Elämää Viaporissa 1700-luvulla
Mukana seikkailussa vuonna 2015
Suomenlinna on Helsingin kaupunginosa ja maailmanperintökohde. Valistusajalla se oli vilkas linnoitus, jossa oli enemmän asukkaita kuin silloisessa Helsingissä. Linnoituksessa
oli telakka laivojen rakentamista varten ja siellä valmistettiin
kokonainen saaristolaivasto. Lähellä telakkaa oli tuulimylly,
jonka avulla telakka-altaat tyhjennettiin vedestä, sahattiin
lankkuja ja jauhettiin viljanjyvät jauhoiksi.
Linnoituksessa kasvatettiin marjapensaita, omena- ja kirsikkapuita sekä raparperia ja piparjuurta.
Saarilla asui upseereita perheineen, rakennustöissä olevia ruotusotilaita sekä muurareita, kirvesmiehiä
ja seppiä ja muita käsityöläisiä.
Ajan tyylisuuntaus oli kepeä rokokoo, mikä näkyi upseeriston perheiden pukeutumisessa. Naiset pukeutuivat leveähelmaisiin, pitkiin silkkipukuihin, joissa oli röyhelöitä ja pitsiä. Miehet
käyttivät polvihousuja ja leveäliepeisiä takkeja. Hiukset puuteroitiin ja viuhkalla esitettiin
salaiset viestit komendantintalon tanssiaisissa, joissa tanssittiin kynttilänvalossa menuettia.
Kuvittele millaista olisi ollut elää linnoituksessa ruotusotilaana ja rakentaa suurta, kivistä linnoitusta käsin. Aika raskasta, eikö totta? Entä millaista olisi ollut osallistua komendantintalon
tanssiaisiin? Siellä tuli hallita hyvät tavata, viuhkakielen salat ja osata menuetin tanssikuviot.
1700-luvulla ei ollut meidän aikaamme kuuluvia asioita, kuten energiansäästölamppuja, autoja
tai puhelimia. Tiedätkö, millä tavoin silloin valaistiin koteja, mentiin vierailulle mummolaan
tai pidettiin yhteyttä kaukaisiin ystäviin?
Livet på Sveaborg under 1700-talet
Matkailuneuvonta
Puh. 029 53 38410
www.suomenlinna.fi
Avoinna ympäri vuoden
Suomenlinnan Liikenne Oy
PL 1480
00099 HELSINGIN KAUPUNKI
Puh. (09) 3102 1000
www. slloy.fi
Lauttaliikennettä Suomenlinnaan
vuoden ympäri
Idag är Sveaborg en stadsdel av Helsingfors och ett världsarv, men under upplysningstiden
var Sveaborg en livlig fästning, med fler invånare än i Helsingfors. På fästningen fanns en
torrdocka där det byggdes skepp. Nära torrdockan fanns en väderkvarn med hjälp av vilken
man tömde torrdockans bassänger, sågade plankor och malde säd till mjöl. På fästningen
odlade man bärbuskar, äppel- och körsbärsträd samt rabarber och pepparrot. Förutom
rotesoldaterna som utförde byggnadsarbetet, bodde också skickliga hantverkare så som
murare, timmermän och smeder samt officerare med sina familjer på öarna.
Samtidens stilinriktning var den galanta rokokon vilket syntes i kläd- och livsstilen hos officerarna och deras familjer. Kvinnorna klädde sig i breda kjolar, långa fantasifulla silkeskreationer med spets, volanger och krås. Männen använde knäbyxor och breda långrockar. Håret
pudrades och med solfjädern kunde man skicka hemliga signaler på kommendanthusets baler,
var man dansade i skenet av levande ljus.
Föreställ dig hur livet på fästningen var som
rotesoldat och hur det var att bygga en stor
fästning för hand. Ganska tungt, eller hur?
Hur kändes det att delta i balerna i
kommendantens hus? På balerna
skulle man bete sig galant samt
behärska det hemliga solfjäderspråket
och kunna stegen till menuetten.
På 1700-talet fanns inte dagens
nyttosaker, som energisparlampor,
bilar eller telefoner. Vet du hur man förr
belyste hemmen, besökte farmor eller
höll kontakt med avlägsna vänner?
www.adigi.fi
Helsingin matkailuneuvonta
Pohjoisesplanadi 19
Puh. (09) 3101 3300
www.visithelsinki.fi
Avoinna ma-pe 9-20, la-su 10-18
JT-LINE OY
Puh. (09) 534806
[email protected]
Vesibussimme liikennöivät vuoroliikennettä
toukokuun alusta syyskuun puoliväliin
Kauppatorin Kolera-altaalta Suomenlinnaan
(Tykistölahteen ja Kuninkaanportille),
aikataulutiedot: www.jt-line.fi
Kahvila Piper
Piperin puisto, Suomenlinna
Lounaskeitto tai salaatti,
suolaista ja makeaa, virvokkeita
Puh. (09) 668 447
Ehrensvärd-museo
1700-luvun interiöörimuseo
Linnanpiha, Suomenlinna B 40
Suomenlinna-museo ja museokauppa
Suomenlinnakeskus, Suomenlinna C74
Puh. (09) 684 1850
Avoinna kesällä päivittäin
Ravintola Café Chapman
Tykistölahti, Suomenlinna
Puh. 010 8419195
www.chapman.fi
Päivittäin lounaspöytä
Kuntomaneesi
Puh. 044 - 5575 644
[email protected]
www.kuntomaneesi.fi
MITÄ TEHTÄISIIN?
MEILLÄ ON TYLSÄÄ!
Tilaa kotiisi
lapsiperheiden
matkailu- &
tapahtumalehti
Kestotilaus (sis. alv. 10% 2,00 €)
20
4 nroa
/vuosi
€
www.matkatenava.fi
Medverkande i äventyret 2015
On kesä 1790. Viaporin rakennustyöt ovat edenneet hyvin ja telakalla on rakennettu useita aluksia saaristolaivastoon. Alukset odottavat lähtöä
merelle. Miehistö on valmiina, mutta luotsi on
kadonnut. Tilanne on kiperä, sillä ilman luotsin
apua isojen purjelaivojen on vaikea purjehtia
turvallisesti Viaporin matalan ja karikkoisen rannikon lävitse avomerelle. Matkaan on päästävä,
joten amiraali Fredrik Henrik af Chapman käynnistää etsinnät ja kutsuu avukseen nokkelia seikkailijoita.
Löytyykö luotsi ja päästäänkö matkaan? Tule
amiraali Chapmanin avuksi selvittämään kadonneen luotsin arvoitusta. Luvassa on hulmuavia
helmoja ja veitsenteräviä oivalluksia sekä jännittäviä tilanteita. Etsinnät kulkevat linnoituksen
kivisten muurien katveesta valoisiin puistoihin ja
bastionien pimentoihin. Seikkailu voi alkaa!
Amiralen och den försvunna lotsen är en historisk
och verklighetsbaserad äventyrstur, som för barnen
(6-13 år) samt deras föräldrar på en spännande
tidsresa till upplysningstidens Sveaborg. Medan
äventyrarna följer ledtrådar och löser uppgifter
möter de intressanta personer från svunna tider.
Föreställningen berättar på ett levande och roligt
sätt om Sveaborg och om livet på 1700-talet.
SEIKKAILE SUOMEKSI 9.6. - 8.8.2015*
DELTA I EN ÄVENTYRSTUR
PÅ SVENSKA 12.6 - 7.8.2015*
Kierrokseen voi tutustua osoitteessa:
www.suomenlinnatours.com tai
www.facebook.com/suomenlinnanlastenkierros.
SAMFUNDET
-SEURA
Finner man lotsen och kommer man iväg?
Kom och hjälp amiral Chapman att lösa
mysteriet med den försvunna lotsen.
Fladdrande kjolar och knivskarpa insikter
och spännande scener utlovas. Färden går längs
fästningens stenmurar, genom ljusa parker och
in i dunkla bastioner. Äventyret kan börja!
Amiraali ja kadonnut luotsi on historiallisiin
tosiseikkoihin perustuva seikkailukierros, joka
vie lapset (6–13 v.) vanhempineen jännittävälle
aikamatkalle valistusajan Viaporiin. Johtolankoja
seuratessaan ja vihjeitä ratkoessaan seikkailijat
kohtaavat mielenkiintoisia henkilöitä aikojen
takaa. Esitys kertoo elävästi ja hauskasti Suomenlinnasta ja 1700-luvun elämästä.
Kierrokset: tiistaisin, keskiviikkoisin, torstaisin
ja lauantaisin kello 12.00 ja 15.00
*HUOM! Ei juhannuksena 18. - 20.6.2015
EHRENSVÄRD
Det är sommaren 1790. Bygget av Sveaborg har
framskridit enligt planerna och vid torrdockan
har dessutom många skepp byggts för skärgårdsflottan. Fartygen väntar på att seglas ut på havet.
Manskapet är i beredskap, men lotsen har
försvunnit. Kusten utanför Sveaborg är grund
och klippig, men lotsen vet var de stora
segelfartygen kan tryggt segla till öppet hav.
De måste komma iväg, så amiral Fredrik Henrik af
Chapman sätter igång sökandet och kallar
kvicka äventyrare till sin hjälp.
Turer varje fredag klockan 12.00
*OBS! Ej på midsommarsafton 19.6.2015
Se närmare:
www.suomenlinnatours.com
www.facebook.com/suomenlinnanlastenkierros.
Käsikirjoitus ja ohjaus / Manuskript och regi: Frank Skog ∙ Puvut / Dräkter: Sanna Pietilä ∙ Kuvitus / Illustrering: Nadja Sarell
Tuottaja, historiallinen tieto / Producent, historiska materialet: Ehrensvärd - Seura ry - Samfundet Ehrensvärd r.f.
INFO
Kauppatorilta Suomenlinnaan
Från Salutorget till Sveaborg
KIERROKSET KESÄLLÄ /
TURER PÅ SOMMAREN
9.6. - 8.8.2015
(Ei / Ej 18. - 20.6.2015)
LIPUT ∙ HINNAT / BILJETTER ∙ PRISER
Lippuja voi ostaa ennakkoon Lippupalvelusta / Biljetter kan köpas på förhand från Biljettjänst:
(alkaen / från 20.4): www.lippupalvelu.fi, puh. / tel. 0600 10 800 (1,98 € / min+pvm / lokalnätsavgift)
Lapset (alle 16v.) alkaen / barn (under 16 år) från 13 € ∙ aikuiset alkaen / vuxna från 16 €
Esityspäivän liput / Biljetter samma dag från:
Helsingin matkailuneuvonta / Helsingfors turistinformation:
Pohjoisesplanadi 19 / Norra Esplanaden 19, avoinna / öppet ma - pe / må - fre 9 - 20, la / lö 9 - 18
Suomenlinna, Ehrensvärd - Seura / Sveaborg, Samfundet Ehrensvärd: 045 - 3240010
Lapset (alle 16v.) / barn (under 16 år) 10,50 € ∙ aikuiset / vuxna 13,50 €
LÄHTÖPAIKKA ∙ KIERROKSEN KESTO / STARTPLATS ∙ TURENS LÄNGD
Kierros alkaa Suomenlinnan Tykistölahden kioskin edustalta. Suomenlinnaan pääsee JT-Linen vesibussilla
tai HSL:n lautalla Kauppatorilta (venematka ei kuulu lipun hintaan). Kierros kestää noin 1,5 tuntia ja alkaa
täsmällisesti.
Turen startar från Artilleriviken framför kiosken på Sveaborg. Till Sveaborg kommer man med JT-Lines
vattenbuss eller med HRT:s färja från Salutorget (båtresan är inte inkluderad i biljettpriset). Turen tar ca 1,5
timme och den börjar på angivet klockslag.
HUOMIOITAVAA / OBSERVERA
Lapsilla tulee olla oma aikuinen mukana kierroksella. Kierroksen reitti ei sovellu hyvin lastenrattaille.
Varustautuminen: oma taskulamppu, sään mukainen vaatetus ja hyvät jalkineet.
Barnen bör ha med sig en egen vuxen på föreställningen. Turen lämpar sig inte för barnvagnar.
Ta med egen ficklampa, klädsel enligt väder och bekväma skor.
RYHMILLE / FÖR GRUPPER 4.5. - 31. 8.2015
Kierroksia järjestetään tilauksesta / turer ordnas på beställing
Päivät / Dagar: maanantai - lauantai / måndag - lördag
Hinta / Priset: Lapsiryhmä / barngrupp 490 €,
Aikuisryhmä / vuxengrupp 675 €
Ryhmäkoko on enintään / Gruppens maximstorlek är:
50 henkilöä / personer
TIEDUSTELUT JA TILAUSKIERROSTEN VARAUKSET
FÖRFRÅGNINGAR OCH BESTÄLLNINGAR FÖR GRUPPER
Ehrensvärd - Seura ry / Samfundet Ehrensvärd r.f.:
Suomenlinna B40 / Sveaborg B40,
00190 Helsinki / Helsingfors
Puh. / Tel. (09) 684 1850
[email protected]
www.suomenlinnatours.com