Jazzselskabet i Århus Program april, maj, juni 2013 Stefano Bollani på Bent J. 2004 Søndag 7. April kl.15 Lille Sal, Musikhuset Aarhus Entré: 130/100 Bollani Trio Jazzselskabet i Århus stiftet den 20. september 1970 Sjællandsgade 130, 1 8000 Århus C Jes (fmd.) tlf.: 31688968 Billetbestilling (Herbie) tlf.: 30825626 Giro: 327-4179 e-mail: [email protected] www.jazzselskabetaarhus.dk Jazzselskabet opfordrer alle gamle og nye medlemmer at meddele e-mail adressen og/eller mobil tlf. nummeret, fordi vi med tiden gerne vil lægge så mange meddelelser som muligt på disse medier. Det er desuden meget væsentligt, at adresseændringer omgående oplyses. Jazzselskabet i Århus kasserer Frode Holm e-mail: jazzselskabet@ gmail.com Medlemsskab: kr. 180.- /år Studerende: kr. 100.-/år, kan kun erhverves i døren ved koncert. Bankkonto: Danske Bank reg. 9570 konto 3274179 giro: 327-4179 Uanset betalingsformen skal du huske at oplyse afsender. En vaskeægte europæisk jazzstjerne af fineste kaliber vender tilbage. Det er den italienske himmelstormer, pianisten Stefano Bollani, som ledsages af sine to trofaste danske følgesvende, bassisten Jesper Bodilsen (Django d’Or prisvinder) og trommeslageren Morten Lund (Ben Webster prisen). Trioen har nu i 10 år turneret sammen og optrådt på de mest velrenommerede jazzscener over hele verden. Deres koncerter betegnes som telepatiske, dybsindige og samtidig stærkt underholdende. De er megastjerner i Italien, hvor de også har haft deres eget live TV show. Bollani har ikke været i Århus i to år. Derfor er der udsigt til en forrygende og unik koncertoplevelse i verdensklasse, når italieneren med de to eksårhusianere indtager Lille Sal. Søndag d. 14. april kl.17 Kunsthal Aarhus, J.M. Mørks Gade Entré: 110/80 Søndag d. 21. april kl. 17 Kunsthal Aarhus, J.M. Mørks Gade Entre: 110/80 Jesper Zeuthen PLUS Kiss Kiss Saxofonisten og melodisnedkeren Jesper Zeuthen har igennem flere årtier været en vigtig og yderst personlig stemme på den danske musikscene. I de seneste år har han markeret sig stærkt med sin fasttømrede trio i både ind og udland. Samtidig har han samlet og opdyrket et større ensemble: Jesper Zeuthen PLUS. Den meget distinkte saxofonist optræder her i en original, instrumental sammenhæng med et repertoire som altid fra kapelmesterens hånd. Det er kompositioner, som kommer ud i krogene af musikken, uden at kæden hopper af, og hvor Zeuthens adelsmærker såsom melodik og inderlighed også spiller en nøglerolle. Jesper Zeuthen, altsaxofon Adam Pultz Melbye, bas Thomas Præstegaard, trommer Kasper Tranberg, trompet Kristian Tangvik, tubarolle At benytte musikken fra filmene om superagent 007 som springbræt for jazzmusik inklusive improvisation i mange retninger kan synes som et vovestykke. Men det lykkes for Kiss Kiss, som dyrker Bondfascinationen samt kærligheden til den klassiske jazzmusik, som på samme vis emmer af stil og atmosfære. Det er blevet til en kombination af nogle særdeles velkendte grænsende til nedslidte populærmelodier og kernehård bebop. Med Thomas Fryland og Rasmus Kjærsgaard i front og en klaverløs rytmegruppe med Graig Earle og Carsten Landors swinger det hele fantastisk. Nostalgisk men samtidigt friskt og levende med duft af Rollins og Mulligan. Karakteristikken dekadent, sofistikeret koldkrigsjazz rammer måske hovedet på sømmet. Og gruppens navn er for Bondkendere. Rasmus Kjærsgaard, sax Thomas Fryland, trompet Graig Earle, bas Carsten Landors, trommer Søndag d. 5. maj kl. 17 Aarhus Kunsthal, J. M. Mørks Gade Entré: 110/80 Pierette Ensemble Pernille Bévort, tenorsaxofon og basklarinet Julie Kjær, altsaxofon og fløjter Signe Bisgaard, klaver Lisbeth Diers, percussion Onsdag d. 15. maj kl. 20 Kunsthal Aarhus, J.M. Mørks Gade Entré: 120/90 Dahl/Andersson/Fryland Pierette Ensemble præsenterer et sjældent møde i grænselandet mellem klassisk og jazzmusik, komponeret og improviseret musik, nordiske klange og engelsk undergrund. I ensemblet spiller to af de mest eftertragtede og alsidige musikere fra London, Hannah Marshall og Alison Blunt sammen med danske Lisbeth Diers, Pernille Bévort, Julie Kjær og Signe Bisgaard. Det er samtidig et menneskeligt møde mellem seks musikere og komponister, der hver især bringer deres forskellige erfaringer, alder, uddannelse og musikalske baggrund ind i musikken. Fælles for dem er, at de alle har en ambition om et personligt udtryk i musikken. Ensemblets debut cd udkommer i foråret/sommeren 2013. Alison Blunt, violin Hannah Marshall, cello De to fremragende musikere Richard Andersson og Andreas Fryland repræsenterer den nye generation af unge nysgerrige og entusiastiske jazzmusikere, som ønsker at præge jazzscenen i dag med deres personlige og vedkommende stil uden på nogen måde at negligere den tradition og historie, som jazzen bygger på, eller de giganter, som har formet den. Denne aften får de unge musikere selskab af en af mestrene. En institution i dansk jazz. En gigant. Carsten Dahl har gjort sig bemærket på jazzscenen så vel nationalt som internationalt i flere årtier og kræver vel knap nok nærmere introduktion. Den nok så lovende konstellation spænder bredt fra det klassiske standardrepertoire over avantgardistisk nykomponeret musik til hel åben og fri improvisation. Carsten Dahl, piano Richard Andersson, bas Anders Fryland, trommer Søndag d. 26. maj kl.17 Folkestedet, Carl Blochs Gade 28 Entré 110/80 Jacob Christoffersen Trio Eeg har nydt godt af. Men Jacob Christoffersen har også sin egen boldgade, som er dokumenteret på to meget roste udgivelser, der viser et udadvendt spil, der udstråler en stærk spilleglæde i et repertoire, der hovedsageligt er originalt. At han til koncerten medbringer sine trofaste samarbejdspartnere fra begge udgivelser og adskillige koncerter, nemlig Jesper Bodilsen og Jonas Johansen, gør ikke forventningerne mindre. Jacob Christoffersen, klaver Jesper Bodilsen, bas Jonas Johansen, trommer Søndag d. 2. juni kl.17 Kunsthal Aarhus, J.M. Mørks Gade Entré: 120/90 Niels Lyhne Løkkegaard Vesper Det er med en vis stolthed, Jazzselskabet kan præsentere en næsten nyslået prisvinder, nemlig Jacob Christoffersen, som i marts modtog den prestigefyldte Ben Webster pris. Jacob Christoffersen rykker dermed lidt længere frem i rampelyset, efter at han i en årrække har været en musikernes musiker eller rettere pianisternes pianist. Han har kunnet høres i samarbejde med en lang række af musikere fra den danske jazzelite og er en af vore fineste akkompagnatører, som bl.a. både Cecilie Nordby og Sinne Niels Lyhne Løkkegaard har med Vesper skabt et værk af ophøjet inderlighed. Vesper er skrevet til og fremført af nogle af de mest fremragende tonekunstnere i Danmark, der med kollektive såvel som individuelle indsatser forløser musikken på smukkeste vis. Selv medvirker Løkkegaard på 1/3 af Vesper, og dette understreger med al tydelighed, at Vesper er en kompositorisk manifestation af Løkkegaard snarere end en solistisk. Musikken på Vesper er skrevet for flügelhorn, guitar, saxofon, percussion og klarinetkvartet. Den taktile, træagtige og mørke lyd af klarinetterne danner med en næsten korisk karakter klangbunden i det dramatiske møde med de øvrige instrumenter, der på flygtig vis væver sig ind og ud af tid og rum. Niels Lyhne Løkkegaard, saxofoner Jakob Buchanan, flügelhorn Jakob Bro, guitar Marilyn Mazur, percussion Ole Visby, klarinetter Tine Vitkov klarinetter Birgit Bøgh Sønderiis, klarinetter Mette Alrø Stoktoft, klarinetter Aarhus Jazz Festival fejrer i år sit 25 års jubilæum, og vi har følgende koncerter at bidrage med: 14. juli Waldum/Mainz Brazilian Quartet 15. juli Peter Danstrup Reptiles 18. juli Maria Faust 20. juli Pierre Dørge New Jungle Orchestra 21. juli Jan Kaspersen sekstet “Andromeda” ved vores dobbeltkoncert d. 17. marts på “Ambassaden”. Ung i jazzselskabet Hvordan får vi et yngre publikum? Vil du være med til at undersøge dette, udtænke løsninger og eksekvere disse, er du meget velkommen til at være med i vores ”udvalg for særlige tiltag for minoritetsaldre”. Alder ingen hindring for deltagelse i udvalget. Kontakt Olga Witte på [email protected]. Simon Toldam Trio ved dobbeltkoncerten den 17. marts på “Ambassaden”. HVORFOR peger folk fingre af dig? HVORFOR kigger folk folk skævt til dig i butikkerne? Det er da, fordi du ikke endnu har fået betalt DIT KONTINGENT! Indbetal nu de latterlige 180 kr., så du kan gå med åben pande og rank krop, der fortæller, at HER går en person, der støtter jazzen i Aarhus og samtidig får en djævelsk masse fordele ud af det! Musikhuset Aarhus yder medlemmerne af Jazzselskabet i Aarhus rabat på kr. 80 ved udvalgte jazzkoncerter som de selv har på programmet. Det bliver meddelt på vores hjemmeside www.jazzselskabetaarhus.dk Generalforsamlingen 2013 Generalforsamlingen blev holdt søndag den 10. februar kl. 14 i ”Salonen”, Grønnegade 61b (b for baggård), 8000 Århus C. Omkring 20 medlemmer var mødt. Dagsorden: 1. Valg af dirigent 2. Valg af referent 3. Formandens beretning 4. Fremlæggelse af det reviderede regnskab til godkendelse 5. Fastsættelse af kontingent 6. Indkomne forslag 7. Valg af bestyrelse og suppleanter samt revisor og revisorsuppleanter 8.Eventuelt 1. Valg af dirigent Palle Dittmer blev valgt uden modkandidat ☺. 2. Valg af referent Copy-paste fra referatet fra generalforsamlingen 2012: ”The same procedure as every year, James” (Annette Schiøler blev igen-igen-igen ... valgt uden modkandidat og med klapsalver ☺). 3. Formandens beretning 2012 overgik på alle områder året før, så i sine indledende bemærkninger måtte Jes Halding også overgå sig selv fra sidste år, hvor han karakteriserede 2011 som et ”fint år med et varieret udbud af - for adskillige koncerters vedkommende - velbesøgte arrangementer”. Til at karakterisere det forløbne år måtte formanden have fat i ”et meget sjældent brugt adjektiv” - 2012 var nemlig intet mindre end et ”eksorbitant godt år”, slog han fast. Aktivitetsniveauet Den eneste nedgang at spore var på antallet af ”klip”, dvs. tarif-betalinger til musikere, hvor foreningen fik tildelt lidt færre af stat og kommune (i omvendt rækkefølge, idet staten modsvarer det antal, som kommunen giver), nemlig 176 mod 190 i 2011. - Men i 2013 har vi fået 190 klip á 1.860 kr., oplyste formanden, der tog stigningen til indtægt for, at de bevilgende myndigheder har været tilfredse med foreningens program. Både gæstende musikere og kommunen har da også rost det forgangne års program, der bød på 39 koncerter, hvilket er en stigning på to ift. 2011 og det mål, som bestyrelsen stiler efter, nemlig ca. 40 om året. Bestyrelsen vurderer det som et passende niveau, så foreningen ikke ”kommer til at træde sig selv over tæerne” ved at lave for mange arrangementer, der udhuler antallet af deltagere til hvert enkelt arrangement, hvilket igen udhuler økonomien. Gennemsnitligt har der været 40 deltagere til hver koncert, og samlet set steg deltagerantallet med ni procent, oplyste formanden. Medlemsantallet ligger stabilt på omkring 350, der i runde tal fordele sig på 100 kvinder, 200 mænd og 25 par. De to årlige sociale arrangementer - sommerfesten og julefrokosten på hhv. Sct. Olufs og Skovmøllen - lever fortsat op til betegnelsen ”en succes”. Dog har bestyrelsen besluttet, at der frem over vil blive byttet om på arrangementerne, så sommerfesten holdes på Skovmøllen, og julefrokosten på ”et egnet sted i midtbyen”. Spillestederne: Bestyrelsen bestræber sig fortsat på at lægge koncerterne på de spillesteder, der passer bedst til musikken. Kunstbygningen - der nu hedder Aarhus Kunsthal - er stadig populær til koncerter ”med kant”, og på Atlas er der kommet bedre økonomiske betingelser. Her har været seks arrangementer, og Fonden VoxHall sponsorerede igen Gaffelprisen (for 2012). - Men bestyrelsen afventer stadig en både fysisk og åndelig jazzificering af stedet, bemærkede Jes Halding. Det gode samarbejde med Klüvers BigBand har ikke ændret sig, efter det kom til at hedde Aarhus Jazz Orchestra og fik en ny leder. - Og der er ikke mange jazzforeninger kan bryste sig af at byde på bigbandkoncerter, fremhævede Jes Halding tilfreds. Antallet af koncerter på Vestergade 58 blev mere end halveret sidste år, fra 11 i 2011 til fem i 2012. - Stedet har ikke nogen jazzprofil og er ærlig talt blevet for snusket til, at man kan byde publikum, der er kommet over teenage-årene, det, forklarede formanden. Musikhuset har lagt rum til tre koncerter, herunder en ”overmåde godt besøgt” Gaffelpris-koncert med Indra. En ny forordning, som medfører, at Jazzselskabet måske ikke længere kan leje stedet gratis ved at booke gennem Rytmisk Konservatorium, medfører dog, at der kan være forandringer på vej i dette samarbejde, varskoede Jes Halding. Klostergadecenteret har været benyttet til dansebal, og bestyrelsen ser måske en ny mulighed i ”Folkestedet”, det tidligere Aarhus Bymuseum, i Carl Blochsgade, hvor der snarest vil blive holdt en ”prøvekoncert”. Også Ambassaden i Rosensgade og Cafe Panorama i Fiskergade er i kikkerten som mulighed spillesteder, oplyste formanden. Øvrigt Bestyrelsens PR-afdeling fungerer godt og flot, dog er medlemsbladet blevet reklamefrit. - Så her er en opgave, hvis nogen har evner og lyst til at gøre noget ved det, bemærkede formanden. Et banner for foreningen er på vej, som Finn Hjernøe venligst har stillet sin Ben Webster plakat gratis til rådighed for. - Vi savner lidt ungdom i bestyrelsen, altså bare nogen under 40 år, bemærkede Jes Halding, men her ud over fandt bestyrelsen det ikke blot svært, men decideret umuligt at bevare pessimismen. Bemærkninger til beretningen * ad nye tiltag: Herbert ”Herbie” Meinke oplyste, at bestyrelsen har planer om at invitere lærere på skoler/i klasser, der arbejder mede musik, til koncerter for måske ad den vej at skaffe nye og yngre medlemmer til foreningen. Hertil bemærkede Henrik Schultz, at han har kontakt til en entusiastisk lærer på Idræts- (og musik-)højskolen, der eventuelt kan føre til et samarbejde om koncerter. Jes Halding tilføjede, at bestyrelsen deltog i Musikmessen på Godsbanen, og agter at gøre det igen i år, selv om den placering, den fik i år - med ryggen til, hvor tingene foregik - ikke havde været optimal for at skabe (nye) kontakt(er). Med forslag om, at foreningen har en stand et sted i forbindelse med diverse koncerter, og at nye medlemmer f. eks. får billige koncerter og evt. billige cd sponsoreret af musikere med i købet, efterlyste en af deltagerne en mere aktiv medlemshvervning i forbindelse med jazzfestivalen. Herbie bekræftede, at gratis tilbud kan virke befordrende: - På Musikmessen tilbød jeg en, der udviste lidt interesse, gratis adgang til den kommende koncert, og så blev der tegnet et medlemskab! * ad spillesteder: ”Radar”, det tidligere Musikcaféen, der er flyttet ned på Godsbanen, blev foreslået som endnu en mulighed for et nyt spillested. Det fandt Jes Halding dog ikke realistisk: - Det minder om ”et mini-Atlas” - forstået på den måde, at det er et ”sort hul”, og der skal betales leje - og desuden er der ikke noget klaver, forklarede han. Til oplysningen om, at foreningen for moderne jazz, Sun Ship, ikke betaler nogen leje, når den holder koncert der, svarede formanden, at bestyrelsen vil få undersøgt, hvordan det så forholder sig. Også ”Gyngen” og Backstage blev nævnt som nye muligheder med henvisning til, at der allerede er et vist jazzmiljø i Mejlgadeområdet. Beretningen blev herefter godkendt med klapsalver. Og så bød bestyrelsen på foreningens vegne på den traditionelle omgang gratis øl J. 4.Regnskab I kasserer Frode Holms fravær (han var på ferie) gennemgik Herbie regnskabet i runde tal. Det mundede ud i et flot overskud på 23.000 kroner - til trods for, at der pga. fremgangen i antallet af deltagere blev holdt flere koncerter, og der dermed var større udgifter, end foreningen havde ”klip” til. Egenkapitalen er nu på 35.500 kr. Regnskabet blev godkendt. 5. Fastsættelse af kontingent Der var ingen indvendinger imod bestyrelsens forlag om uændret kontingent på 180 kr. pr. år pr. (voksent) medlem og 100 kr. pr. år for uddannelsessøgende (inkl. lærlinge!). 6. Indkomne forslag Der var ingen. 7. Valg af bestyrelsesmedlemmer og suppleanter, revisor og revisorsuppleant Valg til bestyrelsen: På valg var Albert Meier, Sarah Gram, Olga Witte, der alle var villige til genvalg, og Søren Kristensen, der ikke genopstillede. Suppleant Lars Borup blev uden modkandidat valgt til bestyrelsen. Valg af suppleanter Jørn Gade blev uden afstemning genvalgt som suppleant. Nyvalgt suppleant blev Jan Abildtrup uden modkandidat. Valg af revisor og revisorsuppleant Jens Klüver blev uden afstemning valgt som revisor. Palle Dittmer blev uden afstemning valgt som revisorsuppleant, Bestyrelsen består her ud over af Jes Halding, Herbert ”Herbie” Meinke, Henrik Schultz og Frode Holm. 8.Eventuelt * Henrik Schultz efterlyste kommentarer til foreningens musikalske profil, hvilket udløste to buketter roser: - Fremragende koncerter med både bred og ny jazz. - Jeg kan ikke undvære Jazzselskabet i dag. Oprindelig var jeg til gammeldags, traditionel jazz, men gennem Jazzselskabet har jeg lært musikken at kende. * Mere udfarenhed i forhold til - og større brug af/samarbejde med - lokale musikere blev atter efterlyst. * Tidspunktet for koncerterne i Aarhus Kunsthal (Kunstbygningen) - søndag kl.17 blev diskuteret, da nogle ønskede dem afviklet tidligere, mens andre gerne så dem lidt senere, f. eks. kl. 20. Jes Halding forsvarede tidspunktet med, at ”der godt kunne have været lidt flere” til koncerten kl. 20 få dage tidligere. - Desuden ville vi skulle holde længe på museets personale, der jo er der kl. 17, som er lige efter lukketid, forklarede han. En af deltagerne bemærkede, at ved koncerter kl. 17 kan udenbys musikere også nå at komme hjem, hvorved der spares udgifter til overnatning. * En deltager opfordrede bestyrelsen til at arrangere ”late night/midnight sessions” for at få fat i yngre medlemmer. - Koncerterne i Kunstbygningen er fine, men det er blevet så pænt alt sammen. Tidligere, da vi var unge og kom på Bent J og Tagskægget, var det mere råt. Koncerter, der begynder kl. 22, harmonerer også bedre med de unges hormoner, lød det. Hertil bemærkede en deltager, at det er for sent for medlemmer fra ”udkantsAarhus”, da den offentlige transport stopper omkring midnat. Herbie oplyste, at Benj J formentlig genopstår - også som koncertsted - i Den Gamle By i 2014. Forespurgt, om entré til Den Gamle By skal lægges oven billetprisen til koncerter, oplyste Jes Halding, at det ikke bliver tilfældet, da Bent J. vil få et separat alarmsystem, der er uafhængigt af Den Gamle Bys. Generalforsamlingen sluttede på traditionel vis med, at Palle Dittmer som dirigent takkede for god ro og orden. Referent: Annette Schiøler På “Rampelyset” i Silkeborg 6. april Katrine Madsen Tribute to Ella Fitzgerald 13. april Forårsjazz i “Lunden” Vestergade, Silkeborg kl. 19.30 Favorittes på Telefontorvet præsenterer 6. apr. Old Ragged Jazzmen 13. apr. Birgitte Laugesen 20. apr. Arosia kommende koncerter finder sted under “Aarhus Jazzfestival” kKoncerterne begynder kl. 13 www.aarhusjazzklub.dk www.hosanders.dk kl. 21.30 Bourbon Street Jazzband Jazzhors er en levende jazzklub i Horsens 17. maj kl. 20 Horsens Ny Teater, Teatertorvtet Underværket Stemansgade, Randers kl. 20 til 23 2. maj Favorittes Se hele programmet på www.jazzens-venner.dk Kurt Elling Fra den 2. marts 2013 er der igen Man kan tilmelde sig på tlf.: 2140 1438 hver fredag kl. 22.00 på Restaurant Sct. Oluf Mejlgade 33, 8000 Aarhus C pladsbestiling på tlf.: 86127554 Gratis adgang med sin kvintet yderligere oplysninger på: www.jazzhors.dk Live Jazz Bestyrelsesmedlemmerne af Jazzselskabet i Aarhus HUSK! at du som medlem af Jazzselskabet i Aarhus mod fremvisning af dit gyldige medlems(giro)kort har adgang til medlemspris hos følgende Jazzarrangører: - Århus Jazzklub www.aarhusjazzklub.dk - Randers Jazzklub www.jazzens-venner.dk - Jive Jazz i Vejle www.jive-jazz.dk Musikhuset i Århus tilbyder rabat til medlemmerne ved de jazzkoncerter, som afholdes med Musikhuset selv som arrangør. Rosensgade 11, Århus Jazzmusikere fra hele byen jammer i cafeen, mens du nyder en øl til en 20’er. Hver fredag åbnes jammen med en lille koncert med forskellige Jazzbands. GRATIS ENTRÉ. Se, hvilke musikere åbner jammen på vores facebook på www.facebook. com/ambassaden Gennem mange år har Aarhus haft jazz jam om fredagen. Den har boet mange steder, og nu er den flyttet ind på AMBASSADEN. Det er vi rigtigt glade for! Kalender Søndag 7. April kl.15 Lille Sal, Musikhuset Aarhus Entré: 130/100 Onsdag d. 15. maj kl. 20 Kunsthal Aarhus, J.M. Mørks Gade Entré: 120/90 Dahl/Andersson/Fryland Bollani Trio Søndag d. 14. april kl.17 Kunsthal Aarhus, J.M. Mørks Gade Entré: 110/80 Søndag d. 26. maj kl.17 Folkestedet, Carl Blochs Gade 28 Entré 110/80 Jacob Christoffersen Trio Jesper Zeuthen PLUS Søndag d. 21. april kl. 17 Kunsthal Aarhus, J.M. Mørks Gade Entre: 110/80 Søndag d. 2. juni kl.17 Kunsthal Aarhus, J.M. Mørks Gade Entré: 120/90 Kiss Kiss Niels Lyhne Løkkegaard Vesper Søndag d. 5. maj kl. 17 Aarhus Kunsthal, J.M. Mørks Gade Entré: 110/80 Pierette Ensemble Ret til ændringer forbeholdes! Tak for venlig bistand Dørkonerne og -mændene har det fromme ønske til vores koncertbesøgende at medbringe kontante penge til køb af billetter. Det vil spare tid og vil lette vores arbejdsgang. Mange tak. Spillestedet “Atlas” yder ikke medlemsrabat ved deres eget direkte forsalg. Rabatten til vores koncerter opnås kun ved forudbestilling på 30825626 eller ved køb af billetter ved døren inden koncerten. Jazzselskabet i Århus takker Kunstrådet, Århus Kommune, Kultur og Borgerservice og NORDEA for økonomisk støtte til vores aktiviteter.
© Copyright 2024