Vejledning oprettelse af profil baneleje
ÆRØ GUIDE 2013 Kort om Ærø Ærø er en rigtig ø uden broer og ligger midt i Det sydfynske Øhav. Ærø omfatter et areal på 90 km2 og er ca. 30 km lang og på det bredeste sted 9 km bred. Fyr Næbbet Af de ca. 6.600 indbyggere bor hovedparten i byerne Marstal og Ærøskøbing og ellers i Søby samt i de små landsbyer rundt omkring på øen. SKJOLD NÆS SK Det er nemt at komme til Ærø, idet øen råder over 3 færgeruter. Kommer man fra Sønderjylland kan man sejle fra Fynshav på Als til Søby. Fra Fyn er der forbindelse både fra Fåborg til Søby og fra Svendborg til Ærøskøbing. Der sejles med moderne bilfærger med restauration ombord. Fra Svendborg tager det 75 minutter, fra Fynshav 70 minutter og fra Fåborg klares sejlturen på 1 time. J OLD NÆ S VE J H AV EN Haven Fåborg ♥ Fynshav, Als B SØ ♥ Y VE ST ER SØBY BUGT M AR K ♥ ♥ SØB Y NØ RRE MA RKS VEJ SØBY K LØ KE SØBY S NO R M J M GA KKE LØ EJ EV ND LA V. M ØLLE B A KK E VE L VRANG Æ E TT E GÅ RD SV EJ I BY SØ ♥ KE L HA S V TSØ VITSØ A L MARK SØBY RØND ST EN AG RE E VE L Vorbjerg MOSEVEJ KE VBYMARK NEDERSTE SKO GN I BRE M ST ER BRE GN INGE Ø EM O ♥ Borgnæs nakke B ÆS VE J ♥ ♥ ♥ ♥ SY G VE EHU JEN S- N Vester Bregninge ARK BORGNÆS SEVEJ Vrå GRØNN A M SV E J O Æ JE N ØN VE J O ST LA M ME HU SEN E Stokkeby DEGNE VE J Lille Stokkeb E Sto Tor KI RK ST. EVEJ RISE TOR ♥ ● Hamborg Du RYGGER J BROVEJ Bro ØSTE RSØVE S ØN STRAN DRE DVEJ FÆ ST E J RISEMAR KSVEJ LI LL E RI MA RKSV EJ JVE J EL HØ TID S HUSMA RKE N LØ KK T ND ES HØ JVE J OL ♥ HJERTESTARTERE PÅ ÆRØ DEGA DE Marstal Skole, Halvejen 24, Marstal. Olde RA SuperBrugsen, Kirkestræde 2, Marstal. S T. RIS Ærø Hallen, Halvejen 22, Marstal. EL AN D EVE J OLD Marstal Motionscenter, Vestergade 30 B, Marstal. E Marstal Idrætsforening, Klubhuset, Vestergade 48 C. VA ND VÆ Tranderup RK Marstal Navigationsskole, Ellenet 10, Marstal. SVE Mark J Ærø Flyveplads, Dortheadalsvej. R A M KSVEJ SE OLDE MARK Store Rise Minihal, St. Rise Skolevej 1. DYN DEB KLIN ÆK T EV Rise VEJ E Ærø Turist- og Erhvervskontor, Ærøskøbing Havn 4, Ærøskøbing. Netto, Vester Allé, Ærøskøbing. VEJ Sygehuset, Sygehusvejen 18, Ærøskøbing. Arrebohallen, Statene 42, Ærøskøbing. Ærøskøbing Færgen (Ærøskøbing-Svendborg). RISE MARK SØ Tranderup Menighedshus, Tranderupgade 56, Tranderup. ND R EK YST VEJ Bregninge Sognegård, Øster Bregninge 59. Skovby, Hos Høkeren, Skovbygade 19. Vester Møllegård, Kunsthøjskolen, Vester Møllebakke 4. Søby Havnekontor, Søby Havn 6, Søby. Søby Skibselektro, Dokvej 1, Søby. Søby Færgen (Søby-Fåborg). Søby Færgen (Søby-Fynshav). (For nærmere placering i Søby, Ærøskøbing og Marstal - se kortene på side 63-64-65). J UP ER Tranderup GA DE ER U P MA RK AN DEV EJ EB Y SNEKKE M OS E L LILLE STOKKEBYV TRA ND Voderup TIVO LI KK Ornum NØ RR EM AR K PR ÆS ♥ STOKKEBY NOR KRING HOL MEN LISB ETHSV EJ TE NS BO R G STR GR RE G Voderup Klint VINDEB AL Vinde balle J VE DE GA LE VO DE RU P S V NE NÆ B MA YRK VEJ S- RE NEV ER LØK KE J VE KS Ø ST ER B AN DV E ST VE J VRÅ VE AR EM ØS N GE NI LL Øster Bregninge EJ LEV SMØL NÆ RG MØ ♥ B ED ST VE G OR TVÆRBY ER ER E VEST ING N BREG RK BREGNINGE RK EMA NG EL M M D GA ÅR G L Æ MA DE VE J Sven DVEJ EJ ØLLEV E TV RB Y ST N RA SKOVBY MARK EM Ø OV SK ING ING GN AN VES TR E BY ARK M RE RE TVÆRBY MARK B Ure hoved ØVERSTE GN S D N Blakstensodde ♥Skovby B ER SØ SKOLEV KUL EJ EBJ ERGV E J R M ØN O S NE EV EJ Leby ÆSHØ BL K J BA KE SÆ K LE BY MA RK SV EJ DU MA Turistinformation - Ærøskøbing Indhold Havnen 4, 5970 Ærøskøbing Tel. 62 52 13 00 [email protected] - www.aeroe.dk Årets gang på øen . . . . . . . . . . . . . . . Marstal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ærøskøbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Søby og landsbyerne . . . . . . . . . . . . De ærøske kirker . . . . . . . . . . . . . . . . Turistinformation - Marstal Skolegade 26, 5960 Marstal Tel. 62 52 13 00 [email protected] - www.aeroe.dk Udgivet af: MARK & STORM GRAFISK A/S Turistinformation - Søby Møllevejen 33 A 5960 Marstal Tlf. 62 53 11 53 Fax 62 53 11 73 [email protected] Havnen, 5985 Søby Ærø Tel. 62 52 13 00 [email protected] - www.aeroe.dk Forbehold for evt. trykfejl og prisændringer. 5 6-7 8-9 10 11 Sankt Alberts Kirke - Kirkernes åbningstider På opdagelse i det åbne land . . . . . . 12-14 Skjoldnæs Fyr og Næbbet Søby Volde og Vitsø - Voderup Klint Gråsten Nor som besøgsmål Birkholm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ærøs fortid og historie . . . . . . . . . . . . Ærø - vandrerøen i Det sydfynske Øhav . . . . . . . . . . . . Museernes åbningstid og entré . . . . . Ærø Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 15 15 16 Ærøskøbing Bymuseum - Søbygaard Hammerichs Hus - Flaske-Peters Samling Søbygaards restaurering . . . . . . . . . . 17 Ærøske traditioner . . . . . . . . . . . . . . . 17 Marstal Søfartsmuseum . . . . . . . . . . 18 Eriksens Plads . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Søfart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Det ærøske erhvervsliv . . . . . . . . . . . 20 Skoleøen Ærø . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Find lokale produkter fra Ærø . . . . . . 21 Drømmer du om at bo på Ærø? . . . . . 21 Aktiv ferie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23 Birkholm Store Egholm Nyholm Lille Egholm Havkajak - Windsurfing og Kitesurfing Sejlads i Øhavet - Cykling - Lystfiskeri ndborg ♥ Primitive Teltpladser . . . . . . . . . . . . . Aktiviteter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Golf på Ærø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naturlegeplads »Lunden« Ærø på fire poter . . . . . . . . . . . . . . . . Vedvarende energi . . . . . . . . . . . . . . . Blomstrende kreativitet . . . . . . . . . . Vores Kunst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Økologiske livsværdier . . . . . . . . . . . Dejrø Ommels hoved Halmø ÆRØSKØBING Festivaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29 Vesterskov ST VE Ærø Harmonika Festival - Single Folk Festival Ærø Jazz Festival - Opera i Marstal Klassisk Sensommer Koncerter SK OVV N TIE EJ ES VR ER Strandby Ommel M Havn KAT TESKOV VEJ Grønnæs KR AG NÆ SV EJ F RY DE ♥ L ØS R TE M GRÅSTEN NOR AR K A GUDSGAVE KKEVEJ SLØ OU STE K NA B VS HA JEN TR KEV AK ♥♥ MØLLEVEJEN GRÆSVÆNGE VE KLAUSENSKOJV VEJ ØVERSTE J MIDTVE MARKSVEJ BJER G EN ♥ ♥ B ♥ R ♥ MARSTAL NEN BA Erikshale EJ EN RK M SKOVB RY N K VE JSNÆS E UNKÆR ARK © Mark & Storm Grafisk A/S Eftertryk kun mod tilladelse E Vejsnæs nakke Begivenheder 2013 . . . . . . . . . . . . . . 31 Ærø Natur- og Energiskole, Ærø Museum / Søbygaards sommerprogram 2013 . . . . . . . . . . . . 37 Ture med guide . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Kunst/Galleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Bed & Breakfast / Feriehuse . . . . . . . 51-55 Vandrerhjem/Danhostel/Camping . . . 57 Hoteller/Kroer/Pension/ Ferielejligheder . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-61 Flere oplevelser på Ærø . . . . . . . . . . . 62 Rundflyvning - Sct. Alberts Kirke Jættestuer/stendysser - Fredsbænken Badehuse - Solfangeranlægget SKEV EJ HOLMEVEJ J HEL LEBA KKEN Rolpested EJ JET DRE J LIND SB J ER GV E MIDTVEJ M M SKOVLANDET JEN NORVE E SV EJ MØLLESØV Ronæs E RK KI Græs vænge RON EJ NÆSV EJ DORTHEA DALSVEJ Langagre LANGAGRE unkær ELLEMOSEVEJ MØLLE G YDEN DU NK ÆR V ND A RO Lille Rise Lille Torup ÆS VE J ILLE GRØ NN ÆS VEJ RUPVEJ GE VEJ SV EL RISEVEJ Kragnæs E E R N VE FÆR O ore rup Kleven 30 Kys Frøen - Forevisning af rovfugle Birkholm AR ST AL EN VEJ NEVRE by Spændende oplevelser på Søbygaard Havn Kragnæs hoved NEDERSTE MIDTMARKSVEJ NEVRE VR ES TIE 24 25 26 26 27 Adresseliste på økologiske virksomheder Lilleø NE 22 23 24 De gemte perler . . . . . . . . . . . . . . . . . Bykort - Søby . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bykort - Ærøskøbing . . . . . . . . . . . . . Bykort - Marstal . . . . . . . . . . . . . . . . . Annonceregister . . . . . . . . . . . . . . . . 62 63 64 65 66 4 ÆRØ GUIDE 2013 “ SKAL VI FLYTTE TIL ÆRØ? ” KUNNE DU TÆNKE DIG EN SMAGSPRØVE PÅ Ø-LIVET? RYK IND I TILFLYTTERHUSET - VORES FULDT MØBLEREDE PRØVEBOLIG. Du skal ikke pakke hele dit liv i flyttekasser, hvis du vil prøve at bo på Ærø. Lad blot alt stå derhjemme. Vi har gjort det hele parat til dig og din familie. Klar til indflytning. BOLIG PÅ PRØVE Tilflytterhuset lejes for en periode på mindst tre måneder og højst seks måneder. Der er alt i hårde hvidevarer, indretning og udstyr. Præcis som et rigtigt hjem. I skal blot huske dyner og tandbørster. BLOMSTRENDE LANDSBY Du og din familie vil blive forkælet med en stor have, adgang til smuk natur, et par kilometer til stranden - og 150m2 nyrenoveret landvilla. I kommer til at bo i Bregninge, der i 2012 blev kåret som Danmarks første Blomstrende Landsby. Et hav af lokale events og aktiviteter og en sund nabokultur er med til at give et realistisk billede af ø-livet. Et ø-liv, man ønsker at blive del af. FÅ MERE AT VIDE Kontakt bosætningskonsulenten på tlf. 6252 1300, eller send en e-mail [email protected]. Se fotos af huset på www.ærø.dk Tilflytter annc..indd 1 12/12/12 08.58 ÆRØ GUIDE 2013 5 Årets gang på øen Den største attraktion på Ærø er naturen i sig selv. Kombinationen af blide strandlinjer mod Det sydfynske Øhav og mere vilde og forrevne kyststrækninger mod Østersøen, med de bølgende bakker, de inddæmmede nor og den imponerende flora er ganske unik – naturen har et nyt ansigt hver dag året rundt! Klimaet Det er ikke uden grund, at man kalder øerne i Det sydfynske Øhav for Sydhavsøerne. Klimaet i det Sydfynske er særligt mildt. Ærø hører til de steder i Danmark, der er begunstiget af flest solskinstimer om året. Således er det ikke usædvanligt at finde planter i de ærøske haver, der normalt ikke burde kunne overleve i Danmark. Går man f.eks. en tur langs Molestien i Ærøskøbing vil man i byens haver helt sikkert opdage tropiske planter og blomster og bemærke at normale haveplanter oftest udvikler en helt bemærkelsesværdig størrelse og frodighed. Foråret og heller ikke de mange gæster på øen kan forstyrre den karakteristiske ro. Foråret på Ærø kommer gerne meget pludseligt. Nærmest som en eksplosion springer blomsterne ud og øen forvandler sig til en farvesymfoni af blomstrende buske og frugttræer afbrudt af saftige grønne marker og det blå hav. Det er ligesom om øen vågner af vinterdvalen. Butikker, cafeer og restauranter åbner for sæsonen og de først lystbåde og store træskibe besøger havnene. Sidst i september bliver der stille på Ærø. Man kan oftest stadigvæk nyde de milde dage i haven, ja endda tage sige en dukkert. Bladene skifter farve og æbletræerne bugner med frugt. Naturen inviterer til lange gåture langs mark og hav. Det er ligesom om roen sænker sig over hele øen – man slapper af! Sommeren Vinteren Sommeren er den livligste tid på øen. Blomstrende stokroser pynter de gamle huse. Det er festivaltid, hvor byer og havne summer af mennesker og musik. Gallerier og gårdbutikker holder åbent og overalt møder man cyklister, der udforsker øen på to hjul. Badehusene bruges flittigt og der er masser af liv på strandene. Kendetegnende for Ærø er dog, at man altid kan finde en fredelig plads på øen Det opvarmede havvand bevirker, at vinteren gerne sætter meget sent ind. Byerne pyntes op til jul og overalt holdes julemarkeder, koncerter og mange andre spændende aktiviteter. Der er igen liv i gaderne, man drikker gløgg og spiser æbleskiver, og den festlige belysning gør juleshopping på Ærø til noget helt specielt. Efteråret 6 ÆRØ GUIDE 2013 Marstal maritime traditioner Marstal er Ærøs største by, og dens lange maritime historie ses overalt. Gennem århundreder har Marstalskibe sejlet på verdenshavene, og den dag i dag viser Marstalcoastere fortsat flaget rundt omkring på kloden. Søfarten er stadig byens livsnerve med værfter, rederier og ikke mindst Navigationsskolen, som gennem mere end hundrede år har uddannet navigatører til den danske handelsflåde. Marstal er en hyggelig by med stræder og smalle gader. Det mangesidede forretningsliv byder gæsterne velkommen, ligesom restauranter og cafeer indbyder til hygge. Langs havnen finder man et charmerende miljø med joller, fiskegarn, lystbåde og coastere. Den lange havnemole med den flotte, gamle kalkovn giver læ for østenvinden, bygget til formålet af byens søfolk fra 1825 til 1841 og udbygget et par gange senere. Marstal Søfartsmuseum giver et levende indtryk af byen og søfarten. Besøg også den smukke kirke fra 1738. Campingpladsen, vandrerhjemmet og hotellerne byder på gode overnatningsmuligheder for byens gæster, og badelivet udfolder sig ved stranden på Eriks Hale med de yndige badehuse og det friske hav. ÆRØ GUIDE 2013 I Marstal Havn, i forbindelse med molen, ligger Frederiksøen. I daglig tale kaldes den for Kalkovnen. Øen blev brugt som reparationssted for skibe, indtil den i 1863 blev lejet ud til kalkbrænderi. Den imponerende kampestensmole ved øen blev fra 1825 opført af lokale beboere og søfolk på frivillig basis. 7 8 ÆRØ GUIDE 2013 Eventyrbyen Ærøskøbing Midt på Ærøs nordkyst ligger Ærøskøbing – Danmarks vel nok bedst bevarede 1700tals by. Byen stammer fra tidlige middelalder og har for nylig fejret sit 750 års jubilæum. Mange af byens huse er totalfredede, og byen er som helhed underkastet en bevaringsplan, der angiver retningslinier for byens udvikling, og hvad der kan bygges. Kogehuset. Grundet den store respekt for brandfare og en forordning af 1787 med forbud om at bruge åben ild om bord på træskibe, opførte man på havnene kogehuse. I 1810 betalte »die Brückenkasse« for et kogehus på havnen i Ærøskøbing for enden af højbroen. For at sikre vedligeholdelsen måtte fremmede skibe betale for brugen af det. Kogehusets oprindelige funktion ophørte omkring 1860. Fiskerne anvendte det herefter til begkogning af deres garn. I 1850’erne fik huset en kvist hvor man tændte et lille havne- og ledefyr, der skulle gelejde skibe sikkert ind i Ærøskøbing Havn. I dag opfylder kogehuset igen lidt af sin gamle funktion, idet det bruges som grillhytte. Byens museer fortæller om århundrederne som købstad, hvor søfart og handel var de erhverv, man levede af udover landbruget i baglandet. Ærøskøbing Kirke, lige ved torvet, er den tredje på stedet, og på selve torvet findes de gamle bypumper, som indtil 1952 forsynede byen med vand. Den gamle havn er udvidet med en lystbådehavn, og badestranden Vesterstrand med de farvestrålende små badehuse ligger kun få minutters gang fra byen og havnen. Campingpladsen, vandrerhjemmet, pensionater og hoteller byder på gode overnatningsmuligheder for de mange gæster i byen. Ærøskøbing fremtræder med sine toppede brosten, stokroser og små, velholdte huse med mange pudsige detaljer som en ren idyl. I rejsehåndbøger fra ind- og udland omtales den som Eventyrbyen. Man skal imidlertid ikke glemme, at der bag byens idylliske facade findes en velfungerende by, der gennem mange hundrede år har løst skiftende generationers boligbehov. Det ÆRØ GUIDE 2013 skete rationelt og økonomisk, styret af de naturgivne vilkår – i dag kalder vi det bæredygtigt. Helt på samme måde som tilfældet var i alle landets øvrige byer. Blandt dem resterer i dag kun Ærøskøbing. På Turistbureauet sælges et smukt, informativt hæfte om byen – udgivet i anledning af, at Ærøskøbing i 2002 blev tildelt den fornemme Europa Nostra pris for bevaring af europæisk kulturarv. Her redegøres for byens struktur og det, der gør husene karakteristiske. Gadeforløbene og husenes konstruktion og detaljering beskrives, og der fortælles om de bevaringsbestræbelser, der gennem mange år har ført til, at byen i dag fremtræder så hel og uspoleret. Det er værd at bemærke, at Europa Nostra prisen blev givet – ikke på grund af Ærøskøbings bevaringstilstand som sådan – men for den bagvedliggende folkelige indsats for bevaring. Ærøskøbing by demonstrerer et forbilledligt initiativ taget på demokratisk vis af byens indbyggere for at bevare den middelalderlige bymæssige helhed intakt, lyder dommerkomiteens begrundelse for prisen. Byen kan ses som et monument over fortiden, men samtidig er den en vigtig model for nutidigt boligbyggeri – fordi den udtrykker mange generationers opsamlede erfaring og viden om hus- og bybygning. 9 10 ÆRØ GUIDE 2013 Landsbyerne Hyggelige Søby Omgivet af noget af Ærøs mest spændende natur finder man Søby, som danner centrum for øens nordvestlige del. Den driftige erhvervs- og handelsby er især kendt for øens største og fremgangsrige arbejdsplads, Søby Værft, der stolt kan se tilbage på 75 års historie. Omdrejningspunktet i byen er havnen, der hilser gæster fra vandvejen velkommen med sine smukke gamle fyrtårne. Her har Ærøs fiskerflåde hjemme og herfra udgår de to færgeruter til henholdsvis Fynshav på Als og Faaborg på Fyn. Lystsejlerne kan glæde sig over en moderne marina med pragtfuld udsigt ud over Det sydfynske Øhav. Søby kan foruden restaurant, bodega, supermarked og forskellige hyggesteder byde på sommeraktiviteter som minigolf Landsbyerne på Ærø ligger som perler på en snor langs hovedvejen. Kør ind gennem landsbygaderne og nyd den uforstyrrede idyl. Køer, heste og får græsser på de frodige marker, som med diger og levende hegn omkranser de små, velholdte huse og gårde. Haver med blomster og frugttræer støder op til bygaden, og i gadekæret trives ænder og andet dyreliv. samt en centralt beliggende badestrand. Golfentusiaster kan få kilometer uden for Søby finde udfordringer i en af Nordeuropas mest attraktive seaside golfbaner og for havørredfiskere er området et sandt eldorado. Den årlige havnefest og Single Folk Festival bringer liv og musik til byen og er altid en hyggelig oplevelse. Går man på opdagelse i Søby fornemmer man stadigvæk rigtig landsbystemning med bindingsværkshuse i skøn blandet forening med nyere bebyggelse. Et af de ældste bygningsværker er den smukke kirke fra 1745, og Søby Mølle fra 1881 betragtes i dag som byens vartegn. En møllefond, har ved hjælp af mange bidrag, nu restaureret den smukke stråtækte mølle. Søby er udgangspunkt til pragtfulde naturoplevelser. Straks i udkanten af byen finder man Låddenbjerg Plantage, der grænser op mod det store og særprægede naturområde Vitsø og indbyder til dejlige vandreture. Der er heller ikke langt til Skjoldnæs Fyr og næbbet med fuglereservat og badestrand. Med ferielejligheder, Bed & Breakfast og en naturskøn beliggende campingplads er der også mulighed for et længerevarende ophold i hyggelige Søby. Bregninge, Tranderup, Rise, og Ommel har deres egne smukke kirker, hvor Bregninge Kirke er den eneste vejkirke på Ærø, og her er der hele sommerperioden guidet rundvisning. Bregninge kendetegnes i øvrigt ved at være den anden længste landsby i Danmark, og her er samlet en lille perlerække af spændende udflugtsmål. Bl.a. har flere kunstnere slået sig ned i byen med galleri og åbne værksteder med keramik og smykker. Bregninge har en stor anderledes gårdbutik, der har åbent hele året. Desuden er der primitive teltpladser ved stranden og mulighed for turistridning. Bregninge blev af Landdistrikternes Fællesråd i 2010 udnævnt til den første »Blomstrende Landsby« i Danmark. Følger man Øhavsstien, fra Søby eller Ærøskøbing ender man i et knudepunkt på Vester Bregningemark, hvor Ærø naturpark ligger i et af Ærøs smukkeste landskaber. Vindeballe, Dunkær og Ommel har flotte hyggelige kroer. De mange landsbyer har deres egen uspolerede idyl, og Skovby har i tillæg sin egen seværdighed, nemlig Skovbystenen. Stenen menes at være fra et sted mellem 1100 og 1400 og blev fundet i 1994, stenen står i dag på »Den grønne Trekant«, ved indkørslen til byen. Landsbyen Ommel har to hyggelige havne – Kleven og Strandbyen – begge stemningsfyldte, lokale havnemiljøer med små både. ÆRØ GUIDE 2013 11 De ærøske kirker Ærø har 7 kirker med hver deres særpræg. Det maritime islæt ses tydeligt i flere af kirkerne. Rise Kirke er Ærøs ældste med en historie, som strækker sig tilbage til 1100-tallet. I flere af kirkerne er de gamle kalkmalerier afdækket, og her står du ansigt til ansigt med svundne tiders kirkekunst og religionsopfattelse. Et særkende ved Rise, Tranderup og Bregninge kirker er de runde kirkegårde. Se specialbrochure om kirker. Den fås på turistbureauet. Sankt Alberts Kirke Ved Vejsnæs Nakke ses sporene af Sankt Alberts Kirke (oprindeligt opført som fæstningsværk). Det genskabte anlæg måler ca. 60x30 m og består af en op til 3 m dyb grav og et kraftigt voldanlæg til forsvarsbrug. Dateringen af anlægget formodes at være vikingetid omkring år 1000. I 1300-tallet omdannedes anlægget, idet der blev opført en betydelig kirke på stedet. Rundt om kirken er afdækket et halvt hundrede grave, hvoraf mange er børnegrave. Øvrige fund er bl.a. et stort antal mønter, der daterer kirkens anvendelsestid fra midten af 1300-tallet og frem til reformationen i 1536. Herefter blev kirken lukket og efterhånden nedbrudt. Bog kan købes på Ærø Museum. Kirkernes åbningstider MARSTAL KIRKE: 1/4-1/10 fra solopringning til solnedringning. Aftensang hver tirsdag kl. 19.30 i skolernes sommerferie. OMMEL KIRKE: Henvendelse til præst eller kirketjener. RISE KIRKE: 08.00-16.00 – hele året ÆRØSKØBING KIRKE: 08.00-16.00 – hele året TRANDERUP KIRKE: 08.00-16.00 – hele året BREGNINGE KIRKE: 08.00-16.00 – hele året Tilbud om rundvisning ved kirkeværter hver dag i skolernes sommerferie kl. 11.00-15.00. SØBY KIRKE: 08.00-16.00 – hele året 12 ÆRØ GUIDE 2013 På opdagelse i det åbne land Skjoldnæs Fyr og Næbbet På nordspidsen af Ærø står et af landets smukkeste fyr, Skjoldnæs Fyr. Det blev bygget i 1881 som en 22 meter høj, rund bygning opført i granit. En trappe med 57 trin fører op til vagtrummet. Lanternen er fyrtårnets centrale del og er ualmindelig velholdt og fuldstændig intakt fra fyrets opførelse. Fra rundgangen øverst på tårnet har man i klart vejr en storslået udsigt over Østersøen, Lillebælt og Det sydfynske Øhav. Mod syd skimtes Tyskland. Mod vest ligger Als, og mod nord ses Lyø, Bjørnø og Avernakø med Fåborg og Svanninge Bakker i baggrunden. At Skjoldnæs fyr blev et af Danmarks mest imponerende fyrtårne har en forklaring. Efter nederlaget i 1864 fra Slesvig blev Ærø underlagt Svendborg Amt. Traditionen fortæller, at man derfor ville bygge et imponerende fyr, der kunne ses helt til Kiel som en hilsen til vore tabte venner og familie. Der er adgang til fyret fra solopgang til solnedgang mod en beskeden entré. Omkring fyret har man anlagt en af Europas smukkest beliggende seaside golfbaner. Det spændende naturområde »Næbbet« strækker sig 300 meter ud fra den lave klint på nordsiden mod Det sydfynske Øhav. Biologisk set er det et af Ærøs vigtigste og mest interessante områder for fugle- og planteinteresserede med stor rekreativ værdi. Samtidigt regnes det for et af de store lystfisker-eldoradoer i Fyns Amt. Næbbets landskab, der består af aflejringer, lå ubeskadiget indtil man omkring 1890 byggede Kielerkanalen. Da begyndte man her på råstofudvindingen, og efter 2. verdenskrig blev der brug for materialer til genopbygning af de nordtyske byer. Store gravemaskiner ændrede i løbet af ganske få år stedet til et næsten goldt månelandskab med masser af kratere, der fyldtes med vand. Først omkring 1975 blev grusgravningen forbudt. Sådan opstod nye biotoper. Blishøns, svaner, ænder og vadefugle raster, fouragerer og yngler i stigende takt. Og dagligt ses store flokke af rastende skarver, som står yderst på Næbspidsen og med udbredte vinger tørrer fjerdragten. Selv den sjældne lille dværgterne er blevet observeret på Næbbet. Plantevæksten er præget af den saltholdige bund og domineres af græsser, halvgræsser og star. Langs strandvolden ses store klynger af strandkål, og længst væk fra havet ses et større område dækket af rød hestehov. Almindelige strandplanter som strandsennep, -arve, -gåsefod, -ræddike og mælde ses spredt langs kystlinien. Og her vokser også den fredede strandmandstro. Småbuske og dværgtræer som pil og hvidtjørn langs skrænterne og voldene ved vandhullerne nær land er med til at camouflere en del af de skader, der er sket mod naturen. Ved vandhullerne finder man også tagrør og dunhammer. Søby Volde og Vitsø Voldstedet ved Søbygård fortæller med sine imponerende dimensioner at der her engang har ligget en kongelig fæstning. Det menes at være anlagt af Kong Niels i det 12. århundrede for at beskytte Ærø mod overfald fra venderne. Placeringen var ideel, idet man havde en fremragende udsigt ud over havet og øen, og skibene lå sikkert i havn ved foden af voldene. For tilbage i middelalderen lå forsvarsværket for enden af en fjordarm, der var omgivet af enorme strandvolde, opstået ved aflejringer fra havet. Fjordarmen blev afskåret fra havet og Vitsø Nor opstod. I 1700 tallet gjorde man det første forsøg på at indvinde land ved at bygge videre på den naturlige dæmning og pumpe vandet væk. Det var en af de første inddæmninger i Danmark og man tørlagde 11 ha eng. Hele tørlægningen foregik i 1871, men blev året efter ødelagt af stormfloden. Først i 1964 foretog man en effektiv afvanding. Mange af de sjældne engplanter forsvandt da man begyndte at dyrke jorden og manglende kvæggræsning førte til ny vegetation. Vitsø ÆRØ GUIDE 2013 Nor var oprindelig en fjordarm med strandenge i kanten, som havde direkte forbindelse til havet. Et »nor« er betegnelsen for en lille bugt eller sø med forbindelse til havet. I jorden finder man muslingeskaller der fortæller, at her var der tidligere havbund. Havstrømningerne aflejrede i tidens løb et større strandvoldssystem langs kysten, så noret blev til en sø. Grus og sten fra strandvoldene blev brugt til veje og til byggeri. Efter at der i 1964 blev installeret elektrisk pumpe, blev det muligt at afvande området i en sådan grad, at jorden kunne opdyrkes. I 2009 blev der etableret et stort sammenhængende naturområde på 150 ha med en ny ca. 52 ha stor sø omgivet af strandenge og ferske enge. I søen er der anlagt 3 fugleøer for at beskytte ynglende fugle mod rovdyr. Hovedparten af området ejes af Aage V. Jensens Naturfond, og det er fredet. Fra P-pladsen ved Søbygård og Ppladsen i Vorbjerg Skov, som er ejet af Naturstyrelsen, kan man følge trampestier rundt om søen. Nogle af stierne indgår i det sammenhængende stisystem, Øhavsstien, som er tydeligt afmærket med blå skilte på træpæle. Voderup Klint Et af de smukkeste steder på Ærø er Voderup Klint, og det er et område, man absolut ikke må snyde sig selv for at opleve. Et unikt panorama åbenbarer sig og får den besøgende til aldrig at glemme stedet. Klinten er 33 meter høj og består af flere kilometer lange trappeformede skredterrasser, der som kæmpemæssige trappetrin forbinder havet og den høje ø. Udskridningerne i terrasser skyldes de jordlag, som klinterne er opbygget af. Ved foden af klinterne kan man se et lerlag, der er aflejret i den sidste mellemistid. Leret er så fint og plastisk, at vand ikke kan trænge igennem. Oven over leret er aflejret et gigantisk sandlag. Hvis nedbøren er stor flere år i træk, bliver dette 30 meter tykke sandlag så tungt, at leret kommer til at fungere som et glideplan for de overliggende lag. Landskabsblokke på flere hundrede meters længde kan da skride ned mod kysten på én gang. Et eksempel er en mark med køer, der for 40 år siden efter sigende pludselig sank 14 meter. Køerne skal ifølge beretningen have moret sig gevaldigt over rutcheturen. 13 Det, at Ærø er omgivet af hav og ligger sydligt og med lidt flere solskinstimer end normalt i Danmark, betyder, at gennemsnitstemperaturen her ligger over resten af landets. Og Voderup Klint vender mod syd, hvilket giver stedet enestående muligheder for et rigt og varieret dyre- og planteliv. Området er fredet og ejes af Naturstyrelsen. Pak en frokostkurv og gå hen langs en af terrasserne. Man behøver ikke gå særlig langt, før man har en plet helt for sig selv. Og det vel at mærke i noget af Danmarks smukkeste natur. Gråsten Nor som besøgsmål Ærø var indtil 1856 egentlig 2 øer, der blev forbundet af en 3 m stenrevle, et såkaldt »Drej«. Mellem de 2 øer, Vest-Ærø og Lille-Ærø, var et stort, fladvandet farvand, Gråsten Nor, der var opkaldt efter den store hertugelige gård, der lå på den vestlige ende af Drejet. I 1856 blev der bygget en dæmning mellem de to øer i norets nordlige ende mellem Kragnæs og Grønnæs. Det var øens læge, dr. Biering, der stod for projektet, og ved hjælp af 2 pumpemøller var hele området tørlagt i løbet af 24 år. Planen var at anvende det nyvundne land til græsning og marker, og det blev til mere end 700 tønder land nyt landbrugsområde. Det blev især høslæt og græsningen, der fik betydning og som stadig er hovedfunktionen med området. Det er det største sammenhængende engareal i det fynske område. Gråsten Nor er et besøg værd for naturinteresserede. Græsningsengene byder på et stort antal dyr og planter med stor forskellighed efter hvilken årstid man kommer. Om vinteren er vandhullerne og havet fristed for mange danske arter af andefugle. 14 ÆRØ GUIDE 2013 Når foråret og yngletiden kommer, bliver flere af dem i området, og på dette tidspunkt får de besøg af en variation af vadefugle der er på vej nordpå og her har et af deres vigtige fourageringssteder. Nogle af dem bliver sommeren over. Det gælder bl.a. vibe og strandskade, men også stor regnspove er en hyppig gæst. Nogle år kan man tillige først på natten være heldig at høre den lille hønsefugl engsnarren på de vidtstrakte græsningsenge. Langs kanten til noret vil man om foråret og forsommeren kunne opleve en koncert af kvidrende og syngende sangfugle i krat, hegn og småskove. Mangfoldigheden er stor. Af rovfugle ses bl.a. tårnfalken, der har rugekasse på hangaren ved flyvepladsen, musvåge og ind imellem er også rørhøgen gæst i området. Af planterne er den smukke og fredede majgøgeurt nok den mest iøjnefaldende. Den findes mange steder spredt i området, men specielt på en eng mellem Norvejen og Drejskoven er den uhyre talrig. Der er på bare 1 ha en bestand på mere end 75.000 blomstrende eksemplarer, – formentlig landets største samlede bestand af majgøgeurt. Den blomstrer i sidste halvdel af maj. En anden sjælden plante er den udrydningstruede engensian der er en lille sart plante, der kan findes nær P-pladsen ved flyvepladsen. Den er omfattet af internationale beskyttelsesbestemmelser, men derfor kan man jo godt nyde synet af den og tage et foto af den. Den blomstrer så sent som fra midten af august og til sidst i september. Området ved parkeringspladsen på flyvepladsen er i det hele taget særdeles artsrigt. Man kan inden for 50 x 50 m finde over 20 forskellige græsarter, og man kan finde bl. a. øjentrøst, tusindgylden, knudefirling, vild hør, hundesalat, markrødtop, jordbærkløver og trævlekrone. Der er i noret afmærket en vandresti på ca. 8 km længde. Man behøver naturligvis ikke at gå hele turen rundt, og der er flere steder man kan starte. Mange starter ved flyvepladsen, andre fra P-pladsen ved toiletbygningen på Drejet. Her er der opsat informationstavler på bygningen ligesom der er anbragt en gul kasse med foldere der informerer om turen. Af nutidshistorie er kampen for overlevelse som udkantsområde et af de vigtigste elementer. Ærøboernes sammenhold i den- ne henseende kom specielt tydeligt til udtryk i år 2000, hvor en folkebevægelse fik reddet Marstal Navigationsskole fra lukning. Birkholm Øen Birkholm ligger midt i Det sydfynske Øhav. Øen er blot 96 ha stor og ganske flad – Birkholms højeste punkt hæver sig således kun 1,8 meter over havet. Øen er præget af smukke, gamle gårde, badestrande og gode fiskemuligheder. Birkholm er en af de mindste beboede danske småøer. Birkholm hører under Ærø Kommune. Birkholm besejles to gange dagligt fra Marstal med en moderne postbåd. Af hensyn til digerne og vildtet, henstilles det til besøgende på øen at holde sig på veje og stier og være opmærksomme på, at hunde bør holdes i snor. Ærøs fortid og historie Overalt på Ærø findes spændende oldtidsspor. Kæmpehøje, jættestuer og stendysser vidner om vore forfædres tilstedeværelse gennem mere end titusinde år. Af nyere historie er specielt tiden under hertugdømmerne interessant. Perioden strakte sig fra 1300-tallet og frem til 1864, og undervejs var Ærø henholdsvis samlet og delt i en række enklaver. Ærø lå uden for det danske kongeriges toldmure, og der var skabt grundlag for et blomstrende smugleri, som var levevejen for en lang række ærøboer. I 1750 samles Ærø til én administrativ enhed. En mindesten ved Olde Mølle markerer samlingen. Ved denne samling tog man af praktiske hensyn den gamle Jyske Lov fra 1241 i anvendelse, og den dag i dag er visse af bestemmelserne i loven fortsat gældende på Ærø. ÆRØ GUIDE 2013 Ærø - vandrerøen i Det sydfynske Øhav Ønsker man en aktiv ferie med masser af motion, frisk luft i smukke omgivelser med fantastiske udsyn til Det sydfynske Øhav og Østersøen er Ærø lige sagen. Øen er stor og varieret nok til at give udfordringer for selv kræsne vandrere og lille nok til at kunne gennemtraves til fods på en lille uge. Men har du blot en enkelt dag eller nogen få timer til din rådighed, er der også et utal af muligheder. Sporet ved Gravendal Sporet ved Gravendal har samme udgangspunkt som Sporet ved Gråsten Nor. Dette spor er en både naturmæssig og historisk oplevelse, der bringer vandreren langs med Vejsnæs høje klinter, forbi Skt. Alberts kirkeruin og op til oldtidsmindet på Lindsbjerg, hvorfra man har en storslået udsigt over Marstal Bugt til Langeland. Sporet går forbi en af Ærøs mest markante landejendomme, Gravendal, der er en udstykning fra det hertugelige Graasten. Vitsø og Søbygaard Her er et uddrag af de oplevelser der venter den vandrende gæst: Øhavsstien Den 200 km lange Øhavssti tager sin begyndelse i Søby på Ærø og slutter i Falsled på Sydvestfyn. Stien omkranser det smukke Sydfynske Øhav, og Ærø kan lokke med 36 pragtfulde kilometer af denne natursti. Fra sit udgangspunkt i Søby går stien gennem Vitsø og videre forbi det historiske voldanlæg ved Søbygaard. Derfra forløber stien i kuperet terræn gennem Ærø Naturpark og fortsætter over Borgnæs til det idylliske Ærøskøbing. Fra Ærøskøbing fortsætter stien langs vandet inden den snor sig op over bakkerne ved Stokkeby, derfra videre af historiske stier til Lille Rise ned gennem mosen og videre ud i Gråsten Nor. Den sidste del af turen forløber gennem Kragnæs videre af en gammel kirkesti forbi Ommel Kirke og slutter i skipperbyen Marstal. Sporet ved Gråsten Nor Den afmærkede vandrerute er 8 km lang og fører vandreren gennem det største sammenhængende engareal i den fynske område. Gråsten Nor er et inddæmmet havområde der nu giver basis for en varieret og spændende natur. Her finder man om foråret mere end 75.000 af den fredede majgøgeurt, her ses både springfrø og grøn frø og her er hundrede af ynglende fugle. Både forår og efterår er noret en vigtig rasteplads for utallige trækfugle. Med udgangspunkt ved Laaddenbjerg plantage lige udenfor Søby går der en herlig vandresti gennem det inddæmmede område Vitsø videre til Hertug Hans’ jagtslot Søbygaard med det imponerende voldanlæg. Nyd om foråret de mange rugende grågæs og andre fugle i det inddæmmede område, gå en tur ned til stranden og nyd udsigten over Østersøen til Als og Tyskland. Ærø Naturpark Ærø Naturpark er stiftet af 3 private lodsejere og Ærø Kommune og er nu under forvandling fra dyrket jord til oprdindeligt naturligt område, hvor køer og heste sørger for nødvendig afgræsning. Nyd det varierende fugleliv og lyden af de sjældne klokkefrøer. Området er indhegnet men der er en klart markeret sti med indgange til området. Da stort set alle spor og vandreruter på Ærø går over privat ejendom indskærpes pligten til at holde hunde i snor og ikke efterlade affald af nogen slags. På Turistkontoret fås kort og yderligere informationer, også om hvordan vandreturene kan kombineres med de gratis busser på Ærø. Vi er også behjælpelige med tips om gode overnatnings- og spisesteder beliggende på og i nærheden af den forskellige vandreruter. 15 Museernes åbningstid entré Marstal Søfartsmuseum Prinsensgade 1, 5960 Marstal. Tlf. 62 53 23 31 [email protected] – www.marmus.dk Indtil 23. april mand.-fred. 10.00-16.00 lørd. 11.00-15.00 10.00-16.00 Fra 23. april til 31. maj alle dage alle dage 9.00-17.00 Juni, juli, august Sept. indtil 21. okt. alle dage 10.00-16.00 Fra 22. okt. mand-fred. 10.00-16.00 11.00-15.00 lørdag Påskedagene 11.00-15.00 I juli og august: rundvisning tirsd., onsd. og torsd. kl. 11.00. Entré: Voksne 55 kr. op til 18 år gratis Børn Mulighed for grupperabat Ærø Museum ÆRØSKØBING BYMUSEUM Brogade 3-5, 5970 Ærøskøbing, tlf. 62 52 29 50 Kulturhistorisk museum. Købstads-, søfarts- og bondekultur. Museumshave anno 1920. Indtil 22. marts, hverdage 10-12 23. marts - 30. juni, mand.-lørd.11-15 1. juli – 30. aug., 10-16, lørdag og søndag 11-15 31. aug. - 19. okt., mand.-lørd. 11-15 Fra 21. okt., hverdage 10-12 Rundvisning efter aftale. Entré: voksne kr. 30,- / børn under 18 år gratis Mulighed for fællesbillet og grupperabat. HAMMERICHS HUS Gyden 22, 5970 Ærøskøbing, tlf. 62 52 29 50 Billedhugger Gunnar Hammerichs samling af antikviteter fra Ærø og Sønderjylland, bl.a. 3000 hollandske fliser. 18. maj - 16. aug., alle dage 11-15 Uden for sæsonen åbnes efter aftale med Ærø Museum, 62 52 29 50. Rundvisning efter aftale. Fra 2. juli til 8. aug. rundvisning hver tirsdag og torsdag kl. 13. Entré: voksne kr. 30,- / børn under 18 år gratis Mulighed for fællesbillet og grupperabat. FLASKE-PETERS SAMLING Smedegade 22, 5970 Ærøskøbing, tlf. 62 52 29 51 Flaske-Peters flaske- og modelskibe udstillet i byens gamle fattiggård. Her findes også Ærø Sygehusmuseum. Indtil 22. marts, hverdage 12-15 23. marts - 30. juni, alle dage 10-16 1. juli - 9. august, alle dage 10-17 10. august - 20. oktober, alle dage 10-16 Fra 21. okt., hverdage 12-15 Rundvisning efter aftale. Fra 2. juli til 8. august er der rundvisning hver tirsdag og torsdag kl. 11 Entré: voksne kr. 40,- / børn under 18 år gratis Mulighed for fællesbillet og grupperabat. SØBYGAARD Søbygaardsvej, 5985 Søby Ærø, tlf. 62 58 16 76 Hertug Hans den Yngres herregård fra 1580 med rekonstrueret vindebro. Indtil 22. marts åbnes efter aftale med Ærø Museum, tlf. 62 52 29 50 23. marts - 2. juni, alle dage 10-16 3. juni - 30. august, alle dage 10-17 31. aug. - 20. oktober, alle dage 10-16 Rundvisning efter aftale. Fra 2. juli til 8. august rundvisning hver tirsdag og torsdag kl. 15 Entré: voksne kr. 50,- / børn under 18 år gratis; Kys Frøen børn kr. 20,Mulighed for grupperabat. 16 ÆRØ GUIDE 2013 Ærø-oplevelser i historisk perspektiv Ærø Bymuseum Museet har til huse i den gamle Landfogedgård i Brogade i Ærøskøbing. Det er øens lokale kulturhistoriske museum, som rummer samlinger fra købstads-, søfarts- og landbomiljø – herunder en enestående dragtsamling. Købstaden anno 1862 ses i model. I gårdhaven findes et gammelt das og et sandhus. Museumshaven er en rekonstruktion fra 1920’erne. I Riddersalen er der skiftende særudstillinger. Hammerichs Hus Et af Ærøskøbings velbevarede 1700-tals bindingsværkshuse med oprindelige skillevægge, snævre trapper og gammelt ildsted bevaret. Huset er indrettet af billedhugger Gunnar Hammerich (1893-1977) og rummer en fin samling af antikviteter, bl.a. 3000 hollandske fliser, Kellinghusen fajancer og andet husgeråd fra 1600-1800 tallets Sønderjylland og Sydfynske Øhav. Gunnar Hammerich var igennem mange år ivrig forkæmper for det bevaringsværdige miljø i den gamle købstad, som har skaffet byen den fornemme Europa Nostra Pris i 2003. Hans kunstneriske virke fremgår af flere mindesmærker på øen. Flaske-Peters Samling Flaske- og modelskibssamlingen har været udstillet i Ærøskøbings tidligere fattiggård siden 1943. Samlingen rummer over 100 år gamle flaskeskibe og er den ældste af sin slags i verden. Flaske-Peter (1873-1960) nåede at bygge mere end 1700 flaskeskibe og 50 store modelskibe. Søbygaard (Protektor Hans Kongelige Højhed Prins Joachim) Herregårdsanlægget er bygget af hertug Hans den Yngre i 1580. Både det lille jagtslot og avlsbygningerne er anlagt på øer, beklædt med imponerende stensætninger. Over voldgraven er vindebroen rekonstrueret i stolpehullerne på hertug Hans’ oprindelige bro. Herregården er nabo til et middelalderligt voldsted fra 1100-tallet. Stedet emmer af historie – har også sin »hvide dame« – og vidner om Ærøs fortid under hertugdømmerne. Omkring 500 stk. ses i samlingen med hans selvgjorte gravkors med syv flaskeskibe indbygget – et for hvert af de syv verdenshave. Den nyerhvervede Amerika-samling med den berømte dykkerflaske ses i en anderledes spændende opstilling. Tyve års restaureringsarbejde er for bygningernes vedkommende tilendebragt. I avlsbygningerne er der café, administration, aktivitetscenter Kys Frøen samt udstillingslokaler og koncertsal med klassiske koncerter på højt niveau. I slottet og i laden er der skiftende særudstillinger i sommerperioden. I en særskilt bygning fortæller Ærø Sygehusmuseum meget levende om øens 120-årige sygehushistorie. AV! ÆRØ GUIDE 2013 Ærøske traditioner Af museumsleder Karen Margrethe Fabricius Søbygaards restaurering Den grimme ælling er blevet til en smuk svane! Efter 20 års restaureringsarbejde lader fordums storhed sig igen ane på Ærøs eneste tilbageværende af de fem herregårde, øen havde i 1600-tallet. Hertug Hans den Yngre opførte Søbygaard i 1580 med voldgrav og vindebro. Bygninger er blevet sat i stand, vindebro er blevet rekonstrueret og vand i voldgraven som på hertugens tid er tæt på at blive en realitet. På gårdspladsen skal jorden fjernes, så brostenene igen kommer til ære og værdighed, der skal anlægges parkeringsplads og sti rundt om voldgraven, og på arealerne bag laden skal opføres amfiscene og legeplads. ÆRØS LANDSFANE. Ærø har sin egen fane, der stammer fra hertug Christian, som var Ærøs hertug fra 1622 til 1633. Fanen er beskrevet i boopgørelsen efter ham. Der står, at den var viklet om en stang, og fanens mål var 2,87 m x 2,81 m efter omregning fra lybske alen. Fanen var guldgul, søgrøn og livfarvet i 9 striber. Det trestribede Ærøflag dukkede op omkring 1960 – en moderne udgave. I 1600-tallet havde flag almindeligvis flere striber. En rekonstruktion af den gamle fane kan ses på Søbygaard. Helligtrekonger og Fastelavn Traditioner lever i bedste velgående på Ærø. På den vestlige del af Ærø fejrer man Helligtrekonger. Som en afslutning på julen bliver 3-4 dage og nætter omkring den 6. januar brugt til at »gå udklædt«. Traditionen blev for omkring 150 år siden ført til øen af en skræddersvend fra Bregninge, som hentede ideen på Als. Da gamle Maren i Leby skyldte ham penge, formummede han sig og havde nær skræmt livet af hende, da hun troede, at det var fanden selv! Siden dengang har mange andre fået smag for at gå maskeret til Helligtrekonger. Skikken lever stadig. Mange hjem på den vestlige del af Ærø har skabe og skrin fyldt med »udklædttøj«, som kun er i brug denne ene gang om året. Hvis man ikke lige har »stadstøjet« ved hånden, kan man bruge hvad som helst, bare man forklæder sig til ukendelighed. For eksempel gemmer der sig ofte en ung mand bag den gamle konemaske. Med fistelstemme drager man fra hus til hus og driver gæk med folk. Identiteten skal helst ikke afsløres. Hverdagens grænser må i et vist omfang overskrides, men det er antydningens kunst, der er vigtig, og hverdagen er et væsentligt element. Man skal have et emne at starte snakken på, når man kommer på besøg i hjemmene, og opfindsomheden blomstrer disse aftener. Det kan være æbleskivefrø. Jo, frøene skal sås sidst i september for at nå at komme op til jul! Samtidig fremvises store medbragte æbleskiver. Andre muntrer sig med demonstration af en til lejligheden opfundet evighedsmaskine. 17 Udklædterne kigger efter lys over hoveddøren. Dér er man ventet, og værterne er sammen med evt. gæster klar til at tage imod og gå med på spøgen. Værterne er en lige så væsentlig del af spillet som de maskerede. Sugerør har man med i lommen, og i aftenens løb kan det nå at blive til mange små eller store glas. Når udklædterne har forladt de gæstfrie værter, starter gætterierne om, hvem der gemte sig bag masken. De rigtig garvede kommer måske to gange i løbet af aftenen i forskellig forklædning. I Ærøskøbing og Marstal kendes masketraditionen også, men her foregår udklædningen fastelavnsmandag. Børnene går på besøg om dagen og de voksne om aftenen. Der er ikke den store forskel i måden, masketraditionen bliver udført på til Helligtrekonger og Fastelavn, dog med den undtagelse at i Marstal skal maskerne falde og identiteten tilkendegives, inden man forlader huset igen. Hvis du som udenforstående har lyst til at være med i dette meget lokalbetonede spil, kan du vælge at se maskerne på de offentlige steder, som averterer med maskebal. Påske Påskelørdag er en af årets vigtigste dage, for da koges der æg på stranden. Hvis du kommer til Ærø på denne dag, skal du ikke blive forundret, hvis du ikke møder mennesker i byernes gader – de er alle sammen på stranden. I Ærøskøbing holder museerne lukket – en af årets få dage – med et skilt på døren: Vi koger æg! I hundredvis samles man øen rundt i større og mindre skarer. Det er ikke kun lokalbefolkningen, der er med på stranden. Udenøs venner og bekendte valfarter hertil i stor stil år efter år. Hvor gammel er denne tradition? Ja, den kendes tilbage til omkring år 1900, hvor de ældre børn gik rundt til gårdene påskelørdag, sang for beboerne og fik æg, som de tog med til stranden og kogte i havvand. I dag fordeler deltagerne sig over hele stranden i små og store grupper omkring bålet, ofte med tre generationer i et selskab. Der koges æg, ristes pølser og skylles ned med håndbajere. De venskaber, der på denne måde bliver grundlagt i de unge år, holder ofte livet ud – måske kun omkring denne ene tradition. Alle er lige i flokken – også borgmesteren. Denne dag må man gerne blive snavset og skeje ud. Vejret er ingen hindring. Hvis det er blæsende, finder man læ. Selv i snevejr koger man æg! 18 ÆRØ GUIDE 2013 Marstal Søfartsmuseum Halløj gæst! Tag søtøjet på, når du anduver Ærø, og sæt kursen mod Søfartsmuseet. Når du går om bord på Marstal Søfartsmuseum får du Ærø-opholdets saltvandsindsprøjtning – en skumsprøjtmættet oplevelse for såvel landkrabber som søfolk. Du finder fartøjer, kahytter og større grej fra skibene. Du kan gå om bord på et sejlskibsdæk, hvor den oprindelige kabys fra skonnerten BONAVISTA indgår, og komme ind i et originalt styrehus fra M/S DORA og ned i skibets kahytter, hvor søgang og motorlyde hensætter dig til søens verden. Eller du kan sætte dig ind som 1. klasses passager i en dækssalon, der har stået på dampfærgen BAGENKOP, som i tidernes morgen hed ÆRØ. Blandt de 250 skibsmodeller og panoramaer findes eksemplarer fra de første sejlskibstyper op til moderne coastere og færger. Der er et sejlmager- og riggerloft, et bådebyggeri og bådmotorer bl.a. en samling Marstalmotorer. På museet findes et hav af forunderlige mærkværdige sager som f.eks. et skrumpehoved, hjembragt af søfolkene fra deres færd på De Syv Have fra eksotiske steder og fra kolde polaregne. Her er sømandskoner i gamle dragter i komplette stuemiljøer, og sømandsflid, fremstillet på frivagten om bord bl.a. spadserestokke lavet af rygraden fra uheldige hajer. I gården er anlagt en jollehavn, hvor børn og barnlige sjæle kan gå om bord i småbåde, bjærge ankeret, lægge åre ud og »tage på langfart« eller gå til vejrs i en skibsmast. Afsæt god tid til besøget! – og gå desuden en tur ned på Eriksens Plads foran museet, her er bådebyggeren måske i gang med at reparere en båd – og så har du også mulighed for at komme om bord på skonnerten BONAVISTA. God tur! Mads Boyes Flaskeskibssamling Søfartsmuseet rummer en armada af flaskeskibe. Heraf er de godt 100 udført af sejlskibssømanden Mads Boye i tro kopi af tidligere tiders sejlskibe. Minutiøst udført til mindste detalje er også Flemming Frederiksens flaskemodeller, der bl.a omfatter coastere og færger. Lorens Hansens modelskibssamling Sømand og beslagsmed Lorens Hansen var en modelbygger af de helt suveræne. 42 af resultaterne kan ses i udstillingerne fra joller over lystsejlere til den femmastede bark skoleskibet KØBENHAVN, der forsvandt sporløst i 1928 med 60 mand om bord. Nævneværdig er også kongeskibet DANNEBROG og panoramamodel af H. C. Christensens Skibsværft anno 1900. J. E. C. Rasmussen marine- og grønlandsmaler Er du til kunst, så er her muligheder for at bese en omfattende stadig voksende samling af en af landets store guldaldermalere, J. E. C. Rasmussen, bedst kendt fra sine søstykker og grønlandsstykker. Flere af Rasmussens malerier er stærkt realistiske, til tider etnografiske. Kunstmaleren omkom på Nordatlanten på vej hjem til Marstal fra Grønland i 1893. Forfatteren Carsten Jensen har beskrevet kunstmaleren i romanen »Sidste rejse« – en roman, der følger i kølvandet af storromanen »Vi, de druknede«, der skildrer Marstalsøfolkene i flere generationer. Læseren af romanerne vil kunne nikke genkendende til adskillige effekter i udstillingerne. ÆRØ GUIDE 2013 19 Eriksens Plads – en søgrøn kulturarv i Marstal Det søgående Danmark er en del af den danske folkesjæl. Danske skibe sejler verdenshavene tynde, som de har gjort det i århundreder. Søfolk og skibe gør Danmark kendt. Søfarten er en del af vores historie. Søfartshistorien varetages af søfartsmuseer, men der ligger også en opgave med at bevare et repræsentativt udsnit af den sejlende kulturarv og tilknyttede havneafsnit. I læ af Marstals imponerende havnemole ligger byens skibsbygningspladser, herunder Eriksens Værft på Eriksens Plads, og just det havneafsnit er af højeste bevaringsværdi. Dén opgave tager Marstal Søfartsmuseum hånd om via økonomisk assistance fra A. P. Møller og Hustru Chastine McKinney Møllers Fond, Grøn Vækst v. Region Syddanmark og Ærø Kommune. Eriksen Plads er et af arnestederne for træskibsbygning med rødder tilbage til dansk sejlskibsfarts guldalder. Mere end et dusin træskibsværfter har fra denne plads gennem årene søsat skibe, enkelte af disse skonnerter sejler fortsat som bevaringsværdige skibe. Eriksens Plads er et af de grønne åndehuller, som Marstal Havn er velsignet med. Her er frit tilgængeligt og på tider er der åbent ind til værftshal på pladsen, hvor fartøjer bliver istandsat. Du er velkommen på pladsen, hvor du kan indånde havneliv. Skonnerten BONAVISTA, der ligger under restaurering ved pladsen, kan også besøges den meste tid. Naturligvis færdes du over alt på eget ansvar, som det er tilfældet på havne og kyster i al almindelighed. Søfart Havet har altid været af fundamental betydning for Ærøboerne. Øens første indbyggere har ernæret sig som jægere og fiskere. Fiskeriet fortsatte op gennem årene og drives fortsat fra øens havne. Skibsfarten kom imidlertid stærkt frem og blev af overordentlig stor betydning fra 1700-tallet, hvor de lokale fragtskibe, hovedsagelig den étmastede jagt, sejlede med øens og naboøernes landbrugsprodukter til købstadshavne i de nære farvande. Fra midten af 1800-tallet begyndte man at gå på de længere farter, og flåderne fik vokseværk. Større skibstyper dominerede nu, og specielt Marstalflåden voksede eksplosivt og nåede i 1890’erne op på et antal af knap 350 fragtskibe, der blev betjent af 8 skibsværfter i hjembyen. Overgangen fra sejl til damp og motor krævede nye former for organisation og fordrede en større økonomi, og antallet af skibe i de store sejlskibscentre reduceredes. Samtidig høstede verdenskrigene voldsomt blandt søens folk, der betalte en dyr told. Øen mistede omkring 150 søfolk og et halvt hundrede skibe under de to krige. Ærø er fortsat stærkt præget af søfart. I Marstal og Søby domineres havnelivet af værftsaktiviteter og erhvervsfiskeri og andre tilknyttede erhverv. I Ærøskøbing er et restaureringsværft under etablering. Marstal Navigationsskoles markante bygninger er ramme om en søfartsuddannelse af national betydning – hertil er desuden knyttet HF Søfarts-uddannelse. Ligeledes er der shippingvirksomheder og rederier. De ærøske havne hører til Danmarks bedst besøgte hvad lystsejlere og charterskonnerter angår. Ud over de tre større havne kan man anløbe de to små idylliske havne ved Ommel, henholdsvis i Kleven og ved Strandbyen. 20 ÆRØ GUIDE 2013 Det ærøske erhvervsliv Det ærøske erhvervsliv er levende og varieret, en refleksion af øens smukke natur. Landbruget har en stor betydning på Ærø med en række mælkeproducenter, svineavlere og kornproducerende landbrug, som bidrager til øens økonomi og færgens drift med ganske store beløb, da både indkøb og salg går via øens færger. Dertil kommer en hastigt voksende gruppe af mindre fødevareproducenter med fokus på nicheområder og lokale produkter fremstillet med omhu og omtanke. Øens maritime historie genspejler sig i en række maritime virksomheder, hvoraf øens to værfter er mest synlige i landskabet. Her sker både nybygninger og vedligeholdelse og reparation af skibe, noget der bidrager stort til øens beskæftigelse. Det er ukendt for de fleste at Danmarks fjerdestørste værft ligger i Søby på Ærø. Håndværker- og servicevirksomheder findes i et forbavsende stort tal i forhold til øens størrelse, der er ingen opgaver inden for vedligeholdelse af bygninger, inventar og maskiner man ikke kan få udført af øens egne virksomheder. De mange fritidshusejere på Ærø såvel som øens faste befolkning holder deres huse i fin stand og bi- drager i høj grad til beskæftigelse blandt øens håndværkere, der er kendt for solidt og kvalitetspræget arbejde. Forretningslivet på Ærø er varieret med stort og konkurrencedygtigt udvalg. Øens mange gæster giver grundlag for rigtig mange forretninger til glæde for øens faste befolkning, og store dagligvarebutikker trives i respekt og harmoni med de mange specialbutikker. Butikkerne har i høj grad forstået at fastholde køb på øen ved at være konkurrencedygtige med et stort udvalg, noget som flere og flere af øens gæster også drager fordel af. På Ærø betragter man også skolerne (navigationsskole, efterskole, højskole og landbrugsskole) som en del af øens erhvervsliv, da de både giver beskæftigelse og omsætning, der tilsammen bidrager med rigtig mange millioner til husholdningen på øen. Billedet af Ærøs erhvervsliv komplementeres af en række kreative virksomheder inden for it, design og grafiske virksomheder. Vi har nogle af Danmarks mest kompetente virksomheder med kunder både nationalt og internationalt beliggende på Ærø, en udvikling af et net af virksomheder, der blot er i sin spæde begyndelse. En ø giver helt unikke muligheder for inspiration og ro til kreative udfoldelser. Og endelig betyder turismevirksomhederne rigtig meget, en branche i hurtig vækst og en branche, der om nogle år vil være den førende på Ærø med gode hoteller, romantiske B&B, restauranter med fokus på kvalitet og gode lokale råvarer, virksomheder der tilbyder en aktiv ferie med cykling, vandring og vandsport. Hver ny sommer bringer nye virksomheder på banen til glæde for det stigende antal turister og til glæde for øens omsætning og beskæftigelse. Med hver million kroner der omsættes for i turismerelaterede virksomheder skabes der 3 nye arbejdspladser på øen. Vil du vide mere om øens erhvervsliv og turismens betydning for Ærø så kig inden for på øens turist- og erhvervskontor. Skoleøen Ærø Ærø er en dejlig ferieø, men Ærø er også en rigtig skoleø; på Ærø finder man Marstal Navigationsskole, førende i Danmark når det gælder uddannelsen af navigatører til den danske handelsflåde, førende i Danmark når det gælder specialkurser og e-learning indenfor maritime emner. Som nabo til navigationsskolen ligger VUC med HF i almene fag og Blå HF der forbereder eleverne til en maritim uddannelse. Ærø har en efterskole – Ærø Efterskole i landsbyen Tranderup, en prøvefri efterskole for unge med lyst til praktisk arbejde. På øen findes verdens mindste landbrugsskole, Poppelgårdens Praktiske Jordbrugsskole. Her uddannes elever med boglige vanskeligheder til en fremtid i dansk landbrug. Kunsthøjskolen på Ærø, en højskole med fokus på samtidskunst. Flere oplysninger om skolerne på Ærø kan fås ved at kontakte øens turistkontor. Udvid din ferie til hele året, tag på skole på Ærø. Men vær tidligt ude, der er rift om pladserne på alle skoler. ÆRØ GUIDE 2013 Find lokale produkter fra Ærø Madglæde og lokale kvalitetsfødevarer er en stor ting på Ærø. Rundt omkring på øen finder du landbrug, producenter og spisesteder som er optaget af at producere eller anvende lokale kvalitetsprodukter i menuerne på dit spisekort og som ingredienser i de varer, du køber med hjem. På Ærø producerer vi lamme-, gede-, grise- og oksekød af en meget høj kvalitet. Det smager du enten på din tallerken, når du spiser på restaurant – eller du kan købe det med hjem som enkeltudskæringer og uimodståelige røgvarer. Eller hvad med at komme ud og vælge dit kommende kød direkte fra marken? Kød som kan leveres til din dør i hele, halve eller kvarte dyr; i udskæringer som passer til familien, og som gør at du kan smage på Ærø hele året? Ærø er også en Aladdins hule af nyslynget honning, bolsjer, hjemmerørt is, sirup, saft i alle afskygninger, marmelader, chokolade, kvalitetsøl, vine, rapsolie, skønne teer, urtesalt; for ikke at nævne sæber og cremer lavet af ærøsk-producerede krydderurter. Til madkurven og køleskabet kan du også finde gode brød, oste, forædlede delikatesser og årstidens frugt og grøntsager. Vi har vores egen lokale slagter i landsbyen Dunkær, hvor de dyr som opdrættes lokalt, laves til delikatesser og lækkerier på god, gammeldags manér og efter hemmelige opskrifter og krydderiblandinger. Du kan smage en bred og varieret vifte af de ærøske produkter i Den Gamle Købmandsgaard på Torvet i Ærøskøbing, eller tage en tur rundt på øen til fods eller på cykel og smage dig frem ved hjælp af vejboder, gårdbutikker og mindre produktionsvirksomheder. En del restauranter på Ærø gør en dyd af at bruge lokale produkter i deres menuer. Spørg dig frem hos de forskellige spisesteder. I november 2012 blev foreningen Ærø Fødevarenetværk stiftet. Foreningen skal skubbe bag på produktudviklingen, så du på sigt vil kunne smage endnu mere af Ærø. Visionen er, at landbrug, producenter, detailforretninger og spisesteder over hele Danmark – og gerne også ude i Europa – skal kende og elske den gode, ærøske smag. Mere info om Ærø Fødevarenetværk fås hos formand Svend Aage Secher på telefon 62 58 14 94. 21 Drømmer du om at bo på Ærø? Det kan føles som et stort skridt at skulle flytte hele sit liv til en ø, hvis det sker på basis af en mavefornemmelse – men nu behøver man ikke længere tage beslutningen i én stor mundfuld. Ærø Kommune har nemlig etableret en spændende prøvebolig for nye tilflyttere, så man kan prøvesmage ø-livet og få en solid og reel fornemmelse af øen, før man tager den endelige beslutning. Prøveboligen er en smuk gammel villa i landsbyen Bregninge, som er Danmarks første blomstrende landsby. Bregninge landsby er et fantastisk miljø at komme ind i for nye borgere, fordi den er rig på lokale kulturtilbud, godt naboskab, børnefamilier, fælles eftermiddagskaffe og frem for alt: Initiativ. Husets 150 m2 er fordelt på to etager, og rummer tre soveværelser, stue, køkken og bad med en dejlig, stor have, der grænser ud til bølgende marker. Udstyret omfatter alle hårde hvidevarer og et basalt men fuldt møblement, så man egentlig blot skal tage sine grundlæggende ejendele med. Minimum lejeperiode er 3 måneder og maksimum er 1 år. Huslejen er ganske beskeden og ligger i tråd med det generelle niveau på Ærø, og med 36 m2 solceller på taget og nyetableret jordvarme er det velisolerede hus meget energieffektivt. Hvis du vil på venteliste til prøveboligen, skal du kontakte Bosætningskonsulent Jytte Weiss Brinks på tlf. 2124 7935 eller på mail: [email protected] Hvis du vil læse mere om Bregninge, så se landsbyens hjemmeside: www.bregningelandsby.dk 22 ÆRØ GUIDE 2013 mange øer og holme samt en enestående natur indbyder til eventyr i havkajak. Det lavvandede farvand med de små øsamfund, som hver især har bevaret deres særegne charme, og hvor tid og mennesker har skabt små individuelle kultursamfund. Aktiv ferie Havkajak At sejle havkajak er en helt særlig oplevelse og faktisk ikke så vanskeligt at lære. Specielt Det sydfynske Øhav er et af Danmarks mest attraktive farvande, hvor øhavets Havkajak Center Marstal arrangerer dags- og ugekurser, hvor du introduceres til havkajakken og tager på guidede ture ud i Øhavet. Du er hele tiden under vejledning af kyndige instruktører, og der er alt udstyr til rådighed. www.havkajakcenter-marstal.dk Primitive teltpladser Dette er teltpladser – normalt uden adgang til bad. Kun for cyklister og vandrere, der selv medbringer telt. Bogen »Overnatning i det fri« kan købes i Turistinformationen. Helene & Claus Ogstrup Løkken 5 5970 Ærøskøbing Tlf: 62 52 24 15 / Mobil: 61 33 91 88 Hans Aage Pedersen Havnevejen 2 5985 Søby Tlf: 62 58 14 60 Ulveholm Øster Bregningemark 5970 Ærøskøbing Adm: Ærø Kommune Tlf: 63 52 50 00 Teltplads ved Vråvejen Bornæsdal, Øsemarksvej 10 5970 Ærøskøbing Tlf: 62 52 21 22 Windsurfing og Kitesurfing Ærø byder hele året rundt på fremragende muligheder for windsurfere uanset om man er garvet eller nybegynder. Der er aldrig langt til et egnet surfsted. Kitesurfere finder specielt i Marstal i det lille hav ved Eriks Hale de bedste betingelser for en aktiv ferie. Skonnerten FyLLa Kom ud og sejl med Skonnerten FyLLa. FyLLa har plads til 43 gæster, hvoraf 28 kan overnatte. FyLLa sejler med lejrskoler og institutioner fra hele landet – men private kan også leje sig ind til uge-, weekend eller dagssejladser. På FyLLas hjemmeside (www.skonnertenfylla.dk) finder du priser og flere billeder af Fylla, både fra før og nu. Både turister og fastboende på Ærø kan glæde sig over synet af den smukke skonnert FyLLa og de hvide sejl. Skonnerten FyLLa har basishavn i Ærøskøbing og kan gennem hele sommerperioden ses i havnene og i havet omkring Ærø. FyLLa er bygget i 1922 og har en lang historie bag sig i Nord- og Østersøen og som fryseskib på Grønland, med enkelte afstikkere til Canada. På Ærøskøbing Havn er der et oplysningsskilt med flere informationer om Skonnerten FyLLa, ligesom der er et skilt, der beskriver M/S VITO og M/S aNGeLO, som Udviklingsfonden restaurerer i samarbejde med Skibsbevaringsfonden. Udviklingsfonden Rederiet Fylla, som er en del af Udviklingsfonden, driver skonnerten FyLLa. Udviklingsfonden er en socialøkonomisk virksomhed, der arbejder med en række projekter på Ærøskøbing Havn og i Ærøskøbing by, i samarbejde med bl.a. Ærøskøbing Byhistoriske Forening, Ærø Museer og Ærø Turist-og erhvervsforening bl.a. Det Gamle Værft. Man kan læse mere om Udviklingsfondens projekter på www.udviklingsfonden.dk Kontakt REDERIET FYLLA Ærøskøbing Havn 6,5970 Ærøskøbing. Tlf. 62 52 12 22 www.skonnertenfylla.dk Vindeballe Voderup (følg skiltene fra cykelrute 91) 5970 Ærøskøbing Adm: Naturstyrelsen Fyn Tlf: 62 65 17 77 Skovplads i Lille Rise Skov Fra landevejen mellem Ærøskøbing og Marstal 5970 Ærøskøbing Adm: Naturstyrelsen Fyn Tlf: 62 65 17 77 Biokol – Kragnæs Færgegårdsvej 13, Kragnæs 5960 Marstal Tlf: 27 20 18 12 (Shelters) Kleven Havn Klevenvej 9, Ommel 5960 Marstal Tlf: 61 74 73 56 (nybygget bad/toiletbygning ved teltpladsen) Birkholm Birkholm 17 Birkholm Tlf: 28 97 85 77 (Gustav Jensen) Teltpladsen ligger th. for havnen ÆRØ GUIDE 2013 Cykling Ærø er som skabt til cykelferie. Landskabet er varieret og øen har en passende størrelse, så afstandene aldrig bliver for lange. Cykelruterne 90, 91 og 92 snor sig 60 km langs med Ærøs kyster, og man bjergtages af de storslåede panoramaer, der åbenbares undervejs. Stop op ved de små vejboder, hvor man kan forsyne sig med det, Ærøs natur frembringer eller kig indenfor i de mange gallerier rundt omkring på øen. Detaljeret cykelkort kan købes på turistbureauerne. I sommeren 2012 åbnede »Nevrestien«, en cykel- og vandresti, mellem Marstal og Ærøskøbing. Ruten er uden stigninger og man har derfor rig mulighed for at nyde Det sydfynske Øhav til den ene side og marker, kornblomster og skøn natur til den anden side. 23 Aktiviteter BOWLING Ærø Bowling Center Statene 42, Ærøskøbing Tlf. 62 52 23 06 MOTIONSCENTER v/Ærø Bowling Center Statene 42, Ærøskøbing Tlf. 62 52 28 10 / 22 59 05 34 RIDNING PÅ ÆRØ Ærø Ridecenter Vråvejen 16, Ærøskøbing Tlf. 40 45 59 70 Elisabeth Ottesen Tværbymark 6, Bregninge Tlf. 62 58 18 00 / 29 42 05 91 Heste og ponyer. Udlejning Palle Friis Vesterskovsvej 20, Marstal Tlf. 50 40 32 54 Islandske heste. Udlejning eller guidet tur Kit Foged Voderup 37, Voderup Tlf. 50 88 12 19 / 24 63 18 12 Irish Cob / Sigøjnerheste. Udlejning MINIGOLF – sommer Ærøskøbing, Havnen Tlf. 62 52 25 52 Søby, Havnevejen 2 Tlf. 40 33 91 14 For en anderledes cykeloplevelse på Ærø, check på www.bike-erria.dk. Her finder du anvisninger til køb af en cykelguide med 5 forskellige ture, som tager dig på kryds og tværs af Ærø med gode beskrivelser og historier relateret til de steder, som turene fører dig forbi. Lystfiskeri Ærø giver med sine varierede kyster og 80 km kystlinje gode betingelser for lystfiskeri efter havørred, torsk, hornfisk og fladfisk. Øen byder på en smuk og afvekslende natur med masser af plads til lystfiskeren. For Ærøs vedkommende er det svært at fremhæve den ene plads frem for den anden, da det en stor del af året er muligt at fiske overalt fra kysterne. For eksempel er Ærøs sydvestlige side faktisk en lang fiskeplads kun afbrudt af større eller mindre sandområder. Ærø Sportsfiskerforening har hvert år siden 1979 udsat 1- og 2-års havørreder direkte fra kysten. Disse udsætninger er medvirkende til det nu meget fine kystfiskeri efter havørred, som finder sted på Ærø. På turistbureauerne kan man erhverve bogen »117 fine fynske fiskepladser« samt det lovpligtige fisketegn. CYKELUDLEJNING – hele året Pilebækkens Cykler Pilebækken 11, Ærøskøbing Tlf. 62 52 11 10 Nørremarks Cykelforretning Møllevejen 77, Marstal Tlf. 62 53 14 77 Stean Møller Sejlmagervej 2, 5960 Marstal (ved lystbådehavnen) Tlf. 62 53 12 71 (Kun i sommerperioden) Søby Cykeludlejning Havnevejen 2, Søby Tlf. 62 58 14 60 RUNDFLYVNING Ærø Flyveplads / Starling Air Tlf. 62 53 33 94 SEJLTUR TIL BIRKHOLM Birkholmruten Tlf. 29 67 79 70 / 40 40 03 25 Sejlplan og priser: www.birkholm-beboerforening.dk LEGEPLADS Ærøskøbing Naturlegeplads Ærøskøbing Lystbådehavn Marstal Lystbådehavn Marstal, hj. af Søvænget/Toftevænget ÆRØ GOLFKLUB Skjoldnæsvej 8, Søby Tlf. 62 52 23 63 www.aeroegolf.dk HAVKAJAK Havkajak Center Marstal Taget 4 (ved Østersøvej) Marstal Tlf. 50 21 94 60 www.havkajakcenter-marstal.dk [email protected] UNDERVANDS-SAFARI Borgnæsvej 29, Borgnæs Tlf. 62 52 16 08 / 20 77 42 87 24 ÆRØ GUIDE 2013 Naturlegeplads »Lunden« Golf på Ærø Ved Skjoldnæs Fyr på Ærø finder du en unik, højtliggende seasidebane, der er omkranset af Det sydfynske Øhav på tre sider. Fyrtårnet står som et vartegn for golfklubben, der har klublokaler i den gamle fyrmesterbolig. 18-hulsbanen har en udsigt, der kan tage pusten fra de fleste: Skrænter, diger, vind og en fantastisk udsigt til Øhavet. Bag digerne og i de bløde slugter mødes du af venlige og overkommelige huller. Langs skrænterne og på de høje partier har du lidt sværere huller. Du har seaside, indland og højslette. På én gang kuperet og jævnt, åbent og afbrudt, kultiveret og vildt. Glæd dig til en bane, der er spændende uden at være urimeligt fysisk og teknisk anstrengende. En højtliggende seaside bane, omkranset af hav til 3 sider (200° rundt). Det er en oplevelse, som er en fornøjelse at dele med andre. Gæstespillere er meget velkomne – også større grupper og vi tilbyder gerne gunstart. 9-hulsbanen er åben for alle. Banen fletter sig ind i den store bane på den nordlige side af vejen. Her findes 8 par3 huller og et par-4 hul. En god udfordring og dejlig naturoplevelse for alle, der har lyst til at prøve kræfter med golfspillet. Ærø Golf Klub er åben alle dage fra solopgang til solnedgang. ÆRØ GOLF KLUB Skjoldnæsvej 8, 5985 Søby Tfl: 62 52 23 63 E-mail: [email protected] www.aeroegolf.dk I efteråret 2005 fik Ærø en af landets første og smukkest beliggende naturlegepladser. Den ligger tæt på havnen i Ærøskøbing og lige ved vandrerhjemmet og Natur- og Energiskolen. Legepladsen er opført i en smuk park med nye og spændende tiltag. Pladsen er ikke kun forbeholdt børn, men appellerer til alle aldersgrupper. Udover de spændende legeredskaber er der mulighed for at familier og grupper her kan finde en oase med stor naturværdi, idet man har kombineret både skov, strand og vand i et rekreativt område. I »Lunden« findes et af Ærøs mest spændende kunstværker i form af en »skibssætning«, skabt af en af øens førende kunstnere, Ole Hartvig. Værket må høre til et af Danmarks mest spændende og særprægede legeredskaber. »Lunden« er et besøg værd, og stedet bliver flittigt benyttet til især familiefester (børnefødselsdage o.l.) Bålpladsen og de to træhytter giver mulighed for at benytte stedet i al slags vejr. Adgang til »Lunden« går fra havnen i Ærøskøbing, langs molen og stranden eller ved vandrerhjemmet i Ærøskøbing. Tag picnickurven med og nyd Ærøs storslåede natur fra naturlegepladsen »Lunden«. Ærø på fire poter Ærø er som skabt for hundefolk. Her er dejlige strande, marker og ingen trafik, så Fido rigtigt kan komme ud og røre sig. Også på Ærø gælder hundeloven, d.v.s. at i byer og bymæssig bebyggelse skal hunden føres i snor. Når hunden går frit, skal ejeren have fuld kontrol over sin hund. I perioden 1. oktober – 31. april må hunde løbe frit i strandkanten. Ærø har meget vildt, husk det før du giver din hund lov til at gå uden snor. Og efterlad aldrig din hund alene i et sommerhus. Som en ekstra service for dig og din hund, støder du i Ærøs byer på »Hømmeren« hvor du gratis kan forsyne dig med hundeposer. ÆRØ GUIDE 2013 25 Vedvarende energi Ærø har som mål at blive forsynet med 100% vedvarende energi. I 1997 deltog Ærø i en konkurrence om at blive Danmarks officielle vedvarende energiø. Ærø vandt ikke konkurrencen, men besluttede at satse på vedvarende energi alligevel. I dag er øen så langt fremme med vedvarende energi, at den bliver betragtet som én af de førende vedvarende energi-øer i verden. Øen er optaget i EU’s sammenslutning af 100 samfund, der arbejder for 100% vedvarende energi. Priser Initiativerne på øen har opnået en række priser. I år 2000 modtog øen den danske hæderspris: Danmarks Solby år 2000, blot var det hele øen der fik prisen. I starten af 2001 vandt øen den internationale pris – »Energy Globe 2001«, og i slutningen af samme år vandt øen EU’s pris for bæredygtige samfund »Best Renewable Energy Partnership in Isolated Communitues«. Øen har på nuværende tidspunkt 6,6 m2 solfangere opsat per indbygger til at dække en del af fjernvarmeforbruget. Det er verdensrekorden for et lokalt område. Ærø Kommune har en kommunikationsmedarbejder for vedvarende energi, som kan kontaktes på telefon 63 52 50 59 eller email [email protected]. Marstal Fjernvarmeanlæg Marstal solvarmeanlæg er verdens største (i hvert fald indtil videre) med i alt 33.365 m2 solfangerareal og dækker ca. 55% af fjernvarmeforsyningen i Marstal, Ommel og Græsvænge. Anlægget har hele 3 varmtvandslagre, som omfatter et ståltanklager på 2.100 m3, et dam-varmelager på 10.000 m3 og endnu et kæmpestort dam-varme-lager på 75.000 m3. Den del af varmebehovet, der ikke kan dækkes af solen, fremstil- les af et 4 MW træflisfyr og en 1,5 MW CO2 drevet varmepumpe. Desuden er der installeret en dampturbine med en kapacitet på ca. 750 kW elektricitet. Hvis du gerne vil høre mere om anlægget, så gå med på en rundvisning, som finder sted hver torsdag kl. 14.00 i juli og første halvdel af august. Pris for voksne 30 kr., børn gratis. Rundvisning kan i øvrigt arrangeres ved henvendelse til Marstal Fjernvarme, telefon 62 53 15 64. Ærøskøbing Fjernvarmeanlæg (Baseret på 100% vedvarende energiressourcer). Ærøskøbing solvarmeanlæg (7.000 m2) og ståltanklager (1.400 m3) dækker 23% af fjernvarmeforsyningen i Ærøskøbing by. Den resterende varme produceres med en halmkedel (3,2 MV) samt en træpillekedel (800 kW). Rise Fjernvarmeanlæg (Fuldautomatisk anlæg baseret på 100% vedvarende energi ressourcer). Solvarmeanlægget (3.600 m2) med ståltanklager (4.000 m3) dækker 50% af fjernvarmeforsyningen. Den resterende varme produceres med en træpillekedel (800 kW). Vindmøller Siden begyndelsen af 1980’erne har vindmøllerne indtaget en central plads i brugen af vedvarende energi på Ærø. Allerede i 1985 blev Danmarks dengang største vindmøllepark opført på Ærø, hvor der blev opstillet 11 vindmøller på hver 55 kW på Risemark. Disse møller blev sammen med 6 andre ældre vindmøller taget ned i 2002, hvor de blev erstattet med 3 store møller på hver 2 MW. I 2011 kom der yderligere 3 møller op på hver 2 MW, og i dag producerer øens 6 vindmøller mere elektricitet, end der samlet bliver brugt på hele Ærø. Et særkende for de ærøske vindmøller er, at de er ejet og drevet af lokale vindmøllelaug. Således ejer mere end 650 lokale anpartshavere øens 6 vindmøller, svarende til knap 10% af Ærøs befolkning. 26 ÆRØ GUIDE 2013 Blomstrende kreativitet Ærø Kunstforening blev stiftet i 2003. Det er en åben og dynamisk forening, som tilbyder sine medlemmer et fællesskab omkring udstillinger, ideudvikling og formidling. Foreningen har omkring 150 medlemmer – udøvende kunstnere, kunsthåndværkere og kunst- og kulturinteresserede. Foreningen står for flere offentlige udstillinger og arrangementer. Således er den årligt tilbagevendende Kunst på Havnen – i Værftsbygningen på Ærøskøbing Havn – en publikumsmagnet og et udstillingsvindue for øens skabende folk, sammen med sommerens mange udstillinger i Dommergaardens Havehus og Kunst i Pakhuset på Marstal Havn. Øen har altid virket dragende på billedmennesker. Som på Bornholm, Skagen og i Odsherred er det først og fremmest lyset, der drager. Hvor du end er på øen, vil havet omkring altid sikre, at lyset reflekteres og forstærkes, så konturerne skærpes og farverne mættes. Nogle af øens kreative sjæle bruger naturen direkte: sten, skaller, urter og træ. Andre in- spireres til at arbejde i papir – med kul og akvarel – på lærred med olie- og akrylmaling. Hos nogen bliver det til skulpturer, eller leret drejes op i form. Fælles for alle på øen er, at vi lever med klinter, næs, morænebakker, stenede strande, sandstrande, strandenge, skrænter, marsk, overdrev, skov og marker, som stadig er hegnet i sten, så landet her på øen endnu er småternet. På Ærø er der åbne gallerier og værksteder overalt. Hvor der skiltes, er gæster vel- komne til at besøge de udøvende og se på værker og arbejdsmetoder. Små butikker sælger unika – tøj, smykker, hatte og billeder. Alle er velkomne til Ærø kunstforenings mange arrangementer i løbet af året. På foreningens hjemmeside (www.kunstnerne.dk) kan man orientere sig om arrangementer og aktiviteter samt se en præsentation af medlemmerne og deres produktioner. Ærøs flydende kunstværk Ærø vandt i den landsdækkene konkurrence »Vores Kunst« og gevinsten var et flydende kunstværk, kunstnerduoen Randi & Katrines udsmykning af færgen MF Ærøskøbing. Da det færdige resultat blev indviet ved en stor fest den 27. oktober med talere og musik, måtte selv de mest indædte skeptikere overgive sig, en smukkere færge findes simpelthen ikke noget sted i Europa, Ærø er igen sat på kortet, ikke blot Danmarkskortet, men på det europæiske kunstkort, det største flydende kunstværk noget sted. Kom ind på øens turistkontorer og hent en flot brochure om dette opsigtsvækkende sejlende kunstværk. ÆRØ GUIDE 2013 Økologiske livsværdier Økologi er bæredygtighed og sund fornuft. I foreningen Økologiske Ærø arbejder vi for et økologisk Ærø og for at Ærø skal være et sted, hvor unge familier har lyst til at bo for at give deres børn den bedste og sundeste opvækst. Økologi er garanti mod sprøjtemidler, gensplejset mad og foder. Økologisk produktion giver renere grundvand og en mere mangfoldig natur. Økologi er bæredygtigt byggeri. Foreningens medlemmer er bevidste forbrugere, økologiske byggere og avlere. På Ærø er økologien i god vækst og vi har brug for flere grønsagsavlere – aftagerne står i kø. Det lokalt dyrkede er bæredygtigt. Tankerne om økologi, bæredygtighed, vedvarende energi, alternative og miljøvenlige handlemåder er livsværdierne for mange på Ærø. Læs mere på www.ærø-økologi.dk Kontaktperson: Kivi La Boube, Sofienlund, tlf. 61 75 75 07, [email protected] 27 Økologi på Ærø SÆBERIET Gårdbutik og arbejdende værksteder med Ærø Sæbe og Ærø Urtesalt Søby Nørremarksvej 3, 5985 Søby Tlf. 62 58 19 59 www.saeberiet.dk ØKOGÅRD VITSØ Frugt, honning, te, yogastudio Ærø, B&B mm Søby Landevej 20, 5985 Søby Tlf. 41 48 68 95 www.yoga-aeroe.info VESTERAAS Ferielejligheder, naturvejledning og salg af økologisk oksekød Voderup 41, Voderup, 5970 Ærøskøbing Tlf. 61 28 62 52 www.vesteraas.dk HERREMARKENS HØJLANDSKVÆG Dyrevelfærd, naturpleje og kvalitetskød af højlandskvæg Snorløkke 5, 5985 Søby Tlf. 61 74 54 42 www.højlandskvæg.dk SOFIENLUND Fåreavl og salg af specialiteter. Statskontrolleret økologisk. Etiopisk kunsthåndværk Borgnæs Grønvej 1, Borgnæs, 5970 Ærøskøbing Tlf. 61 75 75 07 www.etiopiensbutikken.dk POPPELGÅRDENS PRAKTISKE JORDBRUGSSKOLE Salg af Hereford oksekød, enghø, græsensilage og heste Lisbetsvej 3, Tranderup, 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 58 28 38 www.poppelgaarden.dk HARMONI Sundhedsklinik, massage, B&B og guesthouse Vejsnæs 2, Vejsnæs, 5970 Ærøskøbing Tlf. 61 75 48 84 www.harmoni-aeroe.dk Ø-BOLCHER Åbent bolchekogeri og butik Kongensgade 32, 5960 Marstal Tlf. 25 73 36 09 www.øbolcher.dk KONGENSGADE 34, SMAGERIET, RESTAURANT EDITH Café, restaurant og delikatesser Kongensgade 34, 5960 Marstal Tlf. 62 53 37 34 www.kongensgade34.dk 28 ÆRØ GUIDE 2013 Festivaler, koncerter, by- og sportsfester sommeren igennem Ærø er en festival-ø! Ærø Jazzfestival 2013 I 2013 er der ikke mindre end fire, vidt forskellige af slagsen: Harmonikafestivalen i Marstal, hvor harmonikaspillere fra ind- og udland mødes, Single Folk Festivalen i Søby, hvor vægten er lagt på hyggen og nærheden. International klassisk Sensommer med koncerter på Søbygaard samt opera i Marstal med topnavne byder på store oplevelser. – Ærø Jazzfestival tager hæderkronede ærøske jazztraditioner op med fokus på dansk og international jazz af høj kvalitet. – Se datoer for by- og sportsfester i begivenhedskalenderen på side 31. Ærø Harmonikafestival, Marstal Single Folk Festival, Søby 20-ÅRS JUBILÆUM I 2013 Den 26. juli til 28. juli 2013 Den 31. maj til 2. juni På havnen i Marstal bliver der nu for 20. gang opstillet et stort festivaltelt, sejlklubben bliver pyntet og robådene flyttes ud fra deres vante plads. Alt sammen for at give plads til tre scener, hvor harmonikaspillere fra hele Skandinavien kan udfolde sig med viser, sange og danserytmer fra samba og latin over svensk-norsk gammeldans og folkedans til swing og rock’n roll. I jubilæumsåret er der aftaler med kunstnere, der står klar til at underholde såvel lokale som tilrejsende gæster – med helt nye indslag fra grupper, som har et repertoire, der nok skal vække interessen blandt de yngre generationer. Dog holder man også fast i traditionerne ved igen i år at invitere til Danmarks hyggeligste harmonikafestival, som tiltrækker omkring 300 harmonikaspillere samt rigtig mange tilhørere. Velkommen til en festlig weekend fra fredag 31. maj til søndag 2. juni. – Og igen i år med en tyvstart torsdag aften i Marstal Kirke, hvor nogle af musikerne fra weekendens program optræder. Følg med i forberedelserne til jubilæet og se billeder fra tidligere år på www.harmonika-festival.dk. På gensyn i Marstal 31. maj til 2. juni 2013. – Gratis adgang hele weekenden. Ærø Single Folk Festival startede i år 2000. Idéen var at skabe noget liv i Søby og gøre opmærksom på den sydfynske ø, Ærø. Man valgte at kalde det for en single festival, selvom det er for alle, da det er nemmere for enlige at deltage, når man ved, der er ligestillede. Iøvrigt er det den eneste single festival i Danmark. Festivalen startede med folkemusik, men publikum ønskede dansemusik om aftenen, så der er noget for enhver smag. Musikerne kommer langvejs fra, men der er også indslag og musik fra Ærø. Ærø Catering og lokale forretninger har fra starten støttet ideen, og der er siden kommet støtte fra flere andre, bl.a. Rise Sparekasse, Søby Værft, Nordea Fonden og Ærø Brand Fonden. www.aeroefestival.dk Ærøskøbing og jazzmusik har hørt sammen i de sidste mange år. Det startede på spillestedet Andelen i Søndergade under ledelse af familien Sørensen der med et vidt forgrenet netværk ind i det danske og udenlandske jazzliv kunne præsentere mange af jazzens topnavne på det fantastiske spillested i den gamle Foderstof. Siden har det udviklet sig til sit nuværende format: Jazz Festivalen i uge 31, hvor der spilles jazz i både Ærøskøbing og Marstal, og med værftet i Ærøskøbing som det næsten døgnåbne omdrejningspunkt. Der er masser af gratis jazz rundt om i byerne Marstal og Ærøskøbing. I Marstal spilles der koncerter på Cafe Kongensgade 34, foran SuperBrugsen og i Cafe Fru Berg. I Ærøskøbing spilles der gratis jazz hos Cafe Aroma og på Værftet, hvor der hver aften afsluttes med Night Jam fra 23.00 til 02.00. På Andelen i Søndergade er alle koncerterne betalingskoncerter. Her spilles hver aften kl. 20.00. Vores program er tilgængeligt på vores hjemmeside www.jazzisland.dk fra februar 2013. Man kan tilmelde sig som ven på vores facebook profil som hedder Ærø Jazzfestival. På disse 2 platforme vil det være muligt at følge med i nyheder og informationer om festivalen, ligesom det vil blive muligt at købe billetter. Som sagt er Ærø Jazzfestival en gammel foreteelse, og det musikalske indhold har altid været af høj kvalitet, hvad enten det drejer den brede eller den mere nørdede ÆRØ GUIDE 2013 del af genren. I de seneste 2 år har vi som en del af festivalen afholdt det, vi kalder UNG SCENE, hvor vi har inviteret helt unge musikere til at komme og spille deres nye og vilde musik! Denne scene kan man møde på VÆRFTET, Cafe Aroma samt på Cafe & Bar Kongensgade 34 i Marstal. De første dage af den ugelange festival starter vi med at spille jazzkoncerter for børn. Det er altid en kæmpe succes. Vi ses til Ærø Jazzfestival 2013. Donizettis opera »Elskovsdrikken« i Marstal Lørdag den 29. juni kl. 20 og søndag den 30. juni kl. 15 opfører Det kongelige Teater Gaetano Donizettis opera »Elskovsdrikken« i Ebbes Bådebyggeri. Stedet har ved de fire tidligere års operaopførelser vist sig usædvanligt godt egnet til akustisk musik, så både sangere og musikere glæder sig til at fejre fem-års-jubilæum med opera i Marstal. »Elskovsdrikken« hører til favoritterne blandt 1800-tallets komiske operaer, og det skyldes naturligvis kombinationen af god musik og en sjov historie. Pigen Adina læser sagnet om Tristan og Isolde, der blev forelskede på grund af en kærlighedsdrik. Nemorino er forelsket i Adina, men han er alt for genert til at få det sagt, så han ønsker sig lige præcis sådan en kærlighedsdrik. Adina, derimod, foretrækker at lade sig opvarte af sergent Belcore. Men der er hjælp på vej til Nemorino, da kvaksalveren Dulcimara dukker op og falbyder sine varer. Nemorino køber en elskovseliksir, som ifølge Dulcimara skulle virke i løbet af et døgn. Nemorino har så stor tiltro til medikamentet, at han bliver meget selvsikker over for pigerne og negligerer Adina, som derfor tager imod Belcores tilbud om ægteskab. Se, det var jo ikke meningen, så Nemorino må skaffe penge til endnu en flaske. Det kan han gøre ved at lade sig hverve som soldat. I mellemtiden er der begyndt at løbe rygter om, at Nemorino har arvet en rig onkel. Det har byens piger også hørt, så de begynder at sværme om ham. Nemorino tror, det skyldes eliksiren, og da Adina ser den omsværmede Nemorino, går det op for hende, at det er ham, hun er forelsket i. Adina køber derfor Nemorino fri af militæret, og Belcore finder sig godmodigt i at blive droppet. Dulcimara skal selvfølgelig have maksimalt udbytte at situationen, så han bruger historien som en slagkraftig reklame for sine tvivlsomme produkter. Solisterne ved forestillingerne er Niels Jørgen Riis, Sophie Elkjær, Anders Jakobsson, Ingeborg Børch og , som også har iscenesat og instrueret »Elskovsdrikken«. Musikken, der spilles af en kvintet, er arrangeret og ledet af Svenn Skipper. Billetter kan købes på Ærø Turistbureau, tlf. 62 52 13 00 eller [email protected], og resten sælges ved indgangen. Der er to priskategorier. A-billetter koster kr. 375,- og B-billetter koster kr. 325,-. Søbygaardkoncerterne på Ærø Klassisk musik på højeste niveau På Søbygaard, nær Søby, afholdes der hvert år klassiske koncerter på højt nationalt og internationalt niveau. Koncertsalen er opført i en af længerne på herregården, holdt helt i træ. Akustikken i salen har vist sig at være særdeles velegnet til kammermusik. Intimiteten i udtrykket kommer til sin ret. Publikum, lokale og turister, sidder tæt ved de fremragende musikere og kan høre hver en detalje. De ensembler og solister, nationale og internationale, der har besøgt Søbygaard de sidste 13 år, udtrykker derfor deres udelte begejstring for at spille her. Søbygaards Fazioli-flygel er udvalgt af eksperter specielt til salens klang og betegnes som et af de 29 bedste af sin art i landet. Det betyder, at de dygtigste pianister og sangsolister gerne lægger vejen forbi Søbygaard. Salen kan rumme 140 tilhørere, og det er en god ide at bestille billet i god tid, for Søbygaardkoncerterne trækker publikum til fra nær og fjern. Billetpriserne er rimelige, 140 kr. for voksne og 20 kr. for børn under 16 år. Der ydes rabat; en gratis koncert ved køb af billet til alle. Som noget nyt kan der også købes gavekort til de enkelte koncerter. En oplagt gaveide til musikelskere, der kunne tænkes at ville besøge øen, eller til den, der gerne vil dele sin musikalske oplevelse med en anden. Sidste bus er kørt fra Søbygaard, når sidste ekstranummer er tonet ud, men normalt vil der kunne arrangeres hjemtransport til Marstal, Ærøskøbing og Søby efter koncerterne. Meld det blot ud til arrangøren ved indgangen. Billetbestilling: Ærø Museum, tlf. 62 52 29 50, [email protected], www.arremus.dk Ærø Turistbureau, tlf. 62 52 13 00 Programmet for 2013: 15.05: Forårsbebuder. Anne Øland præsenterer supertalentet David Munk-Nielsen (13 år). 19.06: Nobile. Operaarier. Hør f.eks. sange fra Don Giovanni, Don Carlos og Carmen. Visti Hald, tenor. Johannes Manov, baryton. Ronnie Johansen, basbaryton. Irene Hasager, klaver. 28.06: Stadler. Klarinet-kvintet. Hør bl.a. Mozarts elskede klarinetkvintet i A-dur. 24.07: Trio Corelli. Barokmusik i verdensklasse med Elisabeth Zeuthen Schneider, violin. Viggo Mangor, lut og theorbe. Ulrik Spang-Hansen, continuo orgel. 07.08: Christina Åstrand, violin. Per Salo, klaver. Fås ikke bedre. 14.08: Erik Kaltoft, klaver. Ingeborg Børch, sopran. Mads Vinding, kontrabas. Kendte operaarier. Uropførelse af nyskrevne tekster af Bjarne Jes Hansen til Fini Henriques Billedbog (1899). 21.08: Det kongelige Kapels blæserkvintet. Med bl.a. Bach, Carl Nielsen og Hindemith. 22.08: Børnekoncert kl. 10.00 Det kongelige Kapels blæserkvintet. Det er vigtigt. Børnene elsker det også. 04.09: Katrine Gislinge, klaver. Michaela Fukacova, cello. Har man hørt og set mage. 18.09: Candle Light Concert. Tine Rehling, harpe. Frederik Munk Larsen, guitar. Stemningsfuldt og intimt i udsmykket koncertsal. Ret til ændringer i programmet forbeholdes 30 ÆRØ GUIDE 2013 Spændende oplevelser på Søbygaard Kys Frøen Oplevelsescentret Kys Frøen på Søbygaard forsyner børn og voksne med udstyr til at gå på jagt efter eventyr og overraskelser i naturen. Kys frøen og find en skat. eller et brev fra en bille? et vanvittigt væsen? Urter til vilde pandekager? Kys Frøen er et koncept, hvor formålet er at give børnefamilier en masse sjove og lærerige oplevelser i naturen. I Kys Frøen kan børn og voksne i ro og mag studere en række tilbud om oplevelser i naturen eller kulturhistorien. en udstilling præsenterer 9 forskellige aktiviteter, som familierne kan vælge mellem. De kan låne alt det nødvendige udstyr – GPS til skattejagt, lydoptager til fuglefløjt, net til udforskning af vandhullet, bue og pil til gamle lege og meget mere – og snuppe en trykt vejledning, der guider dem sikkert gennem aktiviteten. – Godter fra grøftekanten – lav vilde pandekager. – Fang fuglefløjt – optag fuglenes stemmer og find sangens ejer på computeren. – Heksetrix – tryghed og trivsel. Mon vilde planter kan værne mod det onde? – Skatte fra fortiden – med GPS på sightseeing i Danmarks fortid. – Krible-krable-kravl i krattet – hvad skriver billerne egentlig under barken? – Vandhullets vanvittige væsner – tag på opdagelse i et helt andet univers. – energi fra vind, vand og sol – lav din egen energi. – Leg til alle tider – lev dig ind i hertugens tid i renæssancen. – Snitte Snedkeri – lav håndværk og husflid med dit personlige snit. Kys Frøen kan desværre ikke garantere en prins som belønning. Det er heller ikke sikkert, at hele familien lever lykkeligt til sine dages ende. Men risikoen for nogle fantastiske, fælles oplevelser i Søbygaards historiske rammer er til stede. Kys Frøen har samme åbningstider som Søbygaard. Entré: Voksne kr. 50,(inkl. entré til udstillinger) Børn under 18 år kr. 20,- Forevisninger af rovfugle på Ærø! I sommeren 2013 åbner et Falkecenter med omdrejningspunkt i formidling af rovfugle og ugler på Søbygaard. Parret Louise Vedel og Flemming Salomonsen er personerne bag konceptet, som de bestemt ikke er fremmede med. »Vi har de sidste to år lavet forevisninger med falke og ørne på middelalderdagene på Søbygaard, hvilket var en stor succes«, siger Flemming Salomonsen. »Disse shows har udviklet sig i en sådan retning, at vi nu har etableret et samarbejde med Søbygaard, således at vi vil afholde forevisninger det meste af sæson 2013 på Ærø. For os danner Søbygaard de perfekte rammer om fortællingen om den 4000 år gamle falkejagttradition«, fortæller Louise Vedel. Parret startede deres forretning på Samsø i 2009, hvor de etablerede sig på en gammel herregård. Gården skulle nu huse majestætiske ørne, spektakulære ugler og lynhurtige falke. »Vi havde stor succes med den første sæson, selvom markedsføringen var funderet på kun 4000 flyers og små reklamer«, fortæller Flemming. Efter en vel afsluttet sæson flyttede parret til nye fysiske rammer, hvor de kunne huse endnu flere gæster. »Vi fik etableret os på et nedlagt husmandssted og kunne efter en større ombygning åbne dørene i 2010«, beretter Louise. Parret har omkring 30 rovfugle og ugler, og afholder udover daglige forevisninger, desuden eksterne shows, teambuilding og foredrag. »Vi er rigtig glade for det samarbejde, vi har med Søbygaard og turistforeningen. Vi blev ret hurtigt enige om, at et show med forevisning af falke, høge, ugler og ørne ville falde godt i tråd med hele historien og fortællingen om Søbygaard«, forklarer Flemming Salomonsen. »Ærø og Samsø har jo meget tilfældes, bl.a. et godt natursyn, hvorfor vi tror på, at Ærøs turister, ligesom Samsøs, kan få en uforglemmelig dag i rovfuglenes tegn«, afslutter Louise. I 2012 besøgte godt 10.000 gæster Falkecentret på Samsø. De flotte og imponerende rovfugle kan opleves på Søbygaard fra uge 26 til og med uge 35. Der fremvises tirsdage, onsdage og torsdage. Alle dage kl. 14.00. Begivenhedskalender 2013 Januar 19.01 Kl. 16 Marstal Kirke: Guido Paevatalu, baryton, Marstal Kirkekor, Karsten Hermansen, orgel. Februar 11.02 Fastelavnsmandag. Tøndeslagning og maskebal over hele Ærø – se dagspressen. Marts 01.04 Udstillingen »Bregninge – Før og nu« åbner med billeder og beskrivelser af næsten alle huse i Bregninge. Uldgården, Bregninge. 14.03 Kl. 19.30 Marstal Kirke, Edda Meyer, sopran, og Karsten Hermansen, orgel. 30.03 Påskelørdag. Den traditionelle æggekogning finder sted over hele øen. April 18.04 Kl. 19.30 Marstal Kirke, Inger Allan, obo, Karsten Hermansen, orgel. 26.04 Flyvepladsen arrangerer rundflyvning og flyvske aktiviteter for børn og barnlige sjæle. Lav din egen drage i samarbejde med Dansk Drage Klub, hestevognkørsel og meget mere. Marstal Vandrerhjem tilbyder i den forbindelse gratis overnatning til børn som overnatter i samme værelse som forældrene. Ligeledes tilbydes børnevenlig forplejning. Se mere på www.marstalvandrerhjem.dk Maj 11.05 Multi Marathon i Marstal. Vælg mellem 5 distancer. Tilmelding kan ske til [email protected] – se mere på: http://www.maritimlobet.dk/ Marstal Vandrerhjem tilbyder overnatning og forplejning specielt tilberedt løbsdeltagerne. Se mere på Marstalvandrerhjem.dk 12.05 Mors Dag’s udstilling med smykker af Ærø stenen »Silkespat«, kaffe og mundgodt. Uldgården, Bregninge. 15.05 Kl. 19.30 Klassisk koncert på Søbygaard: Forårsbebuder. Anne Øland præsenterer supertalentet David Munk-Nielsen (13 år). 30.05 Kl. 19.30 Marstal Kirke, Ærø Harmonika Festival. 31.05-02.06 Ærø Harmonikafestival, Marstal – 20 års jubilæum (gratis entré). Juni 31.05-02.06 Ærø Harmonikafestival, Marstal – 20 års jubilæum (gratis entré). 31.05-02.06 »Tuk-tuk« træf på Ærøskøbing Camping. Det 4. internationale »Ape-på-Ærø« træf – se mere på www.trehjul.dk 05.06 Fars Dag’s udstilling af veteranbiler, motorcykler og smagsprøver fra Rise Bryggeri. Uldgården, Bregninge. 10.06 Kl. 19.30 Marstal Kirke, Flemming Dreisig og Karsten Hermansen, orgel (orgelets 40 års fødselsdag). 15.06 Ærødagen 2013, Anlægget, Ærøskøbing Havn. Oplev alt hvad Ærø kan tilbyde – tag familien med. 19.06 Kl. 19.30 Klassisk koncert på Søbygaard: Nobile. Operaarier. Hør f.eks. sange fra Don Giovanni, Don Carlos og Carmen. Visti Hald, tenor. Johannes Manov, Baryton. Ronnie Johansen, Basbaryton. Irene Hasager, klaver. 26.06-01.07 RSI Sommerfest, Rise Stadion. 28.06 Kl. 19.30 Klassisk koncert på Søbygaard: Stadler. Klarinet-kvintet. Hør bl.a. Mozarts elskede klarinetkvintet i A-dur. 29.06 Kl. 20.00 Donizettis opera »Elskovsdrikken« i Ebbes Bådebyggeri, Marstal. Iscenesat og instrueret af Guido Paevatalu, arrangeret og ledet af Svenn Skipper. 30.06 Kl. 15.00 Donizettis opera »Elskovsdrikken« i Ebbes Bådebyggeri, Marstal. Iscenesat og instrueret af Guido Paevatalu, arrangeret og ledet af Svenn Skipper. Juli 26.06-01.07 RSI Sommerfest, Rise Stadion. 04.07-07.07 Søby Havnefest, Søby. 07.07 Kl. 10-14: Søndagsåbent i Marstals butikker (dog visse butikker undtaget). 09.07-10.07 Kl. 19.30: Ærø Festspil opfører »Folk og røvere i Kardemomme By« af Thorbjørn Egner på Søbygaard. 11.07 Kl. 16.00: Ærø Festspil opfører »Folk og røvere i Kardemomme By« af Thorbjørn Egner på Søbygaard. 11.07-14.07 Grollefest i Marstal v/lystbådehavnen. 12.07 Kl. 19.30: Ærø Festspil opfører »Folk og røvere i Kardemomme By« af Thorbjørn Egner på Søbygaard. 12.07 Marstal by Night »60’er tema«. Butikkerne har åbent til kl. 22.00. 13.07 Kl. 16.00: Ærø Festspil opfører »Folk og røvere i Kardemomme By« af Thorbjørn Egner på Søbygaard. 14.07 Kl. 10-14: Søndagsåbent i Marstals butikker (dog visse butikker undtaget). 18.07-21.07 Eventyrfest, Torvet i Ærøskøbing. 21.07 Kl. 10-14: Søndagsåbent i Marstals butikker (dog visse butikker undtaget). Begivenhedskalenderen er så komplet som det er muligt inden trykstart. Se den aktuelle kalender på Ærøportalen: www.aeroe.dk el. www.ærø.dk – Du kan også følge med i Ærø Ugeavis - den ligger online på portalen. 23.07 Smakkesejlerne ankommer Kleven Havn om eftermiddagen på deres tur Øhavet rundt og sejler videre onsdag formiddag. Besøget bliver markeret med festligheder om aftenen – se mere i dagspressen. 24.07 Kl.19.30 Klassisk koncert på Søbygaard: Trio Corelli. Barokmusik i verdensklasse med Elisabeth Zeuthen Schneider, violin. Viggo Mangor, lut og theorbe og Ulrik Spang-Hansen, continuo orgel. 25.07 Kl. 19.30 Marstal Kirke, Karsten Hermansen, orgel. 26.07 Marstal by Night »Pirat tema«. Butikkerne har åbent til kl. 22.00. 26.07-28.07 Ærø Single Folk Festival i Søby. Se mere på www.aeroefestival.dk 28.07 Kl. 10-14: Søndagsåbent i Marstals butikker (dog visse butikker undtaget). 28.07-04.08 Ærø Jazzfestival – se mere på www.jazzisland.dk August 28.07-04.08 Ærø Jazzfestival – se mere på www.jazzisland.dk 01.08 Kl. 19.30 Marstal Kirke, Johan Hammarström, orgel. 04.08 Kl. 10-14: Søndagsåbent i Marstals butikker (dog visse butikker undtaget). 07.08 Kl. 19.30 Klassisk koncert på Søbygaard: Christina Åstrand, violin. Per Salo, klaver. Fås ikke bedre. 09.08-10.08 Sommerfest i Ommel. Ommel Stadion – se dagspressen. 10.08 »På hat med Ærø« – Hattefest i Ærøskøbing. Se mere på ærø.dk og i dagspressen. 11.08 Kl. 12.00-16.00 Åben yogahave på Yogastudio Søby, Søby landevej 20, Søby. Yoga for hele familien, trampolin med mere. 14.08 Kl. 19.30 Klassisk koncert på Søbygaard: Erik Kaltoft, klaver. Ingeborg Børch, sopran. Mads Vinding, kontrabas. Kendte operaarier. Uropførelse af nyskrevne tekster af Bjarne Jes Hansen til Fini Henriques Billedbog (1899). 21.08 Kl. 19.30 Klassisk koncert på Søbygaard: Det kongelige Kapels blæserkvintet. Med bl.a. Bach, Carl Nielsen og Hindemith. 22.08 Kl. 10.00 Børnekoncert på Søbygaard: Det kongelige Kapels blæserkvintet. Det er vigtigt. Børnene elsker det også. September 04.09 Kl. 19.30 Klassisk koncert på Søbygaard: Katrine Gislinge, klaver. Michaela Fukacova, cello. Har man hørt og set mage. 07.09 Kl. 16.00 Marstal Kirke, Trioen Madsens Mozart og Karsten Hermansen, orgel. 07.09 Økologisk Høstmarked – se mere på www.ærø-økologi.dk 18.09 Kl. 19.30 Klassisk koncert på Søbygaard: Candle Light Concert. Tine Rehling, harpe. Frederik Munk Larsen, guitar. Stemningsfuldt og intimt i udsmykket koncertsal. Oktober 14.10 -20.10 Efterårsferie på Ærø.Masser af aktiviteter for store og små – følg med på ærø.dk eller kontakt Turistkontoret for mere information. 14.10-18.10 Ærøskøbing Grand Prix 2013 – Sæbekasseløb for børn i alderen 8-16 år. November 7.11 Kl. 19.00 Sognegården, Bregninge. Uldgårdens modeshow. Billetter købes forud. Se www.aeroegaardbutik.dk 23.11 Kl. 16.00 Ommel Kirke, Edda Meyer, sopran, Bjarne Finnerup, trompet, Karsten Hermansen, orgel (orgelets 30 års fødselsdag). December 14.12 Kl. 16 Marstal Kirke, Adventskoncert med Ærøkoret og Karsten Hermansen, orgel. Andre begivenheder/aktiviteter: Strandyoga på Vester Strand, Ærøskøbing Tirsdag den 2., 9. og 16. juli kl. 19 samt hver tirsdag kl. 19 og torsdag kl. 09.00 i august. Kajak kravlegård ved Eriks Hale, Marstal Hver onsdag fra kl. 16-18 i ugerne 27-31. Se www.havkajakcenter-marstal.dk Årets sommerudstilling i Søby »BilledprojektSøby 2013« vil kunne opleves rundt om i byrummet og på havnen fra 1. juni til 1. september. Guide på udstillingen »Danmarks første blomstrende landsby, Bregninge før og nu« Alle torsdage i september fra kl. 14-16. Uldgården, Bregninge. Falkoneren på Søbygaard – få en uforglemmelig oplevelse i rovfuglenes tegn. Tirsdag, onsdag og torsdag kl. 14.00 i uge 26-35. Byvandring og foredrag i Marstal omkring Carsten Jensens bøger v. Knud Nielsen. Mødested: Marstal Vandrerhjem. Pris: 60 kr. inkl. kaffe og sødt. Tilmelding ikke nødvendig. Hver Onsdag og fredag kl. 15.00 i uge 27-32. Se også kalenderen for Ærø Natur- og Energiskole, Ærø Museum og Søbygaard på side 37. 32 ÆRØ GUIDE 2013 ØBOLIG| Tranderupgade 1 | 5970 Ærøskøbing v/Rino Jenssen | Statsaut. ejendomsmægler MDE Mobil: 2021 0269 | obolig.dk Drømmen er på en ø Autoreparationer af alle mærker Dunkær Auto-Service 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 15 38 · Mobil 61 36 65 13 Øens VVS Ærø A/S Drømmen er på en ø på ØBOLIG.dk Se alle ejendomme – vi udfører også totalentrepriser Øbolig I Tranderupgade 1 I 5970 Ærøskøbing v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk Ærøskøbing 62 52 24 90 Marstal 20 13 72 40 København 21 63 71 78 email: [email protected] www.oensvvsaeroe.dk Din lokale ejendomsmægler på Ærø. Ferielejlighed Værelser Rino Jenssen. Duftmassage Klangmassage Hot Stone massage Direkte i naturen - tæt på vandet www.harmoni-aeroe.dk Drømmen er på en ø HARMONI | Vejsnæs 2 | DK-5970 Ærøskøbing | T +45 6252 1993 M +45 6175 4884 | [email protected] | www.harmoni-aeroe.dk Ærø Flyveplads - Hurtigste vej til og fra Ærø! ● ● ● ● ● Flyvning til og fra hele Europa Rutetaxaflyvning til Svendborg og København Cykel- og biludlejning Kiosk Lille hyggelig flyveplads med international atmosfære TLF. +45 63 52 63 67 www.harmoni-aeroe.dk ÆRØ GUIDE 2013 Bregninge Besøg Besøg Æ Ærøs r øs 3 350 50 m m! ! store store gårdbutik gårdbutik Bl.a. m ed ““alt alt i uld” uld” fra fra egen egen fabrik, fabrik, Bl.a. med b eklædning i n aturmaterialer, p raktisk beklædning naturmaterialer, praktisk ange ttøj øj til ti l f ærden i n aturen ssamt amt m færden naturen mange g aveideer o g Ærø Ærø specialiteter. specialiteter. gaveideer og Tværby Tværby 3 • B Bregninge regninge • T Tlf. lf. 6258 6258 11400 400 Nature Denmark 3 350 50 m m! ! anderledes anderledes b butik utik ÅBENT HELE ÅRET ALLE UGE ENS DAGE /juni & sep/okt/novv/dec: /j April/maj/ kl. 11 11-15, Torsdag All 15 T d kl 17 kl. 11 11-17 Alle d dage kl Juli & august: Alle dage kl. 10-117 Grupper altid også efter aftale. Januar/februar/marts: Alle dage e kl. 11-14, Torsdag kl. 11-17 Arcopédico Skechers Shape Ups Shop Sh p også g onlin ne: www.aeroegaa .a g ardbutik.dk k.dk Zizzi Studio Deluca Micha Long Island Two Danes Facebook: Ærø Gårdbutik 33 Hotellet med idyllisk atmosfære i centrum af Ærøskøbing... Hotellets beliggenhed i Ærøskøbing midt på øen gør det til det ideelle udgangspunkt for at udforske den storslåede natur på Ærø. Badestrand inden for en gå-afstand på få minutter. Hyggelige byture på de toppede brosten i en by med velbevarede ældre huse, giver en helt enestående oplevelse. Vestergade 38 · DK-5970 Ærøskøbing · Ærø Tlf.: +45 62 52 10 03 · Fax: +45 63 52 31 68 www.aeroehus.dk · E-mail: [email protected] Vor målsætning er at give vore gæster en god og positiv oplevelse under opholdet på Ærø, og vort personale vil altid være klar til at servicere Dem samt være behjælpelig i enhver situation. Hotel »Ærøhus« tilbyder ophol med pension, samt at afholde familiefes og seminarer for op til 50 person Hotel »Ærøhus« kan tilbyde komfortable værelser med bad og toilet samt telefon. Hotelværelser med egen terrasse, beliggende i gammel, smuk hotelhave. ld ster, kurser ner. Hotel »Ærøhus« har 1. klasses restaurant, hvor der bl.a. serveres friske fisk (efter årstiden). I Sommersæsonen serveres der på terrassen foran hotellet samt i den gamle hotelhave. Værelser - Luxus. Vor specialitet er friskfangede fladfisk med persillesauce. Der tages forbehold for, at vejret kan betyde manglende landing af fangst. Dauers Hus. 36 ÆRØ GUIDE 2013 Dyp selv Vitsø Kunstskole, Café og Galleri Kreative sommer og weekendkurser i maleri og kunstforståelse. Galleriet: er åbent når skiltet er ude og efter aftale. Vores butik er fyldt med lækre specialiteter fra Ærø! Se vores fine gavekasse Kunst-caféen: har åben i sommerferien, fredag og lørdag fra kl. 14-18. Mere information: www.vitsøkunstskole.dk Søby Landevej 18, 5985 Søby, tlf. 57 80 20 46 Jørbækvej 4 · 5985 Søby Tlf. 62 58 14 54 www.ærøshoppen.dk Mail: [email protected] Dyp selv dine egne lys. Sommer- og ferieperioder: Man-fre kl. 12-17 MODERNE FERIELEJLIGHEDER vognmandsfirm gt- og a Fra . Pedersen & Søn ApS et P TLF. 62 58 10 78 vognmandsfirm gt- og a Fra . Pedersen & Søn ApS et P ÆRØ Æ R Ø SSKAL KAL OPLEVES O PLEVES O OG GN NYDES YDES • Gratiss WiFi W i Fi • 2 – 8 pers. p e r s . lejligheder lejligheder TTLF. 8 LF. 640 0 778 2 543 8 160 • Ferie Fe r i e for f o r hele h e l e familien familien • Afslapning, A f s l a p n i n g , vvelvære e l v æ r e eller eller a k t i v fferie, erie, d ub e s t e m m e r sselv elv aktiv du bestemmer A l t i d god g o d og o g personlig p e r s o n l i g service ser vice Altid R i n g nu n u på p å 62 62 5 8 11 1 1 20 20 Ring 58 NY 2013 Foto: Sebastian Dammark [email protected] Nørrebro 23 · 5985 Søby Telefon 40 43 60 78 · www.p-pedersen.dk [email protected] S ø b y l y s t · Ø s t e r b r o 2 - 4 · D K- 5 9 8 5 S ø b y · Æ r ø T. + 4 5 6 2 5 8 1 1 2 0 · w w w. s o b y l y s t . d k · i n f o @ s o b y l y s t . d k D HE Nu også forhandler af KEMI-OILs produkter bl.a. rensefortynder, cellulosefortynder, Nu også forhandler af KEMI-OIL’s produkter,silikonefjerner, acrylfortynder og acetone, bl.a.: Rensefortynder, Cellulosefortynder, samt afhentningSilikonefjerner af spild i hele landet. Acrylfortynder og Acetone, Nørrebro 23 · 5985 Søby Telefon 62 58 10 78 · www.p-pedersen.dk samt afhentning af spild i hele landet. Vognmand Karsten mobil 40 43 60 78 t FALKECENTER ÆRØ Søbygaard, Søbygårdsvej 2-4 Nu også forhandler af KEMI-OILs produkter bl.a. rensefortynder, cellulosefortynder, silikonefjerner, acrylfortynder og acetone, Nyhed på Ærø - underholdende, informativt samt afhentning af spild i hele landet. rovfugleshow, og fascinerende Åbningstider Uge 26 til 35: Tirsdage, onsdage og torsdage kl. 14.00. Døren åbner en halv time før, og showet starter præcist. www.falkecenter.dk [email protected] Nørrebro 23 · 5985 Søby udført af professionelle falkonerer. Telefon 62 58 10 78 · www.p-pedersen.dk Vognmand Karsten mobiljagtslot 40 43 60Søbygaard 78 Det middelalderlige sætter [email protected] GHSHUIHNWHUDPPHUIRUIXJOHQHVIULHÁXJWW W henover publikums hoveder. (+45) 5088 9380 & 5088 9381 Mød os på facebook/falkecenter ÆRØ GUIDE 2013 37 Ærø Natur- og Energiskole, Ærø Museum / Søbygaards aktivitetskalender 2013 BOLIG •HUSET Møbler Polsterværksted Lamper Brugskunst Dyner · Puder Ugedag Dato Lørdag Kl. Aktivitet Mødested 25. maj 14.00 Orkidetur Flyvepladsen, Gråsten Nor Søndag 26. maj 14.00 Vandhul og klokkefrø Gadekæret, Voderup landsby BOLIG•HUSET Søby Ærø Tlf.: 62 58 13 83 · E-mail: [email protected] www.danbo-aeroe.dk Tirsdag 11. juni 15.00 Vitsø Nor rundt P-pladsen, Søbygaard Lørdag 15. juni 15.00 Strand og hav i Natura2000 Badebroen, Vesterstrand Søndag 16. juni 14.00 Vilde blomsters dag P-pladsen, Voderup Klint Torsdag 20. juni 15.00 Vitsø Nor, flora og fauna P-pladsen, Søbygaard Søndag 23. juni 14.00 Vandhul, klokkefrø og sno Gadekæret, Voderup landsby Mandag 1. juli 20.00 Fototur ved strand og klint P-pladsen, Voderup Klint Onsdag 3. juli 10.00 Jernalder og vikingetid Gravendal Torsdag 4. juli 10.00 Flora og Fauna på Voderup Klint P-pladsen, Voderup Klint Torsdag 4. juli 14.00 Verdens største solfangeranlæg på syd Ærø P-pladsen, Søbygaard Torsdag 11. juli 14.00 Verdens største solfangeranlæg Skolevej 15, Marstal Mandag 15. juli 14.00 Flora og fauna på Voderup Klint P-pladsen, Voderup Klint Onsdag 17. juli 15.00 Transition Town, bæredygtig bosætning BILLEDPROJEKTSØBY Afgangsholdet fra KUNSTHØJSKOLEN PÅ ÆRØ udstiller i og omkring Søby Havn 1. JUNI - 1. SEPTEMBER Skolevej 15, Marstal Onsdag 10. juli 14.00 Vitsø Nor rundt Torsdag 18. juli 8.00 Vitsø Nor rundt Gadekæret, Voderup landsby Vitsø Mølle Torsdag 18. juli 14.00 Verdens største solfangeranlæg Skolevej 15, Marstal Fredag P-pladsen, Voderup Klint 19. juli 10.00 Klint, strand og hav Torsdag 25. juli 14.00 Verdens største solfangeranlæg Skolevej 15, Marstal Søndag 28. juli 14.00 Kulturhistorien fra stenalder til Gravendal nutid Onsdag 31. juli 14.00 Strandengenes dyreog planteliv Torsdag 1. aug 14.00 Verdens største solfangeranlæg Trappe til strand, Skjoldnæs Skolevej 15, Marstal Fredag 2. aug 20.00 Vitsø Nor, flora og fauna P-pladsen, Søbygaard Onsdag 7. aug 10.00 Strand og hav i Natura2000 Badebroen, Vesterstrand Torsdag 8. aug Vitsø mølle Torsdag 8. aug 14.00 Verdens største solfangeranlæg Skolevej 15, Marstal Fredag 9. aug 10.00 Naturgenopretning på P-pladsen, Voderup Klint 8.00 Vitsø Nor rundt Voderup Klint KUNST KOM TIL SØBY OG SE FÆRGE OG KUNST. DER ER IKKE SÅ LANGT – OG BUSSEN ER JO (ENDNU) GRATIS! Vi forbeholder os ret til at aflyse hvis fremmødet ikke er mere end 5 personer. Voksne kr. 30,-/person. Børn under 15 år gratis. HØJSKOLEN Derudover tilbydes guidede ture for lejrskoler og busselskaber. Priser fra kr. 400,- pr. time. PÅ ÆRØ De enkelte arrangementer tager fra 1 til 2 timer. www.kunstaeroe.dk Ture med blåt vedrører Blå Flag og er gratisture. Kontakt: Knud Nielsen, tlf. 40 22 44 03 eller Ærø Museum, tlf: 62 52 29 50. EN LILLE VERDEN – FULD AF GODE OPLEVELSER Sæber, te og urtesalt fremstillet i eget værksted af gode, ægte råvarer – behandlet med omhu ÆRØ Specialiteter SÆBERIET Søby Nørremarksvej 3 • 5985 Søby Telefon +45 62 58 19 59 Åbningstider I skoleferierne er der åbent alle dage – på nær lørdag 10:00-15:30 Børnene laver sæbefigurer tirsdag og torsdag 10:00-13:00 Fra den 26. marts til 20. oktober: Mandag til torsdag 10:00-15:30 38 ÆRØ GUIDE 2013 »Ærø har så meget at byde på« Få lokalkendskab og hjælp til: – at opleve de særlige Ærøsteder og traditioner – at overnatte de rigtige steder – at lære noget i skønne omgivelser – handicapvenlige ture. Ærø Veteranbiludlejning Rent a Classic Car www.aeroeveteranbiludlejning.dk Tlf. 29 93 03 25 - 62 52 10 05 ClayFever Keramik Arbejdende værksted og butik med salg af keramik og smykker. Åben hele året når skiltet er ude eller after aftale. Tlf. 20 32 81 33. Tværby 17, 5970 Ærøskøbing, Bregninge www.clayfever.dk Kontakt Helle Beckmann [email protected] Tlf. 31 20 49 34 www.Visitmydenmark.dk Vindeballe Kro Tlf. 62 52 16 13 www.vindeballekro.dk Dejlige værelser – Råvarer fra Ærø – Rigtig krohygge »Fies Strik« I nærheden af »Søbygård« finder du »Fies Strik«. I den lille butik er der et meget stort udvalg. Lokale Ærø-garner Færø-garn Kastaniestrik Christel Seyfarth Design-Club Geilsk Men ud over disse meget lækre garner og modeller er her alt, hvad hjertet kan begære hos en strikkeglad: mange forskellige garner, Knit Pro, knapper, færdigstrik, tilbehør, hæklenåle o.m.a. Ting, du måske ikke forventer at finde på Ærø. Fælles for butikken er kvalitet og god service. – Du kan også få hjælp, hvis du er gået i stå med dit håndarbejde. Her er altid et godt tilbud. F.eks.: Arwetta strømpegarn til kun . . . . . . . pr. nøgle. 26,- Kom og lad dig friste af de mange, skønne ting og nyd udsigten ud over Vitsø. Jeg glæder mig til at se dig. »Fies Strik« albertslykke 10, Søby English spoken · Si parla l´italiano KØRSEL I IND- OG UDLAND ÆRØ TURISTFART Reberbanen 58 · 5960 Marstal Bregninge Møllevej 3 · 5970 Ærøskøbing TLF. 62 58 13 13 BESØG RISE BRYGGERI & CAFE Oplev et microbryggeri, med produktion af øl i absolut topklasse. Se bryggeriet fra vores butik, eller bestil en rundvisning og ølsmagning. Nyd en øl og en let frokost eller et aftensmåltid i vores cafe eller hyggelige have. r st ha augu nt alle g o i e I jul utik åb 11-15. sb l. vore s dage k n bent e g r u ha å . n e e f 1 -2 Ca kl. 11 Vandværksvej 5 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 11 32 www.risebryggeri.dk ÆRØ GUIDE 2013 Ærøskøbing Ærøs historiske købstad 13 ● 1 ● 2 ● 3 ● 4 ● 7 8● ● 21 ● 22 9 ● 10● 23 12 11● ● ● ● ● 16 24 17 ● 25 ● ● 15 18 ● ● 1 9 ● 14 27 ● ● 28 ● 5 ● 6 ● 20 ● 26 ● 29 ● → → 30 ● 31 ● ÆRØSKØBING H A N D E L S S TA N D S F O R E N I N G ÆRØ MØBLER A/S Lerbækken 5 · Ærøskøbing · Tlf. 62 52 10 99 Vestergade 10 · Marstal · Tlf. 62 53 13 86 SNEDKER/TØMRER GULVBELÆGNING KØKKEN MØBLER DAME- & HERRETØJ GARDINER & BOLIGUDSTYR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 39 Netto Ærø Olie Lendas Griller Café aroma Ærøskøbing Røgeri Deloitte, revisionsfirma apoteksudsalg Hotel »Ærøhus« Sonjas Blomster Ærøskøbing Bageri Klip 2 advokatfirmaet Gottschau & West Ærø Brand, forsikringsselskab Salon Grethe, frisør Røde Kors forretning Creutz’ Boghandel Den Gamle Isenkram Ærø Boligudstyr / Tøjshoppen Restaurant »Mumm« Backstage Ærø Fantasy World Ærø Glaskunst Kæphesten Lou Lou’s Kaffestue Highlight Photo 121 Media Nordea Bank Blandede Bolcher Øens VVS Ærø Møbler SR electric Danish Island Weddings Ærøs Bryllups Bureau TØJSHOPPEN ÆRØ BOLIGUDSTYR Søndergade 6 · Ærøskøbing · Tlf, 62 52 10 29 BAGERI · BÄCKEREI · BAKERY Ærøskøbing Bageri ApS Vestergade 62 · Ærøskøbing · Tlf. 62 52 10 31 Søndergade 13 · Ærøskøbing · Tlf. 20 24 30 07 www.iloveaeroe.com 40 ÆRØ GUIDE 2013 VINTER CAFé & BRyLLupS BuREAu NET TOPRISER I SOMMERLDAMONREDET GOOD FOOD AN AT DISCOUNT PRICES DER LEBENSMITTELHE DISCOUNTER IN IHRE NÄ Cappucino & Latte Let frokost www.iloveaeroe.com Kaffe & kage ÆRØSKØBING SØNDERGADE 13 . ÆRØSKØBING . TLF. 20 24 30 07 SE ÅBNINGSTIDER PÅ NETTO.DK En dejlig dag på landet PLGWLU¡VN¡ELQJ Her kan du købe krydderurter, nytteplanter, haveartikler, brugskunst, delikatesser, wellness produkter og meget andet. Du kan gå på opdagelse mellem dyr og planter, nyde en kop velsmagende kaffe og den hyggelige atmosfære. Vester Allé 4 Turist_Aeroe_93x63,5.indd 1 ÆRØSKØBING MINIGOLF 01/12/09 10:11:42 VESTER BÅDEHAVN BLÅBÆR Gårdbutik • Minigolf • Slik · Is • Sodavand Pilebækken 22 U¡VN¡ELQJ ZZZEOnE UVGN Kom og nyd livet... på Ærøskøbings hyggelige gamle badehotel Vi har hotelhave lige i vandkanten, værelser med havudsigt og en atmosfære i de gamle stuer som du blir helt afhængig af! 28 enkelt/dobbelt værelser til rimelige priser. Morgenmadsrestaurant i havestuen med fantastisk panoramaudsigt over øhavet. Cafe med uhøjtidelig stemning og lækker sommermad. Riv et par dage ud af kalenderen og nyd stemningen i den magiske købstad Ærøskøbing. Vi vil gøre hvad vi kan for at jeres ferie bliver værd at huske! Brogade 1 5970 Ærøskøbing Tlf. 42 50 00 05 www.badehotel-aeroe.dk ÆRØ GUIDE 2013 Pilebækkens Cykler Pilebækken 11 Ærøskøbing Tlf. 62 52 11 10 Ærø Bowlingcenter Statene 42 A Ærøskøbing Tlf. 62 52 23 06 41 Vestergade 44 · Ærøskøbing Cykeludlejning (3 & 7 gear). Fra 65,- kr. pr. dag. BENZIN & DIESEL På automat med kroner, euro, Dankort og kontokort. www.arrebowl.dk Tlf. 62 52 22 98 · www.vestergade44.com · [email protected] Ærø Marina Feriehusområde bestående af 37 individuelle ferielejligheder beliggende i grønne omgivelser i Ærøskøbing flere med udsigt til lystbådehavnen og tæt ved Vester Strand, som er en af Ærøs bedste badestrande. Husene (37 m2) består af stue med køkkenniche, separat soveværelse samt hems med 2 sengepladser, badeværelse med brus. Husene serviceres af Hotel Ærøhus. Marinaen ligger tæt ved indkøbsmuligheder. Et feriehusområde, der er yderst velegnet til gæster, der ønsker fred og ro. Området er udvendigt nyrenoveret. Indvendigt skelnes der mellem A, A+ og B kategorier da husene er ejet af 37 individuelle ejere, kan der være forskellig indretning/ udstyr i husene. Telefon og ADSL linie kan lejes ved Hotel Ærøhus. Highlight Photo Torvet 3 · 5970 Ærøskøbing Tlf. 29 62 61 22 · E-mail: [email protected] Website: www.highlightphoto.dk Ærø Marina Paradiset 5970 Ærøskøbing Telefon +45 6252 1003 · Fax + 45 6352 3168 [email protected] · www.aeroemarina.dk 42 ÆRØ GUIDE 2013 Ture med guide DET LILLE HOTEL Byvandring og foredrag i Marstal omkring Carsten Jensens bøger v/ Heidi og Klaus Thrane v. Knud Nielsen Mødested: Marstal Vandrerhjem. Pris: 60 kr. inkl. kaffe og sødt. Dunkær Slagterforretning ApS Hyggelig restaurant (50 pers.) Gårdhave · Krostue 6 værelser Smedegade 33 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 23 00 www.det-lille-hotel.dk Se, smag og hør om Ø-havets choklade. Chokoladen kan købes efter byvandringen på vandrerhjemmet. Dunkærgade 16 · Ærøskøbing · 62 52 14 87 ➤ Vi forhandler Ærøsk kødkvæg, lam og grise af egen slagtning. ➤ Leveringsdygtig i alle former for udskærings-ønsker. ➤ Alt i hjemmelavet pålæg. ➤ Stort udvalg af pølser og spegepølser lavet efter gamle håndværksmæssige traditioner. ➤ Udlejning af grill til helstegt pattegris og den store grillfest. Du finder os midt på øen! Tilmelding ikke nødvendig. Alle byvandringer kl. 15.00 på følgende datoer: 3/7, 5/7, 10/7, 12/7, 17/7, 19/7, 24/7, 26/7, 31/8, 2/8, 7/8 og 9/8. Sejlture Fra Marstal: Tirsdage 25/6, 2/7, 9/7, 16/7, 23/7, 30/7, 6/8. Torsdage 27/6, 4/7, 11/7, 18/7, 25/7, 1/8, 8/8. Kl. 10.00 til 14.00 Ø-tur til Strynø Voksne 270,- kr / børn 170,- kr. Kl. 19.00 til 21.00 Solnedgangstur Voksne 170,- kr / børn 120,- kr. Fra Ærøskøbing Onsdag 26/6, 3/7, 10/7, 17/7, 24/7, 31/7, 7/8, 14/8. Kl. 10.00 til 14.00 Ø-tur til Drejø Voksne 270,- kr / børn 170,- kr Kl. 19.00 – 21.00 Solnedgangstur Voksne 170,- kr / børn 120,- kr Bemærk, mødetid 15 min. før afg. Billetter kan købes direkte på www.maritimtcenter.dk eller på de lokale turistbureauer. Forbehold for ændringer Ærø Folkebibliotek MARSTAL BIBLIOTEK / BORGERSERVICE LIGHT Galleri K v/Kari Hass ! "# »Ruhetgaard« $$$% &' (# "# Ellemosevej 2,% 5970 ! "# !Ærøskøbing $$$% &' (# % 61 35 35 81 www.ruhetgaard $$$% &' (# · +45 % !# "#* Olieog ) Akryl # * malerier ( " "# $$$% &' (# ) % # ( " *"# Ætsninger "# "# ( " "# Raderinger "# Dekorerede strandsten ) # * ( " "# "# ) Røde Kors Butikken Skolegade 28 5960 Marstal Tlf.: 6352 6360 Tøj og sko til børn og voksne • Ting og sager Vestergade 53, Ærøskøbing. Tlf. 62 52 29 90 Mail: [email protected] Pæne møbler • El-artikler • Køkkenting Musik • Bøger • Spil og meget andet. Pilebækken 12, Ærøskøbing. Tlf. 24 77 56 20 ÆRØSKØBING BIBLIOTEK SOMMERBOGBIX I DE TRE ÆRØSKE HAVNE Søndergade 16 B 5970 Ærøskøbing Tlf.: 6252 1442 Mail: [email protected] For åbningstider og info: Læs mere på www.aeroe.drk.dk - en »lun« partner... Ærøskøbing Fjernvarme Lerbækken 23 · 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 29 09 · Fax 62 52 29 06 www.aeroe-varme.dk www.arrebib.dk Ærøskøbing Fjernvarmes produktionsanlæg består af en halmkedel på 3150 kw, solfangeranlæg på 7.000 m2 samt et pillefyr. 640 forbrugere er tilknyttet værket. D OMMEL Bredgade Rise Sparekasse KSGADE DANMAR A Havnekontor J SVE SEN TEN RIS . CH H.C de ga ter øs 3 km Søfartsmuseum C Miljøstation A ade teglg D Diesel/benzin til både G. SOF FILO GYDEN SKOV m 800 ADE SG EN NG KO E EGAD NØRR TRÆD. DS E ØN BR ÆD TR ES ING N ON DR NG. E VÆ NØRR D Bad C J Borgerbutik WC K Bibliotek DE GA LV SØ DE GA OD DB L TO DE RÆ ST KE KIR E AD NSG NGE KO j kve bar WC E AD EG VN HA Y SØB SØ ÆR ING Ø K B F Lægehus Turistinformation E GAD TER VES JEN VE LLE MØ Posthus DE RÆ SST HED IG EN L Legeplads DE GA ÆR TV E AD LVG SØ 1. BRO E GAD PER SKIP O Beach-volley P-Plads DE TRÆ NDS STRA RÆDE STRANDST Q Petanque E GAD SENS PRIN EJ TV JAG j ve rt nne sko Rutebiler MARKGAD E J K S Sejlklub SKOLEGADE DE FIOLSTRÆ KORSGADE 800 m ENNIS T R BANE NY MØ LLERG ADE E VINKELSTRÆD GADE DE RÆ ST US H D RÅ F Telefon Vandrerhjem/ Kajakcenter FÆRGESTR. St. Rise Landevej 10 DE ERGA VEST TSSPOR S PLAD E AD DSG JOL NSK E D TOR . BRO 2 3. BRO Ga ng SØ ND ER G AD E GADE SNARE PM E AD TSG LD FE T ID HV E GAD OES EM L L WI VES TER GAD E WC E AD RG LLE Ø M E AD LSG JUE LS E I N EJ KSV VÆR GAS DE SGA AM SKR ER PED Navigationsskole HAVNEGADE NISSENS HAVE RØN NEV EJ Toilet WC FÆRGESTR. Tennis baner 600 m - LÆRKEGADE DE RÆ ST KE KIR IUM LEG KOL V Vindmåler BU EG AD E NYGADE HERLUF TROL LES RE E GAD ER ST VE E ÆD STR AJ 4. M ING BY ØB SØ ØSK EN AN RB ÆR BE 4. BRO Q BRO 5. L S . BRO 6 EHAVN LYSTBÅD V WC 7. BRO ELLENET VELKOMMEN TIL ÆRØ ØSTERSØVEJ EGEHOVE DV EJ J EGEHOVEDVE L 8. BRO O 9. BRO STRAND 10. BRO SKOV CAMPING Dybde: 2 m tief: 2 m A Apotek F Cykeludlejning K Frisør P Døgnkiosk/Proviantering U Café/Isbar C Bager H El-installatør L Gaveshop Q Maritim Shop V Sportsbutik D Boghandel M Bolchekogeri R Café/Restaurant Internet Café N Hotel/Restaurant S O Isenkræmmer T E Bank | J Servicestation W Skobutik Fast-food X Mode-/ Tøjbutik Optiker Y Radio/TV Z Supermarked 4 Kunsthåndværk 2 6 Revisor Møbelhus 3 7 Byggemarked VVS 0 Galleri 44 ÆRØ GUIDE 2013 Stean Møller ApS MARITIM SEJLERSHOP OG SEJLMAGERVÆRKSTED Sejlmagervej 2 · Marstal · Tlf. 62 53 12 71 / 23 20 21 98 e-mail: [email protected] ED V E LIG UBBEN L SEJLK kun mod forudbestilling - senest dagen før mellem kl.-17 og kl.dagen 21 før kun telefontid mod forudbestilling senest 6225 2569 telefontidtlf. mellem kl. 17 og kl. 21 tlf. 6225 2569 kun mod forudbestilling - senest dagen før 8 5960 marstal kirkestræde telefontid mellem kl. 17 og kl. 21 [email protected] 8 5960 marstal kirkestræde tlf. 6225 2569 www.restaurantedith.dk [email protected] www.restaurantedith.dk 8 5960 marstal kirkestræde [email protected] www.restaurantedith.dk Alt til lystbåden • Beslag, tovværk. • Tryk af wire. • Daglig reparation og fremstilling af sejl og kalecher. (Kan hentes og bringes) • Specialopgaver. • Syning og svejsning af presenninger. • Salg af: Sko, støvler, sejlertøj, maritimt tøj: - Key West - Helly Hansen - Gill • Salg af Kosangas. – og meget mere. CYKELUDLEJNING ØENS STØRSTE BUTIK ● Mange økologiske produkter ● Slagter ● Delikatesse ● Betjent blomsterafdeling ● Eget bageri ● Tips - Lotto ● Bredt udvalg i isenkram Få samtidig et gratis OK Benzinkort til billig benzin og diesel fredag d. 9/5 kl. 14-18 og lørdag d. 10/5 kl. 10-14 Gratis OK Benzinkort fredag kl. 14-18 og lørdag kl. 10-14 Med et OK Benzinkort får du: • Gebyrfri oprettelse • Kort til mere end 500 benzinanlæg i Danmark • Kort til betaling af broafgift på Storebælt og Øresundsbron® Medbring billedlegitimation fx Dankort, kørekort, IDkort eller sygesikringsbevis med din nuværende adresse. Gratis OK’thellolagkage Vi fejrer åbningen af det nye OK-anlæg med en gratis OK’thellolagkage til de første 50 fredag kl. 14-18 og lørdag kl. 10-14. Vi byder ligeledes på en pølse samt en forfriskning. OK støtter lokalt Tanker du hos OK, støtter du M.I.F. med gode kontanter til deres arbejde. Kom og få et OK Benzinkort, så giver vi et beløb til M.I.F., hver gang du tanker hos os. KIRKESTRÆDE 2-4 MARSTAL · TLF. 62 53 17 80 Euro og betalingskort kan anvendes. Marstal TANK I 24 TIMER REBERBANEN · MARSTAL (Første indfaldsvej til Marstal fra Ærøskøbing/Søby) ÆRØ GUIDE 2013 DAME- OG HERRETØJ 45 SØNDAGSÅBENT i ALLE SØNDAGE juli og 4. august fra kl. 10 til 14 d enn e Medbringe og få c ann o n TØJ TIL UNGE MÆND at 10%på aRlt afrab DYNER OG PUDER Stort udvalg i KANSAS ARBEJDSTØJ C ob b TASKER · SMYKKER POSTKORT Pasbilleder · Fotofremkaldelse LOGO-TRYK Appetit på livet SY-TILBEHØR OG KNAPPER KIRKESTRÆDE/SKIPPERGADE MARSTAL · TLF. 62 53 32 87 Kirkestræde 16 5960 Marstal imerco.dk Tilbuddene gælder fra mandag den 1. juli til og med fredag den 4. august. Priserne er inkl. 25% moms. Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer, trykfejl, manglende leverancer samt udsolgte varer. BENZIN OG KIOSK Nørremark Cykelforretning v/ PETER THYGESEN Møllevejen 77 · Marstal Tlf. 62 53 14 77 [email protected] Chr. H. v/ Hanne Kromann Kirkestræde 13, Marstal Tlf. 62 53 10 60 Vestergade 30 C · Marstal · Tlf. 62 53 15 66 ÅBENT: Mandag-fredag . . . . . kl. 08-18 Lørdage . . . . . . . . . . . kl. 08-14 Søndag i juli/aug. . . . kl. 10-13 Åbent: Mand.fred. .9.30-17.30 Lørd. . . . . . 9.30-13.00 Søndagsåbent: alle søndage i juli og søndag d. 4. juli kl. 10.00-14.00 CYKELUDLEJNING ÅBNINGSTIDER Mandag til torsdag . . . . kl. 8.00-18.00 Fredag . . . . . . . . . . . . . . kl. 8.00-19.00 Lørdag-søndag . . . . . . . kl. 9.00-14.00 Levering til sommerhuse • UDSØGTE TEER • MARSTAL BOWLEN • SMYKKER • TASKER • BRUGSKUNST • DELIKATESSER YE SKO ATURLIGVIS N FREDDY SKO EN RIGTIG TØSEBUTIK Kirkestræde 12B, Marstal Tlf. 62 53 24 64 Åbent: MANDAG-FREDAG KL. 10.00-17.30 LØRDAG KL. 10.00-13.00 (JULI KL. 10.00-14.00) CO C E ER K IE ·R Søndagsåbent uge 27-31 kl. 10-14 D·xel Børnetøj s s e r af ma endte bran ds k .. . anne black man-fredag kl. 10 -17 lørdag kl. 10 -14 søndag kl. 10 -14 (uge 26-31) skovgyden 24 · marstal · tlf. 29 65 48 21 w w w . f r u n o e r g a a r d . d k Str. 8-16 år ZhenZi Str. 42-54 S RI A AM T · US L GU N ·A Kongensgade 36 · Marstal Tlf. 62 53 17 44 Søndagsåbent uge 28-31 kl. 10-14 tøj · Børnetøj Dame Klædeskabet Tlf. 62 52 62 27 84 Tlf. 52/ 24 27228454 74 Ki l rkes træde 10 · 5960 Marsta Only Pieces Marc Lauge Str. 34-46 Ofelia Str. S-XXL Str. XS-XL Åbningstider: Man.fre. 9.30-17.30 Lør. 10.00-13.00 Uge 27-31: Lør. 10.00-14.00 Søn. 10.00-14.00 ZeZe Str. 34-44 Vi ses i Klædeskabet - vi er til for dig varer e y N uge r e v h ndt u r t åre 46 ÆRØ GUIDE 2013 DU KAN ROLIGT REGNE MED, AT IKKE TO STYKKER ER ENS. FOR SÅDAN ER Ø-BOLCHER Smageriet HJEMMELAVET ITALIENSK IS OG SOFTICE FRISKSMURTE HÅNDMADDER HJEMMEBAGT RUGBRØD LAV DIN EGEN SLIKKEPIND: MANDAG TIL FREDAG KL. 10.30 OG 11.45 I UGERNE 27-32 ÅBNINGSTIDER: MANDAG TIL FREDAG KL. 10–17.30 LØRDAG KL. 10–13 Ø-BOLCHER, KONGENSGADE 32, 5960 MARSTAL, TLF. +45 25733609, ØBOLCHER.DK SMØRREBRØD, SANDWICHES OGSÅ UD AF HUSET SOMMER, UGE 26-35: ALLE DAGE KL. 9-22 VINTER: HVERDAGE KL. 9-18 Marstals hyggelige hjørne Åbent hele året. Sandwich & smørrebrød. Gammeldags isvafler & softice. Kaffe & hjemmebagte kager. Håndlavet chokolade. hjemmelavet gelato · smørrebrød · delikatesser ///////////////////////////////////////// kirkestræde 8 • 5960 marstal • tlf. 6225 2568 [email protected] • www.smageriet-aeroe.dk MARSTAL SØFARTSMUSEUM - en maritim oplevelse i søstærke omgivelser - helt i særkla s e s e s b ø t g e værd Overraskende Spændende Overvældende For damer & herrer - piger & drenge BØRN GRATIS ADGANG 3 bygninger - 1.000 m2 Prinsensgade 1, 5960 Marstal www.marmus.dk / 62532331 ÆRØ GUIDE 2013 Vi ses i Lyst til shopping? Vi har et udvalg af à la carte retter, sammensatte menu’er og en aftenbuffet som hele familien kan nyde ad libitum. Tlf. 6253 2562 DAM E T ØJ Masai / Sandwich Zerres / Uldahl / Imitz Z·Biz / E / Mansted Junge / Falke BØGER KONTORARTIKLER SPIL m.m. ÆRØ BOGHANDEL ApS Restaurant China House Kirkestræde 5-7, 5960 Marstal www.chinahouse-marstal.dk Information ALARM Tlf. 112 Redningskorps Tlf. 62 52 22 22 APOTEK KIRKESTRÆDE 12·MARSTAL TLF. 62 53 22 88 Restaurant China House i Marstal 47 KONGENSGADE 31A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 10 77 FAX 62 53 25 77 E-mail: [email protected] Rita Lund Marstal: Kirkestræde 23 Tlf. 62 53 10 68 Ærøskøbing: Apoteksudsalg Tlf. 62 52 10 10 Vestergade 34 Søby: Håndkøb – Dagli’ Brugsen, Tlf. 62 58 12 64 Langebro 13 BIOGRAF Ærøskøbing: Bio Andelen, Søndergade 28A Tlf. 62 52 17 11 FLYTRANSPORT/ RUNDFLYVNING Starling Air, Ærø Tlf. 62 53 33 94 FÆRGE Ærøfærgerne: Søby-Faaborg Ærøskøbing-Svendborg Marstal-Rudkøbing Tlf. 62 52 40 00 Søby-Fynshav Birkholmruten: Tlf. 29 67 79 70 / Marstal – Birkholm Tlf. 40 40 03 25 LÆGE Bregninge: Lægehuset, Ø. Bregninge 61 Marstal: Lægehuset, Rådhusstræde 7 Ærøskøbing: Lægehuset, Sygehusvejen 18 Lægevagt Sygehus, Ærøskøbing Sygehusvejen 18 Tlf. 62 58 13 70 Tlf. 62 53 10 28 Tlf. 62 52 11 77 Tlf. 63 52 30 90 Tlf. 63 52 14 00 POLITI MALERIER Ærøskøbing: Jomfruvejen 1 Tlf. 62 52 14 48 POSTBUTIK Ærøs lokale spisested Restaurant /Café Kirkestræde 15, Marstal Tlf. 52 69 87 32 www.denlillecafemarstal.dk ÆRØ BLOMSTER & HAVECENTER Marstal: Kongensgade 31 A mandag-fredag kl. 11.30-16.15 lørdag kl 10.00-12.00 Søby: Dagli’ Brugsen, Langebro 13 mandag-fredag kl. 14.00-16.00 Ærøskøbing: Creutz’ Boghandel Vestergade 47 mandag-fredag kl. 12.30-16.30 TANDLÆGE Ærøskøbing: Sluttergyden 4 Tlf. 62 52 10 15 Vesterbro 8 (tandtekn.) Tlf. 62 52 13 32 Vestergade 55 Tlf. 62 52 15 76 UDLEJNINGSBIL Prinsensgade 6 5960 Marstal Tlf. +45 62 53 21 73 www.ritalund.dk Autogården, Reberbanen 61 Marstal Ærø Auto-Center, Skolevej 12, Marstal OMMELSVEJEN 23 A 5 9 6 0 M A R S TA L T L F. 6 2 5 3 1 1 9 9 www.aeroeblomster.dk Tlf. 62 53 17 20 Tlf. 62 53 13 02 TAXA Oles Taxa Ærø Taxa Tlf. 20 40 96 90/ 20 20 82 02 Tlf. 20 20 20 32 48 ÆRØ GUIDE 2013 Kunst / Galleri VITSØ KUNSTSKOLE Café & Galleri. Kreativ sommer- og weekendkurser i maleri og kunstforståelse. Søby Landevej 18 5985 Søby Tlf: 57 80 20 46 www.vitsøkunstskole.dk CLAY FEVER KERAMIK Arbejdende værksted og butik med salg af keramik og smykker. Tværby 17, Bregninge 5970 Ærøskøbing Tlf. 20 32 81 33. www.clayfever.dk FARS GRILLER – MORS MÆND Arbejdende værksted med skulpturer i ler og bronze, der er genvej til et smil. Kongensgade 22 5960 Marstal Tlf: 21 49 14 25 www.druddesign.dk GALLERI RITA LUND MALERIER Kunstmaler med privat galleri og atelier. Prinsensgade 6 5960 Marstal Tlf: 62 53 10 98 / 62 53 21 73 www.ritalund.dk KÆPHESTEN Papirklip, malerier, flet, smykker, strik, tøj og keramik af ærøske kunsthåndværkere. Søndergade 1, 5970 Ærøskøbing ART’n’BED – NAJA ABELSEN Galleri & Atelier. Undervisning i klassisk tegning. Brogade 16 5970 Ærøskøbing Tlf: 30 23 50 37 www.abelsen.dk GALLERI K Malerier i akryl og olie, koldnålsraderinger og dekorerede sten. Ellemosevej 2 5970 Ærøskøbing Tlf: 61 35 35 81 www.ruhetgaard.dk GALLERI RUSAGER Skulptur og maleri Søby Vestermark 10 5985 Søby Tlf: 62 58 24 12 / 21 80 13 62 www.rusager.com • Reparation af smykker, primært sølv • Unika fremstilling i sølv • Slibning og bearbejdning af sten Årets gaveidé • Lædersmykker og vedhæng “Ø-smykke” som broche eller vedhæng sSkønhpeiedrcing Personal I mage Accessories ALLERGI Øre, næse og navle. Stort udvalg af hudvenlige smykker. Strandstræde 9 · Marstal · Tlf. 27 62 48 12 www.yourdesign-nordic.dk · Facebook: YD by PC RESTAURANT kRoSTUE gåRdhAvE ÅBENT HELE ÅRET 100 m fra Marstal Havn KONGENSGADE 13 TLF. 62 53 15 26 BILLEDPROJEKTSØBY 2013 1. juni – 1. september Kunst i byrummet og på haven. www.kunstaeroe.dk NEJ TAK! Besøg vor unikke gårdhave Verdens største SOLFANGERANLÆG MARSTAL FJERNVARME SKOLEVEJ 15 · TELEFON 62 53 15 64 Weekendens drink hver fredag & lørdag fra kl. 22.00-24.00. Brunchbuffet hver weekend fra kl. 10.00-14.00 · Se Ugeavisen for musikarrangementer. Vi ses på Kongensgade 34, 5960 Marstal. Cafe & Bar Bordbestilling på +45 62 53 37 34 KONGENSGADE Marstal • Tlf. 62 53 37 34 34 ÆRØ GUIDE 2013 49 Uddannelse på gymnasialt niveau HF og 3-årig HF-søfart samt HF-enkeltfag Kontakt vores kontor for nærmere oplysninger. ÆRØ P. E. PÅLSSONSVEJ 1 5960 MARSTAL TELEFON 62 65 65 90 B ERG RESTAURANT FRU Night-Club ÆRØS DISKOTEK FREDAG OG LØRDAG KL. 23.00-05.00 Aldersgrænse 18 år TRADITION FOR TRÆLAST ● HAVNENS BEDSTE UDSIGT ● ● Frisk fisk og gode bøffer ● Gammeldaws is og Soft Ice ● Lette frokostretter ● Kaffe og kage Vi ses på havnefronten i RYG E STOP Marstal – lige ved færgen ranter.dk www.bergsrestau Tlf. 32 53 30 36 / 24 63 56 57 Alt indenfor trælast og bygningsartikler Biler udlejes uden fører Olie – Fast brændsel – Byggemarked 5 og 9 personer Se priser på www.aeroeautocenter.dk Åbent hele sommeren Reparation af alle bilmærker udføres ÆRØ AUTO-CENTER A/S TRÆLASTEN MARSTAL-SØBY Skolevej 12 · Marstal · Tlf. 62 53 13 02 / 21 27 69 65 E-mail: [email protected] Industrivej 5, 5960 Marstal Biografvej 6, 5985 Søby Ærø TLF. +45 62 52 27 22 Førende i hudpleje og solbekyttelse Marstal Apotek Kirkestræde 23 5960 Marstal Tlf. 62 53 10 68 Fax 62 53 30 68 Kv i t t o b a k k e n o g v i n d e n r e j s e . Læ s m e r e p å w w w. a p o t e k e t . d k Ærøskøbing Apoteksudsalg Vestergade 34 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 10 10 Fax 62 52 19 10 Søby Håndkøbsudsalg Fra Marstal Apotek DAGLI’ BRUGSEN Langebro 13 5985 Søby Tlf. 62 58 12 64 50 ÆRØ GUIDE 2013 ! FLOT BILLEDBOG !!!!! ! !!!!!!!!!!!!"#$%&'"%()*#+&&&&&&&&&&&, *--*&./01&2*%3*%& Ole Ege !!!!!!!!!!!!" # $ &!% # !% $ !& ' !$ $ !!!!!!!!!!!!!!" # $ !!' ( !) % !* + !# * ! Ole Ege !!!!!! !!!!! ! Sandberg Helle Toft Jensen !!!!!!!!!!!" Karin #$%&!'#&()*$+!!!!!!!!!!!, *--*!./01!2*&3*&! !!!!!!!!, -./!012345/6!789 2!:!;<=8>2==!?-4?18>@! 61' 32 !!!!!!!!!!!!!!!!"24 # !"25 $ !% 76 & !$ $55 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!& !( " !)09 * !# 40 )! !!!!!!!!!A 4><B8=8->!C4==4@2D;-./E 324EC2>E! !!!!!! & massage/kropsbehandling !!!!!!!+ManuVision ,-./0102-!3,11,45 6 78291: 5 ;,-<=0-4! Kropsterapi, coaching & kurser !!!!!!!!!> 8291? 5 8,90@ !=0A5 !B !: .10-5 11!C2,C;0-4! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4www.kysentiger.dk ! 4 4 5673*&1%+*$5(6! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 369 )%&+!!: !!" 9 )*&; #< &! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&4 4 Ærøskøbing 48 $9567 3*%1$+*#5(6& & København ! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&8 ! #9 369 )$%+&: &; /< *%= "+*%& www.marnav.dk Tlf. 62 53 10 75 !!!!!!!! ! Ærøs pay and play golfbane er åben for alle Tag familien med til Skjoldnæs og prøv en dejlig sport. Spil hele dagen for 150 kr. pr. person incl. golfudstyr. Besøg også fyrtårnet og nyd den betagende udsigt over Ærø og Det sydfynske Øhav. Læs mere på aeroegolf.dk Danmark består af øer. Få så smukke og varierede som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på dansk, tysk og engelsk Skjoldnæsvej 8, Søby Tlf. 62 52 23 63 Ærø Redningskorps ApS Dunkærgade 21 – Ærøskøbing – Tlf. 62 52 22 22 Hurtig hjælp er dobbelt hjælp! TEGN ABONNEMENT MED FORBINDINGSKASSE - til bilen - til hjemmet - til arbejdspladsen. Eftersyn og opladning af ILDSLUKKERE udføres. Nye ildslukkere på lager. LEJ EN CONTAINER Ærø før og nu Stort format. Indbundet. 130 sider i farver . . . . . . . . . . . . kr. 249,- FORLAGET ESPER DISTRIBUTION: ÆRØ UGEAVIS ● KOMMUNER ● VIRKSOMHEDER ● HÅNDVÆRKSMESTRE ● PRIVATE KURT HANSEN ENTREPRENØR OG VOGNMANDSKØRSEL Dunkærgade 21 · 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 22 22 – Fax 62 52 26 22 E-mail: [email protected] www.ærø-redningskorps.dk ÆRØ GUIDE 2013 Bed & Breakfast / Feriehuse TEAM-TJAVS BED & KITCHEN FOR YOU Biografvej 5. 5985 Søby Tlf. 45 20 43 08 65 www.team-tjavs.dk Mail: [email protected] Venligst bemærk, at B&B normalt ikke modtager kreditkort ALBERTSLYKKE Elsebeth og Peder Pedersen Albertslykke 8, Leby 5985 Søby Tlf. 62 58 10 44 [email protected] www.albertslykke.dk Åbent hele året 2 dobbeltværelser m. egen indgang / badeværelse, tekøkken og tv. Pris fra: 400,- kr. v/ 2 pers. En 4 pers. lejlighed m. egen indgang / badeværelse , køkken og tv. Pris fra: 500,- kr. v/ 2 pers., 800,- kr. v/ 4 pers. Værelserne er beliggende ned til havnen i Søby. Se mere på vores hjemmeside. Ca. 8 km fra fra golfbane. Ca. 3 km fra Søby, i naturområde. JOHN & LILIAN Havnevejen 3 5985 Søby Tlf. 62 58 29 60 [email protected] SKINNER’s B & B Godthåb 13, Leby, 5985 Søby Tlf. 63 52 70 11 [email protected] www.skinnersbb.dk Åbent hele året. Åbent fra 1/4 til 30/9. 2 Dobbeltværelser, fælles bad og tekøkken samt mindre spisestue med radio og TV. 3 dobbeltværelser/1 enkeltværelse med fælles bad og toilet. Pris 1. dag: 425,- kr. Følgende dage: 375,- kr. 5 km fra golfbane, 150 m til færge, strand og Søby Marina med spiserestaurant VITSØ KUNST & LOGI Annette og Rüdiger Mövens Søby Landevej 18, 5985 Søby Tlf. 57 80 20 46, mobil 22 53 99 35 Mail: [email protected] www.vitsøkunstskole.dk Åbent hele året. 2 Dobbeltværelser med fælles bad og økologisk morgenmad. Pris: 550,- kr. / en person 375,- kr. Vi bor lige op til det smukke naturområde Vitsø Nor, med vandresti til vandet. Der er 1,5 km til Søby Færgehavn. (Vi har hund og katte) YOGASTUDIO SØBY Ferielejighed / Bed & Kitchen og B&B Dorit Lassen Søby Landevej 20, 5985 Søby Tlf. 33 21 11 11 - Mobil 41 48 68 95 mail: [email protected] www.yoga-aeroe.info Åbent hele året. 2 nyrenoverede solrige ferielejligheder til 1-4 personer. Stort alrum m/ brændeovn, sove-/badeværelse med gulvarme, havudsigt, egen indgang og haveplads. Cykler, vaskemaskine, sauna m.m. Fra 2500 kr. inkl. el./uge. Bed & kitchen 600 kr./nat. B&B: Dobbeltvær. 590 kr./nat. enkeltvær. 375 kr. inkl. økologisk morgenmad. Beliggende på en økologisk gård i naturskønt område ved Vitsø Nor, 2 km fra Søbyfærgen, direkte til Øhavsstien og Østersøen. Velkommen også til yoga og meditaion i naturens store have... 51 Åbent hele året. 3 Dobbeltværelser / 1 Ferielejlighed. Pris inkl. morgenmad: Enkeltværelse: 350,- kr. Dobbeltværelse: 550,- kr. Rabat ved flere dage. Ferielejlighed: ring for pris. Hyggelig morgenmadsstue/opholdsrum med fri kaffe/te/chokolade. Fri internetadgang. Pris inkl. morgenmad: Enkeltværelse pr. nat 350,-kr. Dobbeltværelse pr. nat 550,-kr. Rabat ved flere nætter. Ikke-ryger hus med kat. Beliggende i naturskønt område tæt på Øhavsstien, Vitsø og Søbygård. Ca. 3 km. fra Søby og 8 km. fra golfbane. GODTHÅB NR. 9 Godthåb 9, Leby, 5985 Søby Tlf. 63 52 70 33 Email: [email protected] Åbent fra 1/4 til 1/10 2 dobbeltværelse / 1 enkeltværelse - med fælles bad og toilet. Stor opholdsstue med TV/radio - samt tekøkken med køleskab. Hyggelig morgenmadstue med adgang til terrasse. Pris inkl. morgenmad: Dobbeltværelse 550,- kr. pr. nat Enkeltværelse 350,- kr. pr. nat Extraopredning 200,- kr. pr. nat Rabat ved flere nætter. Beliggende i naturskønt område tæt ved Søbygaard og Vitsø, og ca. 3 km. fra Søby. Hunde er velkomne. BAKKEHUSET Mogens Theisberg Øverste Skovbymark 14 5985 Søby/Ærø Tlf. 62 58 12 36 Mob. 27 59 12 36 [email protected] www.bakkehuset-aeroe.dk Åbent 01.04-01.10 ellers efter aftale 2 Dobbeltværelser/TV Eget bad og toilet samt internet. Højsæson: Pris inkl. morgenmad 970,- kr. Ved 4 overnatninger 900,- kr. pr. nat 6 km fra Søby i naturområde. 52 ÆRØ GUIDE 2013 Bed & Breakfast / Feriehuse Venligst bemærk, at B&B normalt ikke modtager kreditkort FERIEIDYL PÅ ÆRØ Marianne Linnet Vester Bregninge 20 5970 Ærøskøbing Tlf. 2614 0003 [email protected] www.ferieidyl.dk Lille ferielejlighed: Værelse med 3 sovepladser, thekøkken, eget bad og toilet, egen indgang og lille have. Internet. Pris: pr. dag for 2 personer: 450,- kr. For 3. person + 150 kr. Uden morgenmad www.visit-aeroe.dk Ferieboliger »Oakhouse« Øster Bregningemark 24 5970 Ærøskøbing »Lille Villa« Søbygårdsmarksvej 3TV 5985 Søby Ærø Kontakt: [email protected] Tlf. +45 36 98 19 19 Tlf. +49 172 283 96 54 Overfor Den Grønne Gren (økologisk spisested & butik) ARKITEKTENS BYHUS Vester Bregninge 7, 5970 Ærøskøbing Tilbud: 5 dage, søndag-fredag Kr. 1450,- i lavsæson Tlf. 21 22 01 49 Mail: [email protected] www.byhusaeroe.dk 88 m2 med 6 sovepladser. Ugenert lukket have. Gratis trådløst internet. 100 m til busstoppested. Der er gratis buskørsel på Ærø. Udlejes hele året. NATURPARKENS BED & BREAKFAST Øster Bregningemark 15, 5970 Ærøskøbing Tlf. 20 20 88 44 www.pertouenergi.dk/werborg [email protected] Åbent hele året. Ny opført ejendom med 3 dobbeltværelser Mulighed for brug af køkken. Pris incl. Morgenmad: Dobbeltværelse pr. nat kr. 690,-. Rabat ved mere end 3 nætter. Mulighed for at leje køkken og alle værelser samt opholdsrum. Ring for pris. Fantastiske omgivelser ved Ærø Naturpark. Frit internet. Ca. 6 km til Ærøskøbing og 300 m til strand. Digitaltryk – af tryksager i små oplag. Vi leverer digitaltryk i høj kvalitet og på samme papirkvaliteter som offsettryk. Postkort, foldere, flyers, visitkort og meget andet – ring og spørg... Mark & Storm Grafisk A/S Industrivej 16 | 5750 Ringe | Telefon 62 62 22 77 | Telefax 62 62 22 73 Ærø Ugeavis Møllevejen 33A | 5960 Marstal | Telefon 62 53 11 53 | Telefax 62 53 11 73 www.mark-storm.dk ÆRØ GUIDE 2013 Bed & Breakfast / Feriehuse BED & NATURE, Vesteraas Nils og Maja Ørum-Nielsen Voderup 41, 5970 Ærøskøbing Tlf. 61 28 62 52 / 28 77 00 32 [email protected] - www.vesteraas.dk Åbent 01.05 - 01.10 De 2 charmerende ferielejligheder udlejes i højsæsonen fra den 6.7. til 17.8., kun på ugebasis / 6000,- kr. Hele lejligheder fra 750-1250 kr./døgn Værelser fra 400-750 kr./døgn. Økologisk morgenmad kan bestilles udenfor højsæson Gården Vesteraas tilbyder enestående naturkvaliteter, som en del af Voderup Klint. 7 km. til Ærøskøbing. 53 Venligst bemærk, at B&B normalt ikke modtager kreditkort DET HVIDE HUS Bed & Kitchen Smedegade 14, 5970 Ærøskøbing. Tlf. 29 62 61 22. www.ferieboligaeroe.dk Mail: [email protected] Lækkert lille fritidshus med 2 soveværelser (4 sengepladser), spisestue, dagligstue, køkken og bad, lille ugenert have, alle moderne faciliteter. 01.01-30.04 samt 01.09-20.12: Euro 135 pr. døgn / Euro 535 pr. uge. 01.05-31.08. samt juleferien: Euro 160 pr. døgn / Euro 700 pr. uge. Centralt beliggende i stille, brostensbelagt gade midt i eventyrbyen Ærøskøbing. KARIN & VIGERT Smedegade 13, 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 28 06 Mob. 21 73 24 18 BED & BREAKFAST ÆRØ Folmerhus Holmvej 4, Tranderup, 5970 Ærøskøbing Tlf: 41 69 10 27 www.syd-havet.dk Dobbeltværelser med fælles bad. Åbent fra påske til 15. oktober og efter aftale. Egen indgang, nyt badeværelse på 10 m . Udlejning af cykler 50,- kr. pr. dag (bestilling nødvendig). 1500 m til vandet på begge sider. Midt på øen, 4 km fra Ærøskøbing. Dobbeltværelse: kr: 740,-/nat incl. morgenmad. 5 overnatninger: kr. 3330,- incl. margenmad. E-mail: [email protected] Katrine & Gunnar Burgård 2 KAREN-LISE RASMUSSEN Sygehusvejen 25 5970 Ærøskøbing. Tlf. 62 52 14 34 www.karenlises-bedandbreakfast.dk Pris: 475,- kr. Morgenmad: 50,- kr. pr. person. Centralt beliggende i den gamle bydel. 200 mtr. fra færge og havn. Etplanshus, beliggende centralt i Ærøskøbing med gåafstand til dejlig badestrand og indkøb. TOLDBODHUS Karin og John Steenberg Brogade 8 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 18 11 [email protected] www.toldbodhus.com Åbent hele året. 4 Dobbeltvær. Priser incl. morgenmad 01.01-30.04 samt 01.10-31.12: Dobbeltværelse 790,- kr. Enkeltværelse 650,- kr. 01.05-30.09: Dobbeltværelse 890,- kr. Enkeltværelse 750,- kr. Centralt i Ærøskøbing. Husdyr tilladt efter aftale. Gratis internet. B&B STORM v/ Gerd og Knud Storm Smedegade 24 5970 Ærøskøbing Tlf. 22 21 99 30 E-mail: [email protected] TORVET 3 Bed & Coffee Torvet 3, 5970 Ærøskøbing. Tlf. 29 62 61 22. www.ferieboligaeroe.dk Mail: [email protected] 1 dobbeltværelse med TV og solrig tagterrasse. Dkr. 550,- / Euro 75,- Pris på dobbeltværelse (2 personer) incl. linned, håndklæder: Euro 75 pr. døgn. Åbent hele året. 2 Dobbeltværelser Pris inkl. morgenmad: 550,- kr. 1 dobbeltværelse. Dkr. 475,- / Euro 65,Toilet og bad på gangen. Rum til cykler. Morgenmad pr. person Dkr. 50,- / Euro 7,Centralt beliggende i Ærøskøbings gamle bydel, tæt til færge, lystbådehavn, restauranter og indkøb. 2 moderne dobbeltværelser, delt moderne badeværelse, adgang til privat sauna. Gratis: cykler og internet, sauna, kaffe/the, god nat vin. Centralt beliggende midt på torvet i eventyrbyen Ærøskøbing. ÆRØ GUIDE 2013 Bed & Breakfast / Feriehuse Venligst bemærk, at B&B normalt ikke modtager kreditkort »HOLMEGAARDEN» Bed and Breakfast / Ferielejlighed v/ Vivi og Frank Jørgensen, Ryggerholmevej 1, 5970 Ærøskøbing. Tlf. 51 84 65 66. www.holmegaarden.eu Mail:[email protected] ANDELEN GUESTHOUSE Et unikt kulturhus i hjertet af den historiske købstad Ærøskøbing Søndergade 28a, 5970 Ærøskøbing Mobil 61 26 75 11 / 61 60 75 11 [email protected] www.andelenguesthouse.com Åbent hele året Dobbeltværelse 600 kr. - Enkelt 500 kr. Gratis the, kaffe & Wi-Fi. Udsøgt morgenmadsbuffet 75 kr. pp. Køleskab på alle værelser. 5 minutters gang til strand og færge. Adgang til hyggelig have. 5 værelser - året rundt. På landet ved Østersøen har vi: 2 lyse lejligheder på hver 30 m2 (max. 4 pers. i hver lejlighed), med fuldt køkken, TV/DVD og internetadgang, dobbeltseng, incl. linned og slutrengøring, der er fælles bad og toilet på gangen. Andelen Guesthouse tilbyder moderne komfort og en atmosfære, der emmer af fordums charme og idyl. Vores rimelige priser kan ses på www.holmegaarden.eu »HOLMEGAARDEN« v/ Vivi og Frank Jørgensen Ryggerholmevej 1, 5970 Ærøskøbing Tlf. 51 84 65 66 www.holmegaarden.eu Mail: [email protected] KONDRUPS HUS v. Ulla de Frey Thorupvej 22 5970 Ærøskøbing Tlf. 38 87 33 18 Mob. 20 12 13 36 www.net-bb.dk ( H-62) [email protected] Handicapvenlig ferielejlighed. Åbent 1. maj til 1. oktober. Åbent hele året. 2 Dobbeltværelser/fælles tekøkken A 500,- kr. / B 400,- kr. Kun 1 nat i A + 50,- kr. ekstra. Morgenmad 40,- kr. pr. pers. Hyggelig to-værelses ferielejlighed. 60 m2. Der er fuldt køkken med opvaskemaskine, køleskab/fryseboks, microbølgeovn. Soveplads til 4 personer. På gangen er der et badeværelse på 14 m2 som hører til lejligheden med vaskemaskine og tørretumbler. TV/DVD og internetadgang. Ikke-ryger hus med kat. Ca. 5 km fra Ærøskøbing i landzone. Vore rimelige priser kan ses på www.holmegaarden.eu eller ring for info. »RUHETGAARD« FERIELEJLIGHED Ellemosevej 2 5970 Ærøskøbing Tlf. 61 35 35 81 / 23 37 21 56 www.ruhetgaard.dk Åbent hele året. Ferielejlighed. Til 6 personer i nyistandsat moderne 1. sal’s lejlighed på ca. 70 m2. Bestående af 2 store dobbeltværelser, stue med mulighed for opredning til 2 pers. Køkken-alrum med sydvendt balkon. Badeværelse med vaskemaskine og gulvvarme. Stor have med bålplads og grill. Guides til Ærø – du ikke kan undvære! Når du planlægger et ophold på Ærø eller du er på Ærø, er disse bøger nøglen til et optimalt udbytte af dit ophold. ÆRØ BOGEN giver dig en fuld oversigt over øen i såvel historisk som nutidigt perspektiv. Her får du en beskrivelse af øens og byernes historie og seværdigheder, kort over Ærø samt gode historier fra nutiden og fra før verden gik af lave. Endvidere indeholder bogen et register over restauranter, overnatningsmuligheder etc. samt øvrig nødvendig turistinformaCYKELTU N E PÅ RE tion. ÆRØ BOG Æ bo Allan Hars Ærø ...en tur l 5 RØ Hvis du er til cykelture i Danmarks måske smukkeste landskab, er bogen 5 CYKELTURE PÅ ÆRØ det rigtige valg. Her får du forslag til cykelture på trafikstille veje gennem det smukke landskab med nøje beskrivelser af områderne du kører i, samt kort over øen og de fem cykelture. Flot udsigt over marker og Østersøen. Pris per dag kr. 650,- plus forbrug, minimum 2 dage. Tæt på natur, strand og gode fiskepladser. 6 km til Marstal /Ærøskøbing. To gange ø Deux fois île YEU ÆRØ YEU JACQUES BERG VA L E R I E L O U B E T ÆRØ TUR IST- OG Allan Hars bo ERHVER n 4, 5970 o VSFORE Ærøskøbing Allan Harsb rvsforening NING · Tlf. 62 52 Udgivet af 13 00 · post@ - og Erhve arre.dk med Ærø Turist i samarbejde Havne Læs mere om bøgerne på www.turist-erria.dk eller www.bike-erria.dk, hvor du kan købe bøgerne direkte hjem i din postkasse. Du kan også købe bøgerne på alle turistkontorer på Ærø. Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som øen er... Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille franske ø Yeu, og finder at lig-hederne er større end forskellene. Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med akvareller af Olivier Dumont. ÆRØ YEU 54 80 sider. Format 205x244 mm KR. 128,- FORLAGET MARK & STORM ÆRØ ÆRØ GUIDE 2013 Bed & Breakfast / Feriehuse DEXTERGAARD BED & BREAKFAST »GRAASTEN« Østermarksvej 20, 5970 Ærøskøbing Tlf. 23 26 11 38 E-mail: [email protected] www.dextergaard.com PRISeR: Bed & Breakfast: 2 pers. inkl. buffet morgenmad & dob.værelse: 1 nat: kr. 595,- / 2 nætter: kr. 1195,- / 3 nætter: kr. 1785,-. Bed & Breakfast åbent: 1.5. t.o.m. 15.9.2013 ellers efter aftale. Familieferie: Husets 1. sal udlejes. Plads til 8 overnattende pers. Min. 2 nætter. Pris pr. person pr. dag uden morgenmad: kr. 248,-/ pr. person pr. dag inkl. morgenmad: kr. 295,Denne landlige bed & breakfast på gården ved vores komfortable moderne stuehus med panoramaudsigt over havet ligger kun 6 km fra Ærøskøbing og Marstal (kun 10 min. kørsel i bil). 3 dobbeltværelser. Stor opholdsstue inkl. gæste-tekøkken m/køleskab, mikroovn, kaffemaskine osv. Badestrand: 5 min. gang. Gårdbutik med egne produkter – frossent oksekød - dagfriske æg m.m. GUESTHOUSE »HARMONI« 250 m fra Østersøen Marijanne Meyer Vejsnæs 2, 5970 Ærøskøbing Mob. 61 75 48 84 Email: [email protected] www.harmoni-aeroe.dk Åbent hele året Priser pr. nat 1. nat Enkeltvær. 445,Dob.vær. 645,Fam.vær. ( 3 pers.) 745,Lejlighed (4 pers.) 1290,- 2. + 3. nat 4. nat og derefter 395,595,695,1190,- 345,545,645,995,- Priser på værelse, inkl. stor økol. morgenmad, linned og badekåbe. 2 fælles bad og sauna. 4 dobb.vær., tekøkken, udekøkken, grill, bålplads. Stor have, klintsti, lamaflok, husdyr. 250 m til Klinten. Tilbud: Massage,Tai Chi, meditation, altern. behandling, homøopati, rådgivning. Venligst bemærk, at B&B normalt ikke modtager kreditkort KIMBERLEYS MINDE Økologisk Bed & Breakfast Trousløkkevej 9 5960 Marstal Mobil. 24 43 55 80 [email protected] www.ærø-bb.dk Åbent hele året. 2 Dobbeltværelser. Eget bad og toilet. Trådløs internet. Pris inkl. morgenmad: 600,- kr. På landet i udkanten af Marstal. Husdyr tilladt efter aftale. MARSTAL COUNTRY HOUSE Trousløkkevej 8 5960 Marstal Tlf. 61 39 73 29 www.marstalcountryhouse.dk Åbent 01.05.-30.09. eller efter aftale. 4 Dobbeltværelser/3 Familierum Pris inkl. morgenmad: Dobbeltværelse, 600,- kr. Familierum, 900,- kr. Søndag til torsdag, 1600,- kr. Torsdag til søndag, 1200,- kr. 3 dage, 1500 kr.Efterfølgende, pr. dag, 500 kr. Familierum + 50%. Ca. 8 km fra Ærøskøbing og Marstal I gå-afstand fra Marstal by. HAVGAARDEN Skovbrynke 2 5970 Ærøskøbing Tlf. 20 12 62 50 / 30 55 08 85 [email protected] www.net-bb.dk ( H-64) »noSTALGI« HoS AnnE-MARIE Sølvgade 9, 5960 Marstal. Tlf. 22 99 83 84. [email protected] www.hosanne-marie.dk Åbent hele året. Åbent hele året.. 2 Dobbeltværelser / TV incl. morgenmad. 1 nat 600,- kr. 2 nætter 950,- kr. 3 nætter 1.350,- kr. 1 uge 2.600,- kr. Pris: 2 pers. i dobbeltværelse kr. 595.incl. morgenmad. Flg. dage kr. 550,-. På landet. Ca. 12 km fra Ærøskøbing / 7 km fra Marstal. MARSTAL BED AND BREAKFAST - sov godt på Ærø Ronæsvej 7, 5960 Marstal [email protected] www.marstal.blogspot.com Tlf. 24 25 85 37 Værelset er stort og lyst. På værelset kaffe og the samt internet. 600 kr. pr. overnatning for 2 personer alt inkl. Yderligere opredning 150 kr. pr. person. Ekstra mindre værelse haves hvis I er 2 par el. lign. på tur/cykeltur. De 2 gæsteværelser deler badeværelse. Sov godt, i fredelige omgivelser, nyd hjemmelavet økologisk morgenmad i havestuen. 55 3 maritimt indrettede dobbeltværelser. Køkken, stue og dejlig gårdhave - kun til vore gæster. Idyllisk og fredeligt – i hjertet af Marstal. FERIEBOLIG I SKIPPERBYEN MARSTAL PÅ ÆRØ Hyggeligt, funktionelt og gennemrenoveret helårsvenligt feriehus på 95 kvm. Med plads til 4+4 personer. Beliggende på rolig, lukket vej med egen p-plads. Ugenert, indhegnet have. 300 meter til vandet, havnen, indkøb og caféliv mv. Husdyr er tilladt. Byhuset er i underetagen indrettet med entre, badeværelse m. gulvvarme, stue, køkken/all-rum m. udgang til terrasse og bryggers m. gulvvarme. I overtagen er stor repos m. soveplads, 2 værelser m. senge, hems med madrasser. Huset indeholder komfur/ovn, køleskab, vaskemaskine, farve TV/ DVD, radio, barneseng, barnestole, strygebræt/-jern, cykler mv. Læs og se mere om huset, Marstal og Ærø på: www.gittelykke.odderweb.dk. Henvendelse til: Familien Lykke Hansen, tlf. 86 53 13 68 eller [email protected] 56 ÆRØ GUIDE 2013 Velkommen på SØBY CAMPING Lej feriebolig hos Ærø’s største udbyder Åbent hele året Plads skal reserveres fra 1/10-1/5 Ærø’s billigste og måske bedste campingplads Ny toiletbygning med varme. Hyggelig, familievenlig campingplads i skønne omgivelser ved skov og strand. Her er flere vandreture gennem naturskønne omgivelser. Gode fiskemuligheder fra stranden. Fisketegn udstedes i receptionen. Vitsø 10, 5985 Søby, Ærø Tlf. 62 58 14 70 Web: www.soeby-camping.dk E-mail: [email protected] MOB Sommerhusudlejning · Tel. +45 6441 2322 · www.feriepartner.dk/fyn EGEHOVEDVEJ 1 DK-5960 MARSTAL TLF. (+45) 63 52 63 69 FAX (+45) 62 53 36 40 [email protected] www.marstalcamping.dk ★ ★ ★ ★ ★ ★ Gratis internet. 2 gode legepladser samt boldbane. Hyggeligt fælleshus med tv og brændeovn. Luksushytter med eget bad, toilet og udsigt over Østersøen. God velfungerende servicebygning. 2 afdelinger for lette campister. • Ideel plads for familier og seniorer. • Separat afdeling for lette campister. • Udlejning af bjælkehytter. • Lyse toilet-, badeog køkkenforhold. • God legeplads med boldbane. • Ny ekstra grill- og bålplads. Smukt beliggende 3-stjernet campingplads direkte ved havet ÆRØSKØBING CAMPING Sygehusvejen · 5970 Ærøskøbing · Tlf. 62 52 18 54 www.aeroecamp.dk · Mail: [email protected] ÆRØ GUIDE 2013 Vandrerhjem / Danhostel / Camping VA N D R E R H J E M DANHOSTEL Færgestræde 29 5960 Marstal Tlf. 62 53 39 50 [email protected] www.marstalvandrerhjem.dk God atmosfære – glade gæster. Dejligt lukket gårdhavemiljø samt havudsigt fra mange værelser. Godt udgangspunkt til dejlige feriedage. 26 værelser – alle med gode boxmadrasser. Her forhandles de lækre Øhavets chokolader. CAMPING SØBY CAMPING Vitsø 10 5985 Søby Tlf. 62 58 14 70 www.soeby-camping.dk [email protected] Åbent hele året. Pris pr. døgn: Voksen 70,- / Barn 40,- / Hund 10,- / Plads 20,- kr. / Strøm 30,- kr. Hyttepris: 4 pers. 350,- kr./døgn * Leje campingvogn: 300,- kr. pr. døgn* *i højsæson + overnatningsgebyr. ÆRØSKØBING CAMPING Sygehusvejen 40B 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 18 54 www.aeroecamp.dk [email protected] Åbent 01.05. – 30.09. og efter aftale MARSTAL CAMPING Egehovedvej 1 5960 Marstal Tlf. 63 52 63 69 Fax 62 53 36 40 www.marstalcamping.dk [email protected] Kr./døgn/person: Voksen: 78,-/Barn 48,Vognplads: 35,- kr./Strøm: 35,- kr. pr. døgn Hytter fra 150,- - 300,- kr. pr. nat + overnatningsgebyr pr. person. Åbent hele året. Kr./døgn: Voksen 69,-/Barn 35,-/Hund 15,-/Strøm 35,Pladsgebyr i højsæson (6/7-10/8) 25,- kr. Luksushytte: Højsæson 5.500,-/ellers 3.500,4 pers. hytte: Højsæson 3.100,-/ellers 2.100,6 pers. hytte: Højsæson 3.500,-/ellers 2.450,- »FEMMASTEREN« Færgestræde 29 5960 Marstal Tlf. 62 53 39 50 [email protected] www.marstalvandrerhjem.dk ★ 5 minutter fra skov - badestrand - havn - by - legeplads. ★ Familierum med nye boxmadrasser for 2-5 personer. ★ Morgenbuffet med bl.a. frugt og hjemmebagt brød. ★ Priser fra 400 kr. pr. værelse. Miljøafgift 10,- kr. pr. pers. (hele året) 57 58 ÆRØ GUIDE 2013 Rise Sparekasse Tlf. 62 52 14 08 www.risespar.dk Så er kursen sat... kun mod forudbestilling - senest dagen før mellem kl.-17 og kl.dagen 21 før kun telefontid mod forudbestilling senest 6225 2569 telefontidtlf. mellem kl. 17 og kl. 21 tlf. 6225 2569 kun mod forudbestilling - senest dagen før 8 5960 marstal kirkestræde telefontid mellem kl. 17 og kl. 21 [email protected] 8 5960 marstal kirkestræde tlf. 6225 2569 www.restaurantedith.dk [email protected] www.restaurantedith.dk 8 5960 marstal kirkestræde [email protected] www.restaurantedith.dk Vi vedligeholder og vinteropbevarer din plæneklipper og havetraktor. Vi holder øje med din ejendom, så du undgår f.eks. frostskader. Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd. Dunkærgade 22 · Dunkær · Tlf. 62 52 20 80 · www.aemv.dk Smageriet HIMMELSKE OPLEVELSER FOR HELE FAMILIEN HJEMMELAVET ITALIENSK IS OG SOFTICE FRISKSMURTE HÅNDMADDER HJEMMEBAGT RUGBRØD SMØRREBRØD, SANDWICHES OGSÅ UD AF HUSET SOMMER, UGE 26-35: ALLE DAGE KL. 9-22 VINTER: HVERDAGE KL. 9-18 International flyveplads omgivet af øhavsidyl STARLING AIR Tlf. +45 62 53 33 94 www.starling.dk hjemmelavet gelato · smørrebrød · delikatesser ///////////////////////////////////////// kirkestræde 8 • 5960 marstal • tlf. 6225 2568 [email protected] • www.smageriet-aeroe.dk ÆRØ GUIDE 2013 59 Damgaarden’s ferielejligheder Damgaarden’s 8 ferielejligheder ligger ca. 3 km fra Ærøskøbing ved Borgnæs Bugt, tæt på skov og strand, hvor der er mulighed for alsidige oplevelser bl.a. gode fiskemuligheder. Lejlighederne er smagfuldt møbleret og har alt det udstyr, som gør ferien til en dejlig oplevelse. 2 af lejlighederne er handicapvenlig indrettet, så der er god plads til kørestol. Få mere information på tlf. 40 34 51 61 · [email protected] eller www.hoteldamgaarden.dk GOD MAD GO OD SERVICE m ad d o e G ØENS STØRSTE HOTEL rvic e s God er elsÆ v ÆRØ HOTEL ER KENDT FOR SIN GODE STANDARD, HYGGELIGE AToM O SF e l igR! E p d d e e God ger m OG VENLIGE BETJENING a du t ØENS STØRSTE HOTEL Hotellet ligger i gåafÆrø stand til det unikke havnemiljø og den gamle bydel i Marstal og Hotel er kendt for sin gode standard, hyggelige atmosfære og venlige tæt ved Østersøen. betjening. Hotellet ligger i gåafstand til det unikke havnemiljø og den gamle bydel tæt Østersøen. Der rådes over 100 moi dMarstal, erne vær elsved er alle med bad og toilet. Derrrådes over moderne værelser. På hotellet findes en stor estaura nt, 100 hygge lig bar o g en dejlig swimmingpool. På hotellet findes en stor restaurant, hyggelig bar og en Desuden er der elevator. dejlig swimmingpool. Desuden er der elevator. Se vore mange gode pakketilbud på www.aeroehotel.dk OPL SER DU TAGER MED DIG –GO ellerDE ring 62 EVE 53 24L06. Grupper er velkommen til frokost og aftensmad. Grupper er velkommen til frokost og aftensmad Se vores mange gode pakketilbud på www.aeroehotel.dk eller ring til os ʹ 6253 2406 Ærø Hotel Egehovedvej 4 · 5960 Marstal Tlf. 62 53 24 06 www.aeroehotel.dk [email protected] 4 ʹ 5960 Marstal Ærø Hotel Telefon 6253 2406 www.aeroehotel.dk 60 ÆRØ GUIDE 2013 Hoteller / Kroer / Pension / Ferielejligheder ÆRØ HOTEL Egehovedvej 4, 5960 Marstal Tlf. 62 53 24 06 Fax 62 53 25 06 www.aeroehotel.dk E-mail: [email protected] BADEHOTEL ÆRØ Brogade 1 5970 Ærøskøbing Tlf. 42 50 00 05 www.badehotel-aeroe.dk [email protected] Ærø Hotel er kendt for sin gode standard, hyggelige atmosfære og venlige betjening. Beliggende midt i Ærøskøbing og med have lige til vandet. Der rådes over 100 moderne værelser. På hotellet findes en stor restaurant, hyggelig bar og en dejlig swimmingpool. Desuden er der elevator. Stor teatersal velegnet til fester, møder og koncerter. Ærø Hotel – Gode oplevelser du tager med dig. 38 senge / 28 værelser Du kan leje hele hotellet til bryllupsfest eller firmamøder Ring og bestil dit ophold på tlf. 42 50 00 05 HOTEL MARSTAL Dronningestræde 1 A 5960 Marstal Tlf. 62 53 13 52 Fax 62 53 23 40 www.hotelmarstal.dk [email protected] PENSION VESTERGADE Vestergade 44 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 22 98 www.vestergade44.com [email protected] Beliggende centralt i Marstal 12 senge / 6 værelser 35 senge / 18 værelser Priser inkl. morgenmad: 790,- / 890,- / 990,- kr. Enkeltværelse 650,- / 750,- / 990,- kr. Dobbeltværelse inkl. morgenmad 625,- kr. u. bad / 925,- kr. m. bad Enkeltværelse inkl. morgenmad 495,- kr. u. bad / 795,- kr. m. bad Beliggende centralt i Ærøskøbing Restaurant med plads til 75 personer. HOTEL »ÆRØHUS« Vestergade 38 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 10 03 Fax. 63 52 31 68 www.aeroehus.dk [email protected] Beliggende centralt i Ærøskøbing 56 senge / 30 værelser. Værelser med eget bad/toilet, Tv og gratis internet. For priser: Venligst forhør nærmere på hotellet. DET LILLE HOTEL Smedegade 33 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 23 00 www.det-lille-hotel.dk [email protected] Beliggende centralt i Ærøskøbing 16 senge / 6 værelser Værelse u. bad/ inkl. morgenmad 850,- kr. (Juni, juli, august, september 950,- kr. ) Restaurant med plads til 50 personer ÆRØ MARINA FERIEHUSE Paradiset 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 10 03 Fax. 63 52 31 68 [email protected] www.aeroemarina.dk Åbent hele året PÅ TORVET Torvet 7 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 40 50 [email protected] www.paatorvet.dk Centralt beliggende overnatningssted ved torvet i smukke Ærøskøbing. Få meter fra lystbådehavn og centrum. 37 individuelle feriehuse med plads til 4 personer/TV. På Torvet har egen butik med specialiteter, samt cafe og vinbar. 3 kategorier – ring for pris. Dags- eller ugebasis. Hyggelige lejligheder med eget bad & toilet, TV, minikøkken med køleskab Mulighed for telefon og bredbånd. Vi glæder os til at se dig! ÆRØ GUIDE 2013 Hoteller / Kroer / Pension / Ferielejligheder DAMGAARDEN`S FERIELEJLIGHEDER Borgnæsvej 4 Borgnæs 5970 Ærøskøbing Tlf. 40 34 51 61 / 62 52 20 44 www.hoteldamgaarden.dk [email protected] SØBYLYST FERIELEJLIGHEDER Østerbro 2-4 5985 Søby - Ærø Tlf. 62 58 11 20 Ni eksklusive og moderne ferielejligheder med egen sol-terrasse, spa og gratis trådløst internet 2-8 personer pr. lejlighed Beliggende i Borgnæs bugt, ca. 3 km fra Ærøskøbing Tæt på Golfbanen 8 ferielejligheder i størrelsen 71-91 m2, alle med opholdsrum samt 2 soveværelser og eget bad/toilet. 500 m til færgen/lystbådehavn/ strand 200 m til bager/købmand Gratis trådløst netværk. Priser: se www.hoteldamgaarden.dk eller kontakt Damgaarden. Se mere på: www.sobylyst.dk FAMILIEDREVET HOTEL OG RESTAURANT TÆT VED FÆRGEHAVNEN 12 DEJLIGE VÆRELSER med bad/toilet, TV og køleskab. 6 PÆNE VÆRELSER med bad/toilet på gangen. HYGGELIG RESTAURANT OG GÅRDHAVE i hjertet af Marstal. DRONNINGESTRÆDE 1 A, 5960 MARSTAL TLF. 62 53 13 52 www.hotelmarstal.dk [email protected] 61 62 ÆRØ GUIDE 2013 Flere oplevelser på Ærø ...bl.a. »Pjerrotøen« i Det sydfynske Øhav! RUNDFLYVNING En oplevelse af de store er rundflyvning fra Ærø Flyveplads. Det er helt specielt at se hele Øhavet fra oven og få et anderledes kig på nogle af de ting, man har set fra landjorden. Nærmere oplysninger på turistbureauerne eller www.starling.dk JÆTTESTUER / STENDYSSER – Kragnæs, Lindsbjerg, St. Rise. Minder fra Ærøs oldtid ses flere steder på øen. Både jættestuen i Kragnæs og langdyssen i St. Rise er velbevarede. Det samme gælder langdyssen og jættestuen på toppen af Lindsbjerg – et udsigtspunkt, hvorfra man kan se næsten hele horisonten rundt. BADEHUSE – Eriks Hale, Marstal og Vester Strand, Ærøskøbing. Både ved Marstal og ved Ærøskøbing kan man se en perlerad af bittesmå træhuse i glade farver. Husene ejes af private og går i arv fra generation til generation. FREDSBÆNKEN – Rastepladsen ved Olde Mølle. Fredsbænken står på et af Ærøs højeste punkter, midt på øen. Den er skabt af billedhuggeren Erik Brandt fra Assens og står på et af Ærøs højeste punkter som et symbol på håbet om fred i verden. Bænken har form som en bro, og her kan man sidde og gøre sig positive tanker, mens man nyder det vide udsyn over ø og hav. SCT. ALBERTS KIRKE Selv om kun sporene af kirken er tilbage, kaldes dette område ved Vejsnæs Nakke stadig for Sct. Alberts Kirke. Her kan man blandt andet se et stort voldanlæg fra vikingetiden, og skilte på stedet fortæller om historien og de arkæologiske udgravninger. Fra voldanlægget har man også en pragtfuld udsigt over vandet. De gemte perler Havnene i Marstal, Ærøskøbing og Søby er velkendte og blandt landets absolut mest populære destinationer for lystsejlere fra både ind- og udland. Men Ærø har også et par maritime perler, der ikke er så kendte: Kleven og Strandby Havne, begge havne for landsbyen Ommel, begge med charme, miljø og historie. Kleven Havn er den største af havnene med gode muligheder for gæstesejlere og faciliteter som vand og toilet. Allerede ved anduvning af havnen møder man minder fra havnens storhedstid som vinteroplæggerplads for en del af den ærøske skonnertflåde, nemlig de store stenkar, der naturligvis markerer sejlrenden, men hvis formål var at bremse isdriften og dermed beskytte de oplagte skibe. SOLFANGERANLÆGGET – Skolevej 15, 5960 Marstal, tlf. 62 53 15 64. Verdens største solfangeranlæg er på 33.365 m2 og dækker 55% af varmeforbruget i Marstal, Ommel og Græsvænge. Det svarer til, at mere end 1.000 husstande udelukkende opvarmes af solenergi hele året. Solvarmeanlægget sparer hvert år et forbrug på 1.400.000 liter olie. Rundvisning for grupper på op til 25 personer kan arrangeres. I land ser man andre minder fra havnens glansperiode, blandt andet en svedekiste, hvor man ved hjælp af damp gjorde planker bøjelige så de nemmere kunne monteres på skibenes yderbeklædninger og smukt følge skibets facon. Og man behøver ikke at have et skib for at nyde Kleven Havns maritime miljø; havnen er også et populært mål på en cykelferie på Ærø. Her er borde og bænke til at nyde frokosten ved, her er en primitiv campingplads, hvor man kan slå sit telt op og nyde en nat med en let brise og mågernes skrig som eneste lyde. Kleven Bådelaug er nu ejer af havnen og gør et stort arbejde med at vedligeholde og modernisere havnen med respekt for havnens historie. Læs mere om havnens storhedstid, både som skonnerthavn og som base for smugleri på www.klevenhavn.dk ÆRØ GUIDE 2013 Fåborg + Fynshav VG T. DO KVE J Lys tbåd eha vn BIO GR VEJ AF- 4 1 2 LHØ J PPE KA IL D VEJ AB RO RB TE ØS N EJ EV BU E EJ OV V K S EJ KSV R A SØBY NØRREM LÆ RK VEJ E- PR ÆS TEV NØRR EVEJ EN ELLEHØJ VEJ JEN MI N ES VEJ - Søby Strand RUMME S AGRE ÆN GET BUEV EJ KÆRVEJ LAN GE BR O N NØR REB RO A LLEE N LODSGYD E O M GÅ OSE R VE DSJ NEV E N Ø RR E B ♥ VN EVE JEN HAV R JØ RB ÆK SVEJ NØRRE HA SØ TVÆ BY VEJ R- MØ LL J EVE AV EMA RKS VEJ EN ♥ SØ BAKKEVEJ Til Skjoldnæs KO MM AG ENS RE MO SE VE J KY ST VE JE N H © Mark & Storm Grafisk A/S Eftertryk kun mod tilladelse Søby ♥ N SØ ND ER V Søby Skole EN EJ 3 63 SØBY MIDT VE bin kø røs dÆ Turistinfo Minigolf Maaehallen Havnekontor Hjertestartere Mo 1 2 3 4 ♥ g A la Carte • Fest menuer • Mad ud af huset Busselskaber • Burger • Pølser • Grill kyllinger • Is agte friskb GER r e r A rve Vi se PANDEKnen o Ø s R æ Æ i højs R E S TA U R A N T Lystbådehavnen · Søby · Ærø · www.arrespisehus.dk Grill: Tlf. 6258 1823 · Restaurant: Tlf. 6258 1801 Åbent alle ugens dage. Lukket mellem jul og nytår. J 64 ÆRØ GUIDE 2013 Vesterstrand ed ov eh r U Til EJ VESTRE STRANDV N BYA VEJ GER Ærøskøbing 1 2 3 4 5 6 7 N OFTE SØT JEN ST AT E EN ET ÆNG SØV E NYV F ETO GADE BR O 2 3 ØST EN KK BÆ ERGA 2-timers parkering P-skive påbudt DE . GE SEHA BØS EN VEJ DE E SM EN KK BÆ R E L 13 12 9 NØRR EGAD E TO VE RT PILE 11 N 9 9 Traf ikha vn E GYD E AD ERG ND SØ GBA AVLE G SMEDE GADE 5 DE GA TER S E V JOMFRUVEJ R TE UT SL YDEN G tal ars dM o M ♥ 13 ♥ TE NE TE EN EJ ÅV VR E AL L ♥ TRE GILLEBALL S E V DE ÅR 1 G G ♥ 4 BA RO ERB VEST y Søb Mod 6 J 10 A ST R GE EA S MO 9 10 11 12 Vestre Bådehavn ♥ 8 Sv en db org 7♥ DEKIL N E HAV VEJ R TVÆ 8 STRANDVEJEN SVE EHU SYG EJ LDEV GET SØKI N Æ MEV HOL ILH. V EJ V ERS PlejeAND hjem Turistinfo Bibliotek Biograf Andelen Apoteksudsalg Færgekontor Minigolf Arrebohallen / Bowling Lægehus / Sygehus Museer Rådhus Tennis Politistation og toldkontrol Petanque Hjertestartere 2-timers parkering P-skive påbudt AFTEN-GRILL - alle ugens dage - Smeltevandsforel, Laks, Escolar eller Tun Med salat, dressing, flutes, gratinerede kartofler el. kartoffelsalat 108,- kl.18-21 Havnen 15 · Ærøskøbing · 62 52 40 07 © Mark & Storm Grafisk A/S Eftertryk kun mod tilladelse ÆRØ GUIDE 2013 WILLEM DE OESGA Plejehjem PLANTAGEVE J Navigationsskole Havkajakcenter Havnekontor Apotek Petanque Beachvolley VUC / HF Søfart Hjertestartere DE RGA TVÆ FÆRGESTR. VINKEL DE ERGA MØLL BRO 2 P.M. SNAREGADE GAN G RGA NDE SØ DE DE LSGA S JUE NIEL E SGAD FELDT HVIDT S T. HERLU F TROLL ESG. KORSGADE NY MØLL EGADE FIOLSTR. EGADE Nissens Have AJ VESTERGADE 4. M DE MSGA SKRA R E D PE RE BE RB AN EN NYGADE DOK E BRO 3 BRO 4 12 BRO 5 BRO 6 BRO 7 EG EH OV ED VE J ØSTER SØVEJ 8 9 10 11 12 13 14 ♥ LÆRKEGADE SKOLEGAD GASVÆRKSVEJ DE STRÆ ELLEN ET VES TER GAD E 8♥ Turistinfo Lægehus Søfartsmuseum Rådhusbutik Bibliotek Ærøhallen Stadion og Tennis 1-4-5 BRO 1 3 HAVNEGADE 1 2 3 4 5 6 7 RØN NEV EJ VE J SGADE PRINSEN ADE LDSG ENSKJO TORD 7 DRONNINGESTRÆDE BU EGE HO VED Mod VEJ Ærøskøbing 11 ♥ ♥ Birkholm E GAD BOD TOLD E D A G SØLV DE ERGA SKIPP DSTR. STRAN E MARKGADE 2 SO NS BRØNDSTR. NDSTRÆDE 10 EDSENIGH E STRÆD Lystbådehavn VG. GADE VESTER STRA ADE ERG ST VE EJ NERTV SKON VEJ JAGT VEJ BARK Marstal E EGAD HAVN ♥ NØRREGADE EVG. NØRR ADE ENSG KONG EN REBERBAN P.E 14 . PÅ LS TEGLGADE SKOVGYDE N RÆD KEST SEVEJ GALEA SKOVGYDEN KIR BYMØLLEVEJ BREDG DANMARKSGADE DE NEGA GRØN JEN LEVE MØL SKONNERTVEJ DE RGA ØSTE ADE HALVEJEN MØLLEVEJEN E. TOFT TOFTEVEJ 6 ♥ ♥ T SØVÆNGE SVEJ ENSEN HRIST H.C. C EJ LV VIO M EL S ØR Æ DE GA E EMGAD MELL Tidsbegrænset parkering P-skive påbudt JEN NDVE STRA EJ ENV ROS A UL IM PR EJ NV RE SY N V. N JE VE TU OM J VE AN LIP 65 13 BRO 8 9 © Mark & Storm Grafisk A/S Eftertryk kun mod tilladelse Weekendens drink hver fredag & lørdag fra kl. 22.00-24.00. Brunchbuffet hver weekend fra kl. 10.00-14.00 · Se Ugeavisen for musikarrangementer. Vi ses på Kongensgade 34, 5960 Marstal. Cafe & Bar Bordbestilling på +45 62 53 37 34 KONGENSGADE Marstal • Tlf. 62 53 37 34 34 66 ÆRØ GUIDE 2013 Annonce-register APOTEKER Marstal Apotek . . . . . . . . . . . . . 49 AUTOMOBILER / AUTOREPARATION Dunkær Auto-Service . . . . . . . . 32 Ærø Autocenter . . . . . . . . . . . . . 49 BAGERIER Ærøskøbing Bageri ApS . . . . . . 39 BEKLÆDNING Ærø Gårdbutik, Uldgården . . . . 33 Tøjshoppen . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Chr. H. Christensen . . . . . . . . . . 45 Alberte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Klædeskabet . . . . . . . . . . . . . . . 45 Sportigan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 La Bella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 BENZIN Pilebækkens Cykler . . . . . . . . . 41 OK Benzin . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Nørremark Cykelforretning . . . . 45 BIBLIOTEKER Ærø Folkebibliotek . . . . . . . . . . 42 BILUDLEJNING Ærø Veteranbiludlejning . . . . . . 38 Ærø Autocenter . . . . . . . . . . . . . 49 BLOMSTER Ærø Blomster & Havecenter . . . 47 BOWLING Ærø Bowlingcenter . . . . . . . . . . 41 CYKLER / CYKELUDLEJNING Pilebækkens Cykler . . . . . . . . . 41 Stean Møller ApS . . . . . . . . . . . 44 Nørremark Cykelforretning . . . . 45 DAGLIGVARER / SUPERMARKEDER Netto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 SuperBrugsen . . . . . . . . . . . . . . 44 Spar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 DIGITAL- & OFFSETTRYK Mark & Storm Grafisk A/S . . . . . 52 DISKOTEKER Miss Sophy . . . . . . . . . . . . . . . . 49 EJENDOMSHANDLERE Øbolig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 FERIELEJLIGHEDER / PENSION / SOMMERHUSE Harmoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Søbylyst Ferielejligheder . . . . . . 36 Bakkehuset . . . . . . . . . . . . . . . . 38 På Torvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Pension Vestergade 44 . . . . . . . 41 Ærø Marina . . . . . . . . . . . . . . . . 41 MOB Sommerhusudlejning . . . . 56 Damgaarden’s Ferielejligheder . 59 FJERNVARMESELSKABER Ærøskøbing Fjernvarme . . . . . . 42 Marstal Fjernvarme . . . . . . . . . . 48 BRYGGERIER Rise Bryggeri . . . . . . . . . . . . . . . 38 FLYSELSKABER / FLYVEPLADS Ærø Flyveplads . . . . . . . . . . . . . 32 Starling Air . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 BRYLLUPSARRANGØR Dansk Ø-Bryllup . . . . . . . . . 39, 40 FOTOGRAFERING Highlight Photo . . . . . . . . . . . . . 41 BUSKØRSEL / RUNDTURE Jesper Bus . . . . . . . . . . . . . . . . 38 FOTO OG BRUGSKUNST Irma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Fru Nørgaard . . . . . . . . . . . . . . . 45 BØGER / ÆRØSK LITTERATUR Ærø Museum . . . . . . . . . . . . . . . 41 Marstal Søfartsmuseum . . . . . . 46 Ærø Boghandel . . . . . . . . . . . . . 47 Forlaget Esper . . . . . . . . . . . . . . 50 Ærø Turist- og Erhvervsforening 54 Forlaget Mark & Storm . . . . . . . 54 CAMPINGPLADSER Søby Camping . . . . . . . . . . . . . 56 Ærøskøbing Camping . . . . . . . . 56 Marstal Camping . . . . . . . . . . . . 56 FRAGT- / VOGNMANDSFORRETNINGER P. Pedersen & Søn ApS . . . . . . . 36 Ærø Redningskorps Kurt Hansen . . . . . . . . . . . . . . . 50 FÆRGEFART Ærø Færgerne . . . . . . . . . . . . . . 67 GENBRUGSBUTIKKER Røde Kors . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Din lokale rådgiver. På www.deloitte.dk kan du læse mere om Deloitte og om vores rådgivningsydelser. GLAS / PORCELÆN Imerco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 GOLF Ærø Golf Klub . . . . . . . . . . . . . . 50 GUIDEDE TURE Helle Beckmann . . . . . . . . . . . . 38 HANDELS- OG ERHVERSFORENINGER Ærøskøbing Handelsstandsforening . . . . . . . 39 Marstal Handelsforening . . . . . . 43 HOTELLER / KROER / RESTAURANTER / CAFÉER Hotel Ærøhus . . . . . . . . . . . . 34-35 Vindeballe Kro . . . . . . . . . . . . . . 38 Lou Lou’s Kaffestue . . . . . . . . . 40 Badehotel Ærø . . . . . . . . . . . . . 40 Det Lille Hotel . . . . . . . . . . . . . . 42 Edith . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 58 Smageriet . . . . . . . . . . . . . . 46, 58 Vaffelbageriet . . . . . . . . . . . . . . 46 China House . . . . . . . . . . . . . . . 47 Den Lille Café . . . . . . . . . . . . . . 47 »Minde« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Kongensgade 34 . . . . . . . . . 48, 65 Restaurant Fru Berg . . . . . . . . . 49 Ærø Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Hotel Marstal . . . . . . . . . . . . . . . 61 Øens Grill & Spisehus . . . . . . . . 63 Ærøskøbing Røgeri . . . . . . . 64, 68 KIOSKER / IS Nørremark Cykelforretning . . . . 45 Smageriet . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Vaffelbageriet . . . . . . . . . . . . . . 46 KUNST / GALLERIER / GARN Vitsø Kunstskole og Galleri . . . . 36 Ærøshoppen . . . . . . . . . . . . . . . 36 Galleri Rusager . . . . . . . . . . . . . 36 BilledProjektSøby . . . . . . . . . . . 37 Clay Fever . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Fies Strik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Blåbær Gårdbutik . . . . . . . . . . . 40 Galleri K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Galleri Rita Lund Malerier . . . . . 47 MINIGOLF Ærøskøbing Minigolf . . . . . . . . . 40 MUSEER Falkecenter (Søbygaard) . . . . . . 36 Ærø Museum . . . . . . . . . . . . . . . 41 Marstal Søfartsmuseum . . . . . . 46 MØBLER Bolighuset, Søby . . . . . . . . . . . . 37 Ærø Møbler A/S . . . . . . . . . . . . 39 OFFENTLIG FORVALTNING Ærø Kommune . . . . . . . . . . . . . . 4 OVERSÆTTELSER Blue Riband Translations . . . . . 66 PENGEINSTITUTTER Rise Sparekasse . . . . . . . . . . . . 58 REDNINGSKORPS Ærø Redningskorps . . . . . . . . . 50 REVISIONSFIRMAER Deloitte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 RUNDFLYVNING Starling Air . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 RØGERIER Ærøskøbing Røgeri . . . . . . . 64, 68 SEJLERSHOP / SEJLMAGER Stean Møller ApS . . . . . . . . . . . 44 SKOLER Kunsthøjskolen på Ærø . . . . . . . 37 VUC / HF Søfart . . . . . . . . . . . . 49 Marstal Navigationsskole . . . . . 50 SKOTØJSHANDLERE Freddy Sko . . . . . . . . . . . . . . . . 45 SLAGTERFORRETNINGER Dunkær Slagterforretning ApS . 42 SMEDE- & VVS FORRETNINGER Øens VVS . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ærø Maskiner & VVS A/S . . . . . 58 SMYKKER YourDesign . . . . . . . . . . . . . . . . 48 SUNDHEDSKLINIKKER Harmoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Kys en Tiger . . . . . . . . . . . . . . . 50 TRÆLAST / BYGGEMARKEDER A/S Trælasten Marstal-Søby . . . 49 VANDRERHJEM / DANHOSTEL Danhostel Marstal . . . . . . . . . . . 57 ØKOLOGI Sæberiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Ø-Bolcher . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 BLUE RIBAND TRANSLATIONS Professionelle oversættelser Translatør VIBEKE LYKKE FRIIS Langeagre 1, 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 18 81 [email protected] · www.riband.dk Medlem af Deloitte Touche Tohmatsu Limited big enough to cope ❤ small enough to care ALT ER V ALT VAND AND VED SIDEN AF ÆRØ… Din Ærø-oplevelse starter allerede på færgen. Læn dig tilbage, få pulsen ned og nyd turen. DU E AN IGER K NU BILL ! ME RØ KOM TIL Æ SPECIALTILBUD TIL ALLE GÅENDE PASSAGERER: REJS T/R TIL ÆRØ P PÅ Å EN ENKEL ELT TBILLET RUTER Svendborg-Ærøskøbing Faaborg-Søby Fynshav-Søby SVENDBORG SV E N D B ORG FAAB ORG FYNSHAV S ØBY PLADSBESTILLING FOR ALLE RUTER WWW.AEROE-FERRY.DK, TLF: +45 6252 4000, E-MAIL: [email protected] ÆR ØS K ØB I N G 44,- Røget sildefilet med brød og smør . m/ 2 sild - 47,- 34,- Sol over Ærø . . . . . . . . . . . . . . m/ 2 sild - 57,- 44,- Røget sildefilet m/ kartoffelsalat . . . m/ 2 sild - 57,- 44,- Fiskefrikadelle m/ kartoffelsalat . . . m/ 2 frikadeller - 56,- Røget makrelfilet m/ brød og smør . . . 46,- Røget makrelfilet m/ kartoffelsalat . . . 59,- Røget forel m/ brød og smør . . . 55,- Røget forel m/ kartoffelsalat . . . 68,- Varmrøget laks m/ brød og smør . . . 66,- Varmrøget escolar m/ brød og smør . . . . 66,- Varmrøget hellefisk m/ brød og smør . . . . 66,- Fiskefrikadelle m/ brød, smør, remoul. . . 36,- NYRØGET HVER DAG Hos Ærøskøbing Røgeri kan nydes varmrøget sildefilet, makrelfilet, forel, ørred, laks, hellefisk og escolar eller røgede rejer m/u hvidløg - en marineret sildefilet eller røget ål. Alt kan serveres med brød og smør; grøn salat eller kartoffelsalat og hertil kan der købes fadøl, vin, vand og måske en snaps eller den ærøske specialitet, en rigabalsam. Du kan også købe kaffe, måske med kage, en cappuccino, en café latte, varm chokolade med flødeskum eller en is. Tag med hjem Du kan også købe røgvarer med hjem – gerne i rejseemballage. Alle røgeriets menuer kan tages med som frokost på din Ærø-tur – og på færgeturen. Varmrøget laks m/ kartoffelsalat . . . 79,- Varmrøget escolar m/ kartoffelsalat . . . . 79,- Varmrøget hellefisk m/ kartoffelsalat . . . . 79,- Varmrøgede rejer m/ brød og smør . . 39,- Aften grill I hele højsæsonen 22. juni – 17. august er grillen tændt hver aften, fra kl. 18.00 til kl. 20.30, hvor der grilles Laks, tun, escolar eller smeltevandsforel som serveres med salat og dressing, flutes, gratinerede kartofler eller kartoffelsalat for Koldrøget laks m/ flute og smør . . . 42,- Marineret sild m/ brød og smør . . . 38,- Røget ål m/ brød og smør . . . 59,- Salat m/ dressing . 24,- kun 108 kr. - fås også m/ kylling ÅBNINGSTIDER 2013 Fiskefilet med brød og smør og remoulade . . . . . 54,- Fiskefilet med pommes frites uden friture . . . . . . . 67,- 29,- Pommes frites uden friture . . . . . . . Stor pommes frites - 39,- Varmrøget laks el. escolar m/ salat, brød og dressing . . . 69,- Skærtorsdag d. 28. april til fredag d. 21. juni: - alle ugens dage kl. 11.00-18.00 HØJSÆSON: Brötchen delle . . m/ fiskefrika 39,- Brötchen laks . . m/ koldrøget TAG MED HJEM 13,00 Varmrøget sildefilet . . . . . . . 100 gr. Varmrøget 1/1 makrel . . . . . 100 gr. 12,00 Varmrøget makrelfilet . . . . . 100 gr. 20,00 Foreller . . . . . . . . . . . . . . . . . pr. stk. 36,00 Varmrøget laks . . . . . . . . . . 100 gr. 30,00 Varmrøget escolar . . . . . . . . 100 gr. 30,00 Varmrøget hellefisk . . . . . . . 100 gr. 30,00 Koldrøget laks . . . . . . . . . . . 100 gr. 40,00 Koldrøget laks, håndskåret . 50 gr.+ 23,00 Røget ål . . . . . . . . . . . . . . . . 100 gr. 45,00 Fiskefrikadeller . . . . . . . . . . pr. stk. 12,00 Varmrøgede rejer m/u hvidløg . . . . . . . . . . . . . 100 gr. 18,00 49,- Lørdag d. 22. juni til lørdag d. 17. august - alle ugens dage kl. 10.00-21.00 Søndag d. 18. august til søndag d. 29. september - alle ugens dage kl. 11.00-18.00 Evt. ekstra åbent - se Ugeavisen
© Copyright 2024