Monikielinen verkkokauppa
©Pipfrog AS
www.pipfrog.com
Monikielinen verkkokauppa
Monikielisen verkkokaupan luomisessa pitää Multiple Languages lisämoduuli
olla aktivoituna. Klikkaa valikosta Features -> Apps Management ->
näkyviin avautuu lista saatavilla olevista lisämoduuleista, etsi Multiple
Languages -> klikkaa ON
Nyt Järjestelmä valikossa on uusi kohta Hallinnoi kauppoja, jossa näkymä
on kuvan kaltainen -> Luo kaupppanäkymä
Täytä kentät:
Kauppa * – mihin näkymään luotava kauppanäkymä kuuluu (myöhemmin voi
luoda useita maita, joiden sisällä on useita kieliversioita)
Nimi * – asiakasnäkymässä näkyvä nimi
Koodi * – jäjestelmän oma ja ainutlaatuinen koodi kauppanäkymälle
Tila * – kauppanäkymä voidaan pitää piilossa rakentamisen ajan Ei käytössä
valinnalla, kun verkkokauppa on valmis, valitaan tilaksi Käytössä
Järjestys – esiintymisjärjestys kielivalikossa
©Pipfrog AS
www.pipfrog.com
Asetukset
Kun kauppanäkymä on luotu siirry Järjestelmä -> Asetukset -> valitse
vasemmasta yläreunasta Nykyisen asennuksen laajuus alasvetovalikosta
haluttu kauppanäkymä. Valitse vasemmasta navigaatiosta Yleinen/Yleinen ->
Sijaintivaihtoehdot. Oletusarvoisesti maa- ja aluekohtaiset valinnat ovat Main
Website Store eli Pääverkkokaupan mukaaan, vaihda alue ja viikonpäivä
asetukset, jos on tarvetta.
Nyt verkkokauppanäkymässä on valittavissa kieli, jossa järjestelmän kautta
tulevat osat (linkit, painikkeet jne.) ovat muuttuneet kieliversion mukaiseksi.
Osa sivuilla näkyvistä elementeistä on kuitenkin vielä muutettava
Käännöstyökalun avulla. Valitse Järjestelmä -> Asetukset -> Inline
Transaltion, jossa on kaksi osaa:
Transaltion Restrictions – on suositeltavaa lisästä tähän oman tietokoneen
IP-osoite, joka raajaa muutosten tekemisen mahdollisuuden vain yhdelle
koneelle
Käännöstyökalu- valitse Kyllä kohdasta Käytössä kaupassa, valitse oikea
kauppnäkymä -> Tallenna asetukset -> siirry verkkokauppanäkymään.
Näet, että sivun elementtien ympärissä on nyt katkoviiva ja kun hiiren
osoittimen siirtää elementin päälle, tulee näkyviin kirja ikoni. Klikkaa ikonia ->
näkyviin tulee kuvan kaltainen ikkuna:
©Pipfrog AS
www.pipfrog.com
Kirjoita käännös kohtaan Custom, HUOM! Muista aktivoida valinta Store
View Specific, jos sitä ei ole valittuna, uusi käännös näkyy jokaisessa
kauppanäkymässä. Muutokset astuvat voimaan kun Submit painiketta on
painettu ja selain on päivitetty.
Kun olet tehnyt tarvittavat muutokset, muista palata takaisin Järjestelmä ->
Asetukset -> Inline Transaltion -> Käännöstyökalu -> Käytössä
kaupassa -> EI -> Tallenna asetukset
Tuotteet ja kategoriat ovat vielä alkuperäisellä kielellä, niiden käännökset
käsitellään seuraavaksi.
Kategorioiden kääntäminen
Myös Kategoriat on käänettävä
kohdekieleen. Valitse Katalogi ->
Hallinnoi kategorioita -> Valitse
kauppanäkymä -> valitse luotu
kauppanäkymä
Nyt joikaisen aikaisemmin luodun
kategorian nimeä ja muita tietoja voidaan
muuttaa, kun Käytä oletusarvoa valinta
poistetaan ja kenttään kirjoitetaan uusi
kategorian nimi.
Jos käytössä on Muuttumattomia sisälölohkoja tai Mukailtu ulkomuoto voidaan
näitä asetuksia muuttaa näkymän nimiä vastaavilla välilehdillä, välilehtien
©Pipfrog AS
www.pipfrog.com
asetuksilla voidaan jokaiselle kieliversiolle antaa erilainen ulkoasu sekä myydä
eri tuotteita.
Ominasuuksien kääntäminen
Ominaisuudet käännetään kohdasta Katalogi -> Hallinnoi ominaisuuksia
-> valitse Ominaisuus joka on tarve kääntää -> Hallinnoin nimikettä
/vaihtoehtoja -> näkyviin tulee Hallinnoi otsikoita ja Hallinnoi vaihtoehtoja
kentät jokaiselle luodulle kielelle, jos kenttä jätetään tyhjäksi järjestelmä
käyttää Admin arvoa -> tee muutokset ja Tallenna ominaisuus
VINKKI! On mahdolista myös muuttaa vain niitä Ominaisuuksia, joiden Näkymä on rajattu
valintaan Kauppanäkymä. Mikäli muutoksia tehdään Ominaisuuksille joiden Näkymä on
Globaali, tulevat muutokset näkyviin jokasessa kauppanäkymässä. Kauppanäkymään rajattuja
Ominaisuuksia voidaan tarvittaessa näyttää tai piilottaa toisissa kauppanäkymissä.
Tuotteiden kääntäminen
Valitse Katalogi -> Hallinnoi tuotteita - > valitse tuote joka käännetään ->
Valitse kauppanäkymä -> poista Käytä oletusarvoa valinnat ja kirjoita uusi
tuotenimi sekä muut tarvittavat tuotekuvausten tiedot.
©Pipfrog AS
www.pipfrog.com
Metatiedot, kuvat ja ulkoasut on myös muutettavissa kauppanäkymä
kohtaisesti.
Hinnat ovat aina oletuksena Globaalina eli näkyvät samana kaikissa
näkymissä.
Sivujen ja Muuttumattomien sisältölohkojen kääntäminen
Sen jälkeen kun kaikki tuotteiden tuoteinformaatioon liityvät käännökset on
tehty, on aika ryhtyä kääntämää muuta verkkokaupassa näkyvää tietoa.
Periaatteessa on aina tehtävä uudet sivut ja lohkoelementit, mutta on myös
mahdollista käyttää hyväksi aikaisemmin tehtyjä elementtejä uusien
luomiseksi ja näin säästää aikaa ja vaivaa niiden luomisessa.
Valitse valikosta Sisällönhallintajärjestelmä -> Sivut tai Muuttumattomat
sisältölohkot -> Avaa sivu/lohkoelementti ja kopio sen Sisältö leikepöydälle ->
Lisää uusi sivu ja liitä kopioitu sisältö -> tee tarvitavat sisältömuutokset ->
valitse Kauppanäkymä ja täytä muut pakolliset kentät -> Tallenna sivu tai
sisältölohko.
Kun eri kauppanäkymissä on sama ulkoasu kopio pääkaupan sisältösivujen ja
lohkojen sisällöt ja luo niiden avulla uudet Sivut ja/tai Sisältölohkot. Voit
muuttaa Sivun/Sisältölohkon otsikkotietoja vapaasti, mutta jos haluat säilyttää
saman navigaatiorankenteen älä muuta URL tunnistetta, mutta jos muutat on
linkkien viitaukset muutettava vastaaviksi.
©Pipfrog AS
www.pipfrog.com
Kaikki muutokset ja uudet Sivut tai Sisältölohkot voidaan tehdä saman
periaatten mukaan, kuten edellä kerrottiin.
Eri kauppanäkymien muuttamien
Jokaiseen kauppanäkymään voidaan luoda erilaiset ulkoasut.
Valikosta Visual -> Change Store Template -> Lisää ulkoasun muutos
Valitse kauppanäkymä, jonka ulkoasua tahdot muokata -> Tallenna
©Pipfrog AS
www.pipfrog.com
Valitse Järjestelmä → Asetukset → vaihda Nykyisen asennuksen laajuus
valinnasta muutettava kauppanäkymä → ADVANCED DESING → valitse
muutettava pohja → tee elementtien väri ja tyylien muutokset halutuksi –
Tallenna asetukset
Oppaan tässä osassa on kerrottu käännösten ja muutosten tekemisestä
erikielisiin verkkokauppoihin. Tätä ohjetta voit kuitenkin soveltaa, jos sinulla
on tarve luoda erilaisia kauppanäkymiä eri asikasryhmille tai vaikka
tuotevalikoiman pohjalta. Eri kauppanäkymien määritykset täytyy vain tehdä
edellä kerrottujen periaatteiden mukaisesti.
©Pipfrog AS
www.pipfrog.com