdeckungsreise zu den 7 Destinationen, zu Wasser Land und
bis auf den Meeresgrund der
Nordsee. Besuchen Sie uns
auf www.ocenarium.dk und
auf www.facebook.com/
ekspedition
15
Så er der dømt skattejagt!
DANSK
Geocaching
Skagen - Frederik
shavn - Sæby
- Læsø - Sindal
- Hjørring - Løkken
- Lønstrup - Hirtshals
- Tversted
Pak din rygsæk
og tag på
skattejagt i
Toppen af Dan
ma
rk......
Pak din rygsæk og tag på skattejagt
i Toppen af Danmark. Geocaching
er skattejagt, når det er allerbedst.
Skatten kaldes en ”cache”, foregår
med en GPS – og hele familien
kan være med! I Lysets Land ligger
der tusindvis af skatte, der bare
venter på, at du kommer og finder
dem.
GPS kan lejes på Tversted Turistbureau, 500 kr. i depositum, 50 kr. i
leje pr. dag. Læs mere og få yderligere inspiration om geocaching på
www.geocachingdanmark.dk – den
officielle side, hvor alle skattejagter
starter hedder www.geocaching.
com
– rigtig god “GeOCACHinG”!
Geocaching:
Jetzt geht´s auf schatzsuche!
Packen sie ihren rucksack und
machen sie sich auf die schatzsuche an der spitze von Dänemark. Geocaching ist schatzsuche
in Bestform. Den schatz nennt
man „Cache“, alles läuft über
GPS – und die ganze Familie kann
mitmachen! Im Land des Lichts
liegen tausende schätze, die nur
darauf warten, von ihnen gefunden zu werden. Ein GPS-Gerät
kann im Touristbüro Tversted
gegen 500 dkk kaution und 50
dkk Gebühr pro Tag ausgeliehen
werden. Weitere infos und inspiration zum Geocaching erhalten
sie auf www.geocachingdanmark.
dk. Die offizielle Webseite, auf der
alle schatzsuchen beginnen, heißt
www.geocaching.com.
Viel spass beim „GeOCACHinG“!
Rideferie på Nordkap
”Nordkap” Nordkapvej 8
9881 Bindslev
Tlf. +45 23349875
[email protected]
www.stald-nordkap.dk
Stald Nordkap tilbyder turridning
i den storslåede natur omkring
Tversted, Skiveren og Råbjerg
Mile. Daglige ture af forskellig varighed på vores islandske heste.
Stald Nordkap bietet Tourreiten
in der weitläufigen Natur rund
um Tversted - Skiveren - Råbjerg
Mile an. Wir reiten täglich unterschiedlich lange Touren auf unseren Islandpferden.
Tour Tversted 1½ Stunden Tour.
Wir reiten durch die Tversted
Dünenlandschaft zum Strand.
16
Tour Tversted 1½ timers tur. Vi
rider gennem Tversted Klitplantage til stranden.
Tour Skiveren 2-3 timers tur.
Vi rider gennem klitplantagen til
Skiveren og langs stranden tilbage når vejret tillader det.
Tour Råbjerg Mile Heldagstur til
Milen med frokost undervejs. ca.
5-6 timer.
Tour Skiveren 2-3 Stunden
Tour. Wir reiten durch die schöne
Dünenlandschaft nach Skiveren
und am Strand entlang zurück
sofern es das Wetter zulässt.
Kinderreitschule
Dienstags und Donnerstags
10.00-12.00 Uhr in der Sommersaison halten wir ”Reit–
schule” für die ganz Kleinen auf
unserem Reitplatz.
Børneridelejr tirsdage og torsdage kl. 10.00-12.00 holder vi
sommeren igennem ”børneridelejr” på ridebanen for de helt
små.
Nordkap B&B tilbyder hele året
overnatning i nyrenoverede værelser, samt rideophold af længere og kortere varighed.
Se mere på hjemmesiden!
Tour Råbjerg Mile Tagestour zur
Mile mit Picknick unterwegs. Ca.
5-6 Stunden.
Nordkap B&B bietet ganzjährlich Übernachtungen in neu
renovierten Zimmern mit Reitaufenthalt von längerer oder
kürzerer Dauer an.
17
Uggerby Kanofart
Uggerby Kanofart
Skagen Landevej 849,
Uggerby, 9800 Hjørring
Tlf. +45 9897 5304
[email protected]
www.uggerby-kanofart.dk
Oplev den ægte danske natur med en fredfyldt og idyllisk kanotur på Uggerby Å for
hele familien. På den næsten
50 km lange å fra Ilbro til Uggerby Strand, findes der flere
steder med muligheder for
primitiv overnatning, eller blot
for at gå i land og evt. nyde
sin medbragte madpakke.
01.05-15.06: 10.00-18.00,
mandag lukket.
16.06-31.08: 10.00-18.00
01.09-30.09: 10.00-18.00
mandag lukket. Sejlads udenfor normal åbningstid muligt
ved forudbestilling.
Uggerby Kanofart
Erleben Sie die unverfälschte
dänische Natur bei einer friedlichen und idyllischen Kanutour für die ganze Familie auf
der Uggerby Å. An der fast 50
km langen Flussstrecke von
Ilbro bis Uggerby Strand gibt
es mehrere Stellen, an denen
man naturnah übernachten
oder einfach nur an Land gehen und eventuell picknicken
kann.
Tversted Lystfiskeri/Put & Take
Skagensvej 80, Tversted,
9881 Bindslev
Tlf. +45 2143 3470
www.tverstedlystfiskeri.dk
01.05-15.06:
10.00 bis 18.00 Uhr
Montags geschlossen
16.06-31.08: 10.00-18.00
01.09-30.09: 10.00-18.00
Montags geschlossen.
Fahrten außerhalb der normalen Öffnungszeit sind bei
Vorbestellung möglich.
Tversted Lystfiskeri - en 10.000 m² stor sø
med ca. 1.000 m søbred beliggende i et naturskønt engområde.
Der bliver jævnligt udsat ørreder. Åbningstider: Hele året kl. 7.0022.00. Fiskekort købes ved selvbetjening på pladsen. Information
på Tversted Turistbureau.
Tversted Lystfiskeri/Sportangeln
Tversted Lystfiskeri verfügt über einen 10.000 m² großen See mit ca.
1.000 m Seeufer in einem landschaftlich schönen Wiesengebiet. Wir
setzen regelmäßig Forellen aus. Öffnungszeiten: ganzjährig 7.00 bis
22.00 Uhr. Angelkarte vor Ort erhältlich (Selbstbedienung). Nähere
Informationen im Touristenbüro in Tversted.
Handicapvenlig fiskeplatform, Uggerby Å
Der er etableret en handicapvenlig fiskeplatform ved Uggerby Å, så
også kørestolsbrugere kan dyrke lystfiskeri ved den smukke å.
Behinddertengerechte Angelplattform, Uggerby Å
An der Uggerby Å wurde eine behindertengerechte Angelplattform
errichtet, so dass auch Rollstuhlfahrer ihrem Hobby an diesem schönen Wasserlauf nachgehen können.
Lystfiskeri
Hjørring og omegns sportsfiskerforening. Fiskekort til Uggerby Å
købes på Tversted Turistbureau. Der kan købes dag-, uge- og årskort til lystfiskeri fra mole og strand på Tversted Turistbureau.
www.uggerby-kanofart.dk
18 Natur oplevelser | Natur Erlebnisse
Sportsangeln
Sportangelverein für Hjørring und Umgebung. Angelkarten im
Tversted Touristenbüro erhältlich. Tageskarten, Wochen- und Jahres- Angelkarten für Mole und Strand im Tversted Touristenbüro.
19
Farm Fun
Farm Fun
Jerupvej 155,
9982 Ålbæk.
Tlf. +45 9848 8114
[email protected]
www.farmfun.dk
af sjove aktiviteter, mere end
500 dyr og fugle, hvoraf flere
gerne må berøres. Legeland
med hoppepuder, boldbaner,
gynger, stort halmhus med
svævebane, fiskekutter m.m.
Farm Fun ligger i et naturskønt
område med skov, marker og
kun ca. 200 m til børnevenlig
strand. Dyrepark og legeland
for hele familien med masser
Auf Farm Fun giebt es viele
Tiere und Vergnügungen
Farm Fun liegt in einem schönen Naturgebiet zwischen
Wald und Feldern und nur ca.
Jungle lejr
Farm Fun byder på spændende
overnatningsmuligheder under
trækronerne. Scan koden i bunden og læs mere.
200 m vom kinderfreundlichen Strand entfernt. Tierpark
und Spielland für die ganze
Familie.
Viele lustige Aktivitäten, mehr
als 500 Tiere und Vögel, von
denen viele angefasst werden
dürfen. Spielland mit Hüpfkissen, Ballspielplätzen, Schaukeln, großem Strohhaus mit
Schwebebahn,
Fischkutter
und vielem mehr.
Jungle camp
Farm Fun bietet spannende
Möglichkeiten für die Unterbringung in den Baumkronen.
Scannen Sie den Code unten
und lesen Sie mehr.
Hirtshals Golfklub
Kjulvej 10, 9850 Hirtshals.
Tlf. +45 9894 9408.
Smukt beliggende og velanlagt
18 hullers golfbane i afvekslende natur med velplejede
greens. Hertil en 9-hullers Pay
and Playbane. Klubhus med
omklædning/bad, protræner/shop. Automater med kolde og
varme drikke samt ølbar. Pølsekiosk i weekends samt på hverdage i juli og dele af august.
Banen: Åbent hele året.
På Sommergreen normalt fra
01.04.-01.12. og Vintergreen
resten af året.
Mulighed for tidsbestilling via:
www.hirtshals-golfklub.dk og
www.golfbox.dk
Getränkeautomaten mit kalte
und warme Getränke sowie
eine Biertheke. Wurststand
an Wochenenden sowie an
Werktagen im Juli und teilweise
im August.
Hirtshals Golf Klub
Schön gelegener und durchdachter 18-Loch-Golfplatz in
abwechslungsreicher
Natur
und mit gut gepflegten Greens.
Außerdem ein 9-Loch Pay and
Play Golfplatz. Klubhaus mit
Umkleideräumen / Bad, ProTrainer und Pro-Shop.
Der Platz ist das ganze Jahr
über geöffnet. Sommergreens
normalerweise vom 01.04. bis
zum 01.12. Wintergreens in
den übrigen Monaten.
Es ist möglich, eine Startzeit via
www.hirtshals-golfklub.dk und
www.golfbox.dk zu buchen.
Her kan hele familien hygge
sig med at spille minigolf
Banen ligger i et kuperet terræn på 2000
m2 direkte ved indkørslen til Skiveren
Camping, og den indeholder et væld af
spændende detaljer.
Åbent i perioden 30.03 til 30.09 (alle dage
fra kl. 8.00 til kl. 22.00)
Minigolf beim Skiveren Camping
ist ein Spaß für die ganze Familie
www.farmfun.dk Jerupvej 155 | 9982 Ålbæk | Tel.: +45 9848 8114
20 Natur oplevelser | Natur Erlebnisse
Der Minigolfplatz liegt auf einem 2.000
qm großen, hügeligen Gelände direkt an
der Einfahrt zum Skiveren Camping und
verfügt über eine Vielzahl von interessanten Details.
Öffnungszeiten: 30.03-30.09 (täglich von
8.00 bis 22.00 Uhr.)
21
Fladbåden søsættes
Ferieoplevelser
i Lysets Land
DANS K 2013
SKAGEN
Hver søndag og onsdag i perioden 05.06 - 01.09 søsætter Tversted Bjærgelaug fladbåden
og gør det muligt for alle at ro med en tur. Søndage starter vi kl. 10.00 med kaffe og brød
som købes for kr. 15,- Onsdage mødes vi kl. 19.00. Alle dage forudsætter at vejret tillader
til det. Mødester: Bådhuset Tversted Strand
Der alte Rettungs - Ruderboot wird zu Wasser gelassen
Jeden Sonntag und Mittwoch in der Zeit vom 05.06 - 01.09 setzt Tversted Bjærgelaug das
alte Rettungs-Ruderboot zu Wasser, und alle haben die Möglichkeit eine Runde mit zu rudern. Sonntags starten wir um 10.00 Uhr mit Kaffee und Broten, die für 15,- gekauft werden
können. Mittwoch, Treffpunkt 19.00 Uhr. Jeden Tag - vorausgesetzt das Wetter spielt mit.
Treffpunkt: Bootshaus am Tversted Strand
22
FREDERIKSHAVN
NG
SÆBY HJØRRI
SINDAL
LØKKEN
LØNSTRUP
HIRTSHALS
TVERSTED
AT
A IS
S IN
Ferie på
n
toppe
af Danmark
n
Mærk nature
FISKETIL HEST, MED ANEN
PÅ CYKEL,
PÅ GOLFB
STANG ELLER
VENLI
MEST BØRNE
Kunst Spis
&
g
GUIDE 2
01 3
M GR
A
G
kultur
Gallerier &
Billedhuggere
Keramik &
Rav
Smykker &
antikviteter
GUI
DE
2 01
3
odt
Brasse
rier ·
Gourm
Fiskere
et · Fam
staura
ilieres
nter
· Pizzer
tauran
iar ·
Take-a ter
way
Kunsthåndvæ
rk
Glas & Lys
Museer &
Herregårde
Gårdbutikker
Specialbutikk
er
GE
sandstrande
DANMARKS
E OPLEVELSER
FIND DE BEDST
r
på alle årstide
Find forslag til mange forskellige aktiviteter i hele Toppen af Danmark
i Lysets Land-magasinet eller i en af tema-folderne. Læs mere på
toppenafdanmark.dk eller hent brochurerne på turistbureauerne.
www.facebook.com/lysetsland
Holiday experiences in the Land of Light
Urlaubserlebnisse im Land des Lichts
Find suggestions for at wide range of different activities
throughout the Land of Light in our catalogue or in one
of our special thematic brochures. Read more at toppenafdanmark.dk or pick up a brochure at the tourist office.
Aktivitätsmöglichkeiten finden Sie in dem Katalog
„Land des Lichts“. Mehr erfahren Sie auf toppenafdanmark.dk oder in den Prospekten, die in jedem
Touristbüro ausgegeben werden.
Kunsthåndværk når det er bedst
Mange spændende kunsthåndværkere har valgt at bosætte sig i og omkring Tversted. Du finder et righoldigt
udvalg af keramik, glaskunst,
gallerier og smykkekunstnere.
Mange har arbejdende værksteder, hvor du er velkommen
til at komme og se kunstnerne arbejde.
Das gute alte
Kunsthandwerk
Viele spannende Künstler
haben sich entschieden in
und um Tversted zu leben.
Hier finden Sie eine große
Auswahl an Keramik, Glaskunst, Kunstgalerien und
Schmuck-herstellern.
Viele
haben Werkstätten in denen
Sie herzlich eingeladen sind
und Sie können dem Künstler
bei der Arbeit zusehen.
24 Kunst | Kunst
Dorthe Hansen Keramik Café
Sørig Gamle Skole
Tuenvej 16, Sørig,
9881 Bindslev.
Tlf. +45 9893 2087
Mobil +45 2534 1931
[email protected]
www.dh-keramik.dk
Keramikeren Dorthe Hansen bor
og arbejder i Sørig Gamle Skole,
hvor hun har indrettet skolestuen som café, butik og galleri. Her
findes Dorthes egen keramik,
men også små og store gaver,
eksklusive delikatesser, egnens
bedste hjemmebagte kager og
kaffer af alle mulige slags.
23.03-30.06:
torsdag-søndag kl. 11.00-17.00
01.07-31.08:
alle dage.............. kl. 11.00-17.00
01.09-20.10:
torsdag-søndag kl. 11.00-17.00
Alte Schule in Sørig
Die Keramikerin Dorthe Hansen lebt und arbeitet in der
alten Schule.
Sie hat das alte Klassenzimmer als Café, Laden und Galerie eingerichtet. Hier finden
Sie Dorthes eigene Keramik,
aber auch kleine und große
Geschenke, exklusive Delikatessen, die besten selbst gebackenen Kuchen der Gegend
sowie zahlreiche verschiedene
Kaffeesorten.
23.03-30.06:
Donnerstags bis Sonntags
11.00 bis 17.00 Uhr.
01.07-31.08:
täglich 11.00 bis 17.00 Uhr.
01.09-20.10:
Donnerstags bis Sonntags
11.00 bis 17.00 Uhr.
25
Tannis Lys
Højers Ravsliberi
Echter Natur-Bernstein
ægte rav
Tannis Lys
Elkærvej 4, Tversted, 9881
Tlf. +45 4033 1711
[email protected]
[email protected]
www.tannislys.dk
Holder til i en gammel slægtsgård. Her fremstilles unikke lys
efter gamle traditioner. I vores
butik findes et stort udvalg af
forskelligt tilbehør til stearinlys:
Servietter, lyskranse, stager,
holdere, lyseslukkere og meget
mere. Vi forhandler desuden
eksklusiv brugskunst fra David
Marshall heriblandt lysestager
og fade.
Påske....................kl. 11.00-16.00
Maj og juni:
torsdag-fredag kl. 11.00-16.00
Juli og august:
mandag-fredag kl. 11.00-17.00
September og oktober:
torsdag-fredag kl. 11.00-16.00
i øvrigt efter aftale.
26 Kunst | Kunst
Ständer, Kerzenhalten, Kerzenlöscher und viel mehr. Wir bieten auch Kunsthandwerk von
David Marshall, darunter Kerzenständer und Schalen an.
Tannis Lys/
Kerzen herstellung
Hier verkaufen wir Kerzen, die
nach alter Tradition hegestellt
werden. In unserem Geschäft
finden Sie eine große Auswahl
an verschiedenem Zubehör für
Kerzen: Servierten, Lichtkränze,
Ostern.............. 11.00-16.00 Uhr
Mai und Juni:
Don.-Freitag....11.00-16.00 Uhr
Juli und August:
Mon.-Freitag ..11.00-17.00 Uhr
September und Oktober:
Don.-Freitag....11.00-16.00 Uhr
Sowie nach Vereinbarung.
Tversted
Hirtshals
MYGDAL
Sindal
A A LB O R G
Højer’s Ravsliberi
v/ Andreas Wörner
Højtvedvej 7, Mygdal
9800 Hjørring
Tlf. +45 9897 5223
[email protected]
www.hoejersravsliberi.dk
Arbejdende værksted:
Når vi sliber, polerer eller forarbejder ravet sammen med
sølv, guld eller naturmaterialer som drivtømmer fremhæver vi naturens spændende
former og farver. Service og
reparationer kan ofte foretages, mens man venter.
Åbningstider: 07.01. - 20.12.
mandag - fredag 10.00 17.00 eller efter aftale. Lukket weekend og helligdage.
Højer’s Ravsliberi/
Bernstein
Arbeitende Werkstatt:
Wenn wir den Bernstein zusammen mit Silber, Gold
oder Naturmaterial, wie z.B.
Treibholz verarbeiten, dann
heben wir die spannenden
Farben und Formen der Natur hervor. Auf Pflege- und
Reparaturarbeiten kann man
zumeist warten.
Öffnungszeiten:
07.01. - 20.12. Montag Freitag 10.00 - 17.00 Uhr
oder nach Absprache.
An Wochenenden und
Feiertagen geschlossen.
27
Benedikte Smykker & Galleri
Benedikte Smykker
& Galleri
Tannisbugtvej 117,
Tannisby, Tversted,
9881 Bindslev
Tlf. +45 2016 5293
Fax +45 9893 1223
[email protected]
www.benediktesmykker.dk
Hos Benedikte Smykker & Galleri vises enkle og udtryksfulde
smykker, samt spændende billedkunst. Inspirationen fra den
rå, unikke natur er ikke svær
at få øje på. Besøg butikken i
Tversted – gå en tur ved havet
– få en god oplevelse.
Åbningstider:
28.03 - 28.06:
Tirsdag - fredag.. 10.00-16.00
28 Kunst | Kunst
01.07 - 30.08:
Tirsdag - fredag...10.00-17.00
lørdag..................10.00 - 13.00
01.09 - 01.11:
Tirsdag - fredag.. 10.00-16.00
Vi holder gerne åben uden for
normal åbningstid efter aftale
og kan kontaktes på telefon
2016 5293 hele året mandag
- fredag kl. 9.00-16.00.
Se i øvrigt
www.benediktesmykker.dk
Benedikte Smykker
& Galleri
Hier werden einfacher und
ausdrucksstarker
Schmuck
und spannende Kunstwerke
gezeigt. Wie unschwer zu erkennen ist, entstammt die
Inspiration der urwüchsigen,
einzigartigen Natur. Besuchen
Sie den Laden in Tversted und
machen Sie einen Spaziergang
am Meer – ein unvergessliches Erlebnis!
28.03 - 28.06:
Dienstag - Freitag.. 10.00-16.00
01.07 - 30.08:
Dienstag - Freitag...10.00-17.00
Samstag................. 10.00 - 13.00
01.09 - 01.11:
Dienstag - Freitag.10.00-16.00
Wir halten gerne offen über
die normale Öffnungszeit nach
Absprache, Sie können uns erreichen per Tel. 2016 5293 das
ganze Jahr, Montag bis Freitag
09.00 - 16.00. Sehen Sie auch
www.benediktesmykker.dk
Galleri Tronsmark Gamle Skole
Galleri & Kunstværksted
Tronsmark Gl. Skole
Hirtshalsvej 11
9881 Bindslev,
Tlf. +45 3125 2403
[email protected]
www.jyttemeier.dk
Jytte Meier byder indenfor i
hyggelige omgivelser på Tronsmark Gl. Skole, hvor hun udstiller egen moderne glaskunst.
Derudover skiftende udstillinger
med malerier og andre kunstformer. I perioder åbent kunstværksted. Mulighed for at købe
kaffe og kage, som kan nydes i
den dejlige have bag galleriet i
juli og august måned.
Påske: 10.00-17.00
28.03-30.06 og 05.09-22.12:
torsdag - søndag 10.00-17.00
01.07-31.08
og uge 18, 38 og 42:
mandag - søndag 10.00-17.00
Tronsmark alte Schule
Jytte Meier bittet Sie herein in
die gemütliche Atmosphäre
von Tronsmark alter Schule, wo
sie ihre eigene moderne Glaskunst ausstellt. Darüber hinaus
wechselnde Ausstellungen mit
Malereien und anderer Kunstformen. In Abständen öffnet
die Kunstwerkstadt.
Möglichkeit um Kaffee und Ku-
chen zu kaufen, den man im
Juli und August im Garten hinter der Galerie genießen kann.
Ostern 10.00-17.00
28.03-30.06 und 05.09-22.12:
Donnerstag Sonntag.............10.00-17.00 Uhr
01.07-31.08 und Woche 18,
38 und 42: Montag Sonntag.............10.00-17.00 Uhr
29
30 Kunst | Kunst
31
Lykkegaard
Galleri Marskandiser
Bindslevvej 54, Tversted,
9881 Bindslev.
Tlf. +45 9893 1702
[email protected]
www.lykkegaard.org
Galleri med skiftende udstillinger af moderne kunst og kunsthåndværk. Keramik, glas, smykker, malerier mv. Marimekko
beklædning og boligtekstiler.
Birkenstock sko og sandaler.
Udsøgte kaffer og teer samt
lokalt fremstillet bjesk. Kvalitetsvine og økologisk chokolade.
Antikviteter og kuriosa fra indog udland. Stort udvalg i glas,
pocelæn, fajance, småmøbler,
kitsch, nips og retro. 300 m²
forretning med alt hvad hjertet
begærer. Mindre indboeffekter
købes efter forudgående aftale.
24.03 - 01.04
hver dag................... 11.00-17.00
05.04 - 31.05
fre - lør - søn.......... 11.00-17.00
01.06 - 01.09
hver dag................... 11.00-17.00
06.09 - 06.10
fre - lør - søn.......... 11.00-17.00
11.10 - 20.10
hver dag................... 11.00-17.00
32 Kunst | Kunst
Lykkegaard
Galleri Marskandiser
Galerie mit wechselnden Ausstellungen zu moderner Kunst
und Kunsthandwerk. Keramik,
Glas, Schmuck, Gemälde usw.
Marimekko-Bekleidung
und
Heim-textilien. Schuhe und
Sandalen von Birkenstock. Ausgesuchte Kaffee- und Teesorten sowie regional hergestellter
Kräuterschnaps.
Qualitätsweine und Ökologische/ Bio-Schokolade. Antiquitäten und Kuriosa aus dem
In- und Ausland. Umfangreiche
Auswahl an Glas, Porzellan,
Fayencen, Kleinmöbeln, Kitsch,
Nippes und Retro. Laden mit
300 m² und allem was das
Herz begehrt.
24.03 - 01.04
täglich.............. 11.00-17.00 Uhr
05.04 - 31.05
Freitags bis
Sonntags........ 11.00-17.00 Uhr
01.06 - 01.09
täglich.............. 11.00-17.00 Uhr
06.09 - 06.10
Freitags bis
Sonntags........ 11.00-17.00 Uhr
11.10 - 20.10
täglich.............. 11.00-17.00 Uhr
Fru Møllers Antikcafé
Skagensvej 39, 9982 Ålbæk
Tlf. +45 9848 9062
[email protected]
www.frumollers.dk
Besøg Fru Møllers hyggelige
stuer, hvor du i ro og mag og i
en stemning af der-var-engang
kan nyde kaffe, te og caféretter.
Inventaret i caféen er til salg.
Og der er nok af det. Fru Møller
har håndplukket borde, stole,
porcelæn, lamper, malerier,
nips og en hel masse andet
hos marskandisere og antikvitetshandlere i hele landet. Fru
Møller råder over fire dobbeltværelser og to enkeltværelser
på første sal over caféen.
Åbningstider:
04.05 - 23.06:
Lørdage, søndage og
helligdage........ kl. 12.00-17.00
29.06 - 18.08:
Dagligt................ kl.12.00-17.00
24.08 - 20.10:
Lørdage og
søndage............. kl.12.00-17.00
Fru Møllers Antikcafé
Besuchen Sie Frau Möllers
gemütliche Stube, wo Sie in aller
Ruhe Stimmung von damals…
genießen können bei Kaffee,
Tee und Café’ Gerichten. Das
Inventar ist zum Verkauf, und es
gibt genug davon. Frau Möller
hat ausgesuchte Tische, Stühle,
Porzellan, Lampen, Gemälde,
Nippes, und eine ganze Menge
anderes, ausgesucht bei Antiquitätshändlern im ganzen
Land. Frau Möller verfügt über
vier Doppelzimmer und einem
Zimmer in der oberen Etage des
Café‘. 04.05 - 23.06:
Samstags, Sonntags und
Feiertags....... 12.00-17.00 Uhr
29.06 - 18.08:
Täglich............12.00-17.00 Uhr
24.08 - 20.10:
Samstags und
Sonntags...... 12.00-17.00 Uhr
Aalbæk Gl. Kro
Skagensvej 42,
9982 Ålbæk
Tlf. +45 98 48 90 22
www.aalbak-gl-kro.dk
Hyggelig kro i Aalbæk, den
perfekte base til dine oplevelser i Nordjylland. Gode togforbindelser til Skagen. Golfbaner
og strand i nærheden. 59 røgfri værelser med dusch/toilet.
Gratis parkering og Internet.
Dejlig restaurant med hyggelig
atmosfære, varieret a la carte
kort med bl.a. spændende fiskeretter. Krostue med traditionelle danske retter, kroretter og
smørrebrød.
Åbent: 21.01.13-01.01.14
Aalbæk Gl. Kro
Gemütliches Gasthaus und der
perfekte Ausgangspunkt für
Ihre Erlebnisse in Nordjylland.
Gute Zugverbindung nach
Skagen und Frederikshavn.
Golfplätze und Strand in der
näheren Umgebung. 59 Nichtraucher Zimmer mit Dusche/
WC. Kostenlose Parkplätze und
Internet. Schönes Restaurant
mit abwechslungsreichem a
la carte Menü u.a. spannende
Fischgerichte in angeneh-mer
Atmosphäre. Gaststube mit
traditionellen dänischen Gerichten, Smörrebröd und Gasthausgerichten.
Geöffnet
21.01.13-01.01.14
33
Skagen Antik & Design
Besøg Skagen Antik og Design i vor dejlige landejendom på kanten af den nu udtørrede Gårdbo
Sø. Vi har et stort udvalg af kunst, antikviteter og
eget kunsthåndværk. Som noget nyt præsenterer vi stof med H.C. Andersens smukke papirklip.
Det fås i farverne sand, lime, rosa og lyseblå og
er velegnet til duge og puder – endvidere har
vi en voile-kvalitet, som er fin til lette gardiner.
Vi forhandler naturligvis også vort kendte mågedesign, som har glædet mange over hele landet
i næsten 20 år. Mågemotivet findes på både stof,
t-shirts, bakker og håndklæder. Vor skønne have
er åben, og man er velkommen til at strække
benene eller nyde en kop kaffe. Åbningstider: I
sommerferien kl. 11.00-17.00. Vinter efter aftale.
Skagen Antik & Design
Antiquitäten und kuriose Gegenstände, Textilien,
T-Shirts uvm. aus eigener Werkstatt. Öffnungszeiten: in den Sommerferien 11.00 bis 17.00
Uhr, im Winter nach Vereinbarung.
34 Kunst | Kunst
Glaskunst - Lone Eeg
Glaskunst - Lone Eeg
Skovly, Tuenvej 587
Bollehede, 9870 Sindal
Tlf. +45 9844 2209
[email protected]
www.loneeeg.dk
Med en evne til at udtrykke
en personlig stil inspireret af
naturen og livet i Vendsyssel
finder Lone Eeg vej gennem
glassets mange muligheder.
Fra de drømmende og dystre letsvævende (ofte selv-)
portrætter til massive, transparente skåle som blokke
af frosne vandhuller - her er
tale om en tydelig leg og undersøgelse af nærmiljøet på
flere måder.
Derudover har Lone Eeg
formgivet og produceret den
efterspurgte Skagen Engel i
2009 og 2010.
Hun nyder mødet med kunder og processen med at
skabe bestillingsopgaver af
forskellige størrelser og brug.
Lone Eeg er en blandt flere
nordjyske kunsthåndværkere, som er portræteret i bogen ”UNIKA, kunsthåndværk
i Nordjylland” af Evanthore
Vestergaard.
07.04-21.10: torsdagsøndag kl. 12.00-17.00.
Udenfor sæson:
Ring angående åbningstider.
Glaskunst - Lone Eeg
Die Möglichkeit sich auszudrücken findet Lone Eeg inspiriert von der Natur und dem
Leben in Vendsyssel durch
den Weg des Glases und deren vielen Möglichkeiten. Von
den träumenden und dun-
klen leicht schwebende (oft
Selbst-) Porträts bis zu massiven, transparente Schalen
als Block von gefrorenen Wasserlöchern – hier ist ein deutliches Spiel und untersuchen
der nahen Natur auf verschiedene Möglichkeiten.
Darüber hinaus hat Lone Eeg
den nachgefragten Skagen Engel vom Jahre 2009 und 2010
designet und produziert.
Sie genießt den Kontakt mit
Kunden und ist mit im Prozess um Bestellungsaufgaben
zu schaffen in verschiedenen
Größen und Gebrauch.
07.04 - 21.10:
Donnerstag bis Sonntag
von 12.00 bis 17.00 Uhr
Außerhalb der Saison:
Rufen Sie bitte an.
35
MYGDAL
Mygdalhus
Skagen Landevej 658,
Mygdal, 9800 Hjørring
Tlf.: +45 4440 3206
[email protected]
www.mygdalhus.dk
Censureret salgs- og udstillingsgalleri for 25 kunstnere
og kunsthåndværkere i Vendsyssel. Bl.a. glas, keramik, billedkunst, filt og skulpturer.
Løbende udstiller nationale og
internationale gæstekunstnere.
Daglig leder er Billedkunstner Belinda Nors, som passer
Mygdalhus mandag til fredag.
I Belinda’s værksted kan man
opleve håndværket, der spænder bredt over tegning, maleri og collage til installationer,
udklip og objekter. I weekenderne skiftes de faste udstillere
til at passe udstillingen. Gode
p-muligheder, let adgang for
36 Kunst | Kunst
kørestolsbrugere, Café med
et lille udvalg af varme/kolde
drikke og kage. Legerum.Åben
alle dage fra påske til jul
01.04-21.12:
mandag-fredag 13.00-17.00
23.03 - 21.12:
Weekend, helligdage og
skoleferier kl. 11.00-17.00
Mygdalhus
Verkaufs und Ausstellung
Galerie für 25 Künstler und
Kunsthandwerker in Vendsyssel – Nordjütland, u.a. Glas,
Keramik, Gemälde, Kunst und
Skulpturen. Laufende Ausstellungen mit nationalen und
internationalen Gastkünstlern.
Der tägliche Leiter ist Bildkünstler Belinda Nors, und ist
zuständig für Mygdalhus von
Montag bis Freitag. In Belindas Werkstadt kann man das
HUS
Handwerk hautnah erleben,
und eine breite Auswahl über
Zeichnungen, Malerei und
Collagen bis Einrichtungen,
Ausschnitte und weitere Objekte erleben. An den Wochenenden tauschen die festen
Aussteller und präsentieren
die Ausstellung. Gute Parkmöglichkeiten und leichter Zugang für Rollstuhlfahrer, Café‘
mit kleiner Auswahl an warmer
Schokolade, Getränken und
Kuchen. Spielzimmer für die
Kinder. Geöffnet alle Tage von
Ostern bis Weihnachten.
01.04 - 21.12:
Mon.-Fre. 13.00 - 17.00 Uhr
23.03 - 21.12:
Wochenende, Feiertage und
Schulferien 11.00 - 17.00 Uhr
Salgs- og
udstillingsgalleri
Verkaufs- und
AusstellungsGallerie
Galleri Uggerby
Galleri Uggerby
Tolstrupvej 1, Uggerby,
9800 Hjørring
Tlf. +45 9897 5141
Mobil: +45 4052 5142
[email protected]
www.galleriuggerby.dk
Galleri med stort udvalg i unika i
dansk og international kunst indenfor maleri, akvarel, keramik,
bronze, granit og glas.
Periodevis separate udstillinger
med gæster og galleriets faste
kunstnere. Konsulentvirksomhed
og rådgivning til firmaer.
Påsken i Uggerby starter
Palmesøndag 24.03 og løber
til 2. påskedag d. 01.04
Alle dage kl. 13.00-17.00
Sommer: tirsdag - fredag og
søndag kl. 13.00-17.00
Efterårsferien (uge 42)
kl. 13.00-17.00, lukket lørdag
04.10 - 27.10.
Separatudstilling med kunstneren Kirsten Murhart tirsdag - søndage kl. 13.00 - 17.00
Juleudstillingen fra 09.11 til
01.12 alle lørdage og søndage
kl. 12.00-16.00
Derudover søndage og
helligdage kl. 13.00-17.00
Se de øvrige åbningstider på
www.galleriuggerby.dk
Galleri Uggerby
Galerie mit umfangreichem Angebot an Unika der dänischen
und internationalen Kunst im
Bereich Malerei, Aquarelle, Keramik, Bronze, Granit und Glas.
Darüber hinaus gibt es zeitweise Sonderausstellungen von
Gästen und festen Künstlern
der Galerie.
Ostern in Uggerby startet Palmensonntag 24.03 bis zum
zweiten Ostertag 01.04.
Täglich 13.00 - 17.00 Uhr
Sommer:
Dienstag - Freitag und Sonntag
13.00 - 17.00 Uhr
Herbstferien (Woche 42)
13.00-17.00 Uhr
- geschlossen Samstag.
Weihnachtliche Auslagen von
09.11 - 01.12:
Jeden Samstag - Sonntag
12.00- 16.00 Uhr
Sonntags und Feiertagen
13.00 - 17.00 Uhr
Alle Öffnungszeiten auf
www.galleriuggerby.dk
37
Stokmøllen Østerklit
Danmarks sidste fungerende stokmølle - Østerklit - ligger i klitterne ved Tannisbugt. En stokmølle er en mølle, der på de fire
vinger påsættes sejl, som kan fange vinden. Møllevingerne bæres af et kraftigt stykke tømmer, som kaldes en stok.
Inde i laden kan man høre Østerklits historie fortalt af en båndoptagelse på dansk, tysk og engelsk og læse de opsatte plancher. Hver onsdag eftermiddag i højsæsonen er møllen i gang,
hvis altså blæsten vil. Møllelaugets medlemmer er disse dage til
stede og kan fortælle om møllen og livet som kystbonde. Østerklitladen har åbent døgnet rundt alle dage og entréen er gratis.
Der er 3 shelters på pladsen. Toilet og vand findes i udstillingsbygningen.
Dänemarks letzte funktionierende Stockmühle, Østerklit, liegt zwischen den Dünen bei Tannisbugt. Eine Stockmühle ist eine Mühle
bei der auf allen vier Flügeln ein Segel gesetzt werden kann um den
Wind zu fangen. Im Inneren der Mühle können Sie die Geschichte
um Østerklit von einem Tonband auf dänisch, deutsch, englisch hören und in den ausgelegten Infoblättern lesen.
Jeden Mittwochnachmittag in der Hauptsaison ist die Mühle in Betrieb und Mitglieder zur Stelle um von der Mühle zu erzählen. Geöffnet alle Tage und der Eintritt ist kostenlos. WC und Wasser befinden
sich im Ausstellungsraum.
38 Kulturoplevelser | Kultur Erlebnisse
39
Kirker i Tversted og omegn
Tversted Kirke
Tversted Kirke er beliggende I
naturskønne omgivelser. Nord
for præstegården er der et
areal med fredet skov og klit.
Klitten er indhegnet fordi der
afgræsses om sommeren,
men der er stier langs hegnet
på begge sider, så man kan gå
ned til stranden.
Tversted Kirke er beliggende
på Skagensvej 59.
Bindslev Kirke
Bindslev-Sørig er et tosognspastorat, som betjenes af
samme kirkesanger, organist
og sognepræst. Hvert sogn
har sin eget menighedsråd og
sin egen kirkegårdsforvaltning.
Bindslev Kirke er beliggende
udenfor Bindslev By på Kirkevej 10A i Bindslev.
Uggerby Kirke
Uggerby Kirke hører under
Tversted-Uggerby pastorat og
er beliggende inde i Uggerby
På adressen: Uggerhøjvej 24,
9800 Hjørring.
Sørig Kirke
Omkring midten af 1800 tallet
begyndte folk at bosætte sig
på Tversted Rimmer og i Sørig
mose, hvilket resulterede i at
før århundredeskiftet var befolkningen på egnen blevet til
ca. 600-700 personer. Vejene
var på den tid meget dårlige,
og der var langt for folk at gå
Kirchen in Tversted und Umgebung
til Tversted kirke, for at deltage i de gudstjenesten.
Derfor opstod den tanke
at bygge en kirke i Sørig.
Der blev nedsat et udvalg,
og der blev søgt i ministeriet om bygning af en
kirke i området. Svaret var
positivt, staten bevilgede
18.500 kr., mod at beboerne selv skaffede 2000 kr.
til en fond til drift og vedligeholdelse. Kirken findes
på adressen Tuenvej 15,
Sørig, 9881 Bindslev.
Tversted Kirche
Tversted Kirche ist in Natur schöner Umgebung gelegen. Nördlich
vom Pastorenhof befindet sich ein friedvoller Wald und Dünen.
Die Dünen sind eingezäunt, weil diese im Sommer abgegrast
werden, doch es befinden sich Wege entlang des Zauns auf beiden Seiten, so dass man zu dem Strand gehen kann.
Tversted Kirche ist gelegen im Skagenvej 59.
Bindslev Kirche
Bindlev – Sørig ist ein zwei Bezirks Pastorat, und wird vom derselbe Kirchensänger, Organist und Bezirkspastor betrieben. Jeder
Bezirk hat seinen eigenen Gemeinderat und seine eigene Kirchenverwaltung. Bindslev Kirche liegt außerhalb Bindslev Stadt
im Kirkevej 10 A in Bindslev.
Bindslev Kirke
Uggerby Kirche
Uggerby Kirche gehört unter das Tversted-Uggerby Pastorat und
liegt in Uggerby mit der Adresse: Uggerhøjvej 24, 9800 Hjørring
Tversted Kirke
40 Kulturoplevelser | Kultur Erlebnisse
Sørig Kirche
In der Mitte des 18.jahrhunderts begann das Volk sich niederzulassen in Tversted Rimmer und in Sørig Mose, so dass die
Bevölkerung wuchs auf ca. 600 – 700 Personen zum Jahrhundertwechsel. Darum entstand der Gedanke eine Kirche in Sørig
zu bauen. Der Staat bewilligte 18.500 kr, und die Bürger selbst
schaften 2000,- kr zu einem Fond für die Betreibung und Erhaltung. Sørig Kirche liegt in Sørig mit der Adresse: Tuenvej 15,
Sørig, 9881 Bindslev
41
Herregården Odden
Herregården Odden, Oddenvej 31, Mygdal, 9800 Hjørring
Tlf. +45 9897 5202, [email protected]
www.jfwillumsenodden.dk
Danmarks nordligste herregård blev opført på en banke for over
800 år siden som en fæstning, omgivet af voldgrave og en sø,
heraf navnet Odden. De fredede bygninger er fra 15-1600-tallet
og senere ombygget indvendigt. I 2006-2009 blev Odden restaureret og huser i dag en stor samling af J.F. Willumsens værker.
01.03.-31.10 alle dage, kl. 10.00-17.00.
Herregården Odden | Oddenvej 31 | Mygdal | 9800 Hjørring | Tel.: +45 9897 5202
42 Kulturoplevelser | Kultur Erlebnisse
Herregården Odden /
Herrensitz
Der nördlichste Herrensitz
Dänemarks wurde vor mehr
als 800 Jahren auf einer
Warft als Festung umgeben
von einem Wallgraben und
einem See erbaut; daher der
Name Odden – Landzunge.
Die
denkmalgeschützten
Gebäude stammen aus
dem 16.-17. Jahrhundert
und wurden später innen
umgebaut. Von 2006-2009
wurde Odden saniert und
heute beherbergt der Herrensitz eine umfangreiche
Sammlung der Werke J.F.
Willumsens. 01.03-31.10
täglich 10.00 bis 17.00 Uhr.
J.F.Willumsen 150 år
Folkefest på Odden
7. - 8. september
I anledning af 150-året for J.F. Willumsens fødsel indbyder Oddens fæstebønder og de lokale foreninger til en kæmpe folkefest
på Odden i weekenden 7. - 8. september 2013. Omvisning flere
gange dagligt i Willumsen samlingen - masser af aktiviteter, udstillinger, salgsboder og underholdning på pladsen foran Odden.
Festmiddag i telt lørdag aften den 7. september.
J.F. Willumsen 150 Jahre Volksfest in Odden 07. bis 08.09
In Anlehnung an 150 Jahre für J.F. Willumsens Geburt lädt Oddens Pächter und die lokale Vereinigungen zu einem riesigen
Volksfest in Odden am Wochenende 7 - 8. September 2013 ein.
Mehrmals am Tage, Führungen in den Willumsen Sammlungen
– viele Aktivitäten , Ausstellungen, Verkaufsstände und Unterhaltung auf dem Platz vor Odden. Festessen im Zelt, Samstagabend den 7. September.
43
Fisketrappen i Bindslev
Fisketrappen
Sdr. Bindslevvej 2,
9881 Bindslev
En af Nordeuropas smukkeste og bedste fisketrapper.
Fisketrappen ligger idyllisk
ved Uggerby Å og er opført af
kampesten i 1976. I laksens
opgangstider kan man se den
springe fra bassin til bassin. I
ålens opgangstider ses
der her flere tusinde ål på én
gang. P-pladsen er indrettet
med borde og bænke. Naturlegeplads.
Die Fischtreppe
Eine der schönsten und besten Fischtreppen Nordeuropas. Die Fischtreppe liegt
idyllisch an der Uggerby Å. Sie
wurde 1976 aus Feldsteinen
Bindslev Gamle Elværk
gebaut. Zu der Jahreszeit, in
der die Lachse den Fluss hinauf ziehen, kann man sie von
Becken zu Becken springen sehen. Wenn die Aale den Fluss
hinauf ziehen, kann man hier
gleichzeitig mehrere Tausend
Aale sehen.
Parkplatz mit Tischen
und Bänken.
Naturspielplatz.
Din lokale radioog TV forhandler
Vi er specialister i parabol- og antenneanlæg
Din lokale radio- og TV faghandler
Barkholt´s Radio og TV
Nørrebro 16 - Bindslev - tlf. 9893 8393
.
www.panasonic-center.dk
Barkholt’s
Radio & TV
NØRREBRO 16 · BINDSLEV
44 Kulturoplevelser | Kultur Erlebnisse
98 93 83 93
w w w . p a n a s o n i c - c e n t e r. d k
Bindslev Gl. Elværk/
Sdr. Bindslevvej 2,
9881 Bindslev.
www.bindslevglel.dk
Siden 1920 har Bindslev haft
et af Danmarks få vandkraftværker. Her er der helt frem til
1968 blevet produceret jævnstrøm udelukkende ved hjælp
af den vandrige Uggerby Å.
Gennem vinduerne kan man
kigge ind på det lille elværk,
som fortæller om en svunden
tid. På opslag og plancher i
porten kan man læse om Elværkets historie og maskinernes funktion.
Derudover kan man besøge
kunstmaler Chr. Lautrup, der
bor i bestyrerboligen ved »Det
Gl. Elværk«. Chr. Lautrup er
kendt for sine motiver i olie eller akvarel, inspireret af egnen
omkring Bindslev og Tversted.
Henvendelse vedr. kunstmalerier kan ske til B. & Chr. Lautrup,
tlf. +45 9893 8787.
Das alte Elektrizitätswerk
Ab 1920 gab es in Bindslev
eines der wenigen Wasserkraftwerke Dänemarks. Bis 1968
wurde hier ausschließlich mit
Hilfe der wasserreichen Uggerby Å Gleichstrom produziert.
Durch die Fenster kann man in
das kleine Elektrizitätswerk, das
an eine vergangene Zeit erin-
nert, hineinschauen. Auf Informationsschildern im Eingangsbereich kann man sich über
die Geschichte des Elektrizitätswerkes und die Funktion der
Maschinen informieren. Außerdem kann man den Maler Chr.
Lautrup besuchen, der in der
Wohnung des Verwalters beim
alten Elektrizitätswerk wohnt.
Chr. Lautrup ist für seine Ölund Aquarellmotive bekannt, zu
denen er sich von der Gegend
um Bindslev und Tversted inspirieren lässt.
Anfragen bzgl. der Malereien an
B. & Chr. Lautrup,
Tel. +45 9893 8787
45
Tversted Turistbureau
Touristenbüro und
Ferienhausvermietung
Information og
feriehusudlejning
Tversted Turistbureau udlejer
ca. 200 dejlige, velindrettede
feriehuse og lejligheder i det
store naturområde fra Uggerby
Å til Skiveren.
Se vores feriehuse på
www.visittoppen.com
Brug Tversted Turistbureau, når
der skal reserveres færge, anvises private værelser eller forslag
til aktiviteter og udflugter.
Løkke n
• Lønst rup
• Hir tshals
• Tvers ted
Tversted Turistbureau
• Skage n
• Frede riksha
vn • Sæby
ferieh
use
ferien
h
äuser
2013
w w w.vis ittop
pen .com
Østervej 10, Tversted
DK-9881 Bindslev
Tlf. +45 98 93 11 66
Fax +45 98 93 11 21
[email protected]
www.tversted.dk
www.visittoppen.com
www.facebook.com/tversted.dk
Åben hele året/
Ganzjährig geöffnet/ Open all year
Tversted Touristenbüro vermietet ungefähr 200 schöne,
guteingerichtete Ferienhäuser
und Wohnungen im großen
Naturgebiet zwischen Uggerby
Fluß und Skiveren.
Die Häuser können unter
www.visittoppen.com
angeschaut werden.
Im Tversted Touristenbüro ist
man Ihnen gern behilflich mit
der Buchung von Fährtickets,
oder der Vermittlung von Privatzimmern. Besuchen Sie uns,
wenn Sie Prospekte, Vorschläge
für Aktivitäten und Ausflüge
benötigen.
Rullende guider på
segways
I højsæsonen møder du vores
kommuneguider, der vil være
iført guideuniformer og med
det nyeste udstyr – både Segways og Ipads.
De hjælper med stort og små,
spørg bare!
In der Hochsaison treffen Sie
unsere Stadt Guider in Guider
Uniform mit der besten und
neuesten Ausstattung – wie
Segways und IPads.
Sie helfen bei großen und
kleinen, Fragen Sie ruhig
nach!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Hjælper med at vise og finde vej.
Hvor er der parkeringsmuligheder?
Hvor er der shopping, spise- og overnatningsmuligheder?
Kulturelle tilbud.
Aktivitetstilbud og særlige arrangementer.
I nødsituationer skal de også
kunne henvise til vejhjælp,
dyrlæge og skadestue m.v.
46
Helfen den richtigen Weg zu finden
Wo befinden sich
Parkmöglichkeiten
Einkaufs,Übernachtung Möglichkeiten, Restaurants?
Kulturelles Angebot
Aktivitätsangebot und be-
sondere Veranstaltungen
In Notsituationen helfen sie
dabei den Weg zu finden,
Tierarzt und Unfallaufnahme.
47
Tannishus
Feriehotel Tannishus
tlf. nr. +45 9893 1300
[email protected]
Restaurant Tannishus
tlf. nr. +45 9893 1482
[email protected]
Hotel Tannishus er smukt
beliggende i naturskønt område kun 200 m fra Tversted
Strand.
Hotellet råder over 103 velindrettede ferielejligheder med
plads optil 6 personer, alle
lejligheder har egen altan eller
terrasse. Her er faciliteter for
hele familien som f.eks. indendørs pool, tennisbane, minigolf
og flot legeplads.
Det blå ishus
Restauranten byder velkommen i hyggelige omgivelser
og tilbyder frokost, a la carte
samt take away, alle menuer
er afstemt efter årstidens råvarer og altid i bedste kvalitet.
verfügen über Balkon oder
Terrasse. Hier befinden sich
Anlagen für die ganze Familie
wie z.B. Innen Pool, Tennisbahn, Minigolf und ein flotter
Spielplatz.
Feriehotel Tannishus er åben
året rundt. På hotellets hjemmeside www.tannishus.dk finder I et bredt udvalg af muligheder for besøg uanset hvor
meget tid I har til rådighed.
Das Restaurant bietet willkommen in gemütlicher Atmosphäre, eine Speisekarte a
la carte wie auch zum Mitnehmen, alle Gerichte sind der
Jahreszeit abgestimmt mit der
Jahreszeit besten Rohwaren
in aller bester Qualität.
Vi glæder os til at
byde velkommen!
Hotel Tannishus ist sehr gut
gelegen in Naturschöner
Umgebung und nur 200 m
vom Tversted Strand entfernt.
Das Hotel verfügt über 103
gut eingerichtete Ferienwohnungen mit Platz bis zu 6
Personen, alle Wohnungen
Das Ferienhotel ist das ganze
Jahr geöffnet. Auf der Webseite des Hotels www.tannishus.
dk finden Sie eine große Auswahl an Möglichkeiten für einen Besuch.
Wir freuen uns darauf Sie
begrüßen zu dürfen.
I Det Blå Ishus får du byens bedste guf-is,
sodavand, slik og hele Premier-is-udvalget.
Tlf. 9893 1376
Im »blauen« Eisbude finden Sie die besten
hausgemachten Eiswaffeln, Erfrischungsgetränke, Süßigkeiten sowie das komplette
Eissortiment von Nestlé.
Åbent hver dag
Täglich geöffnet |Open daily: 01.04 - 21.10
48
49
Nybyggeri,
renovering eller reparationer?
Jansen´s
Rengørings Service
Stærkt samarbejde af stabile og lokale kvalitetshåndværkere.
Vi udfører også gerne opgaver individuelt.
Erhvervsrengøring
Ejendomsservice
Privat rengøring
Vinduespolering
Nybygninger - Om- og tilbygninger
Sommerhusservice - Landbrugsservice
Minkavl og pelserier
Salg og service af hvidevare
Lettere industri - Varmepumper
Vangenvej 6
9881 Bindslev
[email protected]
www.jansens.dk
Bindslevvej 50 - Tversted - tlf. 9893 1500
Sdr. Havnevej 10 - Aalbæk - tlf. 9848 9500
www.nord-elektric.dk
BESØG VORES
GENBRUGSBUTIK
Alle slags opgaver
indenfor malerfaget
Ringvejen
E39
190
Frederikshavnsvej
Maleropgaver udføres i form af renovering, ombygning, tilbygning, nybygning,
udendørs såvel som indendørs.
Sprøjtemaling af døre, skabslåger mm.
Nybygning - Tilbygning - Ombygning
Hulmursisolering - Efterisolering
Tagkonstruktioner - Døre og vinduer
Uforbindende tilbud gives
12 m teleskop lift til udlejning
Hejselbækvej 30 - 9881 Bindslev
Tlf. 2467 8753
Alt inden for murerfaget
- kontakt os og få en superhåndtering
af netop din byggeopgave...
Nybygning - Tilbygning - Ombygning
Reparationer - Badeværelser
Indkørsler og terrasser
øv
øv
ej
nd
Ma
ej
Murerfirmaet Lyng og Thomsen
rog
øv
Sp
n
eje
ng
v
Fa
r
ej
v
by
Sæ
How to find us:
v/ Aut. kloakmester Leo Stubben
Stensbækvej 8 - Tlf. 9893 8062
2325 9828 - 3098 2402
ej
HJØRRING
Ri
Å b en
p å h ve
rd
kl. 12- age
17.30
BINDSLEV SMEDEOG VVS SERVICE ApS
Aut. kloak- og VVS-installatør Tommy Rasmussen
Teglværksvej 1A, 9881 Bindslev
Tlf. 9893 8054 Mobil 4019 1486
BESUCHEN SIE UNSEREN
SECONDHANDLADEN
PAY A VISIT TO OUR RECYCLING SHOP
AVV
Bindslev Kloak og Spuleservice
Kloakservice
2425 9188
Mandøvej 4
9800 Hjørring
www.avv.dk
Arbejde med rendegraver og minigraver
• Belægningsarbejde • Flishugning
• Tømning af septiktanke • Kloakarbejde
553
E39
Solbakkevej 9 - 9870 Sindal
Tlf: 5136 0023 - www.wiehl-malerservice.dk
Borrisholtvej 4 - Tversted · 9881 Bindslev
Mobil 2681 5993 - Tlf. 9893 1993
AVV is the regional waste company of western Vendsyssel
50 Service
51
VVS SERVICE
AM TOTALBYG
v/ Anders Mikkelsen
Vi udfører
alt inden for:
Kloakarbejde og drænarbejde
Nedbrydning og jordarbejde
Belægninger
Entreprenørarbejde
Slamsugning & højstryksspuling
og meget meget mere
Huse/fritidshuse
Totalentreprise
Om- og tilbygning
Døre og vinduer
Tagrenovering
RealMæglerne
Aut. El-installatør
Tversted • Dit lokale valg
Udfører alle former for
installationer både til den
private kunde,
det offentlige og erhverv.
Byggeri • Reparationer
AUT. VVS-INSTALLATØR
HENRIK BUNDGAARD
Kontakt mig for en
uforpligtende samtale!
Bjergby, Tlf. 9897 1607
www.skjoldagers.dk
[email protected]
vi har:
• Alt i almindelige dagligvarer
• Stort udvalg i økologiske varer
• Gode åbningstider (kl. 7-19)
(om sommeren til kl. 21)
• Posthus (man-fre kl. 13-16)
• Western Union (man-fre kl. 13-16)
• Tips & Lotto
• Håndkøbsmedicin
• Frisk bagerbrød
• God service
Mogensbækvej 20
9881 Bindslev
Tlf. 2184 3613 • 9893 8197
[email protected]
www.am-totalbyg.dk
Wir haben:
•Alle Waren des täglichen Bedarfs
•Große Auswahl an
ökologischen Waren
• Kundenfreundliche Öffnungs-
zeiten (7-19 Uhr,
im Sommer 7-21 Uhr)
• Postamt (mon-frei 13-16 Uhr)
Uggerby Åvej 38
9800 Hjørring
E-mail:
[email protected]
Tlf. 9897 5900
Mobil: 2425 3010
• Western Union (mon-frei13-16 Uhr)
• Fußballtoto & Lotto
• Rezeptfreie Medizin
• Frischgebackenes Brot
vom Bäcker
• Freundliche Bedienung
Dagli’ Brugsen | Østervej 4 | Tversted | 9881 Bindslev
52 Service
• Baderumsmøbler
• Blandingsbatterier
• Klosetter
• El-vandvarmere
• Spabade
• Solvarme
• Stålskorstene
• Jordvarmepumper
www.realmaeglerne.dk
Østervej 2 D • 9881 Bindslev
Tlf. 9890 3700
[email protected]
Handler med omtanke...!
DIT lOKALE
SUPERMARKED
Alt i fersk kød og frost, frisk
frugt og grønt. Stor vinafdeling. Frisk bagerbrød. Håndkøbsudsalg fra Sindal Apotek.
Spar Nord kontantautomat.
Tips og Lotto.
Skagensvej 30 - Uggerby
Mobil 2330 0072
Telefon 9897 5172
Åbent alle ugens dage.
Sommer kl. 07.00-22.00
Vinter kl. 07.00-19.00
IHR lOKALER
SUPERMARKT
Frischfleisch, Tiefkühlkost, frisches Obst und Gemüse.
Rengøring
eller hovedrengøring?
Kontakt os på
2761 7245
Læsøvej 1a,
9800 Hjørring.
[email protected]
Große Weinabteilung.
Frisches Brot vom Bäcker.
Lotto und Toto. Freiverkauf
der Sindal Apotheke.
Spar Nord-Bargeldautomat.
Täglich geöffnet.
Sommer 07.00-22.00 Uhr
Winter 07.00-19.00 Uhr
Købmandsgården | Tannisbugtvej 38 | Tversted | Tlf. 9893 1005 | Fax 9893 1170
53
Tversted giver genlyd......
Bindslev
Harmonikatræf
Aalborg
Symfoniorkester
Sommerkoncert
Aalborg Symfoniorkester holder deres traditionsrige sommerkoncert den 18. august
kl. 14.00. Læs mere under august arrangementer på side 56.
Das Alborg Symphonieorchester hält das traditionelle Sommerkonzert 18. August.
Lesen Sie mehr auf Seite 57.
Bindslev Harmonikatræf blev
afholdt første gang i 1985 i et
lille telt ved Bindslev Gamle
Elværk, men allerede i løbet
af tre-fire år voksede det sig
stort og blev til det store træf,
vi kender i dag med tusindvis
af besøgende. Her mødes i
hundredevis af glade musikere fra Danmark og det øvrige Skandinavien. Der er fest
Tversted
og stemning på de
3 store scener, og
byen summer af
musik, når mange grupper slår
sig ned og spiller spontant på
deres instrumenter. Se mere
under juli arrangementer på
side 56.
Bindslev Akkordeontreff wurde
das erste mal 1985 in einem
kleinem Zelt bei Bindlev altem
El-werk durchgeführt, aber
schon nach drei, vier Jahren
war es so groß geworden das
wir heute mit tausenden Besuchern rechnen. Hier treffen sich
hunderte von frohen Musikern
aus Dänemark und dem übrigen Skandinavien.
Da ist Fest und Stimmung auf 3
großen Scenes. Die Stadt summt von Musik wenn die verschiedenen Gruppen spontan
auf ihren Instrumenten spielen.
Sehen Sie mehr unter Juli Veranstaltungen auf Seite 57.
www.bindslev-harmonikatraef.dk
Jazzy Days
En elsket tradition i efterårsferien. I uge 42 summer Tversted
af jazz, her kan du opleve jazzen helt tæt på og være vidne til
en spændende kombination af jazz og humor!
Eine beliebte Tradition in den Herbstferien. In der Woche 42:
Jazz in Tversted; hier können Sie einer Kombination von Jazz
und Humor erleben.
Tversted
Marked
Stort heste- og kræmmermarked på pladsen ved Klitgården.
Gøgl og optræden. Se opslag
i butikker og Tversted Turistbureau.
Se mere under juli arrangementer på side 56.
Tversted-Markt
Großer Pferde- und Trödelmarkt
auf dem Platz bei Klitgården.
Straßentheater und Aufführungen. Siehe Plakate in den Geschäften und im Touristenbüro
Tversted.
Sehen Sie mehr unter Juli Veranstaltungen auf Seite 57.
www.tverstedmarked.dk
54 Tversted hallt wieder
55
Februar
10.02 - 13.00-13.30 Uhr
Faschingsgottesdienst in der Kirche
zu Tversted, anschließend Umzug
zum Faschingsfest im Klitgården um
14.00 Uhr.
Februar
10.02 kl. 13.00-13.30.
Fastelavnsgudstjeneste i Tversted Kirke, derefter går optoget til Fastelavnsfesten på Klitgården kl. 14.00
14.02 og 21.02 kl. 13.00 - 15.00
Glaskunstner for et par timer
Lone Eeg, Tuenvej 587, Tuen
Genbrugssnemanden der ikke smelter. Sammen med Lone Eeg laver
du din helt egen snemand. Lone
fortæller, hvordan hun laver sin kunst
af genbrugsglas og sand hentet fra
stranden.
Snemanden bliver brændt i løbet af
natten, og du kan hente den næste
dag og tage den med hjem, som et
godt minde om din ferie.
Maks. 6 børn. Pris: 100 kr. inkl. glas
og brænding.
Tilmelding senest dagen før hos Tversted Turistbureau tlf. 9893 1166
Juni
05.06 kl. 13.00.
Vi hejser det blå flag på Tversted
Strand og Standerhejsning ved Bådhuset.
Arr: Tversted Bjærgelaug
05.06 - 09.06 - 12.06 - 16.06 19.06 - 23.06 - 25.06 og 30.06
Fladbåden søsættes hver søndag og
onsdag i perioden 05.06 - 01.09
søsætter Tversted Bjærgelaug fladbåden og gør det muligt for alle at
ro med en tur. Søndage starter vi kl.
10.00 med kaffe og brød som købes for kr. 15,- Onsdage mødes vi kl.
19.00. Alle dage forudsætter at vejret
tillader til det.
Mødester: Bådhuset Tversted Strand
12.06 - 19.06 og 26.06
kl. 13.00-15.00.
Mølledage i Østerklit. Stokmøllen
Østerklit i Tversted Klitplantage. Møllen er den sidste fungerende af sin
art i landet. Mødested: Østerklit i
Tversted Klitplantage.
23.06. kl. 20.00.
Sct. Hans aften i Tversted.
Optog starter ved kirken kl. 20.00 og
går med musik i spidsen mod stranden, hvor bålet tændes kl. 21.00.
Båltale og Fællessang. Arr.: Tversted
Borger- og Turistforening.
Juli
03.07 - 07.07 - 10.07 - 14.07
17.06 - 23.07 - 21.07 - 23.07
28.07 og 31.07
Fladbåden søsættes - se juni måned
06.07 - 13.07 - 20.07 og 27.07
kl. 10.00-13.00
Torvedage i Bindslev. Bazar - underholdning for hele familien. Kom og
gør en god handel og oplev samtidig
Bindslevs hyggelige centrum.
19.07. kl. 12.00
20.07. kl. 10.00-01.00
21.07. kl. 10.00-20.00
Tversted Marked.
Heste- og kræmmermarked med
masser af boder og dyr samt tivoli.
Sted: Ved Klitgården, Tversted.
21.07. Kl. 13.30-14.00.
Vals ved Østerklit. Musik, sang og
folkedans ved Stokmøllen ”Østerklit”.
Arr.: Kielgasterne.
56 Tversted aktiviteter | 2013
26.07. kl. 15.00-01.00.
27.07. kl. 12.00-01.00.
28.07. kl. 12.00-18.00.
Stort harmonikatræf i Bindslev med
ca. 800 harmonikaspillere på flere
scener. Kom og oplev glade mennesker og harmonikamusik.
www.bindslev-hamonikatraef.dk
August
02.08 kl. 18.30.-22.00.
Natmarked i Bindslev. Velkommen til
en total festlig aften i Bindslev.
04.08 - 07.08 - 11. 08 - 14.08 18.08 - 21.08 - 25.08 og 28.08
Fladbåden søsættes - se juni måned
18.08 kl. 14.00
Aalborg Symfoniorkester i Tversted.
Få en musikalsk oplevelse udover
det sædvanlige når solister optræder
sammen med Aalborg Symfoniorkester på Markedspladsen i Tversted.
Billetsalg: Tversted Turistbureau.
Oktober
12.10 - 20.10
Tversted Jazzy Days. Jazz festival i
Tversted i efterårsferien. Tværnational
Jazzfestival med danske og internationale musikere. Oplev jazzen helt tæt
på og vær vidne til en spændende
kombination af jazz og humor! Nærmere program på www.jazzydays.dk.
Arr.: Tversted Jazzy Days & Tversted
Borger- og Turistforening.
December
01.12 kl. 12.00
Nisseoptog i Tversted. Underholdning
for børnene, boder, risengrød og godteposer. Mødested: Nord-Elektric.
14.02 und 21.02 - 13.00 - 15.00 Uhr
Glaskünstler fur ein paar Stunden
Lone Eeg, Tuenvej 587, Tuen
Recycling – ein Schneemann der
nicht schmilzt. Zusammen mit Lone
Eeg herstellen Sie ihren ganz eigenen
Schneemann. Lone erzählt wie sie
ihre Kunst aus Recyclingglas macht
und den Sand vom Strand holt.
Über Nacht wird der Schneemann
gebrannt, und am nächsten Tag können Sie ihn abholen und nach Hause
mitnehmen als gute Erinnerung an
ihre Ferien. Max. 6 Kinder. Preis 100,kr. inkl. Glas und Brand. Anmeldung
spätestens 1 Tag vor, bei Tversted
Tourist Büro tf. 9893 1166
Juni
05.06 - 13.00 Uhr
Wir hissen die Blaue Flagge am Tversted Strand. Veranstalter: Bürger- und
Touristenverein Tversted. Flaggehissen Das Boothaus Tversted Strand.
Veranstalter: Tversted Bjærgelaug
05.06 - 09.06 - 12.06 - 16.06 19.06 - 23.06 - 25.06 og 30.06
Der alte Rettungs - Ruderboot wird
zu Wasser gelassen. Jeden Sonntag
und Mittwoch in der Zeit vom 05.06
- 01.09 setzt Tversted Bjærgelaug das
alte Rettungs-Ruderboot zu Wasser,
und alle haben die Möglichkeit eine
Runde mit zu rudern. Sonntags starten wir um 10.00 Uhr mit Kaffee und
Broten, die für 15,- gekauft werden
können. Mittwoch, Treffpunkt 19.00
Uhr. Jeden Tag - vorausgesetzt das
Wetter spielt mit. Treffpunkt: Bootshaus am Tversted Strand
12.06 - 19.06 und 26.06
13.00-15.00 Uhr
Mühlentag in Østerklit. Die Stockmühle Østerklit in der Tversted Klitplantage. Die Mühle ist die letzte
funktionstüchtige Mühle ihrer Art in
Dänemark. Treffpunkt: Østerklit in der
Tversted Klitplantage.
23.06 - 20.00 Uhr
Sankt Hans-Abend in Tversted
Der Umzug beginnt bei Tversted
Kirche um 20.00 Uhr und wird mit
Musik richtung Strand angeführt, wo
das Feuer um 21.00 Uhr angezündet
wird. Rede am Feuer und Gesang.
Veranstalter: Tversted Bürger- und
Touristenverband.
Juli
03.07 - 07.07 - 10.07 - 14.07
17.06 - 23.07 - 21.07 - 23.07
28.07 und 31.07
Der alte Rettungs - Ruderboot wird zu
Wasser gelassen - Siehe Juni.
06.07 - 13.07 - 20.07 und 27.07
10.00-13.00 Uhr
Wochenmarkt in Bindslev.
Bazar – Unterhaltung für die ganze
Familie. Kommen Sie und finden Sie
ein schönes Schnäppchen und erleben Sie gleichzeitig Bindslevs gemütliche Innenstadt.
19.07 - 12.00 Uhr
20.07 - 10.00-01.00 Uhr
21.07 - 10.00-20.00 Uhr
Markt in Tversted
Pferde- und Flohmarkt mit vielen
Ständen und Tieren sowie einem
Jahrmarkt. Ort: Klitgården, Tversted.
21.07 - 13.30-14.00 Uhr
Walzer bei Østerklit. Musik, Gesang
und Volkstanz bei der Stockmühle
”Østerklit”. Veranstalter.: Kielgasterne.
26.07 - 15.00-01.00 Uhr
27.07 - 12.00-01.00 Uhr
28.07 - 12.00-18.00 Uhr
Akkordeontreffen, Bindslev.
Großes Akkordeontreffen i Bindslev
mit ca. 800 Akkordeonspielern auf
mehreren Bühnen. Kommen Sie und
erleben Sie fröhliche Menschen und
Akkordeonmusik.
www.bindslev-hamonikatraef.dk
August
02.08 - 18.30.-22.00 Uhr
Nachtmarkt in Bindslev. Wir begrüßen
Sie zu einem sehr feier-lichen Abend
in Bindslev.
04.08 - 07.08 - 11. 08 - 14.08 18.08 - 21.08 - 25.08 und 28.08
Der alte Rettungs - Ruderboot wird zu
Wasser gelassen - Siehe Juni.
18.08 - 14.00 Uhr
Aalborger Symphonieorchester in Tversted. Ein besonderes musikalisches
Erlebnis, wenn die Solisten zusammen
mit dem Aalborger Symphonieorchester auf dem Marktplatz in Tversted
auftreten. Verkauf von Tickets: Tversted
Touristeninformation
Oktober
12.10 - 20.10
Tversted Jazzy Days. Jazzfestival in
Tversted in den Herbstferien. Internationales Jazzfestival mit dänischen und
internationalen Musikern. Erleben Sie
den Jazz aus nächster Nähe und seien
Sie Zeugen einer interessanten Kombination aus Jazz und Humor!
Mehr auf www.jazzydays.dk.
Dezember
01.12 - 12.00 Uhr
Wichtelparade in Tversted. Unterhaltung für die Kinder, Buden, Reisbrei und Naschtüten. Treffpunkt:
Nord-Elektric.
57
Fotokonkurrence 2013
Vi vil gerne have gæsternes bud på, hvad det er der gør en ferie
i Tverstedområdet værd at mindes. Billederne skal være taget i
Tversted eller Skiveren. Du kan indsende lige så mange fotos du
vil. Billederne skal sendes i digitalt format (jpg og min. 300 dpi)
til [email protected] eller på CD til Tversted Turistbureau, Østervej
10, Tversted, 9881 Bindslev.
1. præmie:
En uges ophold i feriehus i perioden fra uge 35 indtil uge 26
2. præmie:
Gavekort på 1.000 kr. på feriehusophold
3. præmie:
3 flasker god vin
Wir möchten von unseren Gästen gerne wissen, an was sie
nach einem Urlaub in unserer
Gegend gerne zurückdenken.
Daher würden wir uns freuen,
wenn Sie uns Fotos schicken,
die Sie in Tversted oder Skiveren gemacht haben. Sie können uns so viele Fotos schicken, wie Sie möchten. Diese
sind als Digitalbilder einzusenden (jpg-Format, mind. 300 dpi) entweder per E-Mail an:
[email protected] oder auf einer CD-Rom an: Tversted Turistbureau, Østervej 10, Tversted, DK 9881 Bindslev.
1. Preis:
Einwöchiger Aufenthalt im Ferienhaus ab KW 35 bis KW 26
2. Preis:
Geschenkgutschein DKK 1000 für
einen Aufenthalt im Ferienhaus
3. Preis:
3 Flaschen Wein
58 Fotowettbewerb 2013
59
Værd at vide
Transport
Vedr. bus, tog- og færgeforbindelser kan køre- og fartplaner afhentes på Turistbureauerne.
Om sommeren kører bussen »Skagerakkeren« fra Skagen til Tversted,
Hjørring og Blokhus.
Bezüglich Bus, Zug- und Fährverbindungen sind die Fahrpläne in
den Touristenbüros erhältlich. Im
Sommer fährt der Bus »Skagerakkeren« von Skagen nach Tversted,
Hjørring und Blokhus.
Öffnungszeiten:
Montag-Freitag 14.00-18.00
Samstag 10.00-17.00 Uhr
AVV
Mandøvej 4, 9800 Hjørring
Besøg vores genbrugsbutik.
Åben på hverdage
kl. 12.00-17.30.
Second hand shop.
Wochentags von 12.00 bis 17.30
Uhr geöffnet.
Parkering - Parken
Vær opmærksom på, at næsten
alle P-pladser er med tidsbegrænsning (husk at indstille parkeringsskive).
Autoværksted
Autowerkstatt
Auto-Hansen
Sønderbro 10,
9881 Bindslev,
tlf. +45 9893 8777.
[email protected]
Åbningstider:
Mandag-fredag
kl. 14.00-18.00
Lørdag kl. 10.00-17.00.
60 Wissenswertes
Information
Tversted Turistbureau,
Østervej 10, Tversted,
9881 Bindslev.
Tlf. +45 9893 1166.
[email protected]
www.tversted.dk
www.facebook.com/tversted.dk
Öffnungszeiten:
02.01-30.06 und
26.08-23.12:
Montag-Freitag
9.00-16.00 Uhr
Samstag 9.00-12.00 Uhr.
01.07-25.08:
Montag-Samstag
9.00-18.00 Uhr
Sonntag 10.00-12.00 Uhr.
Postkontor - PostAMT
Dagli’ Brugsens Postkontor
Østervej 4, Tversted,
9881 Bindslev,
tlf. +45 9893 1010.
Politi, Falck
Polizei und
Rettungs-dienst
Police and rescue
DK: ALARM: 112
Politi: 114
DE: NOTRUF: 112
Polizei: 114
Læger / Ärzte /
Læge P. Fischer-Nielsen
Vesterbro 11, 9881 Bindslev,
tlf. +45 9893 7300.
Falcks Redningskorps
tlf. +45 7010 2030.
Åbningstider:
02.01-30.06 og
26.08-23.12:
Mandag-fredag kl. 9.00-16.00.
Lørdag kl. 9.00-12.00.
01.07-25.08:
Mandag-lørdag kl. 9.00-18.00.
Søndag kl. 10.00-12.00.
Bitte beachten Sie, dass auf so gut
wie allen Parkplätzen das Parken
nur für begrenzte Zeit erlaubt ist
(Park-scheibe nicht vergessen).
Affald/Genbrug
Abfall/SecondHand
Genbrugsplads/
Recylingplatz/
Barkholtvej 3, 9881 Bindslev.
Politigården i Hjørring
tlf. +45 9623 1448.
Døgnåbent /
24 Stunden geöffnet /
Apotekets
håndkøbsudsalg
Verkaufsstellen
der Apotheken für
Frei-verkaufliche
Arzneimittel
Super Spar,
Købmandsgården, Tversted,
Tannisbugtvej 38
tlf. +45 9893 1005.
KØB DINE BILLETTER HOS OS
Tversted Turistbureau & Feriehusudlejning
Følg med i vores arrangementer
på vores facebook-profil
OPLEV TVERSTED
www.facebook.com/tversted.dk
Læge Torben Andersen
Skagen Landevej 772,
Uggerby, 9800 Hjørring,
tlf. +45 9897 5050.
Lægevagt/Ärztlicher
Bereitschaftsdienst
Tlf. +45 70 150 300.
I tidsrummet
kl. 16.00-08.00.
Zwischen 16.00 und 08.00
Tandlæger/
Zahnärzte
Tandlæge Bjarne Jakobsen
Vesterbro 12, 9881 Bindslev,
tlf. +45 9893 8322.
Nordjyllands Implantatcenter
Sophus Thomsens Gade 7
9850 Hirtshals.
Tlf. +45 9894 2050
Dyrehospital /
Tierklinik
Bindslev Dyrehospital
Vesterå 20, 9881 Bindslev,
tlf. +45 9893 8899.
Gudstjenester /
Gottesdienste
Oplysninger på turistbureauerne - også om de katolske
gudstjenester.
Informationen, auch über katholische Gottesdienste, erhalten Sie in den Touristenbüro.
61
Tversted kort
Pilevejj
Pileve
Svingelvej
elvej
Sving
FFloloddb
bæ
ækk
Duevej
Duevej
RøllikeRøllikevej
vej
HøgeHøgevej
vej
Val
Valmu
mueve
evej j
17
tevveejj
rguuririte
Maarg
M
rveejj
terv
Øsste
Tannisbugtvej
Tannisbugtvej
5 6 7Ø 8
10
Harenn
Hare
rveejj
terv
Øsste
Ø
j
pinvveej
LLuupin
eøneerhøn
Ag
Agerh
ve
vej j
linggeeævvlin
Ræ
R
vveejj
j
e
rvej
ærv
ebæ
EEnneb
ejj
vve
allss
dda
lodd
FFlo
Bakkevej
Bakkevej
tevveejj
linte
KKlin
app-rdkka
NNoord
vveej j
nndda
allssv
veejj
SoldugSoldugvej
vej
Mån
R
åned
æ
Rævveeve M
edals
alsve
vejj
vejj
ej
rnevej
Lucernev
Luce
ærvrvejej
ebæ
aneb
TrTran
øø
GGrr
vej
Kløver
Kløvervej
kvej
Mar
Markvej
bær-rttebæ
Tytte
Ty
vejj
ve
ejj
nggvve
LLyyn
ej
n
ten
igte
ækkvvej
Uddssig
loddbbæ
U
FFlo
FåreFårebakkenn
bakke
Sv
Svalallelerh
rhululve
vej j
eenn
lmaarkrk
TTeegglm
Aster
tersve
svejj
As
j
ievveej
rie
FFeer
12 11
gte-Løgte
Lø
rdenn
gårde
gå
SSkko
ollee
vveej
j
Fæ
Fælle
lledv
dvejej
jj
SSoo
lblbaakkkkeevvee
PPuutt && T
Taakkee
SSkkaaggen
enssvvej
ej
tenn
rænnte
skræ
ÅÅsk
16
levvvveej j
BBininddssle
62 Tversted Stadtplan
597
vej
Skagensvej
Skagens
MunkeMunkevænget Munkevænget
Munkebakken
bakken
14
15
Wiehl Malerservice
Uggerby | Mygdal:
Tuen | Aalbæk:
Mygdal Smedie
Galleri Uggerby
Uggerby Kanofart
Mygdalhus
Højers Ravsliberi, Mygdal
Herregården Odden,
Mygdal
Bindslev:
Galleri Tronsmark,
Tronsmark Gl. Skole
AM-Totalbyg
Kaj Kristensen, El-instl.
Bindslev Kloak og
Spuleservice
Tømrermester
Tommy Sproegel
Auto-Hansen
Jansens
Rengøringsservice
Barkholts Radio og TV
Bindslev Harmonikatræf
Bindslev Ny Smedie
Tversted Lystfiskeri,
Put & Take
Skiveren Camping/
Minigolf
Ørnereservatet, Tuen
Dorthe Hansen Keramik
og Café, Sørig Gl. Skole
Lone Eeg Glaskunst,
Bollehede
Skagen Antik & Design
Farm Fun, Aalbæk
Fru Møllers Antikcafé,
Aalbæk
Aalbæk Gl. Kro
Hirtshals:
Nordsøen Oceanarium
Hirtshals Golfklub, Kjul
Hjørring:
Skjoldager, Bjergby
AVV
Rene Linjer
17 Stald Nordkap
æækk
ddbb
FFlolo
vej j
enve
gten
Lø
Løgt
eej j
slelevvvv
BBinindds
13
Tversted
Klitplantag e
Tolne:
Galleri Tornby
dee-Nøøddndggeett
N
æn
vvæ
Tversted Kirke
Kirke
Tversted
j
ltvveej
ishhoolt
rrris
BBoor
"Østerklit"
Tversted
Søerne
9
MMa
arkrk
ÅÅbb
eedd
aakk
ssvv
kkee
eej j
vvee
jj
tkavveejj
Sitka
Si
km
ls 15
tsha
m ennssvveejj
Hir
k
5
age
rby
SSkkag
Ugge
m
k
9
gdal
My
eFalkeFalk
vej
vej
Vester Tversted:
1 Det Blå Ishus
2 Hotel Tannishus & Restaurant Tannishus
3 Benedikte Smykker/
Galleri
4 Tannisby Camping
5 Feriepartner
6 Realmæglerne
7 Dagli’ Brugsen
8 Tversted Turistbureau & Feriehusudlejning
9 Markedspladsen, Tversted Marked
10 Åbo Camping &
Café Åbo
11 Tversted/Hirtshals Cykelforretning/
Udlejning
12 Super Spar,
Købmandsgården
13 Murerfirmaet
Lyng & Thomsen
14 Nord-Elektric
15 LYKKEGAARD Galleri & Marskandiser, B&B
16 Tannis Lys
svej
gensvej
Skagen
Gl. Ska
Gl.
Åbov
ovej
Åb
ej
VVeesstk
tkyysts
ststitien
en
Klitr
Klitrosev
osevejej
SSnneerrl
elevv
eveejj
FFyyrrrrev
4
j
eej
KKoorrnnbblolom
mssttvveej j
GGll.
. SSk
koov
vvve
ejj
TTvv
eersr
stete
ddÅ
Å
Timianve
Timianvej j
ej j
æærvrve
BBlålåbb
litvveejj
KKlit
jj
nnvvee
GGrraa
resstiti
VVaannddre
3
j
elvlveej
GGyyvve
evveej j
æ
ærkrke
SSøømm
vejj
enve
yben
Hyb
H
vejj
rnve
vtoorn
Haavt
H
KamilleKamillevej
vej
Arvevej
Arvevej
PPaa
raradd
isisddaal
elenn
KK
vvee liltistst t
j j uuee
--
vej j
seve
orse
PPor
vej j
umleleve
HHum
2
Hjæ
Hjælmev
lmevejej
1
Slugten
Slugten
alleenn
PPaarraaddiissdda
TVERSTED STRAND
Tversted:
Elkærvej
rvej
Elkæ
ej
råvej
Skråv
Sk
Sk ag
en 3
5 km
Tue
n 6k
m
Aa lb
æk 1
5 km
Pu t &
Take
Tversted Guiden 2013 er trykt i 25.000 eksemplarer:
Layout: www.bandholm-grafisk.dk Tryk: Strandbygaard.dk
Forsidefoto: Somali Cat, øvrige fotos: Carsten Topp, Jimmy Lind,
Hardy Wounlund, Torben Stæhr, Niclas Jessen, Bernhard Mund,
Hans Ravn, Videographer.dk, Jens Morten, jazzydays.dk etc.
63
www.bandholm-grafisk.dk
Tversted Turistbureau
Østervej 10 | Tversted | 9881 Bindslev | Tlf.: +45 9893 1166 | Fax +45 9893 1121
E-mail: [email protected] | www.tversted.dk | www.visittoppen.dk