1. No category

PALOKYPÄRÄ
KÄYTTÖOHJEET
Kiitos kun valitsit Bullardin Magma-palokypärän.
Päänsuoja on henkilönsuojainten olennainen osa, ja se vähentää päähän kohdistuvien
vammojen riskiä ja auttaa estämään niitä.
Lue seuraavat tiedot kypärän säätämistä varten.
Nämä ohjeet on laadittu sekä turvallisuuttasi että mukavuuttasi ajatellen.
Älä käytä kypärää, ennen kuin olet lukenut ja ymmärtänyt oppaan käyttöohjeet.
Mitoitus, istuvuus ja säätö
MAGMAn monipuolisten säätömahdollisuuksien ansiosta se voidaan säätää jokaiselle
käyttäjälle sopivaksi.
VAROITUS
Visiirit suojaavat vain rajallisesti lentäviltä hiukkasilta ja niitä voidaan tästä syystä
pitää ainoastaan toissijaisena silmäsuojana.
Suojaa silmäsi aina suojalaseilla, kun käytät sahaa tai muita leikkaus- ja
pelastuslaitteita.
Visiirit eivät sovi käyttöön korkeissa ympäristölämpötiloissa. Työnnä visiiri sisään
sisätiloissa tapahtuvien palontorjuntatehtävien ajaksi.
Äärimmäisissä lämpötiloissa parhaatkin visiirimateriaalit menettävät stabiiliutensa.
Lämpökuormituksen vuoksi muotonsa menettäneet visiirit on vaihdettava
välittömästi.
Visiirin toiminta on testattu lämpötila-alueella -40 - 120 °C.
Osat, joita ei ole merkitty kirjaimella "T", ei saa käyttää äärimmäisessä lämpötilassa.
Verkkopunosvisiirit eivät sovellu suojaamaan kuumuudelta, liekeiltä, kipinöiltä,
vaarallisilta nesteiltä, sulalta materiaalilta tai sähköltä.
Vaurioituneet visiirit on vaihdettava.
Osa säädöistä on perusluonteisia, osa koskee
lisävarusteiden ja/tai lisäosien käyttöä. Pään koko 50–65
cm, paino noin 1 400 g.
Perussäädöt
B
Hammastettu säätöjärjestelmä A mahdollistaa pään
koon säätämisen mihin tahansa mittaan välillä 50–65 cm.
Avaa hammastettu päärengas kääntämällä säätöpyörää A
vastapäivään. Pane kypärä päähäsi ja käännä
säätöpyörää myötäpäivään, kunnes kypärä istuu tiiviisti.
C
D
Sekä etuhihnaa B että niskahihnaa C voidaan säätää
vaakasuunnassa eteen- ja taaksepäin tasapainon tasaista
jakautumista varten ja kypärän sovittamiseksi hyvin pieneen
tai suureen päänkokoon.
E
Visiirin ja silmäsuojan merkinnät
Sama koskee silmäsuojan säätöä. Siirrä etuhihnaa B
taaksepäin siirtämällä painonappikiinnitystä haluamaasi kohtaan, jos tarvitset lisää tilaa
silmien ja silmäsuojan väliin. Päähihnoilla D ja yhdyshihnalla E voi säätää kypärän asentoa
pystysuunnassa. Yhdyshihnalla E voidaan siirtää kypärän etuosaa ylös- tai alaspäin
päähihnojen asennosta riippumatta. Asenna tarranauhoilla haluamaasi asentoon.
Merkintä
EN14458:2004
Merkinnän selitys
Eurooppalainen standardi, johon merkintä
perustuu
Bullard
valmistaja
R950
esimerkki artikkelinumerosta
12
esimerkki valmistusvuodesta
. +
soveltuu palontorjuntaan
=
yleiskäyttöön
luokitus kasvonsuojana
luokitus silmäsuojana
Valinnaiset ominaisuudet ja merkinnät
.-40°C
soveltuu -40 °C:seen saakka
K
hankauksenkestävyys
N
huurtumisen esto
Kosketus nestemäisten kemikaalien kanssa
Visiirin ja adapterien kestävyys testattiin seuraavilla kemikaaleilla
Kemikaali
Pitoisuus
rikkidioksidi
30 %
natriumhydroksidi
10 %
p-ksyleeni
laimentamaton
1-butanoli
laimentamaton
n-heptaani
laimentamaton
Lisävarusteiden ja/tai lisäosien
säätäminen
Etuhihnaa B voidaan siirtää ylöspäin, jotta
hengityksensuojaimelle jää tarpeeksi tilaa.
Niskahihnaa C voidaan siirtää alaspäin kypärän
kallistamiseksi taaksepäin, jolloin tilaa jää suojalaseja
varten.
Leukahihna
Punamustalla lukkosoljella A avataan ja
suljetaan leukahihna.
B
C
E
C
Lukko avataan painamalla punaisen osan B
yläosaa ulospäin.
Leukahihnoja säädetään säätimillä C
kypärän molemmin puolin. Pidennä hihnaa
työntämällä säädintä ylöspäin ja lyhennä
hihnoja vetämällä niiden irtonaisia päitä.
Leukahihnaa säädetään kaksois-D-renkaalla
B
A
D
D.
X:n muotoisia, itsestään tasautuvia niskahihnoja E säädetään vasemmalla puolella olevan
yksittäisen lukkosoljen avulla.
Kypärä on standardin EN 443:2008 kiinnitysvaatimusten
mukainen, kun kypärän valmistajan toimittamaa leukahihnaa
käytetään ja säädetään näiden ohjeiden mukaisesti.
A
Visiiri
Integroitu visiiri A ja silmäsuoja B (valinnainen) on vedettävä
kokonaan alas käytön ajaksi.
Suojaus on taattu vain ala-asennossa.
Läpäisykertoimen kaavio
B
Visiirin antama suoja
lämpösäteilyä vastaan
vaihtelee lämmönlähteen
lämpötilan mukaan
kaaviossa kuvatulla tavalla.
Visiiriä tulee käyttää
vain tilanteissa, joissa se
vähentää käyttäjän silmien
altistumisen alle arvon 100
W/m².
www.bullard.com
Suojalasit
A
Kiinnitä suojalasit kypärän sisäkuoreen
ja säädä tarvittava kosketus kasvoihin
hihnan A kahdella irtonaisella päällä.
Irrota suojalasit vetämällä kahta
sivukahvaa B eteenpäin.
C
B
Korva- ja niskasuoja
Varmista, että kypärän korva- ja niskasuoja on alhaalla ja
ulottuu naamariin, paineilmahengityslaitteeseen ja takin
kaulukseen, jolloin voidaan minimoida suojauksen aukot
käytön aikana.
Puhdistus ja säilytys
Pidä suojakypärä aina puhtaana. Puhdista se tarvittaessa
ennen sen tarkastusta. Älä käytä kypärää, jos se on vielä
märkä käytön tai puhdistuksen jälkeen.
Käytön lopettamisperusteet
Manuaalinen puhdistus
Jo pienikin törmäys tai isku voi heikentää materiaalin rakennetta ilman, että vaurio näkyisi
päälle päin. Tämä koskee myös lämpörasituksia. Jo syntynyt vaurio voidaan tarkistaa
peukalolla painamalla:
Jos kypärän kuoren muotoa voi muuttaa painamalla peukalolla kyseistä kohtaa, kypärän
kuorirakenteen lujuus on heikentynyt.
Kypärä on vaihdettava uuteen ja tehtävä käyttökelvottomaksi.
Vaihda seuraavat osat, jos yksi tai useampi alla luetelluista ehdoista toteutuu:
Ulkokuori
Älä käytä palokypärien puhdistukseen hankaavia puhdistusaineita, bensiiniä tai liuottimia,
kuten asetoni, alkoholi tai vastaavat.
Yleispuhdistusaine Secusept™ Cleaner (0,5–1,0 % liuos) ja desinfiointiaine Incidur samoin
kuin mieto saippuavesi ovat hyväksyttäviä.
• Pyyhi kypärän kuori ja kaikki sisäpuolen muoviosat kostealla kankaalla ja kuivaa.
• Puhdista visiiri haalealla saippuavedellä tai alkoholittomalla lasinpuhdistusaineella, huuhtele
ja pyyhi kuivaksi.
• Poista sisäosan hihnat ja verhoilukangas ja pese ja desinfioi ne yhdessä työasun kanssa
pesupussissa.
Konepuhdistus
Käyttöikä ja kunnossapito / Kokoaminen ja purkaminen
Ulkokuori
- halkeamat, kolhut tai naarmut, joiden syvyys on yli 1 mm
- kaikenlaiset muodon muutokset
Sisäkuori (sisäverhoilu)
- muutokset pinnan ulkonäössä, erityisesti sulanut materiaali
Visiiri
VAROITUS
2
Kypärän käyttöikään vaikuttavat sen rakenteessa käytetyt materiaalit samoin kuin sen käyttöja säilytysympäristö.
Palokypärä ja sen maalattu, erittäin luja ja suuria lämpötiloja kestävä komposiittikuori
kestävät erinomaisesti ikääntymistä. Kypärän ollessa vahingoittumaton se ei muutu
auringonvalon vaikutuksesta (UV-säteily).
Kypärän käyttöikää rajoittavat ensisijassa mekaanisen, kemiallisen ja lämpörasituksen
vaikutukset.
Kypärässä käytettyä komposiittia pidetään näitä rasituksia erittäin hyvin kestävänä.
Lisäksi kypärän kestoikään vaikuttavat hoidon ja ylläpidon määrä ja laatu.
Palolaitoksen johto on vastuussa päätöksestä, milloin kypärä poistetaan käytöstä.
Jos sinulla on kysyttävää tai haluat tarkastuttaa kypärän, ota yhteys paikalliseen
jälleenmyyjään tai suoraan Bullardin Euroopan toimistoon.
Tarkasta säännöllisin väliajoin kypärän kuori, sisäosat, hihnat ja lisävarusteet.
Palokypärään kohdistuu erittäin voimakas mekaaninen kuormitus konepesun aikana.
Se voi vaurioitua, jos seuraavia tietoja ei oteta huomioon.
Kypärä voidaan pestä pesukoneessa seuraavalla tavalla.
• Pakkaa kypärä pehmustettuun pesupussiin (katso pesupussia koskevat tiedot Bullardin
kypärien lisävarusteista)
• Täytä pesukone siten, että vain yksi kypärä mahtuisi vielä rumpuun
• Esivalitse "kääntöohjelma" hengityksensuojaimia varten
• Käynnistä pesu
• Huuhtele neljä kertaa
• Kuivaa kypärä perusteellisesti
Puhdistusaineet:
Hyväksytyt puhdistusaineet: Eltra, suuren tehon pesuvoima ja desinfiointiominaisuudet,
valmistaja: Ecolab
Annostus: 5 g Eltra-puhdistusainetta 1 litraan raikasta vettä
Veden lämpötila: 62 °C ± 2 °C
Säilytys:
Säilytä ja kuljeta turvakypärää kosteudelta suojattuna, mieluiten alkuperäispakkauksessa.
Bullard-palokypärän kestoikä
ja kunnossapito
- kuplien muodostuminen, halkeamat, sulaneet kohdat materiaalissa
- huomattavat naarmut
- muodon muuttuminen
- visiiriä ei voi kiinnittää tukevasti haluttuun asentoon; vaihda visiirin kiinnitin tarvittaessa
Kulmasuojat (jos olemassa)
- halkeamat, rispaantuminen, sulanut materiaali; liimaa tarvittaessa irronnut kulmasuoja
takaisin paikalleen
Heijastenauhat
- puuttuvat, palaneet tai eivät enää heijasta
Leukahihna ja päähihnat
- kuluneet, puuttuvat tai rikkoutuneet osat
- vaurioituneet saumat
- kuluneet tarraliitokset
- kulunut, rikkoutunut tai puuttuva lukkosolki
- repeämät ja kulumat
- haurastuminen
- haalistuminen
Päärengas
- materiaalin haurastuminen
- murtunut tai rikki
- kiertolukitus on viallinen
Verhoilukangas, niskasuojus
Kypärä on suunniteltu vaimentamaan voimien ja iskujen vaikutusta. Sen lisäksi kypärä suojaa
liekeiltä, kipinöiltä, korkealta lämpötilalta ja nestemäisiltä kemikaaleilta.
Toimiessaan suojana näitä vaaroja vastaan kypärä voi vaurioitua tai jopa tuhoutua.
Kovan iskun jälkeen kypärä on vaihdettava VÄLITTÖMÄSTI, vaikka kypärässä ei olisikaan
ulospäin näkyviä vaurioita.
Se on vaihdettava myös siinä tapauksessa, että kypärä on altistunut äärimmäiselle
kuumuudelle, kuten kipinäpurkaukselle.
ÄLÄ KOSKAAN käytä vaurioitunutta kypärää.
Se on korjattava – mikäli mahdollista – tai tehtävä käyttökelvottomaksi.
- irronnut, murtunut tai saumat rispaantuneet
- palovaurio, haalistuminen
- halkeamia tai reikiä
Ruuvit
- puuttuvat
- tarkista kaikkien ruuvien kireys
Bullard suosittelee, että kypärä annetaan vuosittain ammattitaitoisen asiantuntijan
tarkastettavaksi.
Usean vuoden päästä voidaan satunnaisten näytteiden avulla suorittaa tuhoamistestejä
kypärävaraston suojausominaisuuksien testaamiseksi.
www.bullard.com
PALOKYPÄRÄ
KÄYTTÖOHJEET
Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään tai Bullardin Euroopan toimistoon, kun haluat lisätietoja
testauksesta.
Kiinnitä sisäverhoilu R takakehykseen C ja etukehykseen S ja aseta se kuoren sisään.
Kiinnitä päähihnat A ja yhdyshihna Q asennusrenkaaseen F ja aseta koottu rengas kypärän
sisään. Varmista, että se on sisäverhoilun vastaavien painaumien kohdalla.
Jätä päähihnat kiinnittämättä tässä vaiheessa.
Kiinnitä leukahihna P kahdella ruuvilla etuosan oikealle ja vasemmalle puolelle, urososa
oikealle, naarasosa vasemmalle puolelle!
R
A
Q
X
E+H
F
D+G
S
T
I+J
W
C
L
V
U
U
V
W
M
O
B
Jätä leukahihnan takaosa kiinnittämättä tässä vaiheessa.
Asenna silmäsuoja M, jos olemassa.
Asenna holkit L asennusrenkaan F kummallekin puolelle.
Vie asennusrenkaan F takasiivekkeet takakehyksen alaosassa olevaan kanavaan.
Kiinnitä ruuvilla Bullardin logo J.
Kiinnitä otsapehmike etuhihnaan D + G ja säätöpyörän suojus niskahihnaan H.
Kiinnitä etuhihna D ja niskahihna E asennusrenkaaseen F ja sulje painonappikiinnitykset.
Kiinnitä leukahihnan B takaosa takakehykseen C ja kiinnitä leukahihna ruuveilla O
etukehykseen S.
HUOMAA:
Kiinnitä huomiota siihen, ettei
takahihnoihin jää kierteitä, ja että
siirrät ripustimia samaan suuntaan.
Kiinnitä päähihnat takakehykseen.
Lisävarusteiden asennus
K
P
Korva- ja niskasuoja
Kokoaminen ja purkaminen kunnossapitoa
varten
Purkaminen
Kokoaminen
Käytä Bullardin kypärätukea kunnossapitoa ja käsittelyn helpottamista varten sekä estämään
kypärän pinnan naarmuuntuminen.
Asenna asennuslevy V ja suojalevy W ulkokuoren X oikealle ja vasemmalle puolelle.
HUOMAA:
Asennuslevyissä on merkinnät R (oikea) ja L (vasen), mikä vastaa asentoa, jossa kypärä
on edessäsi.
Asenna aluslevy U oikealle ja vasemmalle. Merkinnät kuten edellä.
Aseta visiiri T aluslevyn päälle.
Silmäsuoja
Irrota yksi holkeista ja kiinnitä silmäsuojan vastaava puoli holkin alle.
Toista toisella puolella.
Hengityksensuojaimen
adapteri
B
Poista suojalevy ja vaihda tilalle
hengityksensuojaimen adapterilevy.
Hengityksensuojaimen adapterilevyssä on 3 eri asentoa. Varmista,
että valitset oikean asennon takaamaan oman hengityksensuojaimesi
oikean pintapaineen.
A
A
B
Takuu
Bullard myöntää tuotteelle valmistus- ja materiaalivikoja koskevan 24 kuukauden takuun
ostopäivästä alkaen. Kypärä korjataan, vaihdetaan tai kauppahinta palautetaan Bullardin
harkinnan mukaan. Takuu edellyttää, että kypärä lähetetään meille rahtivapaasti; siihen ei saa
tehdä muutoksia eikä vaurio saa johtua vääränlaisesta käytöstä.
Bullard ei ota vastuuta vaurioista, käyttövirheistä tai muista epäsuorista, satunnaisista,
välillisistä tai erityisistä kuluista, kustannuksista tai vahingoista, joita ostajalle saattaa
aiheutua, vaikka Bullardille on ilmoitettu tällaisen vahingon mahdollisuudesta.
Bullard ei ota vastuuta vahingoista, jotka sattuvat kuumakoulutuksen aikana.
Käytä tällöin Bullardin Nomex-kypäräsuojia.
HUOMAA:
Älä poista suojakalvoa ennen kuin kokoaminen on saatu päätökseen.
www.bullard.com
Takuu / Lisävarusteet ja varaosat
Aseta kypärä ylösalaisin siten, että etuosa osoittaa sinua kohti.
Käytä Bullardin kypärätukea kunnossapitoa ja käsittelyn helpottamista varten sekä estämään
kypärän pinnan naarmuuntuminen.
Irrota päähihnat A ja leukahihna B takakehyksestä.
Irrota etuhihna D ja niskahihna E asennusrenkaasta ja painonappikiinnityksistä.
Poista säätöpyörän suojus H niskahihnasta ja otsapehmike G etuhihnasta.
Kierrä irti ruuvi I, jolla on kiinnitetty Bullardin logo J.
Vedä asennusrenkaan takasiivekkeet ulos takakehyksen C alaosassa olevasta kanavasta.
Kierrä irti holkit K ja L asennusrenkaan molemmilta puolilta ja irrota silmäsuoja M, jos se on
asennettuna.
Irrota leukahihna P poistamalla kaksi ruuvia O etuosan oikealta ja vasemmalta puolelta.
Poista asennusrengas F.
Poista päähihnat A ja yhdyshihna Q.
Irrota sisäverhoilu R ja poista etukehys S ja takakehys C iskuja vaimentavasta pehmusteesta.
Irrota visiiri T ja aluslevy U.
Kierrä auki asennuslevyn V ja suojalevyn W ruuvit ulkokuoren oikealta ja vasemmalta puolella.
Kiinnitä ensin korva- ja niskasuojan oikean- ja vasemmanpuoleinen
painonappikiinnitys etuosaan ja sen jälkeen takaosaan.
3
Lisävarusteet ja varaosat
Kypärä, joka on merkitty standardin EN 443 mukaiseksi, ei ehkä ole enää kaikkien standardin ehtojen mukainen, jos sen yhteydessä käytetään muita henkilönsuojaimen osia tai lisävarusteita
(muita kuin tämän kypärän kanssa käytettäviksi tarkoitettuja, sen valmistajan toimittamia osia tai lisävarusteita).
Kaikki lisävarusteet ja varaosat on suunniteltu käytettäviksi Bullardin Magma-kypärän kanssa.
Älä käytä niitä erikseen tai muunmerkkisten tai -mallisten kypärien kanssa. Älä käytä muita kuin alla lueteltuja lisävarusteita tai vara-osia.
R965
Levysarja
Asennus- ja suojalevy
R/L + ruuvit
R966
Liitäntäsarja
R967
Logosarja
Holkki ja aluslevy R/L Bullard-logo ja O-rengas
+ ruuvit
+ ruuvi
Lisävaruste- ja varaosaluettelo
R968
Leukahihnasarja
Leukahihna + ruuvit
R969
Päähihnasarja
R970
Hengityksensuojaimen adapterisarja
Päähihnat ja yhdyshihna Hengityksensuojaimen
+ ripustimet
adapteri R/L + ruuvit
R973
Ruuvisarja
Täydellinen ruuvisarja
Oikeudet lisävarusteiden ja varaosien teknisiin muutoksiin ja täydentämiseen pidätetään.
Tarkista viimeisimmät tiedot sivulta www.bullardextrem.com
R950Visiiri
R957Niskahihna
R958Etuhihna
R959Otsapehmike
R160
Säätöpyörän suojus
R951Silmäsuoja
R960Niskasuoja
R961
Hollantilainen niskasuoja
R952
Visiiri, kullattu
R992
Ripustin Han´n Go
R993
Kypärävalaisin Bullard 2AA
R994
Kypärävalaisin Bullard 2AAA
R995Leukahihna
R996Nomex-kypäräsuoja
Värit
Luminoiva keltainen, keltainen 1018, fluoresoiva keltainen 1026, fluoresoiva punainen 2005,
punainen 3020, vihreä PMS 362, sininen 5015, valkoinen 9016, musta 9004, hopea 9006.
Sertifiointi
Kypärä on testattu ja sertifioitu EN 443:2008:n mukaan, visiirit EN 14458:2004:n mukaan ja
suojalasit EN 166:n mukaan.
Kypärä soveltuu palontorjuntaan sisätiloissa ja kuumakoulutukseen.
Kuumakoulutus voi vahingoittaa kypärää, eivätkä siitä aiheutuneet vauriot kuulu tavanomaisen
takuun piiriin. On suositeltavaa varata kuumakoulutusta varten omat kypärät ja käyttää niiden
kanssa Nomex-kypäräsuojia.
Ominaisuudet ja merkinnät
Ominaisuus
Merkintä
Sähköisten ominaisuuksien luokittelu
- märän kypärän eristystesti 6.8.2:n mukaan
- pinnan eristystesti 6.8.2:n mukaan
Alhaisen lämpötilan luokitus: -40° C
C: Nestemäisten kemikaalien luokittelu
E2
E3
****
NaOH, HCe, H2SO4, O-ksyleeni
VAROITUS
Kypärä vaimentaa iskun voiman samalla kun se itse vaurioituu osittain. Vaikka tällainen vaurio ei ehkä näy päälle päin, on kaikki kypärät, joihin on kohdistunut kova isku,
vaihdettava. Kypärän antama suoja on riippuvainen onnettomuuden aikaisista olosuhteista, eikä kypärän käyttäminen voi aina estää vakavia tai jopa kuolemaan johtavia
vammoja tai pitkäaikaista invaliditeettia. Kypärä voi suojata tarkoituksenmukaisesti vain kun se on koottu oikealla tavalla ja sen istuvuus on asianmukainen. Irrotettavia osia ei
saa käyttää erikseen.
Käytä aina oikein säädettyä kypärää ja oikein säädettyjä hihnoja, ja pidä aina mielessä, ettei kypärä pysty suojaamaan niskan aluetta tai muita pään suojaamattomia alueita.
Varmista, ettei hengityksensuojaimen käyttö estä kypärän oikeaa istuvuutta ja päin vastoin.
Tämä kypärä on hyväksytty käytettäväksi vain palontorjunnassa, pelastustoimessa ja suuronnettomuuksien pelastustoimissa.
Se ei sovellu käytettäväksi urheilu- tai moottoripyöräkypäränä.
Americas:
Bullard
1898 Safety Way
Cynthiana, KY 41031-9303 • USA
Toll-free within USA: 877-BULLARD (285-5273)
Tel: +1-859-234-6616
Fax: +1-859-234-8987
Europe:
Bullard GmbH
Lilienthalstrasse 12
53424 Remagen • Germany
Tel: +49-2642 999980
Fax: +49-2642 9999829
Asia-Pacific:
Bullard Asia Pacific Pte. Ltd.
LHK Building
701, Sims Drive, #04-03
Singapore 387383
Tel: +65-6745-0556
Fax: +65-6745-5176
www.bullard.com
0299
ISO 9001
Ilmoitettu laitos:
-sertifioitu
0299
FA PSA Prüf- und Zertifizierungsstelle
Zwengenbergerstrasse 68 ©2013 Bullard. Kaikki oikeudet pidätetään.
42781 Haan
6029009296D FL (0713)