MARHABA
MARHABA Vuosikirja 2013 Suomalais-arabialainen yhdistys ry SUOMALAIS-ARABIALAINEN YHDISTYS RY SARAB FINNISH-ARABIC SOCIETY 50 الجمعية الفنلندية العربية vuotta years عامأ Etukansi: Euroopan, Afrikan ja Arabian niemimaan valtioiden rajoja esittelevä kartta, jossa Suomen ja arabimaiden alueet on osoitettu eri väreillä. Kartalle on sijoitettu nauhana arabimaiden liput maiden englanninkielisten nimien mukaan aakkostettuina. Arabimaita on 22: Algeria, Bahrain, Komorit, Djibuti, Egypti, Irak, Jordania, Kuwait, Libanon, Libya, Mauritania, Marokko, Oman, Palestina, Qatar, Saudi-Arabia, Somalia, Sudan, Syyria, Yhdistyneet Arabiemiirikunnat, Tunisia, Jemen. Näiden lisäksi on kaksi kiistanalaista aluetta, Länsi-Sahara ja Somalimaa, joiden itsenäisyyttä ei kansainvälisesti ole tunnustettu. Kaikkein pienin arabimaa on saarivaltio Komorit, joka koostuu useata saaresta, joista kolme on muita suurempia ja joka sijaitsee Madagaskarin pohjoiskärjestä luoteeseen Afrikan rannikon suuntaan katsottuna noin puolivälissä merellä. Takakansi: Al-Idrisi eli Abu Abdillah Muhammad al-Idrisi (noin 1100–1166) oli arabisyntyinen maantieteilijä, joka asui Sisiliassa, kuningas Rogerin hovissa. Vuonna 1154 al-Idrisi laati suuren maailmankartan, joka tunnetaan nimellä Tabula Rogeriana hänen toimeksiantajansa mukaan. Kartan liitteeksi hän laati kirjan, jonka nimeksi tuli Geografia. Takakannessa olevan kartan pohjoinen osoittaa ylöspäin, päinvastoin kuin alkuperäisessä kartassa, jossa pohjoissuunta on alaspäin (kuten senaikaisissa kartoissa oli normaalina käytäntönä). Julkaisija: Suomalais-arabialainen yhdistys ry c/o Hämeentie 10 A 9 00520 HELSINKI Toimituskunta: Jarno Peltonen, toimitus Kadriye Bedretdin Kääntäjät: Jüri Kokkonen (suomi-englanti) Nawel Danial (arabia-suomi) Tarik Al-Ani (suomi-arabia) Taitto: Lauri Tarvainen ISSN 0358-1578 ISSN 2323-8496 Helsinki 2013 ALEKSIPAINO Oy TRIO-OFFSET M A R H A B A 2013 — SARAB 50 v. Puheenjohtaja Lukijalle ................................................................................. 4 For the Reader ....................................................................... 5 مقدمة إلى القارئ........................... 6 Paavo Arhinmäki Donatores & Tabula Gratulatoria ........................................ 9 Kulttuuri- ja urheiluministerin tervehdys ............................10 Words of Greeting from the Minister of Culture and Sport...12 تحية وزير الثقافة والرياضة..........................14 Mohamed Kassem تحية السفير المصري في فنلندا..........................16 Egyptin Suomen suurlähettilään tervehdys ......................... 18 Words of Greeting from the Ambassador of Egypt to Finland .............................................................. 20 Heikki Palva Arabialaisen Lähi-idän ovia raottamassa — Arabi- ............. 22 kulttuurin ja kielen tutkimuksesta Suomessa Opening the gates of the Arab Middle East — About research of Arab culture and Arabic language in Finland ............. 42 فتحطأبوابطالشرقطالوسططالعربيططوطط ا........................ 52 البحاثطفيطالثقافةطواللغةطالعربيةطفيطفنلند Matti Anttonen Suomen ja Arabimaiden välisten taloussuhteiden kehitys ... 62 The development of economic relations between Finland and the Arab countries والدول العربية فنلندا والدول بين فنلندا القتصادية بين العلقات القتصادية نمو العلقات نمو العربية Kaarina Peltonen Kulttuurisilta Suomen ja arabimaiden välillä ...................... 68 — Suomalais-arabialainen yhdistys ry 50 vuotta A cultural bridge between Finland and the Arab countries — Finnish-Arabic society 50 years ................................... 122 جسر ثقافي بين فنلندا والدول العربية...................... 128 خمسون عاما م من عمر الجمعية الفنلندية العربية M-L Harju-Khadr Toimintakertomus 2012 ..................................................... 134 Annual Report 2012 Linkkejä Arabimaailma lähelläsi....................................................... 138 The Arab World Not Far from You Alkusivut Start pages ........................................................ 01 Kaupallisia tiedotteita Advertisements.............................. 140 2012 التقرير السنوي لعام العالم العربي القريب منك Lukijalle Suomalais-arabialainen yhdistys on toiminut keskeytyksettä puoli vuosisataa. Se on vanhimpia ystävyysyhdistyksiä Suomessa. Vapaaehtoisvoimin ylläpidetty toiminta on kantanut ja vastannut tarpeeseen saada tietoa arabimaiden kulttuureista, niiden saavutuksista sekä elämästä ennen ja tänä päivänä. Yhdistyksen toimintaan kuuluvat asiantuntijoiden luennot ja opastetut retket ovat saaneet rinnalleen vuosikirja Marhaban, joka on keskeytyksettä ilmestynyt vuodesta 1977 ja välittänyt tietoa yliopistojen tutkimuksista, arabikulttuurin innotteista ja monialaisesta yhteistyöstä. Tämän kertainen vuosikirja on juhlakirja, jossa luodaan katsaus yhdistyksemme toimintaan viiden vuosikymmenen aikana, lisäksi arabikulttuurin ja kielen pitkään kestäneeseen akateemiseen tukimukseen Suomessa sekä viime vuosikymmenten talousuhteiden kehitykseen . Jäsenistön lisäksi MARHABA on jaettu edustustoille ja keskeisille kirjastoille Suomessa ja arabimaissa. Tavoitteena on saada MARHABA luettavaksi ja tulostettavaksi yhdistyksemme nettisivuilla, jotka tarjoavat myös osoitteistoja arabimaiden median, kulttuuri-instituutioiden ym tavoittamiseksi sähköisesti. Historian ja kulttuurien tuntemus luo perustaa molemmin puoliselle ymmärykselle ja yhteistyölle. Yhdistyksen työllä on tässä suhteessa merkityksensä niin kulttuurivaihdon kuin talousuhteiden kehittämiselle. Sen merkitys jatkuu maailmanmenon muutoksista huolimatta. Suomalais-arabialaisen yhdistyksen pyrkymksenä on tavoittaa toiminnallaan entistä useampia, palvella tiedonvälittäjänä, myös kouluja ja kansalaistoimintaa ja olla luomassa uusia ja lujittamassa jo olemassa olevia verkostoja Suomen ja arabimaiden välillä. Helsinki 10.10.2013 Jarno Peltonen Puheenjohtaja 4 To the Reader The Finnish-Arabic Society has been active for half a century without interruption and is one of Finland’s oldest friendship associations. Its work, carried out on a volunteer basis, has produced results and has responded to the need for information on the cultures of the Arabic countries, their achievements and life both past and present. The talks by experts and guided excursions and trips organized by the Society have been matched by its yearbook MARHABA, which has continued to appear without interruption since 1977, providing information on related academic research, initiatives concerning Arabic culture and multidisciplinary collaboration. The present volume of the yearbook is a special anniversary edition presenting overviews of the Society’s activities over the past five decades, Finland’s long tradition of academic research in Arabic culture and language, and developments in economic relations in recent decades. Along with the members of the Society, MARHABA is sent to embassies and diplomatic missions and leading libraries in Finland and the Arabic countries. We seek to have MARHABA available for reading and printing on the Society’s webpages, which also contain Internet addresses of media, cultural institutions and other bodies in the Arabic countries. Knowledge of history and cultures provides a basis for mutual understanding and cooperation. In this respect, the work of the Society is significant for developing both cultural exchange and economic relations. Its significance will endure regardless of changes in world affairs. The Finnish-Arabic Society seeks to reach a growing audience, to provide information also for schools and civic activity and to help create new networks between Finland and the Arabic countries while reinforcing existing ones. Helsinki, October 10th, 2013 Jarno Peltonen Chairman 5 مقدمة إلى القارئ عمل��ت الجمعي��ة الفنلندي��ة العربي��ة دون انقط��اع عل��ى م��دى نص��ف ق��رن ،فك��انت واح��دة م��ن أق��دم جمعيات الصداقة في فنلنداد وق��د اس��تجابت الجمعي��ة ال��تي ي��دار نش��اطها بالعم��ل التط��وعي للحاج��ة ف��ي فنلن��دا للحص��ول عل��ى معلومات حول ثقافة الدول العربية وحول إنجازاتها وحول حياة العرب اليوم وأمسد وتشمل نشاطات الجمعية محاضرات خبراء وجولت موجهة كما إنض��مت له��ا حولي��ة مرحب �ا �" التي صدرت ب��دون انقط��اع من��ذ ع��ام 1977ونقل��ت المعلوم��ات ع��ن البح��اث الجامعي��ة والهتم��ام بالثقافة العربية وجوانب التعاون المختلفةد وسيكون عدد هذا العام من الحولية عددا تذكاريا خاصا يق��دم لمح��ة عام��ة ع��ن نش��اطات جمعيتن��ا خلل الع��وام الخمس��ين الماض��ية فض��ل ع��ن البح��اث الجامعي��ة طويل��ة الم��دى ف��ي فنلن��دا ف��ي اللغ��ة العربي��ة والثقاف��ة وك��ذلك تط��ور العلق��ات القتص��ادية خلل العقود الماضيةد ت��وزع حولي��ة مرحب��ا � إل��ى ج��انب العض��اء عل��ى الممثلي��ات والمكتب��ات المركزي��ة ف��ي فنلن��دا وخارجهاد والهد .من للك هو جعل مرحبا � متاحة للقرائة والطباعة م��ن خلل ص��فحة جمعيتن��ا على شبكة المعلومات والتي توفر أيضا عناوين المؤسسات العلمية والثقافية وغيرها ف��ي ال�دول العربية لتمكين التصال بها الكترونياد توفر المعرفة بالتأريخ والثقافة القاعدة لفهم الطرفي��ن للعم��ل والتع��اون المش��تركد ولنش��اط الجمعي��ة في هذا السياق أهمية كبرى في التبادل الثقافي وفي تنمية العلقات القتصادية ،دون أن تتأثر ه��ذه الهمية بالتغيرات التي تحصل في العالمد تسعى الجمعية الفنلندي��ة العربي��ة لتتمك��ن م��ن م��دى أوس��ع ف��ي نش��اطها لك��ي تص��بح وس��يطا لت��وفير خدمات المعلومات بما في للك للمدارس والفعالي��ات المدني��ة وأن تخل��ق جدي��دا وتع��زز م��ا ه��و ق��ائم من شبكات في فنلندا والدول العربيةد تحريرا في هلسنكي بتاريخ م ٢٠١٣/١٠/١٠ يارنو بلتونين رئيس الهيئة الدارية 6 50 vuotta years 7
© Copyright 2024