1. No category

FRIDGE-FREEZER
User's Guide
Please read this User's Guide carefully
before operating and keep it handy for
reference at all times.
KYL-/FRYSSKÅP
Användarhandbok
Läs noggrant denna handbok innan du använder kyl/frysskåpet och se till att ha den till hand vid alla
tillfällen.
KJØLESKAP/FRYSER
Brukerhåndbok
LG Twin Tower, 20, Yoido-Dong, Youngdungpo-Gu, Seoul, 150-721, Korea.
http://www.lge.co.kr
Les håndboken grundig innen du betjener apparatet og
oppbevar den på et tilgjengelig sted for senere oppslag.
KØLESKAB-FRYSER
Brugervejledning
Før betjening af enheden skal man læse denne
Brugervejledning grundigt igennem og opbevare den på
et til enhver tid tilgængeligt sted.
JÄÄKAAPPI-PAKASTIN
Käyttäjän opas
Lue tämä ohjekirja huolellisesti ja pidä se tallessa
jatkossakin.
P/No. 3828JD8636P
Printed in Korea
Table of Contents
Johdanto
Käyttö
Ruoansäilytysehdo
tukset
Huolto ja
kunnossapito
Vianetsintä4
Rekisteröinti
84
Tärkeät turvallisuusohjeet
84
Osien tunnistaminen
89
Lämpötilan säätely
90
Super Freezer
92
Itsetestaus
92
Ovihälytys
92
MIRACLE-osasto
93
Jäänteko
94
Sulatus
94
Ruoan säilytys
95
Yleistiedot
96
Lampun vaihto
97
Ovien suunnan vaihtaminen
97
Puhdistus
98
Vianetsintä
99
* Katso asennusohjeet saadaksesi lisätietoja.
83
Johdanto
Rekisteröinti
Laitteen malli ja sarjanumero löytyvät laitteen takaosasta.
Tällä laitteella on oma numeronsa, jota ei ole muissa
laitteissa. Voit merkitä tiedot tähän.
Johdanto
Ostopäivä:
Laitteen ostopaikka:
Osoite:
Puhelinnumero:
Mallinumero:
Sarjanumero:
Tärkeät turvallisuusohjeet
Välttääksesi tapaturmia, materiaalien rikkoutumista
tai laittaan väärästä käytöstä johtuvia seurauksia,
lue turvallisuusohjeet huolellisesti. (Lukemisen
jälkeen, pidä ohjeet varmassa tallessa.) Muista myös
antaa ne mahdolliselle seuraavalle omistajalle.
w
Varoitus
84
Osoittaa, että
suuren vaaran
mahdollisuus on
olemassa.
w
Vaara
Osoittaa, että
tapaturmien ja
materiaalivahink
ojen vaara on
olemassa.
Johdanto
Tärkeät turvallisuusohjeet
w Varoitus
Varotoimet
• Tämä jääkaappi-pakastin tulee asentaa oikein ja tulee
asettaa paikoilleen asennusohjeiden mukaisesti.
• Ennen asennusta, katso asennusohjeet.
• Älä koskaan irrota laitetta sähköverkosta vetämällä
virtajohdosta. tartu aina pistokkeesta tukevasti ja vedä
se irti pistorasiasta.
• Siirtäessäsi laitetta irti seinästä, varo, että laite ei rullaa
virtajohdon yli.
• Kun laitteesi on käytössä, älä koske pakastinosion
kylmäpintoihin, erityisesti jos kätesi ovat märät tai
kosteat. Iho saattaa rikkoontua pinnoilla.
• Vedä ensin virtajohto pois pistorasiasta, sitten vasta
puhdista laite. Älä koskaan vahingoita, taivuta, vedä tai
väännä virtajohtoa, koska sähköiskun vaara on tällöin
suuri. Älä laita pakastimeen lasiesineitä, ne saattavat
särkyä sisällön pakastuessa.
• Älä ruiskuta vettä jääkaappi-pakastimen sisäpuolelle tai
ulkopuolella. Se saattaa aiheuttaa palovaaran tai
räjähdysvaaran.
• Älä kytke sähkövirtaa märillä käsillä. Saatat saada
sähköiskun.
• Älä asenna jääkaappi-pakastinta kosteaan paikkaan,
jossa vettä saattaa ruiskua sen päälle. Siitä saattaa
aiheutua sähköiskun- tai palovaara.
85
Johdanto
Tärkeät turvallisuusohjeet
• Älä korjaa, pura tai muuta laitetta, se saattaa johtaa
epänormaaliin toimintaan, joka saattaa aiheuttaa
tapaturmia.
• Kytke laite irti sähköverkosta ennen jääkaapin lampun
vaihtamista. Muussa tapauksessa sähköiskun vaara on
olemassa..
• Jos mahdollista, kytke jääkaappi-pakastin omaan
pistorasiaansa, jotta muut laitteet eivät aiheuta
ylikuormitusta.
Jätä hyllyt paikoilleen,
jotta lapset eivät kiipeä
laitteeseen sisälle.
Se saattaa aiheuttaa sähköiskun tai
palovaaran.
Virtajohdon
saatavuus
Päävirtapistokkeen tulee olla helposti
saatavilla, jos tarvitaan nopeaa
hätäirrotusta sähköverkosta.
Jos virtajohto on vahingoittunut, se tulee korvata laillisella
ja laillistetun korjaajan toimesta vahinkojen välttämiseksi.
Virtajohdon
vaihtaminen/korjaaminen
Vaara
Älä säilytä polttoainetta tai tulenarkoja.
kaasuja tai nesteitä minkään sähkölasitteen
läheisyydessä.
Oikosulun sattuessa maadoittaminen vähentää
sähköiskun vaaraa tarjoamalla sähkölle mahdollisuuden
purkautua.
Älä säilytä
Estääksesi mahdolliset sähköiskut, laite tulee maadoittaa.
Valtuuttamaton ja vääränlainen maadoittaminen johtaa
sähköiskuun. Konsultoi laillistettua sähköasentajaa tai
palvelun tarjoajaa maadoitusasioissa.
Maadoitus(Earthing)
86
Johdanto
Tärkeät turvallisuusohjeet
w Varoitus
w Huolehdi ilmanvaihtoaukoista laitteen läheisyydessä ja
poista esteet.
w Älä käytä mekaanisia laitteita tai muita keinoja
nopeuttaaksesi jäädytystä.
w Älä vahingoita jäähdytinputkia.
w Älä käytä sähkölaitteita ruoansäilytyslokeroiden sisällä,
ellei se ole valmistajan hyväksymää toimintaa.
w Laitteen sisältö vaatii erityistä hävittämistä.
Hävittäessä, konsultoi palveluhenkilöstöä tai
vastaavaa.
Tämä laite sisältää pienen määrän
isobutaanijäädytintä(R600a), luonnon kaasua, joka
on ympäristöön soveltuvaa, mutta kuitenkin
palovaarallista. laitteen kuljettamisen aikana tulee
huolehtia, ettei laite tai virtapiirit vahingoitu.
Jäähdytinnesteen ruiskuminen pois putkista saattaa
aiheuttaa palovaaran tai tapaturmia erityisesti
silmille. Jos vuoto havaitaan, vältä liekkejä ja
sytykkeitä ja tuuleta huone huolellisesti.
Välttääksesi palovaarallisten kaasujen
muodostumista vuodon aikana, huoneen tila tulee
ennakoida vastaamaan jääkaapin käyttöä. Huoneen
tulee olla 1m2 jokaista 8g R600a:a vastaan. Laitteen
sisältä näkyy laitteen sisältämän jäähdyttimen
määrä. Älä koskaan käynnistä laitetta, jos se on
viallisen näköinen.
Huolen herätessä, ota yhteyttä laitteen myyjään.
87
Johdanto
Tärkeät turvallisuusohjeet
• Jos pistorasia on löysä, älä kytke laitetta sähköverkkoon
siitä. Se saattaa aiheuttaa sähköiskun vaaran tai
palovaaran.
w Vaara
• Älä koskaan irrota laitetta sähköverkosta vetämällä
virtajohdosta. tartu aina pistokkeesta tukevasti ja vedä se
irti pistorasiasta.
Saatat katkaista johdon ja aiheuttaa oikosulun.
• Älä käytä kosteaa kangasta puhdistaessasi pistorasiaa,
poista kaikki vieraat esineet pistorasian läheisyydestä.
Muussa tapauksessa niistä saattaa aiheutua palovaara.
• Älä laita käsiäsi laitteen takaosaan.Kaikki terävät reunat
saattavat aiheuttaa vahinkoa.
• Kun laite on kytketty pois sähkövirrasta, odota
vähintään 5 minuuttia, jotta voit kytkeä laitteen
uudelleen kiinni. Muussa tapauksessa saatat vaurioittaa
laitetta.
• Jos laitetta ei pitkään aikaan käytetä, kytke se irti
sähköverkosta. Tiivisteniden vioittuminen/kuluminen
saattavat aiheuttaa tulipaloriskin
• Älä anna lasten leikkiä ohjauspaneelilla, joka löytyy
laitteen etupuolelta.
• Laitteen sisältö vaatii erityistä hävittämistä. Huolehdi,
että putket eivät ole rikkonaiset ennen hävittämistä.
88
Johdanto
Osien tunnistaminen
Maitotaloustuoenurkkaus
Oven kori
Lamppu
Kananmunalokero
Kananmunalokero
Oven kori
Multi-ilmavirtaputki
Pullo-opas
Vihanneslokero
Vihannesten ja
hedelmien salytykseen
2 Oven pulloteline
MIRACLE-osasto
Jaatarjotin
Jaalokero
Pakastin Osasto
Tasoruuvi
89
Käyttö
Lämpötilan säätely
Jääkaappi-pakastimessasi on ohjaukset, jotka
mahdollistavat lämpötilan säätelemisen jääkaappi- ja
pakastinosastoissa.
Lämpötilan säätelyn
näyttöpaneeli
Lämpötilan ja
toimintojen
sääteleminen
Display Panel
¡C
SUPER FRZ.
FRZ. TEMP
¡C
REF. TEMP
Super Freezer
MIRACLE
POWER
Power
L mp tilan s t painike
Miracle Zone-osasto
L mp tilan s t painike j kaapille
L mp tilan s t painike
Miracle Zone-osasto
90
¡C
Käyttö
• Jos painat painiketta yli kolmen
sekunnin ajan, voit kytkeä
laitteeseen virran tai virran siitä pois
VIRTA
POWER
• Alkuperäinen lämpötila pakastimelle ja
jääkaappiosastolle on -18°C ja 2°C. Voit säätää
lämpötilan haluamaksesi.
Kuinka lämpötilaa
säädetään
°C
FRZ. TEMP
Huomio
°C
REF. TEMP
u
• Kun painat lämpötilan
säätelypainiketta,
pakastimen ja
jääkaappiosaston lämpötila
muuttuu 1 asteella.
Todellinen sisälämpötila vaihtelee laitteen sisällön
mukaan.
Alkuperäisenä lämpötilan tarkastaminen on vaikeaa,
säädä lämpötilaa laitteen oltua käytössä vähintään 2~3
päivää.
91
Käyttö
• Valitse tämä toiminto pakastimelle.
Super Feezer
• Tätä toimintoa käytetään, kun haluat pakastaa
tarvikkeita nopeasti. Paina SUPER FRZ (Super Freezer)painiketta kerran ja superpakastustoiminto alkaa ja valo
merkitsee tämän.
• Super Freeze-toiminto kestää noin 3 tuntia, kun
toiminto loppuu, pakastin palaa automaattisesti
edelliseen lämpötilaan. Jos haluat lopettaa
superpakastustoiminnon, paina painiketta uudelleen ja
toiminto loppuu ja laite palaa edelliseen lämpötilaan.
SUPER FRZ.
In selecting
"On"
Itsetestaus
In selecting
"Off"
• Toiminto mahdollistaa myös toimintahäiriöiden
tarkkailun. Jos epäilet, että laitteessasi on vikaa, paina
lämpötilan säätelypainiketta:
- Jos osoitinvalot vaihtuvat, laitteessa ei ole vikaa.
- Jos osoitinvalot eivät vaihdu, jätä virta päälle ja soita
laillistetulle asentajalle.
Ovihälytys
Jos jääkaapin ovi jää kauaksi aikaa auki, hälytin alkaa
soida.
92
Käyttö
• Painiketta painamalla, säilö vihannekset, hedelmät
(kohtuullisessa säilöntälämpötilassa) tai muun tyyppisiä
ruokia kuten sulatettavaa lihaa, raakaa kalaa jne.
MIRACLE-osasto
Lämpötila
Muutosnurkkaus
Käytettävä metodi
• Voit valita tuotteelle sopivan lämpötilan.
°C
MIRACLE
•
• 3 asteinen lämpötilanvalinta mukaan lukien 2 °C, -1 °C,
-3°C . Vihannekset ja muut tuotteet, jotka tarvitsevat
kosteutta ja lihat, jotka voivat olla tuoreemmin
säilytettyjä.
93
Käyttö
• Täytä jääntekolaatikko vedellä,
jos vettä on liikaa, jäät eivät
irtoa tai ovat kokkareisia.
Jäänteko
• Jäät putoavat jääpalalokeroon.
Huomio
• Jäänerotuskahvan kääntäminen ennen jäätymistä
saattaa aiheuttaa veden valumista jääpalalokeroon,
joka jäädyttää olemassa olevat jääpalat yhteen.
Vinkki
Irrota jääpalat helpommin, kun valutat lokeron ylle vettä
ennen vääntämistä.
Sulatus
• Sulatus toimii automaattisesti.
• Sulatusvedet valuvat höyrytyslokeoon ja höyrystyvät
automaattisesti.
94
Ruoansälytysehdotukset
Ruoan säilytys
w Vaara
• Älä säilytä helposti pilaantuvaa ruokaa alhaisessa
lämpötilassa, kuten banaani ja melonit.
• Anna kuuman ruoan jäähtyä ennen säilyttämistä.
Kuuman ruoan laittaminen jääkaappi-pakastimeen
saattaa aiheuttaa muiden ruokien pilaantumisen ja
johtaa isompiin sähkölaskuihin.
• Käytä kantta säilöessäsi ruokia. Näin estetään nesteen
säilyminen ja ruoan maun säilyttäminen.
• Älä peitä ilmastointiaukkoja ruokatavaroilla. Ilman kierto
pitää lämpötilan tasaisena.
• Älä avaa laitteen ovea jatkuvasti. Oven avaaminen
päästää lämmintä ilmaa laitteeseen ja näin nostaa
lämpötilaa.
• Älä pidä ovihyllyssä liikaa tavaraa, sillä se saattaa estää
ovia sulkeutumasta.
• Älä säilytä pulloja pakastimessa, sillä ne saattavat
rikkoutua.
• Älä uudellenpakasta sulatettua ruokaa. Tämä aiheuttaa
makuhäiriöitä.
• Älä säilö apteekkituotteita, tieteellisiä materiaaleja tai
muille lämpötiloille arkoja tuotteita jääkaapissa.
Tuotteita, jotka tarvitsevat tiukkaa lämpötilakontrollia,
ei voida säilyttää jääkaapissa.
• Jos haluat jäädyttää nopeasti uutta ruokaa, laita se
pakastushyllyn keskelle ja paina Super Freezerpainiketta.
• Älä aseta tuotteita pakastimen ylähyllyn ilma-aukon
kohdalle. Se saattaa heikentää pakastimen tehoa.
Huomio
Jos pidät jääkaappi-pakastinta kuumassa, kosteassa
paikassa, avaa usein sen ovea ja laita vihannekset sisälle.
Pyyhi laite tomuliinalla.
95
Huolto ja kunnossapito
Yleistiedot
Sähkökatkos
• 1~2 tunnin virtakatkos ei haittaa ruoan säilytystä. Vältä
tällöin oven avaamista liian usein.
Jos siirrät
• Ota ruoat ulos jääkaappi-pakastimesta ja korjaa teipillä
irtonaiset tavarat
• Älä siirrä laitetta liu’uttamalla.
• Anti-kondensaatioputki on asennettu laitteen
etupuolelle ja myös
erottamaan jääkaappiosaa
Anti-kondensaatio
pakastinosasta.
Antikondensaatio
• Erityisesti asennuksen
jälkeen, kun sisälämpötila on
korkea, laite saattaa tuntua
kuumalta, mikä on täysin
normaalia.
96
Huolto ja kunnossapito
Lampun vaihto
1. Irrota laite sähköverkosta
ja sammuta taloutesi
sähkövirran pääkytkin.
2. Irrota huoneen lampun
suoja samalla vetäen sen
takasuojaa.
3. Irrota lamppu kääntämällä sitä vastapäivään ja
vaihda tilalle uusi.
4. Kokoa vastakkaisessa järjestyksessä. Vaihdettavan
lampun tulee vastata alkuperäistä.
w Vaara
• Tarkasta O-RING, joka on tehty kumista estääkseen
sähkökipinöitä.
• Älä koske lamppuun, jos siinä on ollut valo, se saattaa
olla kuuma.
Huomio
• Lampun kapasiteetti MAX 30W.
• Lamppu säilyy päällä 7 minuutin ajan, jos laitteen ovi
on auki ja tämän jälkeen sammuu (jos avaat oven
uudelleen, lamppu syttyy uudelleen).
• Jääkaappi-pakastimesi on suunniteltu oven vaihdot
mahdollistavaksi. Täten ne voidaan avata joko oikealta
tai vasemmalta, joka riippuu keittiöstäsi.
Ovien suunnan
vaihtaminen
w Vaara
Kuitenkin, kun haluat vaihtaa ovia, sinun tulee soittaa
asentajalle.
97
Huolto ja kunnossapito
Puhdistus
Varmsta, että sähkövirta on pois päältä.
Puhdista laitteen ulkopuoli puhtaalla.
Ennen
puhdistamista
Ulkopinnat
pehmeällä kankaalla, jossa on vettä ja mietoa
puhdistusainetta. jos käytät pesuainetta, huuhtele pinta
pyhien kostealla kankaalla.
Sisäpinnat
Kuten yllä.
puhdistuksen
jälkeen
Tarkasta, että virtajohto ei ole vaurioitunut, pistorasia ei
ole ylikuormittunut ja virtajohto on tiukasti kiinni
pistorasiassa.
wVaroitus
Varmista, että kuivaat laitteen pinnan, jos olet sitä
pyyhkinyt kostealla kankaalla.
Älä käytä hankaavia aineita, petroleumia, bentseeniä,
tinneriä, kiehuvaa vettä, karkeaa harjaa jne., sillä ne
saattavat vahingoittaa laitetta.
98
Vianetsintä
Se saattaa säästä aikaa ja kustannuksia.
Tämä lista pitää sisällään yleisiä häiriöitä, jotka
eivät johdu laiteesta tai tehtaasta.
Ongelma
Mahdolliset syyt
Jääkaappi-pakastin
ei toimi
Jääkaappi tai
pakastin
• Virtajohto ei ole kiinnitettynä pistorasiaan. Kytke se
turvallisesti.
• Sulake on palanut, tarkasta asia ja vaihda sulake. Check
and/or replace fuse and reset circuit breaker.
• Sähkökatko, tarkasta talouden valot.
Osasto
Liian lämmin
Tärinää tai rätinää
• Lämpötila ei ole säädettynä oikeaan asentoon, katso
lämpötilan säätelyn ohjeet.
• Laite on asetettu lähelle kuumaa paikkaa.
• Lämmin sää-useat oven avauskerrat.
• Ovi on jätetty auki pitkäksi aikaa.
• Pakkaus estää ilman kierron pakastimessa.
• lattia, jolle laite on asetettu voi olla epätasainen tai laite
on epätasapainossa. Suorista se tasapainoruuveilla.
• Ei-tarvittavia tuotteita on jääkaappi-pakastimen
takaosassa.
Epänormaalia ääntä
Huurretta tai jäätä
Jääkiteitä
• Ovi on jäänyt auki tai pakkaus on oven sulkeutumisen
tiellä.
• Liian useita tai pitkiä oven avaamisia.
• Huurre pakkauksen sisällä on normaalia.
jäätyneessä
ruoassa
Kosteutta
muodostuu laitteen
pinnalle.
• Tälläistä tapahtuu usein märässäpaikassa. Pyyhi se
kuivalla pyyhkeellä.
99
Vianetsintä
Ongelma
Mahdolliset syyt
Kosteutta
kerääntyy sisälle
• Liian useat ja pitkät oven avaamiset.
• Kostella säällä, ilma kerää kosteutta laitteeseen oven
avaamisen yhteydessä.
Jääkaappi haisee
• Ruokatarvikkeet, joilla on voimakkaat hajut, tulee sulkea
tiiviisti.
• Poista pilaantuneet ruoat.
• Sisätilat tulee puhdistaa. Katso puhdistusohjeet.
• Pakkaus pitää ovea auki, siirrä pakkausta.
• Jääkaappi-pakastin ei ole tasaisella alustalla. Säädä
tasapainoa ruuveilla.
• Lattia, jolle jääkaappi-pakastin on asetettu, saattaa olla
epätasainen tai jääkaappi-pakastin saattaa horjua.
Nosta etuosaa jonkin verran tasoitusruuvia käyttämällä.
Ovi ei mene
kunnolla kiinni
• Virtalähteestä ei tule virtaa.
• Lamppu tulee vaihtaa. Katso lampunvaihto-ohjeet
Sisätilan lappu ei
toimi
KÄYTETYN LAITTEEN HÄVITTÄMINEN
1. Kun tällainen ylirastitettu roskakori-kuvake on liitettynä laitteeseen,
se tarkoittaa, että laite kuuluu Eu-direktiivin 2002/96/EC alle.
2. Kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet tulee hävittää erillään
muusta kotitalousjätteestä niihin liittyvien paikallisten ja kansallisten
säädösten mukaisesti.
3. Laitteen oikeanlainen hävittäminen ehkäisee mahdollisia negatiivia
seurauksia ympäristöä ja ihmisten terveyttä kohtaan.
4. Lisätietoja käytetyn laitteen hävittämisestä saat oman asuinkuntasi
viranomaisilta, jätehuollolta tai paikasta, josta olet laitteen
hankkinut.
100
Memo
101
Memo
102
Memo
103
Memo
104
Memo
105
Memo
106
FRIDGE-FREEZER
User's Guide
Please read this User's Guide carefully
before operating and keep it handy for
reference at all times.
KYL-/FRYSSKÅP
Användarhandbok
Läs noggrant denna handbok innan du använder kyl/frysskåpet och se till att ha den till hand vid alla
tillfällen.
KJØLESKAP/FRYSER
Brukerhåndbok
LG Twin Tower, 20, Yoido-Dong, Youngdungpo-Gu, Seoul, 150-721, Korea.
http://www.lge.co.kr
Les håndboken grundig innen du betjener apparatet og
oppbevar den på et tilgjengelig sted for senere oppslag.
KØLESKAB-FRYSER
Brugervejledning
Før betjening af enheden skal man læse denne
Brugervejledning grundigt igennem og opbevare den på
et til enhver tid tilgængeligt sted.
JÄÄKAAPPI-PAKASTIN
Käyttäjän opas
Lue tämä ohjekirja huolellisesti ja pidä se tallessa
jatkossakin.
P/No. 3828JD8636P
Printed in Korea