NL 01 YLEISET SOPIMUSEHD()T Yleiset sopimusehdot, jotka on tarkoitettu käytettäviksi koneiden sekä mekaanisten, sähköisten ja elektronisten laitteiden toimituksissa Suomessa, Ruotsissa, Norjassa ja Tanskassa ja näiden maiden välillä. Teknologiateollisuus ry Suomessa, Teknillöretagen Ruotsissa, Teknologihednjlenes Land:4orening Norjassa ja Hovedorganisatiol1 Dansk lndustri Tanskassa ovat julkaisseet nämä ehdot vuonna 2001. Ehtojen soveltaminen 1. Näitä yleisiä sopimusehloja sovelletann, mikäli osapuolet ovat siitä kir jallisesti tai muulla tavalla sopineet. Ehtojen muutohista on sovittava kir jallisesti. Ilmaisut "kirjallise.ti" tai "kirjallinen" tarkoirravalnäissii ehdoissa kiiy renyinä osapuolten allekirjoittamaa asiakirjna, kirjeellä, telefaksilla. 'ähkö postilla tai muulla osapuolten sopimalla lavalla lehlyä ilmoitust,\. Tuotetiedot 2, OS(lpuolten tuotctietoaineistoon sckä hinnastoihin siSältyvätlicdot ovat sitovia vain, mikäli niihin sopimuk. essa crikseen viitataan. Tekniset asiakirjat ja tiedot 3. Laitcllaja sen almistustR koskevat piirustukset ja tekniset a 'iakirjal,jotka osapuolet ovat ennen sopimuksen tekemistä tai sen jiilkeen toisilleen luo vuttaneet. oval luovuttujan omaisuutta. Saamiaan piirusluksia, teknisiii a 'iakirjoja tai teknisiii tietoja. osapuoli ci saa luovuttajan suostumuksetta käyttää. mlluhun kuin luovutukscn cdellyt· tämmin tarkoitukseen. Luovuttajan suostumuksctta niitä ei, aa käYllää.jäljentä;i tai kopioida eikä luovuttaa t"i antaa niistä tietoja kolm'\l1ncllc. 4. Viimcistään toimitukscn yhleyde 'sä myyjiin on korvauksetta annetlava ostajan käyttöön sovitlu määrä piirustuksia ja teknisiä asiakirjoja tai vähin tään kappale kutakin. Niiden avulla laitc on voitava asentaa. käynnistää, pitää kä 'nnissä sckii huoltaa siihcnliiuyvinc korjauksincen. Myyjii ci kuilcnkaan ole vclvollinen luovuttamaan laitteen tai varaosien valmi.·lukseen tarvitta via asillkitjoja. Toimituskokeet ll<~ suoritctaan muun sopimuk'en puuttllcssa laittcen valmistuspaika sao Mikäli kokeiden teknistä suoritustai aa ei ole sovittu. ne suoritetaan valmistusmaan ky eisen teollisuudenalan k'iy tännön mukaisesti. 5. Mikäli toimituskokcista on sovilIu. 6. Myyjän on tiec!otettava ostajalle kokei-Ia kitjallisesti niin h viss,i ajoin, että tämä voi osallistua niihin. Mikäli ostaja ilmoitukscsta huolimatta ei S;lavu paikalle. kokeet voidaan ostajan poissaolon estäm,HIä suorittaa. Myyjän on pidettävä koepöytäkirjaa, joka on toimilellava ostajalle. Pöy täkitjOln katsotaan luotcttavasti kuvaavan kokeiden suoritustapaa ja tuloksia. ellei ostaj,\ muuta todista. kokei~sa ilmenec, että laite poikkeaa sovitu·ta, myyjän on mah· dollisimman nopeasti saatcttava se sopimuksenmukaiseen kuntoon. Ostajan vaatiessa suotitetaan tämän jälkeen uusi koe. Poikkeaman olles a vähäinen uutta koetta ei voida vaatia. 7, Mikäli 8. Myyjä vastaa laitteen valmistu'paikassa aiheutuvista koekllluista. ellei muula olc sovittu. Ostaja vastaa kokeisiin osallistuvien 'dustajicnsa mat ka·, ylläpito- ja muista kuluista. Toimitus 9. ovittua loimitusehtoa lulkitaan l\Jolloin voima: -aolleidcnlN ·OTERMS· tulkintas;i!intöj n mukai. ·ti. Ellei loimitu:ehtoa ole sovittu, .-e on "EX WORKS" (noudettuna liihet· täjältä). Toimitusaika. Viivästys 10. Mikäli osapuolet eivät ole sopineet ttismällistii toimitus:likaa, vaan ajan jakson, jonka kuluessa toimitus t lpnhtuu, liimii ajanjakso alkaa kulua sopi muksen voimilunlulosta_ II. Myyjän todetessa, cttei hän pysty toimittamaan sovittuun aikaan lai että toimitus hänen syystään todcnnäköisesti viivästyy. hänen on viipymättä il· moilettava siitti kirjallisesti. Viivästyksen syy sekä mahdollisuuk ien llIukaan todennäköinen toimituspäivä on samalla ilmoitettava. MikHli myyjä ei tätii ilmoitusta tce. hänen on korvattava ostajalle kulut. joilta viivästyksestä ilmoittamalla olisi vältytty. Tämä ei vähennij ostajan ()ikeutta saada korvau. ta 13 ja 14 kohticn perustcella. 12. ViivJstyksen johtue sa ostajasta. 36 kohdan mukaisesta ylivoimaisesta estee.lä tai 18 kohdan mukaisesta myyjän oikeudesta keskeyttää toimitu .. 1 idennetiiän [oimitusaikaa olosuhteisiin nähden kohtuullisesti riippumalla siitä, onko viivästyk-en syy ilmaantunut enncn sovillln toimitusajan umpell' tumista vai sen j'Ukeen. IJ. Mibli myyjä ei toimita laitettu ajallaan, ostajalla on oikeus opimus sakkoon siitä päiväslii lähtien. jona toimituksen olisi pitJn)'1 tapahtua. Sopimussakko on 0.5 'Vr jokaiselta läydeltä viivästysviikolta, sen toimit.us osuuden arvOSla, jota viiväslyksen vuoksi ei. voida ottaa käyllöön. Sopimus 'akk on enintiiän 7.5 % laskuperu ·teena olevan toimilusosuud'n arvosta. Sopimussakko ctäälltyy makscttavaksi ostajan sit~i kirjallisesti vaalies sa, kuitenkin aikaisintaan koko toimituksen päätYltyä tai putk~päivänii. mil· loin sopimus 14 kohdall mukaisesti on plltettu. Ostaja menettää oikeutensa sopimussakkoon, ellci esitä sitä koskevaa kirjallista vaatimusta 6 kuukauden kulucssa ajankohdasta. jona toimituksen olisi pitänyt tapahlua. 14. Mikiili oSI1\jalla on oikcus 13 kohdan mukaisen sopimussakon enimmtiis· miiärään ei'ä toimilUsta vieläkään tapahdu, ostaja voi kirjallisesli vaalia myyjältä toimitusta viimeisen ja kohtuullisen, vähintään l viikon pituisen lisäajan kulucssa. Jos myyjä ilman ostajasta johtllvaa syytä ei täytä velvollisuutlaan täss:i lisiiaja,sa, ostaja voi kitjallisesti purkaa sopimuksen toimituksen siltä osal ta. jota viiväslyksen vuoksi ei ole voitu ottaa käyttöön. Purkae 'saan sopimukscn ostajalla on 13 kohdan mukaisen sopimussakon enimm~iism,iätJn lisäksi oikeus vaalia korvausta viiviistyksen aiheuttamas ta vahingosta sen ylittäessä viivästyssa"on enimmäismäärän. Korvauksen määrä on enintään 7.5 % purun kohteena olevan loimitusosuuden arVOSta. Mikäli ennalta on selvästi nähtävissä toimituksen viivästyvän niin, ett,i ostajallc yntyy oikeus saada 13 kohdan mukaisen sopimussakon enimm'iis· mäatä. ost,lja voi purkaa kaupan. Täss'ikin tapauksessa ostajalla on ,ikcus sekä sopimussak 111 enimm;lismääriiän että edellä mainittuun vahingonkor vauksecn. Kohdan 13 lIlukaisen sopilllussakon ja cdellti mainitun rajoilctun korva· uksen lisiik 'i ostaja ei voi vaatia muuta hyvitystä viivästyksen perustcella. ellei myyjiin menettely ole ollut törkeän huolimalOnta. 15.0slajan todctessa, ettei hän pysty ottamaan laitetta vastaan sovittuna ai kana (ai että vastaanOIJO hänen syyslään todennäköisesli viivästyy. h~inen on viipym'ittii ilmoitettava tästii kirjallise-ti. iivästyksen syy sekä mahdolli suuksien mukaan todennäköinen va, taanottopäivä 011 samalla ilmoitettava. Vaikka ostaja ei ottaisi laitetta vastaan sovittuna aikana. hiin on velvolli· nen uoritramaan kauppahinnan tai sen osan sovittujcn l1laksuehlojl~n mu kaisesti. Myyjä huolehtii laittccn varastoinnista ostajarI kustannuk. cllaja va lUulla. Ostajan halutessa myyjiin on vakuutettava loimitus ostajan kustannuksella. 16. Ellei 15 kohdassa rnainillu o~tajan viivästys ole 36 kohdan mukaisesta esll!csläjohtuva, myyjä voi kirjallisesti vaatia ostajaa ottamaan lailteen vas taan kohtuullisen lisäajan kuluessa. Mikäli ostaja myyjän syyttä ci lisäajankaan kuluessa niin tcc. myyjä saa purkaa sopimuksen osalta. jonka tarkoittama toimitusvalmis osuus on vas· taanottamalla. Myyjä voi lis:iksi vaaria ostajalta korvausta laiminlyönnin aiheuttamasta vahingosla. Korvaus voi l'ninl,Uln olla purun kohteena levan .H. Vaihdctut. virhcclliset Osat on luovutettava myyjä.II". loimitusosuudcll arvon suuruinen. suul1a;.m. Maksut 17. Ellei muuta ole sOvittu. laskutetaan kaupP;lhillla nwhuollisine ar onlisii veroineen seUl1lava -Ii: kolmannl's sopimuksen tullessa voimaan. kolmannes myyjän kirjallisesti ilmoitettua laitteen pääos\luden toimilusvalmiudesta ja ko.lmanncs toimituksen yhteydessä. M:lksuuib on 30 päivää laskun päiviiyksestä. 18. Ellei ostaja maksa cräpiiiviin'i. Illyyjällä on oikcu ll1'IaJLSH lain mukaiseen viiväslyskorkoon. Myyjä voi kirjalli. esti illlloitettuaan keskcytläii velvoittei d<'nsa täyttämiscn maksun suorituksecn saakka. 19. Ellci ostaja maksa eräämynytlä saatavaa 3 kuukauden kulucssa.myyjälHi on oikcus kirjallisesti ilmoittamalla purkaa sopimus ja saadH oSlajaltn viiväs lyskoron lisiiksi korvaus aiheuluneesta vahingosta. Korvaus voi olla enin tään kauppahinnan suuruinen. Omistusoikeuden pidät)'s 20. Toimitettu laite on myyj:in omai uutta. kunne~ se on liiysin maksellll. cllei omistusoikeuden pidätyst:i koskevista siiännöisHi mUUla johdu. Vastuu virheistä 21. Myyjä siloutuu jäljl'mpänä 23-3. kohdissa mainilun mukaisesti korjaa malla lai vaihUImaIla poistamaan kaikki suunnillelusla. raaka-ainee 'la Uli vahnisluksc<;ta johtuvat lailleen virheel. Myyjän vastuu ei koske virheitä, jotka aiheutuvat ostajan luovuttamasta materiaalista tai ostajan o. oiltamasta tai yksilöimiistii rakenn ratkaisusta. 22. Myyjiin vastuu ei ko ke virheitä, jotka aihcutuvat riskin .. iirl 'misen jiil ,,"een i1maantuneista syisti{. Vastuu ei,' imerkiksi koske virheitä. jotka :liheu tuvat sopimuksen edellylllimien työolosuhteidcn laiminlyönnistä tai laittccn virheellisestä käytöslä. Vastuu ei myöskiWn koskc ostajan suoriltanwn puut teellisen huollon. virheellisen ascnnuksen tai ilman myyjiin kirjalliSia 'uos lumUsta tekcmien muuto ·ten tai l'iJhecllisen korjauksen aiheullanwa virhellä. Vastuu ei koske normaalia kulumista tai huononemista. 23, Myyja va-taa vain niistä virheistä. jotka ilmcnevät I vuodcn kuluessa toimituksesta. Jos laitteen käyllörasitlls on sovittua suurempi. takuu aika ly hene . vastaavast i. 24. Kun laitteen jossakin osassa esiintynyt virh~ 21 kohdan mukaisesti on poi~tettu. myyjä vastaa korjatusta tai vaihdctu~ta osasta kuten alkuperuises tä loimituk 'esta I vuoden ajan. Laitteen muulla osalta vastuuaik:lH pidennc tään ajanjaksolla. jonka aikana !ailella ei myyjän vastuulla olevan virhecn vuoksi voitu käyWi;i. 25. Virheen ilmaantuessa ostajan on tehtävä kirjallincn il'heiirnoilu- ilman aiheetonta viivästystä ja viimeistuän 2 viikon kulucssa myyjän astuuajan päiillymiscstä. Virheilmoitukscssa on kuvattava. miten virhe ilmenee. Mikäli 0 'l<Iju ei tee virlleilmoitusta mainilluje.n määriiaikojcn kuluessa. hän ll1enell~iii oikcutcnsa esillää virheeseen perustu ia vaatimuksia. Mikäli on syylä olettaa, cllä virhe saattaa aihcllllaa lisävahinkoa. virhe ilmoitus on tehtiivä heli. Ellci niin tapahdu. ostaja mencuää oikeutensa esit tää vaatimuksia -cllaise ·ta vahingosta, joka h.;ti tehdyllä virheilmoitllksella olisi viiltelly. 26. Samuuan virheilmoituksen my 'jän on korjatt;lva virhc tilanteen edellyttä mäll~ nopeudella. Virheen korjaaminen on ajoitellava siten. ettei OSll1jlln toi minta tarpeellomu:ti häiriinn)'. Myyjä va~taa virheen po"tall1isc~ta aiheullJ vislll kuluista 21-32 kohtien mukai -esti. Korjaus suoriteta;.ln ostajan tiloissa, ellei virhcelliscn osan lai lailleen palauttaminen korjallavaksi tai vaihdettavaksi ole myyjän micleslii tarkoituk scnmukaisempaa. Mikiili virheellisen osan irrotus ja jiilleenasennus edell)'lliiä erityistä ammallitaitoa, myyj'in on huolehdillava niislli. Ellei crityinen all1lllallitaito ole tarpeen, myyjä täyllää velvolli~uutensatoimittamalla ostajalle k rjutun tai uuden osan. 27. Jos ostajan ilmoilellua virheeSlä ilmence. ellei laillees -'1 ole myyjän vas· tuulia 01 'vaa virhellä, myyjällä on oikeus korvauksccn virheiimoituksen hänelle aihcuttamasla työstä ja kului.-ta. 28, Mikäli virhe.en korjaaminen cdellyttliii puuttumi ta muuhuukin kuin rn y ji(n laitteeseen, myyjä.:i V;lstlla siitä aiheutuva 'ta työst~i cikii kuluista. 29. Virheiden poistamiseen liittyviit kuljetuksct lapahtuv:1l myyjän kustan nuksella ja riskillä. Ostajan on noudalctull'll myyj~in antamia läherysohjcita. O. OSlaja vastaa nilstä virheiden poi 'tamiseen liitt. vistä Ii äkuluista, jotka aiheullll'allaitte'n sijainnista muualla kuin sopimuksessa Illainilu 'sa määrä paika su tai sen puuttucssa toimituspaikass;l. e ovat hänt~n omai 32. Ellei myyjä lee korjauksia kohtuuajassa. ostaja voi ilmllillaa kirjallises ti. mihin mennessä ne viimeiSl1iän on tehtävä. Ellei myyjä korjaa I'irhettii ilmoiteuuun määräaikaan menne. sn. ostaja voi harkintansa mukaan joko: a) teettäii tarvittavat korjauksct tai uudct osat myyjän kustannuksella ja riskillä. edellyttäen. että hän mcnettclcc jilrkeviisti ja kohtuullisesti tai b) aalia kauppahinnan alentamista enintään 15 %:lIa. Virhecn ollessa olennainen ostaja voi \:irjallisesti ilmoittamalla purka:l ·opimuksen. Sama purkuoikcus hänellä on myös. milloin virhe a) kohdan mukaisista toimenpiteistii huolimaua cdellecn on olcnnainen. Purkaessaan kaupan o~ taj alla on oikeus korv,lUkseen kärsil'llästään vahing lsta. Korvaus voi olla enim,Wn l5 % kauppahinnasla. 33. Siitit hnolim"lta. mitä 21-32 kohdissa on sanoltu, rnyyjii ei va~taa Inil teen mi~siiän osassa esiilllyvästä virheestä pitempäiin kuin 2 vuolla 23 koho das:a mainitun alkuperäisen vastuuajan alkamise ·ta lukien. 34. Myyj:i ei vastaa muista kuin 21-33 kohdissa mainiluista virheisti!. Hiin ei myöskään vast.1a virheen ost<ljalle aiheuttamas19 luotantoluppiosw. saa rnaua jääncest,l voitosta. muusta taloudellisesta seurannaisvahingosta eikä muustakaan virheen aihellltamasta lappi osta. Vasluunrajoitusta ei kuilenkaan sovelleta myyjän syyllistyuyä törkeliän huolimallomuutecn. Vastuu laitteen aiheuttamasta esinevahingosta 35. Myyj~in joutuessa vastaamaan kolmann.:lle aiheulunecsta vnhingosta llIi tappiosta ostajan on hyvitellävä myyjälle tästä aiheulunut mencty,. jos myyjä jäljempiinä a) ja b) kohtien mukaisesli on vapautcuu ostajalle aiheutuvasta v,Lstaavasta vahingosta tai tappio ta. Kun iailc on ostajan hallinnassa. myyjä ei vastaa sen aiheuttamasta va hingosta. joka kohdi tuu: a) kiinteään tai irtaimeen omaisuuteen tai on tiillaisen vahingon seuraus b) ostajan valmistamaan tuotteeseen tai isilllävään tuoll",eseen. o~tajan vall11.ist3nwn tuoucen Vasluunrajoilusta ci sovelleta myyjiin syyllistytryii törke,iiin huolimatto muuteen. Kolmannen osapuolen esittäes ä ostajalle tai myyjälle tähän koh:aan perustuvan korvausvaatimuksen siit,ion heti ilmoitcttava kirjallise.ti loisel· le osapu lelle. Kumpikin osapuoli on velvollinen saapumaan luomioistuil1lecntai I'iili miesoikeutecn. joka käsittelec jompaankumpaan kohdistuvaa ja laitteen aiheullal11!1k i väit<:llyyn vahinkoon tai tappioon perustuvnn korvausvaa timusta. Ostajan ja myyjän väliset. keskinäiset erimielisyydct ralk:listaan kuiten kin aina 39 kohdan mukaisesti ii1imiesmenenclyss'l. Ylivoimainen este (force majeure) 36. Seuraavia syilä pidetään ylivoimaisina e ·teinä niiden esläe 'sä sopimuk SC11tiiyuiimi en tai tehdessä sen kohtllllttoman hankalaksi: Työselkkalls ja kaikki sellaiset. yyt, joihin osapuolet eivät itse voi vai kuttaa, kuten tulipalo, sota. liikekannallepano tai vastaavanlaajuisel sotilas klltsunnat, pakkO-OliO, takavarikko. kauppaaj:l valuuIloja koskevat rajoituk set, kapinuju meteli. kuljetuskaluston puute. yleinen tavaran niukkuus. ener gian saunnin rajoituk 'et sekä mainituista syistiijohtuval alihankkijantoimi tusvirh et tai viiviistykset. Ennen sopimuksen tekemistä ilmcnneeseen syyhyn voidaan vcdota 'Ii voirnaisena esteenii vain. mikUli sen vaikutusta opimuksen tilytt'imiseen ci ollttt mahdollista cnnakoida. 37. Osapuolen. joka haluaa vcdota ylivoimai. een estee 'een, on viipymätt>i ilmoitcllavu cstecn ilmaantumisc ·ta ja päiillymisestä kirjalli esti. Kun yli voimainen cste kohdislUU 0 ·tajaan. hänen on korvattava myyjälle laitteen siiilYlliimisestii ja uoja;lmisesla aih<,utuvat kulu!. ]8. Huolimatta siitä, mitii n~iis '~i sopimu ehdoi. sa Illuuten on mainittu. osa· puoli voi aina purkaa ~opimuksen ilmoittamalla iilti kirjalli. esti, jos sopi muksen täyWiminen ylivoimaiscn esteen vuoksi viiviislyy yli (, kuukauttil. Erimielisyyksien ratkaiseminen ja sovellettava I.aki .19. Sopimuksesta :Iiheutllvia erimi lisyyksiä tili siihcn liittyviä kysymyksiä ci voida käsitell~i tuomioistuimessa. va;m ne ratkaistaan myyjiin maan lain mllkaise~sa viilimie, mencnclyssä, 40. Erimielisyydet ratkaiSIaan myyjHn maan lain mukai. esti.