August – N ove m b e r 2 0 1 4 For Information: www.tulliehouse.co.uk at Tu l l ie House A rt G a l l e ry E x h ibiti o n s What ’ s On To Book: 01228 618700 1 2 For Information: www.tulliehouse.co.uk Co n t e n t s Front cover image ‘Hammers (detail)’, 2010 © Richard Slee Art Gallery Exhibitions 3 Exhibitions Gallery 6 Families and Young People 8 Adult & Special Events 13 Talks and Conferences 21 Film Screenings 26 Community30 Other Information 31 We are delighted to announce that we are the winner of the Cumbria Tourism Large Visitor Attraction of the Year Award 2014. Contents Opening Hours: A dmission Monday – Saturday 10am – 5pm C harges: Sunday 11am – 5pm Low Season opening hours begin 1st November. Visit our website for further information Garden Restaurant Monday – Saturday 9.30am – 5pm Sunday 11am – 5pm Shop Monday – Saturday 10am – 5pm Sunday 11am – 5pm How to book tickets for events In person: From the museum’s reception desk during normal opening hours (see above). To Book: 01228 618700 By phone: For credit/debit card bookings, call the Tullie House Box Office during opening hours on 01228 618700. Adult£7.00 Concession£5.00 18’s and underFree when accompanied by a paying adult For groups visits (10 or more) please contact our Bookings Co-ordinator, Barbara on 01228 618704. Box Office: 01228 618700 Website: www.tulliehouse.co.uk Let’s talk Scan to visit our website Tullie House Museum and Art Gallery Trust became a charitable trust on 5th May 2011 and is managed by an independent board of trustees. The Trust receives funding from Carlisle City Council plus grants for many of its activities from the Arts Council England (ACE) and Cumbria County Council. 4 October – 11 January With toys and games including Risk, GI Joe and classic British toy soldiers, as well as photographs and archive documents, War Games represents differing sides of conflicts from around the world. This thought-provoking exhibition reveals the sometimes surprising links between play and wider attitudes towards warfare, and delves into the secret history of toys as tools of propaganda and espionage. The exhibition is highly interactive, encouraging children to dress up, play at espionage and engage in many other activities that encourage learning, while photography, film and games all contribute to a diverse and stimulating experience. The display encourages visitors to question their own views and contribute to a debate on playing at war. A rt G a l l e ry E x h ibiti o n s War Games explores the fascinating relationship between conflict and children’s play, providing an insight into the ways toys have been influenced by warfare from 1800 to the present day. For Information: www.tulliehouse.co.uk 3 War Games Curated by the Victoria and Albert Museum of Childhood, the exhibition showcases over 100 objects from their collection, as well as important loans from the Imperial War Museum, the Museum of London, the Spielzeugmuseum, Nuremberg and private collectors. The Tullie House collection is also represented and includes toys from the 19th century through to the 1990s. Events Alert Thursday Talk: War and Play Thursday 23 October, 7.30pm See page 24 for further details Thursday Talk: Joining Up? Toy Soldiers and the British Army During the First World War Thursday 13 November, 7.30pm See page 25 for further details To Book: 01228 618700 Sunday 14 & Sunday 28 Sept, 1 – 4pm See page 14 for further details Red astronaut robot, Cragstan, 1950-60 © Victoria & Albert Museum Family Friendly Sunday: War Games 4 For Information: www.tulliehouse.co.uk Richard Slee: Work and Play 14 June – 14 September Richard Slee (born Carlisle, 1946) has built a reputation as one of Britain’s most important contemporary ceramic artists. His work challenges conventional notions of ceramic art and demonstrates the fluid boundaries of 21st century ceramic practice. A rt G a l l e ry E x h ibiti o n s This exhibition covers Slee’s most radical work to date produced over the last 10 years. ‘Work and Play’ is grouped into two themes: ‘Work’ which contains the tools and signs of both business and industry; and ‘Play’ which focuses on the equipment and symbols of sport and leisure. In the exhibition Slee evokes a fantasy of the traditional day: eight hours work, eight hours play. This collection sees Slee exploring new materials, processes and subject matter. Inspired by a love for the ‘great indoors’ and a preoccupation with making, DIY and popular culture Slee chose to reimagine the world of commonplace tools, sports equipment and domestic objects. Slee’s work is celebrated as art and craft as he remains committed to craft processes and the domestic environment. Slee’s one-off pieces demonstrate his peerless ability to create impeccable super shiny ceramics. His pieces flawlessly integrate sourced materials and readymades from DIY stores, toyshops and sports shops. Some pieces contain no ceramics at all. The results can be unexpected, humorous, ridiculous, emphatic, melancholic or entertaining. You decide. To Book: 01228 618700 The show includes a speciallycommissioned work produced as part of a creative response competition for Outside In artists and is supported by online learning resources. A limited edition, fine press Artist’s Book ‘Means of Production Richard Slee’ accompanies the exhibition. Richard Slee, Radio, 2006 ©Richard Slee Richard Slee, Hammers, 2010 ©Richard Slee Richard Slee, Trophies, 2010 ©Richard Slee A rt G a l l e ry E x h ibiti o n s For Information: www.tulliehouse.co.uk 5 Events Alert Thursday Talk: Tour of the Exhibition With Richard Slee Thursday 11 September, 7.30 – 8.30pm See page 24 for further details Sunday 10 August, 1 – 4pm See page 10 for further details Family Friendly Sunday: with artist Caroline Dalton Sunday 17 August, 1 – 4pm See page 10 for further details To Book: 01228 618700 Family Friendly Sunday: with artist Karen MacDougall 6 For Information: www.tulliehouse.co.uk Artist Commission 4 August – 14 September 2014 Tullie House and Prism Arts invited artists to submit ideas to create a new piece of work in response to the exhibition Richard Slee: Work and Play. The commission was open to ‘Outside In’ artists or artists experiencing barriers to accessing mainstream arts opportunities because of disability, health or social circumstance. The selected work will be on display within the Richard Slee exhibition in the Art Gallery and then as part of Prism Arts, University of Cumbria C-Art Gallery at the Business Interaction Centre, Paternoster Row, Carlisle from 14 – 28 September 2014. A rt G a l l e ry E x h ibiti o n s Richard Slee, Mobility Scooter, 2010 © Richard Slee Stunning in Silver 4 October 2014 – 11 January 2015 This display focuses on one of the most romantic and extravagant wedding dresses in the Tullie House collections. Bulloughs Department Store in Carlisle made the dress to the bride’s own design. The bride chose an exquisite fabric for her dress made from silver thread. As an alternative to the traditional white wedding dress it is simply stunning. To Book: 01228 618700 Muriel Cavaghan wore the dress for her marriage to David Kerr Duff in Carlisle in 1927. 7 For Information: www.tulliehouse.co.uk Worn to be Wild 28 June – 12 October Designed and created by costume maker and textile artist Kate Plumtree, Worn to be Wild is a visual spectacle: 17 theatrical costumes, with head dresses and accessories, inspired by British wild birds and mammals, many of which have links to the Tullie House Natural History collection. ©Kate Plumtree To Book: 01228 618700 E x h ibiti o n s G a l l e ry This touring exhibition combines the natural world with the evolution of period dress from medieval times to the present day. Each costume represents an individual species and a specific era of fashion. As part of the process, Kate researched animal habitats, behaviour and physical characteristics. This helped determine which period style would best suit each species, as well as providing locations and concepts for the stunning photographs that accompany the exhibition. Also on display are Kate’s design and construction portfolios, tactile fabric samples and costumes to try on for both children and adults. 8 For Information: www.tulliehouse.co.uk Wall Face: The Jewish Living Experience Portraits of the people who saved Hadrian’s Wall 2 – 11 December, Community Room Free Entry 21 August - 9 November 2014 Border Galleries The Jewish Living Experience is a touring exhibition which enables visitors of any age, all faiths and none, to experience Judaism through beautifully illustrated display panels and authentic artefacts, many of which can be handled. Wall Face features prints and photographs of the pioneers who protected, conserved or revealed Hadrian’s Wall. This Wall-wide exhibition from the National Portrait Gallery Collection includes 11 Roman attractions. E x h ibiti o n s G a l l e ry Tullie House has chosen to showcase R G Collingwood. Although most famous as the Waynflete Professor of Metaphysics at the University of Oxford, he had a lifelong interest in Roman archaeology and the archaeology of Cumbria. Alongside this portrait, there will be a display of the finds from King’s Meadow in Carlisle, which he published in the Transactions of the Cumberland and Westmorland Antiquarian and Archaeological Society. Guides from Jewish communities will explain each aspect of the exhibition and answer questions about Judaism, a 5,000 year old faith and lifestyle sustained by family values and a clear moral message. The Jewish Living Experience is brought to Carlisle by The Board of Deputies of British Jews, the democratically elected body that has represented the UK Jewish Community for over 250 years. To Book: 01228 618700 THe Shed is the new name for the Exhibitions Gallery. We’re turning it into a try-out space for some of our most experimental exhibition ideas where everyone can influence what will be seen. There’ll be opportunities to see objects not usually on show, vote for your favourites, play, ask questions, share new ideas and relax in big comfy sofas in our unique ‘shed’. Come and get involved! ... soon Membership Scheme For Information: www.tulliehouse.co.uk Coming New Tullie House 9 and much more, all for just £25 per year For more info, contact the fundraising team on 01228618718 To Book: 01228 618700 • 12 Month unlimited FREE entry to the museum including special exhibitions • Special discounts and priority booking for selected events • Complimentary tickets for accompanied guests • Priority mailing of the What’s On guide • Quarterly Members E-Newsletter • Invitations to special exhibition previews • Discount in the Tullie shop A rt G a l l e ry E x h ibiti o n s Play a vital role in our future by supporting the museum and enjoy fantastic benefits including: 10 For Information: www.tulliehouse.co.uk Play & Play Every Wednesday, Thursday, Saturday and Sunday between 19 July and 9 August (with the exception of 23 July). 1 – 4pm. Art Gallery - Richard Slee: Work & Play exhibition Fa m i l i e s a n d Yo u n g P e o p l e Our summer holiday family programme kicks off with drop in activities linking to our Richard Slee: Work & Play exhibition. • Decorating everyday objects • Art gallery trails • Games Play & Play: Extra 23 July, 10 August & 17 August, Animal Attire Every Wednesday, Thursday, Saturday and Sunday between 13th and 31st August (with the exception of Sunday 24th August). 1 – 4pm. Border Gallery and the Tullie House Garden Our summer family programme draws to a close with drop in activities to support our ‘Worn to be Wild’ exhibition. • • • • designing clothes using animal patterns minibeast hunts animal quizzes garden wildlife trail Normal Admission charges apply Art Gallery - Richard Slee: Work & Play exhibition Our drop in Play & Play activities continue with 3 special workshops, led by local artists, each with a different take on Richard Slee’s work. Wednesday 23 July, 1 – 4pm Clay based workshop led by Ruth Charlton Sunday 10 August, 1 – 4pm Art & craft based workshop led by Karen MacDougall To Book: 01228 618700 Sunday 17 August, 1 – 4pm Art & craft based workshop led by Caroline Dalton © Kate Plumtree Tudor Summer Fayre Sunday 24 August, 10am – 5pm, Tullie House Garden, Lookout, Community Room and Border Galleries The centrepiece of our family summer holiday activities, come and join the fun for a whole host of Tudor related activities and games. Be prepared to play, heckle and haggle! Why not come dressed up too? Activities include • Hog Roast • Falconry • Face painting • Tudor games • Music and stories Some activities may run at certain times only during the day. Adults £5, Children £1, Concessions £2. The workshop has been created by a small company of young, talented actors (aged 14+) who will invite audiences to watch the performance and take part in a drama workshop exploring the themes of isolation, individuality, and the power of connecting stories, skills and people. Thanks to the BBC Arts Fund we are able to offer this amazing workshop FREE to groups and individuals. Spaces are limited, for more information or to express an interest in this workshop please contact Jill on 01228 618788 or e-mail [email protected] World War I Family Stories 11 November onwards As part of the centenary commemoration of the start of World War I in 1914, we would like to invite visitors to share stories and images of how their families were affected by the war. These will be added to a display. For Information: www.tulliehouse.co.uk In association with Theatre by the Lake’s Education Department, Tullie House is playing host to Stone Soup, an hour-long theatre workshop aimed at 9-14 year olds. Fa m i l i e s a n d Yo u n g P e o p l e Saturday 4 October, 11.30am & 1.30pm 11 To Book: 01228 618700 Stone Soup 12 For Information: www.tulliehouse.co.uk The Big Draw: It’s our world Saturday 11 and Sunday 12 October, In partnership with 2014 Family Arts Festival and the Big Draw Campaign, we’re encouraging as many of you to come to the museum and draw, it’s as simple as that! Fa m i l i e s a n d Yo u n g P e o p l e • We’re encouraging as many people to come to the museum and draw their favourite Tullie House Museum objects. • Workshops will cater for beginners and amateur artists. • Bring along your smartphones and tablets to get the most out of the event. Normal admission charges apply Tullie Haunted House 25, 26, 29 & 31 October, 1 – 4pm, Border Galleries, Tullie House Garden and the Guildhall What’s going on? • Bat box building • Storytelling • Spooky tours • Pumpkin carving Normal admission charges apply To Book: 01228 618700 13 A series of fun and interactive events focusing on this season’s Bonfire Night festivities. Weekend of Film: Family Friendly Films & Workshops Saturday 15 & Sunday 16 November Films: 11am-1pm, Lecture Theatre Workshops: 1 – 4pm, Community Room Normal admission charges apply. Tullie Time Travellers The Tullie Time Travellers are a group of young people aged 7–14 who have two things in common: they love history and Tullie House! We meet every month to take part in fun and exciting activities relating to the museum and it’s collection and exhibitions. Every year we also go on a trip and have a sleepover at the museum! As part of the Tullie House Festival of Film, we will present a series of short family fun films. Titles are still to be decided as we go to press, but the films will be followed by some special bookable family workshops based upon the films and film-making. Stay tuned to the Tullie House website for the film titles and booking details in due course. We meet one Saturday a month during term time from 1-3pm. We’re looking for new members from this September – for more details contact Anna Smalley, Learning Officer on 01228 618723 or [email protected] To Book: 01228 618700 1 & 2 November, 1 – 4pm Border Galleries & The Lookout Fa m i l i e s a n d Yo u n g P e o p l e For Information: www.tulliehouse.co.uk ‘Bang at the Museum’ 14 For Information: www.tulliehouse.co.uk Tullie Toddlers 3 & 17 September, 1 & 15 October, 5 & 19 November. Community Room. A selection of drop in play based activities to involve both children up to 3 years and parents. Sessions are themed and include a relevant visit to the galleries. Upcoming themes: • Action games • Drawing • Halloween • Bonfire Night • Recycling Fa m i l i e s a n d Yo u n g P e o p l e Tickets: Up to £2.50 per child. Normal admission charges apply. All children must be accompanied by an adult. Numbers will be limited to 25 adults and children at any one time – first come, first served! Please note: this is not a crèche. Check out our website and Tullie Toddler Facebook page for more details. Family Friendly Sundays Every Sunday during Cumbrian term times, 1 – 4pm Drop in sessions in our Border Galleries To Book: 01228 618700 Join us for an exciting range of fun-filled activities for family members of all ages. Themes link to current exhibitions or feature some family favourites. Activities can include trails, puzzles, explore and discover activities as well as arts & crafts. For more details look out for our new families’ page on our website... coming soon Upcoming themes: • War Games • Autumnwatch • Remembrance Sunday • Recycling Activities are free, but donations are welcomed. Normal admission charges apply. Children under the age of 12 must be accompanied by an adult. Yak Yak is a group of young people involved in events, exhibitions and activities at Tullie House. It’s for 14-19 year olds interested in working with the museum to ensure that what we do appeals to young visitors. We meet once a month and are looking for new recruits! Tullie House is an Arts Award Centre, and a visit can contribute towards your portfolio, or we could work together to create a personalised project just for you. Fa m i l i e s a n d Yo u n g P e o p l e For more information take a look at the ‘Yak Yak Youth Group at Tullie House’ Facebook page, and contact Catherine on 01228 618705 to find out when we’re next meeting up! If you’re looking for somewhere to bring your youth group we offer creative and inspiring activities at Tullie House! We can develop workshops themed around a topic of your choice, or come and be ‘hands on’ with objects from the collections. 15 For Information: www.tulliehouse.co.uk Yak Yak Youth Panel Now Recruiting! Workshops for Youth Groups Abstract Magazine If you would like to get involved, visit our facebook page, contact Catherine, or email us at [email protected] To find out more about any of the above, contact Catherine on 01228 618705, or email [email protected] To Book: 01228 618700 Abstract Magazine has gone online! The website is created by young people, for young people, and features articles, reviews, photography, illustrations, poems, recipes, and much more. The editorial team meet weekly at Tullie House, and are looking for new people to join up or to contribute some content. 16 For Information: www.tulliehouse.co.uk Tullie Textiles Group 10 August, 14 September, 12 Oct and 9 November 2-4pm, Community Room. Note the change of meeting day to 2nd Sunday in the month Tullie House invite you to join our new adult group. Yarn bomb Tullie, create crafty crochets, knit and natter, or just come and share your skills/ideas! This is a chance to meet like minded people. Free adult group but donations are welcomed, bring your own materials. Admission charges apply to the museum and art gallery. Sat u r day S es s i on s Surprise yourself with these stimulating hands on art and craft workshops at Tullie House. In the hands of the finest local tutors you will be inspired, entertained and (hopefully!) impressed with the work you create on the day. These workshops also make the ideal gift: why not treat a craft minded friend or family member? Booking is essential and these workshops are subject to sufficient numbers to run. Glass Fusing with Marilyn Hale Saturday 9 August, 10am – 4pm, Community Room A d u lt E v e n t s On this course expert tutor Marilyn Hale will teach you the basics of Glass Fusing to make jewellery, coasters, bowls and wall hangings. This course is also suitable for the more experienced fuser wishing to try new techniques like kiln carving, chemical reactions in glass and fossil vitrae techniques. Many samples will be available on the day to trigger the creative flow. Tickets: £40, includes tea and coffee and admission to the museum. Materials can be purchased at cost from the tutor on the day. As a rough guide, it would cost approximately £25 to make a set of coasters, a small bowl and piece of jewellery. To Book: 01228 618700 Medieval Pottery Making with Graham Taylor Saturday 13 & Sunday 14 September, 10am – 4pm, Community Room Saturday 11 October 10am – 4pm, Community Room Participants will be provided with a glass fronted box as a starting point to develop a 3-D collage based on personal stories, and use the Tullie collections to create a magic object for inclusion in the finished artwork. The piece can be as simple or as complex as you wish to make it but will result in a bespoke and unique object that is specifically autobiographical. No previous experience is required as Julian will guide and support you through the two day course. Participants will have the opportunity to create their own mediaeval inlaid encaustic tile panel. Encaustic tiles are beautiful examples of medieval craftsmanship, and are decorated with patterns made from different colours of clay rather than glaze. Graham will also have a handling collection of replica mediaeval pots and will demonstrate throwing on a mediaeval potter’s wheel - participants who don’t mind getting clay coated can have a go on the wheel themselves! Old clothing is advised. Magic Box Saturday 27 September 10am – 4pm, Finglandrigg Wood Autumn is a wonderful season for walking in the countryside but especially in woodlands, as it’s the best time of year to witness the bonanza of mushrooms and toadstools that carpet the woodland floor. This workshop will help you put a name to those you will find during a foray through Finglandrigg Wood. In the afternoon there will be an indoor session at a nearby Natural England study centre where you will develop skills in identification techniques using what you collect. You may even find some of the good edible mushrooms and learn how to tell them apart from those best left alone! Tickets: £35, please provide your own transport – more info will follow after booking. Medieval Pottery A d u lt E v e n t s Identifying Mushrooms and Toadstools with Paul Nichol Tickets: £40, includes all materials, tea and coffee and admission to the museum Identifying Mushrooms To Book: 01228 618700 Tickets: £70 for the two days, includes tea and coffee and admission to the museum. All materials supplied by the tutor. 17 For Information: www.tulliehouse.co.uk Magic Box (my space) with Julian Longcake 18 For Information: www.tulliehouse.co.uk Ruskin Lace with Karen Quickfall Saturday 25 and Sunday 26 October, 10am – 4pm, Meeting Room Renowned tutor Karen Quickfall will lead you through the key skills and techniques required to create your own piece of beautiful Ruskin Lace. This traditional form of needlework is unique to the Lake District, and can be traced back to the late nineteenth century. We have lovely examples on display at Tullie House which you can use for inspiration. A starter pack of materials can be purchased on the day from Karen for £10. Tickets: £70 for the two days, includes tea and coffee and admission to the museum. Growing Strong: An Inspirational Workshop with a Difference Saturday 22 November, 10am – 4pm, Meeting Room in Old Tullie House Join inspirational speaker Eileen O’Reilly and forest ecologist Iris Glimmerveen for a truly unique confidence building workshop that finds encouragement in nature. Using Tullie House’s fine art collection as inspiration, particularly the pre-Raphaelite and landscape works, this workshop will help you ‘go with the flow’ and confidently deal with demanding situations. Eileen and Iris aim to equip participants with the knowledge and skills to improve and enhance their lives, bringing awareness of the self with the support of nature. A d u lt E v e n t s Tickets: £35, including tea & coffee and admission to the museum. Growing Strong Batik with Caroline King Saturday 8 November 10am – 4pm, Community Room To Book: 01228 618700 In this session tutor Caroline King will give you an introduction to batik techniques, teach you how to create a wax resist and apply a vibrant range of fabric dyes to make your own picture or design on cotton. No previous experience or drawing skills necessary – come and experiment with colour in a relaxed and friendly atmosphere. Tickets: £40, includes all materials, tea and coffee and admission to the museum. Batik Mondays: 8, 15, 22, 29 September, 6, 13 October Community Room, 6.30 – 8.30pm £37.20 for six sessions Join local landscape management expert Wendy Lintorn to look at landscapes and their history, and understand why we need to look after nature. As part of the course you will find out about why the land looks like it does, and gain an understanding of the impact of humans on the surrounding countryside. The course will be hands on and interactive, and includes a field trip. Participants will receive a certificate of attendance for completing the course. 19 To book a place on the course contact the Tullie House Box Office on 01228 618700. Payment will be collected by the course tutor at the first session. For Information: www.tulliehouse.co.uk WEA & Tullie House present: Looking at Landscapes S p e c i a l E v e n ts No prior knowledge of the subject is needed for the course, but an interest in countryside issues and wildlife would be helpful. MURDER-LITE-NIGHT THE CURIOUS CROQUET CORPSE Friday 25 July, 6.30pm An interactive 1930’s murder mystery from Highly Suspect, the team who brought you ‘Murder in the Museum’. However, it seems life may be imitating art when the celebrated writer is found dead on the lawn, and anyone could be the killer! Play sleuth and work those little grey cells to solve this classic whodunit in an evening that guarantees fun, frolics and fatalities! Period Dress encouraged Tickets £15 Bar and Ta pas available from 6pm To Book: 01228 618700 Join us in the picturesque Tullie House Gardens for an evening of fun filled outdoor games to celebrate the launch of acclaimed local author Agatha Mystery’s latest crime thriller – The Curious Croquet Corpse. 20 For Information: www.tulliehouse.co.uk E I B M O Z PSE Y L A C O P A ctober S p e c i a l E v e n ts Friday 31 O ing to that’s com se... ry to is h st Hou It ’s not ju en at Tullie e w llo a H life this gun! With pse has be nkind’s ly a c o p A ie a The Zomb d on the rampage m roup a e a d h g s wit g the livin survival lie to face r fo e c n a h illing only c venturers w ie of brave ad exploring the Zomb th a . certain de ries at Tullie House lle infested ga seum lies hin the mu t may turn it w p e e d Somewhere cient inscriptions tha will anyone an e. But a series of n-dead hord the code? u e th n o e crack the tid g enough to survive lon ce which re experien ht! tu n e v d a ie and delig A Zomb ock, excite will thrill, sh the day! e v a s d n a te Save the da To Book: 01228 618700 Full details will be made available on the Tullie House website. 21 For Information: www.tulliehouse.co.uk MURDER MYSTERY D inner Friday 28 November 2014 Join us for a murder mystery dinner combining fun, intrigue, laughter, lots of audience participation and a whodunit that’ll keep you guessing until the very end. A fantastic evening’s entertainment from Highly Suspect, the team who brought you Murder in the Museum. Ticket Price: £30.00 Doors open at 7.00pm for a 7.30 start Bar closes at 11.30pm Menu Roa s t Sq ua s h B u tt e r n u t S o u p w it h c u m in Breast o G o a ts C h f C h ick e n s tu ff ed ee To m a to & s e & S u n D r ie d To w it h m a to, B a s il C o u li Pa r m e n ti e r Po ta to s, Ro s e m a r y e s & G re ens H ot L e m o n Spo w it h a S ti cky Lemo nge n S a u ce & C lo tt e d C re a m C o ff e e To Book: 01228 618700 Here fame and fortune can be won on the flip of a card or the roll of a dice (and lost again just as quickly!) But a dark secret lies at the heart of Sin City, and when Tramp is found drowned in his hotel fountain it seems everyone had reason to want him dead. Sat u r day S e s s i o n s Welcome to Geezers Palace - the most prestigious hotel and casino in Las Vegas and jewel in the crown of billionaire hotelier Donald Tramp’s vast business empire. S p e c i a l E v e n ts The alternative Christmas Celebration: “Dead Lucky” 22 For Information: www.tulliehouse.co.uk MENU Bonfire Night Buffet Saturday, 1st November 2014 5pm – 7.30pm Buffet will be followed by exclusive chance to watch the Bitts Park Fire Show fireworks from The Lookout viewing platform* Ticket Price: Adults £15.00 Children 5 – 12 years £8.00 Buffet served in Restaurant from 5.00pm – 7.30pm Cash Bar and soft drinks available Availability for this event is limited and advance booking is essential. S p e c i a l E v e n ts *Views will be of aerial fireworks only (weather permitting!); bonfire will not be visible Cr ans ton ’s Cu mb erl and Sau sag es on Ske we rs Cr ans ton ’s Mi ni Ste ak Bu rge rs wit h che ese or sau ted on ion s v. Th ree Be an Ch illi wit h ste am ed rice v. Sun Dr ied To ma to Ris ott o Ba ked Be ans ––––––––– Cho ice of: Sw eet Po tat o We dge s, Tw ice coo ked chi ps, Ho use Sal ad or min i Jac ket Po tat oe s ––––––––– Ho t Gin ger Spo nge wit h a Gin ger W ine Sau ce Ap ple & Ca ram el To ffe e Cr um ble CELEBRATIONS AT TULLIE HOUSE MUSEUM Anniversary Celebrations Wedding Receptions Christening Parties Birthdays To Book: 01228 618700 Enjoy lunches, buffets or afternoon teas in our historical setting which brings a unique atmosphere to your special celebration. Contact Linda Ivison for availability and further details on 01228 818117 Ask us how we can help plan your day! Talks start at 1pm in the Lecture Theatre. The Lecture Theatre is equipped with induction loops and wheelchair access is available but limited. Guide dogs are also welcome. Please let us know your access requirements in advance by telephoning 01228 618718 and we will make suitable arrangements for you. 5 August The Lamps are going out all over Europe, we shall not see them lit again in our life-time. Jules Wooding of Cumbria’s Museum of Military Life explores the role of the Border Regiment and the impact of war in the early months of the conflict. The Future of Tullie House Museum The Normans and Carlisle Cathedral 2 September 7 October Tullie House has thousands of artefacts that are rarely seen by the public. However, there are now plans to develop the museum by creating more galleries and opportunities for visitors to have greater access to these world class collections. Thirlie Grundy joins us once more for a fascinating talk about research she has conducted around the building of Early Medieval Carlisle. This will be an ‘interactive’ session where you can not only hear about these ambitious plans but you will also have the opportunity to give your opinion. Quintinshill Railway Disaster 1915 4 November Stephen White has been invited to speak about the Quintinshill Railway Disaster in 1915. Helena Thompson 2 December Pat Martin from the Helena Thompson Museum will talk about the fascinating lady who helped to found their museum. To Book: 01228 618700 Cumbria’s Museum of Military Life For Information: www.tulliehouse.co.uk Our popular programme of engaging lunchtime talks continues. Admission is free and there is no need to book, but please arrive promptly to secure a seat. 23 Ta l ks A n d C o n f e r e n c e s T ue sday L u n c h T i m e L e ctu r e s 24 For Information: www.tulliehouse.co.uk Thursday Talks Join us at Tullie House for a series of lectures and workshops on Thursdays featuring a fantastic range of speakers. Discuss, debate and explore the Tullie House collection and its temporary exhibitions, and dig deeper into the history of Carlisle and the county of Cumbria. Booking recommended Gallery Tour with Richard Slee T h u r s day Talks Thursday 11 September, 7.30pm, Art Gallery £5 (£4 concessions) Join internationally renowned ceramic artist Richard Slee for a tour of his new exhibition at Tullie House, Work and Play. The exhibition features 50 of Richard’s works spanning the last ten years, as well as exciting new mixedmedia commissions. This is a unique opportunity to hear the stories behind the pieces in the exhibition from the artist himself, and is truly not to be missed. To Book: 01228 618700 Stocknagel Snake, © Richard Slee Old Herbaceous War and Play Performed by Peter Macqueen Thursday 9 October, 7pm, Lecture Theatre, £15 (£12 concessions) Thursday 23 October, 7.30pm, Lecture Theatre £5 (£4 concessions) Pottering amongst the seeds and cuttings at the back of his ramshackle greenhouse in the garden of a Gloucestershire manor house is Herbert Pinnegar. In-between potting up and potting on, he recounts his journey from orphan boy to legendary head gardener ‘Old Herbaceous’. Sown with seeds of gardening wisdom, this charming one man show has attracted rave reviews and is at heart a love story – a humorous portrayal of a singleminded yet gentle man with a passion for plants. We’ll be serving a delicious selection of tapas from 5.30pm, at a special rate of 3 options for £10. The bar opens from 5.30pm. To tie in with our War Games exhibition, this illustrated talk from Dr Sean Carter (Senior Lecturer in Political Geography at the University of Exeter) will discuss some of the histories of war play, particularly in relation to the Cold War. The talk will also consider the extent to which we can understand contemporary geopolitical events through the study of toys. This part of the talk will focus on the history of ‘Action Man’ and on the ‘Her Majesty’s Armed Forces’ toy range, which makes explicit references to British military involvement in Iraq and Afghanistan. Bar opens 6.45pm. © Victoria and Albert Museum Award-winning adventurer John Pilkington spent five months in 2013 exploring the Balkan mountains. “I’d visited Yugoslavia briefly in the 1970s,” he says. “Since then they’ve abandoned communism, suffered brutal conflicts and taken small steps towards coming together with the rest of Europe. In Bosnia and Kosovo I found people still traumatised, but many were working hard to create a peaceful future.” Starting in Trieste, John also met people in the remotest villages of Albania, Macedonia and Bulgaria, before carrying on to Turkey and finally the Bosporus. His stunning photos and entertaining and informative commentary make this a talk not to be missed. Bar opens 6.45pm. Join us for a Balkan inspired two course supper for £15 from 6pm. Bar opens 6pm. © Victoria and Albert Museum © John Pilkington For Information: www.tulliehouse.co.uk At the start of the twentieth century Britain was unique among the great European powers in possessing a professional rather than a conscript army. When the First World War broke out in 1914, volunteers - some two and half million of them - continued to fill the ranks of the army before conscription was finally deemed necessary in 1916. In exploring some reasons for this phenomenon Professor Ken Brown from Queen’s University Belfast draws attention to the contribution of the toy soldier craze sweeping Britain in the two decades prior to 1914. This talk ties in with our fantastic War Games exhibition from the Victoria and Albert Museum of Childhood. Thursday 20 November, 7.30pm, Lecture Theatre £15 (£12 concessions) 25 T h u r s day Talks Thursday 13 November, 7.30pm, Lecture Theatre, £5 (£4 concessions) A Balkan Adventure with John Pilkington To Book: 01228 618700 Joining Up? Toy Soldiers and the British Army During the First World War 26 For Information: www.tulliehouse.co.uk The History Wardrobe presents Women and the Great War Thursday 4 December, 8pm, Lecture Theatre, £15 (£12 concessions) T h u r s day Talks Back by popular demand following the fantastic ‘50 years of Fashion’ in January, the History Wardrobe team present a new show for 2014 to mark the centenary of the Great War. World War One had a catastrophic impact on the lives of millions, both on the battlefield and on the Home Front too. It was also a time of tremendous social upheaval, bringing new opportunities and freedoms to many women, all of which had a dramatic impact on fashions. We bear witness to the lives of women during the war by showcasing their stories... and their clothes. Moving and amusing, with many anecdotes and a unique display of costumes and uniforms, Women and the Great War is a must for fashion history fans. SUPPER OFFER: Treat yourself to a delicious two course supper before the performance from 6.30pm. £15.00. See our website for menu. Bar open from 6.30pm. Gallery Conversations Our popular programme of informal gallery talks continues. Talk tickets are free, normal admission prices apply. Led by Claire White, our Community Engagement Officer, we are inviting people to have a conversation with us about exhibitions and key pieces from our collection. Art in Old Tullie House 23 September 1pm This Gallery Conversation will discuss two prominent pieces of art on display in Old Tullie House. War Games 28 October 1pm & 25 November 1pm Should we be honest with children and let them understand war, or protect them from toys associated with conflict? Join us for an open discussion about your thoughts and feelings regarding this controversial exhibition. Booking is highly recommended. To Book: 01228 618700 Christmas Lunches Served in our newly refurbished Function Room 3 course menu with coffee Private parties catered for (minimum of 30 covers) Dates available through late November, December and early January – booking essential. £23.00 per person Corporate E vents Looking for that little something different for your corporate events and festivities this Christmas? Bring us your ideas for Client Networking; Festive Breakfasts, Lunches or Dinners or a Private Party Night for your staff and let us help you create a sparkling event. For further booking details and menu contact Barbara Lamont on 01228 618704 or e-mail: Barbara.lamont@ tulliehouse.org For Information: www.tulliehouse.co.uk Ta l ks A n d C o n f e r e n c e s Friday 12th and Saturday 13th December Doors and Bar open from 7.00pm with three course Christmas Dinner served at 7.30pm Bar and disco until midnight. Tables of 4, 6, 8 or 10 covers available. £35.00 pp including bottle of house wine per two guests (soft drink option available) To Book: 01228 618700 Christmas Party Nights 2014 27 28 For Information: www.tulliehouse.co.uk Bo rderlin e s – Ca r lisle’s B o o k Fe s t i v a l 5 – 7 September Carlisle will open a new chapter when the city stages its first literature festival featuring a host of well-known authors and writers later this year. Borderlines – Carlisle’s first book festival – will be staged at a number of venues across the city, including the Crown & Mitre Hotel, Carlisle Library, the Cathedral and Tullie House, from Friday 5 September and Sunday 7 September, and promises to offer something for everyone. Ta l ks A n d C o n f e r e n c e s The final programme is still to be finalised, but confirmed names for the weekend include Hunter Davies, Eric Robson, Rory Stewart MP, Stuart Maconie, Grace Dent, Alan Johnson MP and Judith Allnatt. The Tullie House Lecture Theatre is the venue for three talks on Saturday. Novelist Ben Kane, best known for his Roman military historical fiction series, will be discussing his epic walk along Hadrian’s Wall in full Roman military dress; sheep farmer turned barrister Philip Walling will discuss his work Counting Sheep, a homage to his farming roots full of stories, history and humour; and Kathleen Jones will be discussing her biography of Norman Nicholson, The Whispering Poet. Kathleen will also be joined by a special guest who will recite a selection of Nicholson’s work. For more information and to book tickets, contact Bookends on 01228 529067. To Book: 01228 618700 This event is a drop-in session so booking is not necessary but participants will need to register at Reception on arrival. Vivien Jones, Fiction Writing: Small is Still Beautiful As part of Borderlines, Castle Street will turn into a Writers Quarter for the weekend, with events going on at the Cathedral and Tullie House. 10am – 12pm, Community Room, £3 this workshop will focus on those aspects of the short form that make it so special: its gem like qualities and its punch, and the technical skills of paring down to essentials. A little reading, some exercises, feedback and networking. It’s never been easier to self-publish but some costly pitfalls lie ahead if you’re not careful. Alan Cleaver will give you an overview of how to publish your own book – whether entirely by hand, through a printer or via the internet and websites such as Blurb or Lulu. And during the workshop you will hand-bind your own booklet so you learn the basic principles which apply to all aspects of the book publishing world. Limit of 12 people. Ben Wohl, Poetry Workshop: Forming Form 2pm – 4pm, Community Room, £3 For Information: www.tulliehouse.co.uk We are all storytellers, regardless of whether or not we write down our tales, but perhaps you have always wanted to ‘put pen to paper’? Come and try creative writing in these informal sessions, with local writers on hand to help get you started. Be inspired by exploring some of the fascinating artefacts in the Tullie House galleries. Fire up your imagination, rekindle memories, or write about your own knowledge of the objects. Write as much or as little as you like, and be prepared to discover that you can indeed write! 12pm – 2pm, Community Room, £3 29 Ta l ks A n d C o n f e r e n c e s 10am – 12pm, 2pm – 4pm, The Border Galleries Alan Cleaver, Self Publishing Workshop A workshop about writing in and experimenting with forms. This workshop will consist of sharing and composing some interesting examples of formal poetry concentrating on Sestinas, Villanells, and Gahzals. For more information and to book tickets, contact Bookends on 01228 529067 To Book: 01228 618700 Drop-in Creative Writing Sessions 30 For Information: www.tulliehouse.co.uk 4th Cumbria Wildlife Recorders’ Conference Saturday 8 November, 10am – 4.30pm The annual Cumbria Biodiversity Data Centre conference offers a chance to meet others interested in exploring nature, share discoveries and learn more about the species which make their home in Lakeland. The day will have the usual diverse range of speakers sharing their inspirational studies of our county’s wonderful wildlife, the nitty-gritty of identification and information on how you can get involved. Ta l ks A n d C o n f e r e n c e s This year we’ll be looking to the future and how digital naturalists are revolutionising biological recording. We’ll be looking back too, with a chance to learn about the botanical collections at Tullie House and what they tell us about how Cumbria has changed since Victorian times. Suitable for adults and young people aged 12+ with an interest in wildlife. Full programme will be available at www.cbdc.org.uk/conference Tickets: Free but spaces limited, please book in advance To Book: 01228 618700 31 Friday 26 September. Screening starts at 7.45pm, Bar open from 7pm. In association with Scalarama, Tullie House is proud to present cult classic, Polyester, as the director intended, in glorious Odorama! Starring Divine and Tab Hunter this black comedy has wowed audiences for over three decades thanks to its innovative use of Odorama technology, allowing the viewer to smell what is happening on screen. For one night only, do not miss out on this truly original and unique viewing experience! T U L L I E Tickets £5.50 (£5 concessions) Advance booking is strongly recommended H O U S E F il m Sc r e e n i n g s For Information: www.tulliehouse.co.uk Special Scalarama Film Screening: Polyester (18) P R E S E N T S Weekend OF FILM Friday 14 – Sunday 16 November 2014 Join us for a very special weekend celebrating all things film with special screenings, workshops, short films, and much more. For mo r e i n f o r m ati on k e e p c h e cki n g o ur website o r like the Mo n day A lte r n ati v e at T u lli e H ou se page o n Fac ebo o k. To Book: 01228 618700 Coming soon… Tullie House’s first ‘Weekend of Film’! 32 For Information: www.tulliehouse.co.uk Film Season: The Monday Alternative All screenings start at 7.45pm. Bar open from 7pm. Tickets: £5.50 (concessions £5.00) Sept - Nov Season Ticket: £54.00 (Over 18s only). Advance booking is strongly recommended. 8 September 15 September The Grand Budapest Hotel (15) Under the Skin (15) Dir. Wes Anderson, USA, 2013, 100 mins Laura is a newly arrived alien predator who seduces the unsuspecting men of Glasgow by taking the form of a young woman. Following the death of one of the hotel’s residents, the concierge Monsieur Gustave and his lobby boy Zero have to fight to clear Gustave’s name against the backdrop of a rapidly changing Europe. Film Screenings 29 September Dir. Jonathan Glazer, UK, 2013, 108 mins 6 October 22 September 20 Feet From Stardom (12A) Dir. Morgan Neville, USA, 2013, 91 mins Documentary bringing backing singers into the spotlight, using a mixture of interviews and concert footage the ambitions and life stories of backing singers are explored. 13 October The Lunchbox (PG) The Double (15) Locke (15) Dir. Ritesh Batra, India/France/Germany/ USA, 2013, 104 mins Dir. Richard Ayoade, UK, 2013, 93 mins Dir. Steven Knight, USA, 2013, 85 mins Simon is an isolated man, overlooked at work and ignored by women. His life is turned upside down when he meets his doppelganger, James. Following a phone call Ivan Locke’s world falls apart at the seams and he begins to lose it all on the journey from Brighton to Croydon. An unhappy housewife and a lonely widower are connected after a rare mistake by Mumbai’s famous lunchbox delivery system, through their notes they create a fantasy world. Hindi with English subtitles. To Book: 01228 618700 Upon returning to Paris to finalise his divorce, Ahmad finds that his wife has started a relationship with another man and after her daughter confides in Ahmad he is drawn into a complicated state of affairs. French/Persian with English subtitles. 10 November Dir. Jim Jarmusch, UK/ Germany/Greece, 2013, 123 mins Adam is an underground musician and vampire who has tired of modern life and so reunites with Eve, whom he has loved for centuries. Their love is put to the test by the arrival of Eve’s little sister Ava. English/French/Arabic with English subtitles. 17 November The Wind Rises (PG) Fruitvale Station (18) Dir. Hayao Miyazaki, Japan, 2013, 126 mins Dir. Ryan Cougler, USA, 2013, 85 mins To become one of the world’s most innovative airplane designers, Jiro must first overcome some of the biggest challenges in pre-war Japan. Japanese with English subtitles. Based on the true story of Oscar Grant, a young man living in California who woke up on December 31st, 2008 and decided to start his New Year’s resolutions early. Frank (15) Dir. Lenny Abrahamson, UK/ Ireland, 2014, 95 mins An aspiring musician, Jon, joins an eccentric pop band lead by the enigmatic Frank. Jon soon discovers that he may have bitten off more than he can chew. 24 November Calvary (15) Dir. John Michael McDonough, UK, 2014, 100 mins 33 For Information: www.tulliehouse.co.uk Dir. Asghar Farhadi, France/Italy, 2013, 130 mins Only Lovers Left Alive (15) 3 November Film Screenings The Past (12A) 27 October Father James is a likable priest in a Sligo parish that is full of eccentrics and losing its faith. When his life is threatened in the confessional he has to battle the dark forces surrounding him. To Book: 01228 618700 20 October 34 For Information: www.tulliehouse.co.uk Community Room Hire Community Room – Special rate available to community organisations and charities for small exhibitions, demonstrations or informal meetings. Further details available by contacting our Conference and Events Co-ordinator, Barbara Lamont on 01228 618704 or e-mail: [email protected] Collection Conversations Come and find out more about some of the items in our collections. We are offering a unique opportunity to our visitors to be able to handle some of our objects and discuss with Museum Assistants what the item would be used for, where it was found and how Tullie House came to have such an item. These “conversations” will take place in the galleries and will offer our visitors an enhanced and more stimulating experience. The “conversations” will also encourage our visitors to tell us what they know about the objects. C o m m u n it y Normal admission charges apply. Join us for our special Collection Conversations marking the anniversary of World War I during August. Visit our website for further details. Normal admission charges apply. To Book: 01228 618700 If you are part of a non-profit organisation in North Cumbria, you can use the Tullie House Community Display case for free. • Promote your organisation • Show people the valuable work you do • Display the results of your services For bookings and further information contact Claire White Tel: 01228 618775 Email: [email protected] We strive to make sure our activities can be enjoyed by people of all ages and abilities. If you have any questions or special requirements, please call 01228 618718. Refunds Sorry, but we are unable to refund money on tickets or to exchange tickets already sold, except on the occasion of cancelled events, where refunds will normally only be given during Box Office opening hours. Refreshments The Garden Restaurant at Tullie House serves a delicious range of meals, snacks and drinks, and offers a takeaway service for hot drinks, sandwiches, baguettes and cakes. A bar is usually open for evening events. The museum is fully accessible, with induction loops, automatic doors, ramped access and adapted toilets, apart from the first floor in Old Tullie House which is a Grade 1 listed building. E-Newsletters from Tullie House Space for wheelchair users at some events is limited, so please give you notice if that is required – phone reception on 01228 618718. Guide & Assistance dogs are also welcome – again, please let us know in advance so that a suitable seat can be reserved. To receive up-to-date information on events and workshops, new exhibitions and special offers at Tullie House, sign up to our E-newsletter via our website www.tulliehouse.co.uk Free museum, events, and non-participatory workshop admission is available for anyone accompanying a person as a carer. A carer ticket must be obtained from Tullie House Box Office. Different rooms at Tullie House can be hired for all sorts of events – conferences and seminars, private parties, lectures and performances, and even civil weddings. For more information, contact Barbara Lamont on 01228 618704. 35 For Information: www.tulliehouse.co.uk Opening hours: 10am – 5pm Tel no. 01228 618700 Private Functions & Room Hire Large Print A large print version (text only) of this brochure is available. Call Michelle Wiggins on 01228 618742. Brochure design by Ot h e r I n fo r m atio n Access To Book: 01228 618700 Box office 36 For Information: www.tulliehouse.co.uk July 19 & 201 – 4pm Play & Play Summer Activities 23 1 – 4pmPlay & Play Extra-Clay Workshop with Ruth Charlton 24 1 – 4pm Play & Play Summer Activities 25 6.30pmMurder-Lite-Night 26 & 271 – 4pm Play & Play Summer Activities 30 & 311 – 4pm Play & Play Summer Activities August T u lli e h O u s e at a g la n c e 2 & 3 1 – 4pm Play & Play Summer Activities 5 1pm Cumbria Museum of Military Life 6, 7 & 91 – 4pm Play & Play Summer Activities 9 10am Glass Fusing with Marilyn Hale 10 1 – 4pm Family Friendly Sunday 10 1 – 4pmPlay & Play Extra - Art & Craft Workshop with Karen MacDougall 13 & 141 – 4pm Animal Attire Summer Activities 16 1 – 4pm Animal Attire Summer Activities 17 1 – 4pm Family Friendly Sunday 17 1 – 4pmPlay & Play Extra - Art & Craft Workshop with Caroline Dalton 20 & 211 – 4pm Animal Attire Summer Activities 23 1 – 4pm Animal Attire Summer Activities 24 10 – 5pm Tudor Summer Fayre September 2 1pm The Future of Tullie House Museum 3 12.30pm Tullie Toddlers 5 – 7 Borderlines - Carlisle’s Book Festival 8 7.45pm Film: The Grand Budapest Hotel (15) 11 7.30pm Gallery Tour with Richard Slee 13 & 1410amMagic Box (my space) with Julian Longcake 14 1 – 4pm Family Friendly Sunday 15 7.45pm Film: Under the Skin (15) 17 12.30pm Tullie Toddlers 22 7.45pm Film: 20 Feet From Stardom (12A) 23 1pm Old Tullie House focus on art 26Special Scalarama Film Screening: Polyester (18) 27 10amIdentifying Mushrooms & Toadstools with Paul Nichol 28 1 – 4pm Family Friendly Sunday 28 1pm War Games Conversation 29 7.45pm Film: The Lunchbox (PG) October To Book: 01228 618700 1 12.30pm Tullie Toddlers 411.30am & 1.30pm Stone Soup 6 7.45pm Film: The Double (15) 7 1pmThe Normans who began Carlisle Cathedral 9 7pm Old Herbaceous 11 & 12 The Big Draw 11 10amMedieval Pottery Making with Graham Taylor 13 7.45pm Film: Locke (15) 15 12.30pm Tullie Toddlers 20 7.45pm Film: The Past (12A) 23 7.30pm War & Play 25 & 2610am Ruskin Lace with Karen Quickfall 25, 26, 29 & 31 1 – 4pm Tullie Haunted House 27 7.45pm Film: Only Lovers Left Alive (15) 31 Zombie Apocalypse November 1 1 & 2 3 4 5 8 8 5pm Bonfire Night Buffet 1 – 4pm Bang at the Museum 7.45pm Film: Frank (15) 1pm Quintinshill Railway Disaster 1915 12.30pm Tullie Toddlers 10am Batik with Caroline King 10am4th Cumbria Wildlife Recorders’ Conference 10 7.45pm Film: The Wind Rises (PG) 13 7.30pmJoining Up? Toy Soldiers & the British Army During the First World War 14 – 16 Weekend of Film 15 & 161 – 4pm Weekend of Family Film 17 7.45pm Film: Fruitvale Station (18) 19 12.30pm Tullie Toddlers 20 7.30pmA Balkan Adventure with John Pilkington 22 10amGrowing Strong: An Inspiratonal Workshop with a Difference 24 7.45pm Film: Calvary (15) 25 1pm War Games conversation 28 7.00pm Murder Mystery Dinner December 2 4 12 13 1pm Helena Thompson 8pmThe History Wardrobe presents Women & the Great War 7pm Christmas Party Night 7pm Christmas Party Night pages Art Gallery Exhibitions Exhibitions Gallery Families and Young People Special Events Talks and Conferences Film Screenings Community Other Information 3–6 7–8 10 – 15 16 – 22 23 – 30 31 – 33 34 35
© Copyright 2024