1. No category

Ta’ Isefjorden rundt
med 4 færger
Hundested
Rørvig
Sølager
Kulhuse
ISEFJORD
Orø
Holbæk
Hammer
Bakke
2013
4 Færger
2
2
De 4 færger 2013
4 ferries
4 Fähren
ORØ-HOLBÆK
tel. +45 72 36 23 00
www.oroe.dk
ØSTRE FÆRGE
tel. +45 40 46 70 13
www.oestrefaerge.dk
Det første dampskib sejlede i 1883 mellem Holbæk, Hornsherred og Orø. I 1890 indsatte man »Ourø«, der anløb Orø
og Vellerup. Fra 1904 sejlede den også til Ejby. I 1926 fik
man M/S Margrethe, der som den første kunne medtage
automobiler. I 2003 indsatte man den nye færge »Orø« med
plads til 16 biler og 98 passagerer. Overfartstid ca. 27 minutter.
Ruten mellem Orø og Hornsherred er den ældste i Fjordlandet. Allerede fra 1745 kunne man fragte heste og vogne
over det smalle Østre Løb. i 1929 blev der bygget en anløbsbro, og overfarten foregik med motorbåd. I 1962 åbnede
den nuværende færgefart med træk-færger, der kan medtage 40 personbiler. Overfartstid 7 minutter.
The first steamship sailed between Holbæk, Horns-herred
and Orø in 1883. In 1890, the ship »Ourø«, connecting Orø
and Vellerup, was put into service. From 1904, this vessel
also called at Ejby. In 1926, the »M/S Margrethe« was put
into service - the first ferry capable of carrying motor vehicles. In 2003, the new ferry »Orø« designed for 16 cars
and 98 passengers was commissioned. Duration of service:
approx. 27 minutes.
Das erste Dampfschiff fuhr 1883 zwischen Holbæk, Hornsherred und Orø. 1890 wurde die »Ourø« in Betrieb genommen, die Orø und Vellerup anlief. Ab 1904 fuhr sie auch nach
Ejby. 1926 erhielt man die M/S Margrethe, die auch Autos
befördern konnte. 2003 wurde dann die neue Fähre »Orø«
mit Platz für 16 Autos und 98 Passagiere in Betrieb genommen. Die Überfahrtszeit beträgt etwa 27 Minuten.
The ferry connection between the isle of Orø and Hornsherred is the oldest ferry service of the Fjord Region. As
early as 1745, horses and vehicles could be transported
across this narrow eastern waterway. In 1929, a new jetty
was constructed and since then, the service was conducted
by motorboat. The present pull-ferry service, carrying up to
40 cars, has been operating since 1962. Duration of service:
approx. 7 minutes.
Die Überfahrt zwischen Orø und Hornsherred ist die älteste
im Fjordland. Schon 1745 konnte man Pferd und Wagen
über den engen Østre Løb befördern. 1929 wurde eine Anlegestelle gebaut, und die Überfahrt erfolgte mit einem Motorboot. 1962 begann der heutige Fährbetrieb mit Seilfähren,
die 40 PKW’s befördern kann.
Die Überfahrtszeit beträgt etwa 7 Minuten.
De 4 færger 2013
3
3
4 Færger
4
De 4 færger 2013
4 ferries
4 Fähren
Holbæk.dk
Ny færge
ultimo april
2013
KULHUSE-SØLAGER
tel. +45 20 20 95 15
www.mfcolumbus.dk
HUNDESTED-RØRVIG
tel. +45 47 93 71 50
www.hundested-roervig.dk
Ruten mellem Nordsjælland og Hornsherred åbnede for
godt 50 år siden, de første mange år med robåd og kutter.
Fra 1962 med en færge, bygget på et norsk værft i 1948,
der fik navnet »Vakre Maren«. Efter en større ombygning i
1962 blev den indsat på ruten Kulhuse-Sølager som »M/F
Colombus«. Overfartstid ca. 8 minutter.
Den første forbindelse foregik i 1917 med en nybygget motorbåd med plads til 140 personer samt gods og cykler. I
1928 indsatte man den første bilfærge, der blev bygget specielt til ruten. I 1958 indsatte rederiet en større færge, der i
1964 blev suppleret med endnu en færge. Færgen »Nakkehage« blev indsat i 1985. Overfartstid ca. 25 minutter.
The ferry service between North Zealand and Hornsherred
was opened just over 50 years ago. For many years, the
service was conducted by rowing boats and fishing vessels. Since 1962, by a ferry built at a Norwegian shipyard
in 1948. The vessel was originally named »Pretty Maren«
but underwent extensive renovations in 1962 to be commissioned as the »M/F Columbus« on the Kulhuse-Sølager
service. Duration of service: approx. 8 minutes.
This ferry service opened in 1917 when a new motor vessel was put into service, carrying up to 140 passengers plus
goods and bicycles. In 1928, the first car ferry was commissioned, especially designed for this service. In 1958, a larger
ferry was commissioned, supplemented in 1964 by yet another ferry. The present »Nakkehage« ferry followed in 1985.
Duration of service: approx. 25 minutes.
Die Überfahrt zwischen Nordseeland und Horns-herred
wurde vor gut 50 Jahren eröffnet. Die ersten vielen Jahre
mit Ruderboot und Kutter. Ab 1962 mit einer Fähre, 1948
auf einer norwegischen Werft gebaut, die den Namen
»Wackere Maren« erhielt. 1962 nach einem Umbau wurde
sie auf der Überfahrt Kulhuse-Sølager als »M/F Colombus«
eingesetzt. Die Überfahrtszeit beträgt etwa 8 Minuten.
Die erste Verbindung erfolgte 1917 mit einem neugebauten
Motorboot mit Platz für 140 Personen sowie Güter und
Fahrräder. 1928 setzte man die erste Autofähre ein, die
speziell für diese Überfahrt gebaut worden war. 1958 setzte
die Reederei dann eine größere Fähre ein, die 1964 um
eine weitere Fähre ergänzt wurde. Die Fähre »Nakkehage«
wurde 1985 in Betrieb genommen. Die Überfahrtszeit beträgt etwa 25 Minuten.
De 4 færger 2013
5
Billetsalg & -priser
Foto: E.R. Jensen
VISITHOLBÆK
Klosterstræde 18 • 4300 Holbæk
tel. +45 59 43 11 31
www.visitholbaek.dk
VISITODSHERRED
Holtets Plads 1 • 4500 Nykøbing Sj.
tel. +45 59 91 08 88
www.visitodsherred.dk
VISITNORDSJÆLLAND
Havnegade 20 • 3390 Hundested
tel. +45 47 93 77 88
www.visitnordsjaelland.com
FREDERIKSSUND Turistbureau
Havnegade 5 A • 3600 Frederikssund
tel. +45 47 31 06 85
www.visitfrederikssund.dk
6
De 4 færger 2013
Billetter kan også købes på alle 4 færger.
Billetterne er gyldige fra 09.04.2013 til og med 30.09.2013 og
skal ikke anvendes samme dag.
Pladsbestilling er nødvendig.
Delvist ubenyttede billetter refunderes ikke.
Tickets are also sold on all 4 ferries.
Tickets valid from April 9, 2013 until September 30, 2013 need
not be used the same day. Booking is necessary.
Partly unused tickets are not refunded.
Karten sind auch auf allen 4 Fähren erhältlich.
Die Karten gelten ab dem 09.04.2013 bis 30.09.2013 und
müssen nicht am selben Tag benutzt zu werden. Platzreservierung
ist notwendig. Teilweise nicht benutzte Karten werden nicht
erstattet.
Ticket rates and booking
Fahrpreise und Fährkartenverkauf
Billetpriser
Ticket Prices
Fahrpreise
Voksen/Adult/Erwachsene............ 80 kr.
Børn/Children/Kinder (4–12)......... 40 kr.
Cykel/Bicycle/Fahrrad.................... *60 kr.
Knallert/motorcykelMoped/
Motorcycle/Motorrad.................... *140 kr.
Personbil/Car/PKW....................... *150 kr.
*Uden chauffør/without
driver/ohne Fahrer
Fordele med
DE
4 F Æ R GER
Vis din billet og få fordele hos de
enkelte aktører/annoncører.
De 4 færger 2013
7
På turen rundt
Næppe noget sted i Danmark findes en
smukkere og mere afvekslende natur end
i Fjordlandet med kilometerlange sandstrande, skove samt landskaber med herregårde og kirker, landsbyer og købstæder
med gallerier samt seværdigheder og attraktioner. Det er en oplevelse for alle sanser at »Ta’ Isefjorden rundt med 4 færger«.
Stop op ved et af Fjordlandets gode spisesteder og smag f.eks. på Isefjordens »guld«
de verdensberømte fjordrejer, det lokale øl
fra de nye microbryggerier eller Lammefjordens grøntsager. Ta’ ophold på et af de gode
hoteller, kroer og vandrerhjem eller benyt
rundtursbillettens fordelagtige campingtilbud.
You will hardly find an area of greater and
more varied natural beauty than the Fjordland
anywhere in Denmark with its sandy beaches,
forests and parklands with its manors and
churches, towns including galleries, sights
and attractions. »Going round the Isefjord
by 4 ferries« is a treat for all senses. Make
a stop at one of our fine eating places in
the Fjordland and taste the »Gold« of the
Isefjord known as the fjord shrimp, sample
the local beer from the new micro breweries
or enjoy Lamme-fjorden’s vegetables. Take
a break at one of our hotels, inns or youth
hostels or use the favourable camping offer
included in the roundtrip ticket.
An kaum einem anderen Ort in Dänemark
gibt es eine schönere Natur als im
Fjordland mit seinen langen Stränden,
Wäldern, Landschaften mit Herrenhäusern
und Kirchen, Kleinstädten mit Galerien,
Sehenswürdigkeiten und Attraktionen.
Eine Rund-fahrt mit 4 Fähren um den
Isefjord ist ein Erlebnis für alle Sinne.
Legen Sie einen Stopp in einem der
guten Speiselokale im Fjordland ein und
probieren Sie das »Gold des Isefjords«, die
weltberühmten Fjordgarnelen, das hiesige
Bier aus den neuen Mikrobrauereien oder
das Gemüse vom Lamme-fjord. Übernachten
Sie in einem der guten Hotels und Gasthöfe,
in der Jugendherberge, oder nutzen Sie das
günstige Campingangebot, die im Rundfahrtticket enthalten ist.
8
De 4 færger 2013
Elmely Kro
On your roundtrip
Auf der Rundfahrt
REstaurant Suri
Marlieses Gårdcafé
Gaardstronomi
De 4 færger 2013
9
Oplevelser
Rundt om Isefjorden
Isefjorden byder på spændende op­
levelser både til lands og til vands.
Isefjorden bugter sig igennem fem
sjællandske kommuner og et sammenhængende stisystem – Fjordstien
giver naturglade cyklister og vandrere
mulighed for at komme i nærkontakt
med den smukke fjord. Fjordstien
bindes sammen af fire færger og
der kan købes en rundtursbillet hos
færgerne eller på Holbæk-OdsherredFrederikssund Turistinformation.
10
De 4 færger 2013
Foto: E. Lyngholm
Experiences
Erlebnisse
Around Isefjorden
Holbæk Fjord Camping
Isefjorden offers exciting experiences both on and near the water. Five
municipalities border on the fjord,
and a extended, connected system
of tracks and paths gives bikers
and hikers all chances of being
close to the beautiful fjord. Fjordstien, the Fjord Trail, is connected
by four ferries – you may want to
buy a fjord pass on the ferries or at
Holbæk-Odsherred-Frederikssund
Turistinformation.
Rund um den
Isefjord
Der Isefjord bietet spannende
Erlebnisse zu Land und zu Wasser.
Der Isefjord schlängelt sich durch
5 Gemeinden Seelands und ein
zusammenhängendes System von
Rad- und Wanderwegen ermöglicht
Naturfreunden auf dem Fahrrad
oder zu Fuß den schönen Fjord
aus nächster Nähe zu erleben. Der
Rad- und Wanderweg wird durch 4
Fähren verknüpft und ein Rundfahrt
Ticket können Sie auf einer der Fähren oder in der Tourist Information
Holbæk-Odsherred-Frederikssund
käuflich erwerben.
De 4 færger 2013
11
Overnatning
Holbæk Fjord Camping
12
De 4 færger 2013
Where to sleep
Übernachtung
Overnatning
Holbæk vandrehjem
Bo skønt på campingpladser, Bed
& Breakfast, hotel, shelter eller
vandrerhjem. Her er overnatningsmuligheder for enhver smag; den
børnevenlige eller naturskønne
campingplads, kæresteovernatning
med wellness tilbud, den autentiske krostemning, Bed & Breakfast
i naturskønne omgivelser eller
velindrettede hotel- og vand­
rerhjemsværelser med fjordudsigt.
Where to sleep
Have a nice stay at camping sites or
in one of the inns, B&Bs, hotels or
youth hostels. There is every kind of
lodging here – camping for families
and nature lovers, rooms and
wellness for the romantic couple,
authentic inn atmosphere, Bed
& Breakfast in the countryside or
well designed hotel or youth hostel
rooms with fjord views.
Übernachtung
Lyngholm Landsted
Wohnen Sie schön auf einem der
Campingplätze, in Gasthäuserm,
B&B, Hotels oder Jugendherbergen.
Hier gibt es Übernachtungsmöglichkeiten für jeden Geschmack; den
kinderfreundlichen und naturschönen
Campingplatz, Übernachtung mit
Wellnessangebot für Liebespaare, die
authentische Gasthausatmosphäre,
B&B in naturschöner Umgebung
oder wohl eingerichtete Hotel- und
Jugendherbergezimmer mit Aussicht
auf den Fjord. De 4 færger 2013
13
Annoncer
Ahlgade Holbæk
Søbadet venedig
REstaurant Suri
14
De 4 færger 2013
Ads
Anzeigen
Fordele med
DE
Scan koden og se mere
om Fjordstien.
4 F Æ R GER
Scan koden og se mere
om Teltpladserne.
Vis din billet og få fordele hos de
enkelte aktører/annoncører.
SOV GODT I HOLBÆK
SOV GODT I HOLBÆK
Læs mere på www.sidesporet.dk
anneBerG VandreHjeM
Egebjergvej 162 · 4500 Nykøbing Sj. · tel. +45 41 86 55 44
www.annebergvandrehjem.dk
Smukt beliggende ved Isefjorden. Om sommeren arrangeres
aktiviteter i samarbejde med Odsherred Naturskole.
Beautifully located on the Isefjord. Summer activities organised
with Odsherred Nature School.
Hübsch am Isefjord gelegen. Im Sommer werden Aktivitäten
veranstaltet in Zusam-menarbeit mit Odsherreds Naturschule.
Ahlgade 1B, 4300 Holbæk. Tlf. 59 44 29 19
HoLBÆK VandreHjeM
Ahlgade
1B · 4300 Holbæk · tel. +45 59 44 29 19
Læs mere på www.sidesporet.dk
Ahlgade 1B, 4300 Holbæk. Tlf. 59 44 29 19
Overnatning m. sengetøj, håndklæder,
morgenbuffet og gæstekort.
PrIs for doBBeLTVÆreLse Kr. 650,–
LØrdaGsTILLÆG pr. værelse: 100,–
+ GRATIS ADGANG til et børnearrangement i sommerferien.
De 4 færger 2013
15
Annoncer
Kur & naTur
Gateway Holbæk er din port til aktive friluftsoplevelser og
forkælelse. Besøg os på Holbæk Fjord Camping og Wellness
fdM HoLBÆK fjord CaMPInG & WeLLness
Sofieminde Allé 1 · 4300 Holbæk · tel. +45 59 43 50 64 · [email protected]
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
dCu CaMPInG KuLHuse
Kulhusevej 199 · 3630 Jægerspris · tel. +45 47 53 01 86
www.camping-kulhuse.dk
Stemningsfuld camping på spidsen af Hornsherred. Med det
spændende kuperede terræn udmærker pladsen sig ved stedets stilhed, det skønne naturområde samt den børnevenlige
strand, hvortil der er direkte adgang fra pladsen.
Dejlig servicebygning med alle moderne faciliteter, familierum,
vaskeri og fiskerenseplads o.m.a.
Legeområde med hoppepuder, klatre- og gyngeaktiviteter.
Hyggelig Cafe hvor man kan købe dagens ret eller efter menukortet. – Der er også Kiosk på pladsen.
16
De 4 færger 2013
Kort og informationer over området
Cykel- og vandreturs forslag
Leje af cykel – citybike el. MTB
Cykelture med el. uden guide
Leje af kajak
Overdækket swimmingpool, spa og sauna
Frugt og champagne
Massage og div. andre wellnessbehandlinger
Udendørs fitnesscenter
Kuraften med 3 retters menu
Overnatning i shelter, telt, campingvogn eller hytte
dCu-CaMPInG rØrVIG sTrand
Skærbyvej 2 · DK-4500 Nykøbing Sj. · tlf. 59 91 08 50
[email protected]
Tag familien med ud i det grønne – familiecampingplads i
Nordvestsjælland – omgivet af skov og tæt på stranden
Området er smilende, idyllisk, typisk Nordvestsjællandsk med
rig variation mellem eng, skov, mark og strand. Selve campingpladsen er ideel for familier med børn. Campingpladsen er
omgivet af nåleskov.
Handelsbyen Odsherred ligger kun 2,5 kilometer fra campingpladsen – 6 kilometer modsatte vej ligger Rørvig, som har en
lille færgehavn, hvor man kan tage færgen over til Hundested.
Ads
Anzeigen
LYnGHoLM LandsTed
HundesTed Kro
Højt beliggende med udsigt over Lammefjorden. Hyggelige
individuelt indrettede værelser, smukt møbleret sal og fuldt
udstyret landkøkken.
Hundested Kro & Hotel ligger tæt på havnen og er på det
nærmeste omgivet af vand til tre sider og med kun 100 meter
til en af Nordsjællands bedste badestrande. Det giver et særligt
lys og en dejlig stemning på hotellet.
En del af værelserne har udsigt over havnen og Isefjorden.
Vi ligger perfekt på ruten mellem Rørvig og Holbæk for en
eller flere overnatninger. Oplev Tuse Næs’ smukke varierede
landskab indrammet af 3 fjorde, de særegne skove, havnen
og gallerierne. 4-færger gæster får 10% rabat ved mere end
1 overnatning
Stedet er et vellykket mix mellem en traditionel dansk kro og
et moderne hotel, og et ophold her er en både hyggelig og
behagelig oplevelse.
Bed & Breakfast · Tuse Næs · Guredevej 44 · 4300 Holbæk
tel. +45 20 96 20 30 · www.lyngholmlandsted.dk
Nørregade 10 · 3390 Hundested · tel. +45 47 93 75 38
resTauranT surI
Havnevej 5 · 4300 Holbæk · tel. +45 59 44 06 10 · www.suri.dk
Maritim restaurant i smukke lokaler med stor terrasse direkte
til havnebassinet i Holbæks gamle havn. Køkkenets menu og
ala carte retter, er baseret på de bedste lokale råvarer, som
kød, Lammefjordsgrøntsager, og fisk fra Isefjorden.
Maritime restaurant in elegant rooms – the terrace is directly
on Holbæk´s old harbour basin. The menu and the a la carte
dishes are based on the best local raw foods, such as meat,
vegetables from Lammefjorden, and fish from Isefjorden.
De 4 færger 2013
17
Annoncer
HoTeL orØ Kro
KuLHuse Kro
Hotellet ligger på Orø. Kulinariske oplevelser kombineres med
uforlignelig natur, der giver ro i sindet.
Restaurant Kulhuse Kro med udsigt over Isefjorden og Roskilde
Fjord lægger vægt på det gode, danske køkken.
Located on Orø, the hotel offers culinary experiences in a
unique landscape providing peace and quiet.
With its views over Isefjord and Roskilde Fjord, Restaurant Kulhuse Kro emphasizes the fine Danish kitchen.
Das Hotel liegt auf Orø. Kulinarische Erlebnisse werden mit unnachahmlicher und ruhespendender Natur verbunden.
Das Restaurant Kulhuse Kro mit Blick über den Isefjord und
Roskilde Fjord legt auf die gute dänische Küche Gewicht.
resTauranT neMo
LYnÆs Kro
Velkommen til Restaurant Nemo på Hundested Havn. Restauranten med Nordsjællands bedste beliggenhed. Nemo er en
familie restaurant med plads til alle, vi har plads til 240 indendørs gæster, og 180 udendørs gæster.
Restauranten har et kæmpe legerum på 50 m2, så små som
store børn kan underholde sig selv. Prøv vores berømte Frokostplatte til kun 98 kr. eller vores lærke Fiskeplatte til kun
129 kr. Vi håber at i må få en dejlig oplevelse. Bordbestilling på
tlf. 52 900 100.
Kro med 4 dobbeltværelser, 1 enkeltværelse, samt selskabslokaler med plads til 80 personer.
Bygaden 57 . Orø . 4300 Holbæk · tel. +45 59 47 00 06
www.oroekro.dk
Havnegade 18. · 3390 Hundested · tel. +45 52 900 100
www.restaurantnemo.dk
18
De 4 færger 2013
Kulhusevej 210 · 3630 Jægerspris · tel. +45 47 53 01 25
www.kulhusekro.dk
Frederiksværkvej 6 . 3390 Hundested · tel. +45 47 98 01 81
www.lynaes-kro.dk · [email protected]
Inn with 4 double rooms, 1 single room and function rooms
for 80 guests.
Gasthaus mit 4 Doppelzimmer, 1 Einzelzimmer sowie Gesellschaftsräume mit Platz für 80 Personen.
Ads
Anzeigen
sØKILdeGaard
MarLIese’s GÅrdCafÉ
Søkildegaard er flasker, krukker, glas og små lækre pakker fyldt
med delikatesser og finurligheder fra hele Danmark. I caféen,
bryghuset og butikken. Vores åbningstider er: Torsdag, fredag
kl. 11.00 –17.30 og Lørdag kl. 10.00–17.00.
Hjemmelavede kager, vafler, frokostanretninger m.m
Coffee with cake, waffles, lunch etc.
Selbstgebackener Kuchen, Waffeln, Lunch u.v.m
Søkildegaard · ågerupvej 78 · 4390 Vipperød
tel. +45 59 18 10 40 · www.soekildegaard.dk
Søkildegaard micro brewery, delicatessen and cafe specializes
in bottles, jars, and small packets filled with delicious delicacies
and curiosities from all over Denmark. Opening hours: Thursday–Friday. 11:00 to 17:30 and Saturday. 10:00 to 17:00.
HoLBÆK MuseuM - EN DEL AF MUSEUM VESTSJÆLLAND
Klosterstræde 18 · 4300 Holbæk · tel. +45 59 43 23 53
www.holbmus.dk
åben tirs-fre 10–16, søndag 12–16, mandag & lørdag lukket.
Voksne 40,-, Børn under 18 gratis.
Langdal 4, Orø · tel. +45 59 47 07 44
[email protected] · www.marliesesgaardcafe.dk
Åben/open/Geöffnet
Maj – 15. sept. 2013 week-ends ............................. kl. 13–17
Juli – 11. aug alle dage/daily/alle Tage.................. kl. 13–17
Derudover åbner vi gerne for grupper og selskaber på forudbestilling.
TeaTreT faIr PLaY
Borchsvej 3 · 4300 Holbæk · tel +45 59 43 85 95 · www.fairplay.dk
Open Tue-Fri 10 am-4 pm Sunday Noon-4 pm. Monday &
Saturday closed. Adults DKK 40,-. Children under age of 18 free.
Holbæks professionelle teater for børn og unge. Vores forestillinger bliver skabt med høje kunstneriske ambitioner, og med
stor vægt på det visuelle udtryk. Det er vigtigt for os at lave
teater med noget på hjerte, og vi har ofte fokus på ny dansk
dramatik – altid med den gode historie i centrum.
Geöffnet Dien-Frei 10-16 Uhr. Sonntag 12-16 Uhr. Montag &
Samstag Geschlossen. Erwachsene DKK 40,-. Kinder unter 18
gratis.
Holbæk’s professional theatre for young audiences. The artistic
ambitions of the performances are high and visual expression
is one of the priorities.
De 4 færger 2013
19
Annoncer
dYreParKen Ved orØsTrand
saGnLandeT Lejre
Stænget 6 · Orø · 4300 Holbæk · tel. +45 59 47 00 04
www.oroestrand.dk
Slangealleen 2 · 4320 Lejre · tel. +45 46 48 08 78
www.sagnlandet.dk
Besøg Orøstrand dyrepark og savanne, som er befolket med
over 400 dyr fordelt på 50 arter – kænguruer, heste, får, geder,
kronvildt, dådyr, strudse, lamaer, næsebjørne, fritter, silkeaber,
tropiske fugle, krokodiller, slanger, øgler og mange flere.
Gå på opdagelse med familien i Sagnlandet Lejre. Tag en tur på
søen i en stenalderbåd, bag kiks over bål som man gjorde det
i vikingetiden, skyd med bue og meget mere. Mød stenalderjægeren, husmandskonen og vikingekrigeren.
Se også vores ferieaktiviteter på Orøstrands hjemmeside under
bjælken ”Dyreparken”.
Explore Land of Legends with your family. Go for a trip on the
lake in a Stone Age boat, bake biscuits over an open fire as they
did in the Viking Age, shoot the bow, and much more. Meet the
Stone Age hunter, the Farmer’s wife and the Viking warrior.
HoLBÆK Go-KarT-Land
urTeHaVen PÅ orØ
Omfartsvejen 27 · 4300 Holbæk · tel. +45 59 44 64 44
www.gokartland.dk
En aktiv dag – besøg Holbæk Gokartland. Gokarts til både
børn og voksne. ét af Danmarks største og flotteste go-kartanlæg på ca. 1.200 meter.
18 huls minigolfbane, restaurant, legeplads.
–Hold også festen hos os. Vi sørger for det hele.
Gratis minigolf til børn.
20
De 4 færger 2013
Langdal 5 · Orø · 4300 Holbæk · tel. +45 59 47 47 05
www.langdal5.dk
Kom og find ro, hvile, koncentration og inspiration ved at bo i
urtehavens smukke havehus. Her kan du som B&B bo en dag,
en weekend, en uge eller leje huset som ferielejlighed. Der er to
dobbeltværelser i havehusets tagetage hvert med egen balkon.
Det ”blå” værelse har udsigt mod Østre rende, det ”røde” vender
mod vest med eftermiddagssol. Adgang til værelserne sker op gennem væksthuset. Havestuen er unik med udgang til haven og indeholder: opholdsrum, køkken med køleskab, lille fryser, endvidere
toilet og bad. Gæster på de to værelser deles om disse faciliteter.
Gæsterne kan frit færdes i hele urtehaven. Der er adgang til internet.
Ads
Anzeigen
soMMerLand sjÆLLand
Gl. Nykøbingvej 169 · 4500 Nykøbing Sj. · tel. +45 59 31 21 00
Slap af og slip familien løs i mere end 60 festlige forlystelser.
Husk badetøj til Sjællands største udendørs vandland!
Enjoy more than 60 thrilling family amusements and Zealand’s
biggest outdoor aquapark.
Erleben Sie mehr als 60 lustige Vergnügungen für die ganze
Familie und das grösste Freiluft-Wasserland Seelands.
Ser
alle forlyStel
er gratiS, når
alt
entreen er bet nd!
– ogSå vandla
alle
attraktio
Sind im eintritnen
tSpreiS
enthalten
åretS
klatre nyhe d:
fi duSe
n
Kast familien ud i mere end 70 forlystelser.
Enjoy more than 70 thrilling
family amusements.
Erleben Sie mehr als 70 lustige
Vergnügungen für die ganze Familie.
Miniferie inkl. entré:
F.eks. 2 dage, 1 overnatning
v/4 personer fra DKK 1.700,-
tivitieS
all ac once
ee
are fr id the
pa
you’ve on price
Si
admiS
Mini Break
incl. free admission:
Two days with one night’s stay
for four people from DKK 1,700.00
Kurzurlaub
inkl. Eintritt
SjællandS
StørSte ude
ndørS
vandland
er åbent fra
18. juni
Zealand’S
door
biggeSt out nS
aquapark ope e
at 18th of jun
2 Tage, 1 Übernachtung
für 4 Personen ab DKK 1.700,-
ferIeParTner odsHerred
daS gröSSt
freiluf t-WaSS e
erland
SeelandS
öffnet am 18.
juni
350 kvalitetshuse i alle prisklasser ved skønne strande. Børnevenlige feriehuse, 2-personers tilbud og miniferie.
Holtets Plads 1 · 4500 Nykøbing Sj. · tel. +45 59 91 08 88
350 quality houses for every purse on beautiful beaches. Child-friendly
holiday houses, special offers for 2 persons and mini holidays.
onLInGe BooKInG:
www.feriepartner.dk/odsherred
350 Qualitätshäuser in allen Preislagen an schönen Stränden.
Kinderfreundliche Ferienhäuser, 2-Personen-Angebote, Kurzurlaub.
www.sommerlandsj.dk
Gl. Nykøbingvej 169 · 4572 Nr. Asmindrup
Tlf. +45 59 31 21 00 · E-mail: [email protected]
De 4 færger 2013
21
Annoncer
VIsIT HoLBÆK · www.visitholbaek.dk
Klosterstræde 18 · 4300 Holbæk. · tel. +45 59 43 11 31
I Holbæks hyggelige turistcafé og butik har du rig mulighed for at
samle brochurer og få inspiration til oplevelser eller ferien. Salg af
cykel/vandrekort, fisketegn, campingpas, souvenirs, Holbæk Gavekort, Small Danish Hotels gavekort, m.m. PC adgang og gratis WIFI.
Holbæk.dk
frederIKssund TurIsTBureau
Havnegade 5A · 3600 Frederikssund · tlf. +45 47 31 06 85
www.visitfrederikssund.dk
På Turistbureauet i Frederikssund hjælper vi dig også gerne
med fisketegn, oplevelser via BilletNet, booking af overnatning
i sommerhus, campingplads. B&B eller hotel. Køb også CPH
Card og gavekort til Small Danish Hotels hos os.
We can provide you with the keys to a wide range of activities
and experiences during your stay. For more inspiration check
out visitfrederikssund.dk
22
De 4 færger 2013
The charming tourist café and shop in Holbæk gives you plenty
of opportunities to get brochures and inspiration to your holiday
experiences. In the shop you can buy cycling/hiking maps, fishing
licences, Camping Key Europe, souvenirs, HolbækGavekortet, Small
Danish Hotels gift vouchers etc. In the café you will find computers
and free WiFi for you to search information on your own.
andeLsLandsBYen nYVanG
Oldvejen2525,
4300Holbæk
Holbæk,
Tel.
5959
4343
404030,30
Oldvejen
· 4300
· Tel.
+45
www.andelslandsbyen.dkOldvejen 25, 4300 Holbæk
www.andelslandsbyen.dk,
ele med
Ford
DE 4 F Æ RG
ER
Spar 20% på indgang
ved fremvisning af
gyldig billet.
andeLsLandsBYen
nYVanG
Andelslandsbyen Nyvang er et kulturhistorisk museum for hele familien,
som levendegør andelstiden på landet
(1870–1950) med tidstypiske bygninger, landskab, husdyr, arbejdsmetoder
og menneskers levevis i hverdag og
fest. Træd ind i en lyslevende fortid
bemandet med folk i datidens dragter
i færd med det daglige gøremål. Oplev
lyden af smedens hammer, duften af
kaffe på husmandsstedet og mejeriets
nykærnede smør. Brugsen og slagteren
bugner af gode varer og landbetjenten
sørger for ro og orden.
åbningstider: www.andelslandsbyen.dk
THe Co-oPeraTIVe
VILLaGe nYVanG
is a cultural historical museum for the
whole family, which vitalizes the time
of co-operative society in the country(1870-1950), with typical buildings,
landscape, domestic animals, working
methods and the people in everyday
life and festivals. Experience a living
past with people in costumes of that
time in their everyday`s doings. Experience the sound of the blacksmiths`
hammer, the smell of coffee at the
smallholding and the newly churned
butter of the dairy.
Opening hours www.andelslandsbyen.dk
das dorf der
GenossensCHafTsBeWeGunG nYVanG
ist ein Museum der Kulturgeschichte
für die ganze Familie. Die Zeit auf dem
Land 1870-1950 wird lebendig, mit
typische Gebäude, Haustiere, und die
Lebensweise in Alltag und Fest. Hier
sind Leute in Kleidungen der damaligen Zeit, die tägliche Beschäftigugen
gerade zu machen. Erleben Sie den
Schmied, der Duft des Kaffees auf der
Häuslerstelle und die frische Butter der
Molkerei. Der Konsumladen und der
Fleischerladen sind von guten Waren
Übervoll.
Öffnung zeiten: www.andelslandsbyen.dk
Gaardstronomi
Besøg gården midt på Orø hvor gastronomien er i fokus.
Her bliver alt lavet fra bunden og ud af vores brændefyrede ovn
fremtryller vi fantastiske pizzaer og saftige brød.
Vi laver også forskellige delikatesser, hjemmelavet is
og rigtig italiensk kaffe. Spis i køkkenet, på gårdspladsen,
på legepladsen eller tag med til en af Orøs smukke steder.
Se www.gaardstronomi.dk for åbningstider.
4 færger gæster får 10% rabat på vores pizzaer.
Gaardstronomi · Næsbyvej 13 · Orø · 4300 Holbæk · +45 22 366 555
[email protected] · www.gaardstronomi.dk