Sahala – Sumerin peruskurssi 2013 – 2014
Helsingin yliopisto
5 GENETIIVILAUSEKKEET
Sumerin tyypillinen genetiivirakenne on seuraava:
(1)
(2)
šeš lugal-la
'kuninkaan veli'
{šeš lugal+ak+Ø}
{veli kuningas+GEN+ABS}
é šeš lugal-la-ka
'kuninkaan veljen talo'
{é šeš lugal+ak+ak+Ø}
{talo veli kuningas+GEN+GEN+ABS}
Esimerkissä (1) genetiiviattribuutti lugal-la 'kuninkaan' {lugal+ak} määrittää
pääsanaa šeš 'veli'. Koska pääsana on perusmuodossa, on attribuutin perässä
absolutiivin tunnus {Ø} normaalien morfotaktisten sääntöjen mukaisesti, vrt. N +
ATTR: lugal dùg {lugal dùg+Ø} 'hyvä kuningas'. Esimerkki (2) kuvaa sumerille
tyypillistä rekursiivista genetiivirakennetta, jossa ensimmäistä esimerkkiä vastaava
genetiivirakenne {šeš lugal+ak} toimii uuden pääsanan é 'talo' attribuuttina. Näin
ollen uuteen pääsanaan viittaava genetiivin tunnus liittyy tähän rakenteeseen:
N
SIJA
N
pääsana
{é
attribuutti
GEN
pääsana
attribuutti
GEN
šeš
lugal
+ak
+ak
+Ø}
Ketjua voidaan jatkaa edelleen, jolloin N toimii uutena attribuuttina, esim. {ig é šeš
lugal+ak+ak+ak+Ø} = (ig (é (šeš (lugal+ak)+ak)+ak)+Ø). Näin kompleksiset
rakenteet ovat kuitenkin äärimmäisen harvinaisia, eikä kolmatta genetiivin tunnusta
yleensä enää merkitä.
34
Sahala – Sumerin peruskurssi 2013 – 2014
Helsingin yliopisto
5.2 Attribuutit ja morfologia genetiivirakenteissa
Genetiivilausekkeiden jäsenet voivat luonnollisesti sisältää attribuutteja, omistusliitteitä tai esiintyä monikossa. Alla esimerkkejä (1, 2) adjektiiviattribuutteja
sisältävistä genetiivilausekkeessa.
(1)
(2)
šeš lugal zid-da
'oikean kuninkaan veli'
{šeš lugal zid+ak+Ø}
{veli kuningas oikea+GEN+ABS}
šeš tur lugal zid+da
'oikean kuninkaan nuori veli'
{šeš tur lugal zid+ak+Ø}
{veli nuori kuningas oikea+GEN+ABS}
Rakenteellisesti monimutkaisempia ovat konstruktiot, joissa joko pääsanaa tai
genetiiviattribuuttia modifioi jokin kieliopillinen morfeemi. Tarkastellaan kahta esimerkkiä, joissa monikon tunnus määrittää attribuuttia tai pääsanaa:
(3)
(4)
dumu diĝir-re-ne
'jumalten lapsi'
{dumu diĝir+enē+ak+Ø}
{lapsi jumala+PL+GEN+ABS}
dumu diĝir-ra-ke4-ne
'jumalan lapset'
{dumu diĝir+ak+enē+Ø}
{lapsi jumala+GEN+PL+ABS}
Esimerkissä (3) monikon tunnus viittaa genetiiviattribuuttiin noudattaen tämän
morfotaksia [N] [+PL] [+CASE]. Absolutiivin tunnus puolestaan viittaa pääsanaan,
jota genetiiviattribuutti määrittää, ja näin ollen se merkitään nominaaliketjun
morfotaksin mukaisesti attribuutin perään: [N] [[N] [+PL] [+CASE]] [+CASE]. Rakenne
siis vastaa syntaktisesti nominaalilauseketta [N] [ATTR] [+CASE] {dumu tur+Ø}
'pieni lapsi'. Esimerkki (4) puolestaan havainnollistaa lauseketta, jossa monikon
tunnus viittaa genetiivilausekkeen pääsanaan. Tässä attribuutti {diĝir+ak} [N]
[+CASE] on upotettu NP:seen {dumu+ene+Ø} [N] [+PL] [+CASE]: [N] [[N] [+CASE]]
[+PL] [+CASE]. Rakenne vastaa syntaktisesti nominaalilauseketta [N] [ATTR] [+PL]
[+CASE], vrt. {dumu tur+ene+Ø} 'pienet pojat'.
Sanallista kuvausta havainnollisempia lienevät puurakenteet samaisista esimerkeistä, joissa sisäkkäin upotetut nominaaliketjut ja niiden morfotaksit käyvät
paremmin ilmi:
35
Sahala – Sumerin peruskurssi 2013 – 2014
Helsingin yliopisto
(3) 'jumalten lapsi'
NP
N
CASE
N
ATTR
N
PL
CASE
{dumu
diĝir
+ene
+ak
+Ø}
{poika
jumala
PL
GEN
ABS}
[N
[N
+PL
+CASE]
+CASE]
PL
CASE
(4) 'jumalan lapset'
NP
N
N
ATTR
N
CASE
{dumu
diĝir
+ak
+ene
+Ø}
{poika
jumala
GEN
PL
ABS}
[N
[N
+CASE]
+PL
+CASE]
Muotoja, joissa sekä pääsana että attribuutti ovat monikollisia ei ole attestoitu:
{dumu diĝir+ene+ak+ene+Ø} 'jumalten lapset' (attribuutti alleviivattu).
Genetiivilausekkeen pääsanaa voidaan taivuttaa normaalisti.
(6)
(7)
é lugal zid-da-šè
'oikean kuninkaan taloon'
{é lugal zid+ak+še}
{talo kuningas oikea+GEN+TER}
é kug iri-me-ka
'kaupunkimme pyhässä temppelissä'
{é kug iri+mē+ak+a}
{temppeli pyhä kaupunki+meidän+GEN+LOC}
36
Sahala – Sumerin peruskurssi 2013 – 2014
Helsingin yliopisto
Sumerissa on mahdollista myös määrittää omistusliitteellä koko genetiivilauseketta. Tällaisten rakenteiden kirjaimellinen kääntäminen on paikoin hankalaa.
(8)
é iri kù-ga-ka-ni
'hänen temppelinsä pyhässä kaupungissa' (kirj.
'pyhän kaupungin hänen temppelinsä')
{é iri kug+ak+ani+Ø}
{temppeli kaupunki pyhä+GEN+hänen+ABS}
5.3 Antisipatorinen genetiivi
Antisipatorinen genetiivilauseke koostuu genetiiviin taivutetusta attribuutista ja
pääsanasta, joka kongruoi attribuutin kanssa inhimillisyydessä. Esimerkkeinä
'kuninkaan talo' ilmaistuna (1) normaalina ja (2) antisipatorisena genetiivilausekkeena:
(1)
(2)
é lugal-la
'kuninkaan talo'
{é lugal+ak+Ø}
{talo kuningas+GEN+ABS}
lugal-la é-a-ni
'kuninkaan talo'
{lugal+ak é+ani+Ø}
{kuningas+GEN+ABS talo+hänen+ABS}
Huomaa, että inhimillinen possessiivisuffiksi {ani} kongruoi sanan lugal kanssa.
Mikäli arkenne olisi päinvastainen, käytettäisiin ei-inhimillistä suffiksia {bi}: é-a
lugal-bi {é+ak lugal+bi+Ø} 'talon kuningas'.
5.4 Genetiivi ilman pääsanaa
Genetiivi esiintyy toisinaan ilman pääsanaa. Yleisimmin paikannimien yhteydessä:
elamki-ma 'elamilainen' (kirj. Elamin).
5.5 Prepositionaalilauseet
Sumerissa tiettyjä substantiiveja voidaan käyttää preposition kaltaisina määritteinä
genetiivin ja paikallissijojen kanssa. Tällaisia perifrastisia rakenteita on tapana
kutsua prepositionaalilauseiksi.
37
Sahala – Sumerin peruskurssi 2013 – 2014
Helsingin yliopisto
(1)
{bar...+ak+a}
bar iri-ka
'kaupungin vuoksi'
(2)
{eger...+ak+a}
eger dub-ka
'savitaulun kääntöpuolella/takana/jäljessä'
(3a)
{igi...+ak+a}
igi ᵈnanna-ka
'Nannan edessä'
(3b) {igi...+ak+ta}
igi ᵈnanna-ta
'Nannan edestä'
(3c)
{igi...+ak+še}
igi ᵈnanna-šè
'Nannan eteen'
(4)
{mu...+ak+še}
mu lugal-la-šè
'kuninkaan nimessä'
(5)
{ki...ak+ta}
ki lugal-la-ta
'kuninkaalta'
Tehtävät V
1. Käännä ja analysoi morfologisesti seuraavat nominaalilauseet. Käytä apuna
ePSD:tä, mikäli et tunnista kaikkia sanoja.
a)
é diĝir-ra
b)
é kug diĝir gal-la
c)
dumu lugal-za-gin7
d)
alan diĝir-ra-na-šè
e)
agrig é kug-kug-ga
f)
énsi urim5ki-ma-ke4
g)
sipad-da udu-ni
h)
ká iri kù-ga-na-ka
i)
nin kur-kur-ra-ra
j)
a-šag4 engar-re-ne
k)
nin9 engar-ra-ke4-ne
l)
ki dumu nin9-ĝá-ta
m) géme arad é-gal-la-ke4
n)
gu4-rá kun-bi
o)
dumu ama-ke4-ne-er
p)
mu lugal-ĝá-šè
38