Vuosikirja2010 - Kymenlaakson kauppakamari
Vuosikirja 2010 • Vuosikertomus 2009 • Jäsenet • Yrityshakemisto Kymenlaakson kauppakamari Kymenlaakson kauppakamari pähkinän kuoressa Missio ti it yises r e a j n laakso t aKymen toimin n e t s y t i en. sen yr t tämin i h e k ysten edelly t Visio a ja ikut taj a v a v akson e vah menla y K a Olemm n okse sten me tul m a ja yrit y t n a i a v s a toim ima k uu. ahvist vetovo v y k y uk kilpail Ar vot nuus, umppa k , s u u us. Asiakk s, reilu u u v a t vaikut 2 • Vuosikirja 2010 Perustamisvuosi Jäseniä vuoden 2009 lopussa Luottamushenkilöitä 2010 Valiokuntia vuonna 2010 Jäsentyytyväisyys 2009 asteikolla 4-10 Koulutuksia vuonna 2009 Koulutusten arvosana asteikolla 1-5 Vahvistettuja ulkomaankaupan asiakirjoja 1929 455 140 8 8,2 38 4,2 8 722 Kymenlaakson kauppakamari • Vuosikertomus 2009 • Jäsenet • Yrityshakemisto Puheenjohtajan katsaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Toimitusjohtajan katsaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Valiokunnat vaikuttamistyössä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Kannanotot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Hallituksen ja valiokuntien toiminta 2009. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Puheenjohtajisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Hallitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Valiokuntien toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ajankohtaiskoulutus ja -tilaisuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Viranomaistoiminta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Palvelutoiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Tiedottaminen ja julkaisut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Jäsenet ja toiminta-alue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Vuosikokoukset 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Keskuskauppakamarin ansiomerkit 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Kauppakamarin juhlavuosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Kymenlaakson kauppakamarin henkilökunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Edustukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Jäsenyydet ja osakkuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Kymenlaakson kauppakamari Toimintakertomus 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Tilinpäätös . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Tilintarkastuskertomus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Kouvolan seudun kauppakamariosasto Toimintakertomus 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Tilintarkastuskertomus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Luottamushenkilöt 2010 Puheenjohtajat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Hallitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Valiokunnat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Kymenlaakson kauppakamarin alueen HTM-tilintarkastajat . . . . 38 HTM-yhteisöt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 KHT-tilintarkastajat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 KHT-yhteisöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Keskuskauppakamarin hyväksymät HTT-tavarantarkastajat . . . . 39 Kauppakamarin neuvontapalvelut jäsenille . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Kymenlaakson kauppakamarin jäsenet 31.12.2009 . . . . . . . . . . . . . .40 Tule mukaan vaikuttamaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Kauppakamarit Suomessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Yrityshakemisto toimialoittain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Vuosikirja 2010 • 3 Katsaukset Kimmo Naski Kohti uutta nousua Vuosi sitten tähän aikaan oli nähtävissä, että maamme talous on menossa taantumaan. Mittakaavaa ei kuitenkaan osattu läheskään arvata. Se, että bruttokansantuotteemme supistui Tilastokeskuksen mukaan enemmän kuin kertaakaan 90 vuoteen, oli yllätys. Vastaavaa ei ole koettu sitten vuoden 1918, jolloin Suomi oli toipumassa kansalaissodasta. Maailmantalouskin supistui viime vuonna enemmän kuin kertaakaan toisen maailmansodan jälkeen. Saksan – Suomen suurimman kauppakumppanin ja Euroopan talouden veturin – talouskehitys on merkittävä suunnannäyttäjä myös Suomen taloudelle. Saksan keskuskauppakamari DIFK ennakoi Saksan talouden kasvavan kuluvana vuonna ilahduttavat 2,3 %. Suomen toiseksi suurimman kauppakumppanin, Venäjän, talouden arvioidaan IMF:n mukaan yltävän tänä vuonna 3,6 %:in kasvuun. Vielä myönteisempää Kymenlaakson transiton kannalta on, että Venäjän tuonnin uskotaan kasvavan 6 %. Kiina porskuttaa omassa sarjassaan. Kun muut maat kärvistelivät viime vuonna taantumassa, Kiinan bruttokansantuote kasvoi 8,7 %. Tänä vuonna OECD arvioi Kiinan kasvun nousevan 10,2 %:iin. Valtionvarainministeriö ei usko Suomen bkt:n kasvun yltävän ulkopuolisesta vetoavusta huolimatta läheskään Kiinan tai edes suurimpien kauppakumppaniemme tasolle vaan jäävän 1,1 %:iin. Muutenkaan merkit Suomen talouden kehityksestä eivät ole rohkaisevia. Esimerkiksi euroalueen inflaatio on viime aikoina laskenut selvästi Suomen inflaatiotason alapuolelle, mikä kehitys pitkään jatkuessaan alentaa Suomen kansainvälistä kilpailukykyä. Kymenlaakson kauppakamarin vuoden 2010 ensimmäinen toimialakatsaus kuvaa taloudellista tilaa Kymenlaaksossa: Tuotanto väheni laman myötä rajusti vuoden 2008 syksystä alkaen vuoden 2009 puoliväliin asti. Kesällä tapahtui kuitenkin selvä käänne ja tuotanto kasvoi viime vuoden kolmannella ja neljännellä neljänneksellä alkuvuoteen verrattuna. Silti tuotannon määrä jäi vuoden toisella puoliskolla 8 % pienemmäksi kuin vuotta aikaisemmin. Viime vuoden jälkipuolella Kymenlaaksossa toimivien yritysten liikevaihto oli tosin alkuvuotta suurempi, mutta ennakkoarvion mukaan se jäi 15 % edellisvuoden vastaavaa aikaa 4 • Puheenjohtajan katsaus pienemmäksi. Suurimmissa vaikeuksissa olivat Kouvolan ja Kotkan-Haminan seutukuntien perinteisesti vahvat toimialat; teollisuus, rakentaminen ja kuljetuspalvelut. Myös työllisyystilanne on heikentynyt. Tuskaa ei helpota, että VM:n arvion mukaan uudet työpaikat eivät synny samoille paikkakunnille ja aloille kuin mistä työpaikkoja on menetetty taantuman aikana. Vaikka viime vuoden matokuuria seurasi vielä kuluvana keväänä lakkoja erityisesti ahtausalalla, katseet on pystyttävä kääntämään tulevaisuuteen ja myönteisiin asioihin. Uusi uljas Kouvola on vasta pääsemässä kunnolla käyntiin, Kotkassa Sunilan tehdas käynnistettiin uudelleen ja Nord Streamin kaasuputkihanke saadaan lupaprosessien jälkeen liikkeelle. Haminassa ovat starttaamassa Google ja WinWind. Uusiin hankkeisiin ja Kymenlaaksolle niin tärkeän infrastruktuurin kehittämiseen on panostettava entistä lujemmin. Se on varmin tae uudelle nousulle. Tässä työssä tarvitaan myös Kymenlaakson kauppakamarin Vahvaa Vaikuttamista. Jouko Lehtoranta Kamarilla onnistunut juhlavuosi, mutta maailmantalous taantumassa Toinen hyvin kaksijakoinen vuosi peräkkäin. Näin voi kuvailla vuotta 2009 edellisvuoden tapaan. Kauppakamarillemme viime vuosi oli onnistunut juhlavuosi, mutta maailmantalous vaikeroi taantumassa. Kamarimme toiminta oli monin mittarein arvioituna menestyksellinen ja vuoden kruunasi 80-vuotisjuhlatapahtumat. Juhlia ja onnistumisia varjosti kuitenkin myös Suomeen levinnyt syvä taantuma. Maailmantalous supistui vuonna 2009 runsaan prosentin. BKT supistui keskeisillä päämarkkina-alueilla Yhdysvalloissa, euroalueella ja Japanissa, mutta monissa merkittävissä kehittyvissä talouksissa tuotannon kasvu ainoastaan hidastui. Esimerkiksi maailmantalouden veturiksi nousseessa Kiinassa talouskasvu ylti edelleen kahdeksaan prosenttiin. Taantuma supisti maailmantaloutta rajuimmin vuoden ensimmäisellä neljänneksellä. Reaalitalouden käänne tapahtui loppukesällä. Tämän vuoden alkuun tultaessa maailmantalouden taantuman syvin vaihe on ohitettu ja taloudellinen aktiviteetti on elpymässä. Kasvu ei kuitenkaan vahvistu nopeasti. Syynä tähän on muun muassa tuotantokapasiteetin ja investointitarpeiden voimakas leikkautuminen maailmalla sekä väliaikaisten elvytystoimien vähittäinen hiipuminen. Myös työttömyyden kasvu ja kotitalouksien velkaantuminen eräissä maissa vähentävät kulutuksen kasvua. Talousennusteet arvioivat Aasian nousua vetävän Kiinan talouskasvuksi tänä vuonna runsaat yhdeksän prosenttia. Kehittyvien talouksien kasvu kiihtynee viiteen prosenttiin. Sen sijaan kehittyneiden talouksien kasvu on vaatimatonta, noin reilun prosentin. Maailmantalous kokonaisuutena kasvanee tänä vuonna yli kolme prosenttia. Suomen talous sukelsi – Kymenlaaksoon löytyi uutta teollista toimintaa Suomen talous supistui viime vuonna rajusti, arviolta 7,6 prosenttia. Luku on OECD-maiden synkimpiä ja euroalueen keskimääräistä selvästi huonompi. Suomessa taantuma koetteli kaikkia päätoimialoja. Erityisen voimakkaasti syvä taantuma koetteli vientiä ja teollisuustuotantoa, joiden merkitys on Suomessa suurempi kuin muualla euroalueella. Vienti- ja teollisuusvetoisessa Kymenlaaksossa tämä ja maakuntaamme samanaikaisesti ravistellut rakennemuutos näkyivät erityisen synkkinä lukuina niin työttömyyden kasvussa kuin satamien liikenteen ja tuotannon laskuissa. Kymenlaaksossa ei kuitenkaan jääty surkuttelemaan erityisesti metsä- ja paperiteollisuuteen kohdistunutta rakennemuutosta, vaan maakuntamme elinkeinoelämän toimijat ryhtyivät aktiivisesti etsimään alueellemme uudenlaista, korvaavaa teollista toimintaa. Muutoksen mahdollisuus onkin jo konkretisoitunut muun muassa tuulivoimatehdas Winwindin, maailman suurimman hakukonejätin Googlen ja kaasuputkitehdas Eupecin etabloitumisina maakuntaamme. Kauppakamarilla 80-vuotisjuhlat ja hyviä tuloksia Kauppakamarimme kohokohtia vuonna 2009 olivat 80-vuotisjuhlat ja hyvät tulokset toiminnan eri osa-alueilla. Kamarimme juhlakevätkokoukseen Kotkassa ja pääjuhlaan Kouvolassa osallistui yhteensä reilut 250 jäsenyritystemme edustajaa. Näissä juhlatapahtumissa palkittiin kymmenen erityisen ansioitunutta ja pitkäaikaista luottamushenkilöä sekä julkaistiin kamarimme historiakatsaus 1929-2009. Kamarimme toiminnan tuloksellisuudesta kertoivat parhaiten ennätysmäinen 16 prosentin kasvu jäsenmäärässä, niinikään ennätysmäisen liki 9000 ulkomaankaupan asiakirjan vahvistaminen, jäsentyytyväisyyden paraneminen edelleen, koulutus- ja seminaaritapahtumiimme osallistuneiden korkea tyytyväisyysaste, luottamushenkilöiden hyvä osallistumisaktiivisuus valiokuntatyöskentelyyn ja vahva vaikuttaminen erityisesti liikennehankkeiden edistämiseksi. Haluankin tässä yhteydessä kiittää aktiivista jäsenkuntaamme, laajaa luottamushenkilökaartia, osaavaa henkilöstöämme ja kaikkia sidosryhmiämme hyvästä yhteistyöstä kuluneen juhlavuoden aikana. Kumppanuus, aktiivisuus ja osaaminen ovat avaintekijöitä, joilla edellä mainitut asiat ja tulokset saavutettiin. Tänä vuonna tapahtuu paluu arkeen, mutta muutosten tuulet piristävät mukavasti. Kauppakamarimme toimisto muuttaa Kotkassa kesän alussa yrityskeskus Datariinaan ja saamme paremmin tämän päivän kauppakamaritoimintaa palvelevat olosuhteet. Myös talouden orastava nousu luo uskoa menestykseen myös jatkossa, kunhan jatkamme aktiivista toimintatapaamme ja ylläpidämme yhä tiiviimpää yhteistyötä sidosryhmiemme kanssa. Toimitusjohtajan katsaus • 5 Valiokunnat vaikuttamistyössä Kymenlaakson kauppakamarin vaikuttamisen painopistealueiksi on määritelty seuraavat kolme kohtaa: Kymenlaakson vetovoimaisuuden lisääminen, osaavan ja hyvinvoivan työvoiman saatavuuden turvaaminen sekä E18- ja muiden liikenneinfrahankkeiden edistäminen. Valiokuntien rooli kauppakamarin vaikuttamistyössä toimeenpanevana ja toteuttavana tahona on entisestään kasvanut. Vuodelta 2009 konkreettisena esimerkkinä ovat Duunistartti-rekrytointimessutapahtuma helmikuussa, useat kannanotot ja vetoomukset sekä perinteinen Logistiikkapäivä toukokuussa, ICT-alan toimijoiden verkostoitumisaamukahvit, kumppaneiden kanssa yhdessä toteutettu Venäjän-kaupan tietoisku, oppilaitosyhteistyö uusien auktorisoitujen tilintarkastajien saamiseksi maakuntaan, tilintarkastuksen alan lausunnot sekä KymiBusiness-verkostoitumisseminaari lokakuussa. Duunistartti-rekrytointimessutapahtuma 4.2. Duunistartti on pääasiassa nuorille suunnattu rekrytointi- ja kesätyömessutapahtuma, joka toteutettiin 4.2. Kymenlaakson ammattikorkeakoulun Metsolan toimipisteessä Kotkassa. Toimeenpanevana voimana tapahtumalle oli osaamis- ja koulutusvaliokunnan sekä kaupan ja palvelualan valiokunnan tahto vaikuttaa osaavan työvoiman saatavuuden turvaamiseen alueella. Mallia haettiin Rauman ja Tampereen kauppakamarien vastaavista hyviksi koetuista tilaisuuksista. Haastavasta talouden yleisestä tilasta huolimatta kolmisenkymmentä näytteilleasettajaa lähti heti mukaan. Messuilla kävi noin 1 500 nuorta etelä-kymenlaaksolaisista oppilaitoksista. Tarjolla oli yhteensä yli tuhat työpaikkaa. Etelä-Kymenlaaksossa pilottina toteutetusta tapahtumasta saatiin paljon kiitosta. Tapahtuma toteutettiin kauppakamarin arvojen mukaisesti kumppanuuteen perustuen yhteistyössä Kymenlaakson ammattikorkeakoulun kanssa. Toisena yhteistyökumppanina mukana oli Kymen Sanomat, joka julkaisi tapahtumasta Duunistartti-liitteen ja uutisoi tapahtumasta. Duunistartti-tapahtumassa oli tarjolla yli tuhat työpaikkaa. Valiokuntien työ alkoi Valiokuntavalkeilla. 6 • Vuosikirja 2010 Logistiikkapäivä 25.5. KymiBusiness 28.10. Kymenlaakson kauppakamarin järjestyksessään jo viidestoista Logistiikkapäivä järjestettiin 25.5. Kotkassa Merikeskus Vellamossa teemalla ”Haasteet talouden taantumassa”. Seminaaria seurasi lähes 160 henkilöä. Puheenjohtajana toimi logistiikkavaliokunnan jäsen, toiminnanjohtaja Elina Multanen Straightway ry:stä. Päivän avauksesta vastasi logistiikkavaliokunnan puheenjohtaja, toimitusjohtaja Ari-Pekka Saari Saimaa Terminals Oy:stä. Puheenvuoroista vastasivat muun muassa Suomen Pankin johtokunnan jäsen, VTT Seppo Honkapohja, M-Real Corporationin logistiikkajohtaja Eeva Kokkonen, suurlähettiläs Heikki Talvitie, Steveco Oy:n johtaja Tapio Mattila, Schenker Oy:n huolintajohtaja Rauli Werdermann ja EVA:n johtaja Risto E.J. Penttilä. Seminaarin jälkeen siirryttiin Suomen Puuvenekeskukseen nauttimaan hailista ja huurteisista vapaamuotoiseen verkostoitumistilaisuuteen. Ohjelmassa oli tutustumista Suomen Puuvenekeskuksen toimintaan ja Kotkan Meripelastus ry:n uuteen pelastusveneeseen. Perinteeksi muodostunut Kymenlaakson kauppakamarin syksyn suurseminaari, KymiBusiness, järjestettiin 28.10. Kouvolan Kuusankoskitalolla uudistuneena valmennustyylisenä seminaarina. Päivän teemana oli ”Nousu häämöttää – millä eväillä menestykseen?” Seminaari antoi uusia eväitä ja esimerkkejä siitä, kuinka toimia toisin. Päivän puheenjohtajana toimi toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta. Päivän avauksesta vastasivat ICT-valiokunnan jäsenet toimitusjohtaja Seppo Laaksonen, Mediayhtiö Posito Oy ja toimitusjohtaja Jyrki Metsola, Kymdata Oy. Päivän annista vastasivat muun muassa Oy Karl Fazer Ab:n ja Lemmikäinen Oy:n hallituksen puheenjohtaja Berndt Brunow, tulevaisuustutkija, kehitysjohtaja Olli Hietanen TSE/Tulevaisuuden tutkimuskeskuksesta, Artek oy ab:n toimitusjohtaja Mirkku Kullberg, professori Petri Parvinen HSE/Helsingin kauppakorkeakoulusta, Microsoft Oy:n toimitusjohtaja Ari Rahkonen ja Sitran yliasiamies Mikko Kosonen. Osallistujat saivat lahjaksi Petri Parvisen kirjoittaman Marketing Spirit -kirjan. Kaakkois-Suomen TE-keskus jakoi seminaarin päätteeksi Kymenlaakson ja Etelä-Karjalan INNOSUOMI 09 -palkinnot. Eeva Kokkonen KymiBusiness 2009 pidettiin Kuusankoskitalossa. Logistiikkapäivillä verkostoiduttiin myös vapaamuotoisesti. Heikki Talvitie Petri Parvinen Vuosikirja 2010 • 7 Valiokunnat vaikuttamistyössä Kannanotot Kauppakamarin yhtenä päätehtävänä on vahva vaikuttaminen, jolla valvotaan alueen yritysten etuja ja kehitetään toimintaedellytyksiä. Tässä tehtävässä tärkeänä osana on kannanottojen, lausuntojen ja vetoomusten valmisteleminen ja antaminen yrityselämään vaikuttavista asioista. Vuonna 2009 Kymenlaakson kauppakamari antoi yhteensä 9 lausuntoa, kannanottoa tai vetoomusta: 1) Vetoomus valtion budjettiin Haminan ohitustien ja rekkaparkin rahoituksen puolesta 2) Lausunto tilintarkastajajärjestelmän kokonaisuudistuksesta 3) Vetoomus rekkojen painorajoja vastaan 4) Vetoomus Kymenlaakson ammattikorkeakoulun koulutuksen painoalojen muuttamiseksi 5) Vetoomus valtion budjettiin E18-tiehankkeen rahoituksen puolesta 6) Lausunto taksien riittävyydestä Kymenlaaksossa 7) Lausunto maakuntakaavaehdotuksesta 8) Lausunto Kotkan tie- ja katuverkkosuunnitelmasta 9) Lausunto saksan kielen merkityksestä elinkeinoelämälle 8 • Vuosikirja 2010 Hallituksen ja valiokuntien toiminta 2009 Puheenjohtajisto Hallitus Puheenjohtaja: toimitusjohtaja Kimmo Naski, Kotkan Satama Oy Kokoukset ja teemat 2009 Kauppakamarin 17-jäseninen hallitus kokoontui kertomusvuonna kolme kertaa. Kokouksen teemoja olivat: I varapuheenjohtaja: toimitusjohtaja Jouko Vehmas, Osuuskauppa Ympäristö II varapuheenjohtaja: toimitusjohtaja Samppa Ahtiainen Coor Service Management Karhula Oy III varapuheenjohtaja ja Kouvolan seudun kauppakamariosaston puheenjohtaja: toimitusjohtaja Kyösti Jääskeläinen, KSS Energia Oy Kymenlaakson kauppakamarin puheenjohtajisto piti vuoden 2009 aikana viisi kokousta. • tilinpäätösasiat, kauppakamarimme 80-vuotisjuhlat, juhlissa palkittavat ansioituneet luottamushenkilöt, kauppakamarimme ensimmäinen vuosikirja ja sen yhteydessä tuotettava historiakatsaus 1929-2009 sekä sääntömääräisen juhlakevätkokouksen valmistelu. • strategian tarkistaminen ja päivittäminen, toiminnan ydintulokset strategisiin tavoitteisiin nähden, kauppakamarien laatuseurantamittaristo ja yhteenveto 80-vuotisjuhlista. • strategian toteuttaminen, toimintasuunnitelma ja budjetti 2010, jäsentyytyväisyystutkimuksen tulokset, kauppakamarimme toimitilojen myynti, kauppakamarissamme tehty työpaikkaselvitys, kauppakamarijärjestön yhteinen strategia ja sääntömääräisen syyskokouksen valmistelu. Päivitetty strategia tiivistettynä Arvot = Asiakkuus – Kumppanuus – Vaikuttavuus – Reiluus Missio ja visio Strategiset tavoitteet Menestystekijä Vaikuttaminen • Suunnitelmallisuus • Aktiivinen valiokuntatyö • Verkostoituminen • Tehokas viestintä Mittarit ja toimenpiteet MISSIO Kymenlaakson ja erityisesti sen yritysten toimintaedellytysten kehittäminen Kasvu Johtava kouluttaja • Laatu–hinta -kilpailukyky • Ajankohtaisuus • Asiakaslähtöisyys Asiakastyytyväisyys • Asiakkuuden hoito • Tunnettavuus / näkyvyys • Luotettava, asiantunteva julkisten tehtävien hoito Osaava ja hyvinvoiva henkilöstö • Osaamisen kehittäminen • Hyvä työilmapiiri • Työtyytyväisyys • Oikea työkuormitus VISIO Olemme vahva vaikuttaja ja toimintamme tuloksena Kymenlaakson vetovoima kasvaa ja yritysten kilpailukyky vahvistuu • Jäsenhankinta • Alueellinen yhteistyö • Onnistunut myyntityö Motto: Vahva vaikuttaja 18.3.2010 Vuosikirja 2010 • 9 Valiokuntien toiminta Valiokuntien Talvivalkeat 21.1. ICT-valiokunta Valiokuntien vuosi aloitettiin jo perinteeksi muodostuneilla Talvivalkeilla 21.1. Iitin Radansuussa. Kauppakamarin kolmanteen toiminnansuunnittelupäivään osallistui lähes kuusikymmentä luottamushenkilöä. Päivän aikana paneuduttiin kauppakamarin vaikuttamisen painopistealueisiin ja valiokuntien vuosisuunnitelmiin. Apulaisjohtaja Antti Eskelinen Tampereen kauppakamarista pohjusti työskentelyä kertomalla heidän vaikuttamissuunnitelmastaan ja painopistealueista. Valiokuntien työskentelyn tulokset, tavoitteet ja sovitut kokousaikataulut vuodelle 2009 purettiin yhdessä. Virallisen osuuden lopuksi palkittiin vuoden 2008 valiokuntalaisena toimitusjohtaja Seppo Laaksonen Mediayhtiö Posito Oy:stä. Talvivalkeiden yhteistyökumppanina toimi Auto-Suni Oy. Puheenjohtaja: toimitusjohtaja Tomi Hautala, Propentus Oy 10 • Vuosikirja 2010 ICT-valiokunnan toiminta-ajatuksena on luoda alueen ICT-toimijoille tilaisuus ja mahdollisuus tuoda omaa liiketoimintaansa tunnetuksi. Toiminta 2009 • Valiokunta toimi isäntänä KymiBusiness-seminaarissa, jonka suunnitteluun osallistui myös teollisuusvaliokunta. Kevään ja syksyn 2009 aikana valiokunnan kokouksissa ja erillisissä suunnittelupalavereissa tarkasteltiin mahdollisuuksia toteuttaa KymiBusiness uudistetulla konseptilla, jossa siirryttäisiin perinteisestä seminaaripäivästä valmentavaan ja vuorovaikutteiseen tapahtumaan sekä laajennettaisiin tapahtuman kohderyhmää koskemaan teollisuuden lisäksi muita toimialoja ja erityisesti pk-yrityksiä. Erinomaisen palautteen saanut KymiBusiness toteutettiin valmentavana seminaarina kohdennettuna kaikille toimialoille. • Toteutettiin ICT-alan toimijoiden verkostoitumis- ja aamukahvitilaisuus teemalla ”Liiketoiminta ja ICT”. Alustajana ja tilaisuuden isäntänä oli Ramse Tietosatama Oy. • Saatiin tietoa Sitran kuntaohjelmasta, kuntien sähköisten palvelujen kehittämisestä ja tutustuttiin kuntien ICT-palvelukeskusrakennusmalliin. • Tarkasteltiin valiokunnan puheenjohtajan johdolla katsausta International Data Corporation -tutkimuksesta, jonka mukaan Suomen IT-sektorille saadaan yli 400 uutta yritystä ja 11 000 työpaikkaa vuoteen 2013 mennessä. Valiokunta pohti ja ideoi, kuinka vetää tämä kasvu Kymenlaaksoon. Kansainvälistymisvaliokunta Kaupan ja palvelualan valiokunta Puheenjohtaja: toimitusjohtaja Teppo Sainio, Parttia Oy Puheenjohtaja: aluejohtaja Timo Heikkilä, Kesko Oyj Kansainvälistymisvaliokunnan toiminta-ajatuksena on kansainvälistää kauppakamarin jäsenyrityksiä. Kaupan ja palvelualan valiokunnan toiminta-ajatuksena on maakunnan houkuttavuuden ja vetovoiman lisääminen työ- ja asuinalueena sekä kaupallisten ja matkailupalvelujen tarjoajana. Toiminta 2009 Toiminta 2009 • Kevään kokouksissa perehdyttiin Kymenlaakson ammattikorkeakoulun International Business -koulutukseen ja kuultiin koulutustahon yhteistyöodotuksista yritysmaailman kanssa. Samalla perehdyttiin Itäisen tullipiirin toimintaan ja rajaliikenteen muutoksiin. • Toteutettiin tietoisku ”Asiakashankinta, yhteistyökumppanien etsintä ja viennin aloittaminen Venäjällä” yhteistyössä KaakkoisSuomen TE-keskuksen, Cursor Oy:n, Kouvola Innovation Oy:n ja Suomalais-Venäläisen kauppakamarin kanssa 2.4. Kouvolassa. • Syksyn kokouksessa käsiteltiin Kouvolan sekä Kotkan-Haminan seudun elinkeinostrategioita ja sitä, kuinka Venäjä näkyy strategioissa. • Osallistuttiin KiVi – kilpailukykyä viennistä ja kansainvälistymisestä -tilaisuuteen ja kansainvälistymistoriin 3.11. Kotkassa. • Osallistuttiin Sähköinen tullaus – mitä se on ja miten se toteutuu käytännössä? -tietoiskun toteutukseen yhteistyössä KaakkoisSuomen TE-keskuksen, Cursor Oy:n, Kouvola Innovation Oy:n ja Suomalais-Venäläisen kauppakamarin kanssa 10.12. Kotkassa. • Valiokunnan toiminnan tavoitteena oli konkretisoida ja tukea Kymenlaakson vetovoimaisuuden lisäämistä. • Valiokunta toimi Duunistartti-tapahtuman valiokuntaisäntänä yhdessä osaamis- ja koulutusvaliokunnan kanssa. • Kevään kokouksissa tuotteistettiin workshop-työskentelymenetelmillä Kymenlaakson tarjontaa huomioiden erityisesti venäläinen matkailija. Työskentelyn tulokset toimitettiin Cursor Oy:n hyödynnettäväksi Kymi.fi-sivustojen kehittämisessä. Valiokuntalaiset saivat tilannekatsauksen Kymenlaakson palveluiden markkinoinnista Venäjälle. • Kevään työskentelyn pohjalta valmisteltiin erillisissä työpalavereissa vetoomus yhteistyön lisäämiseksi alueen matkailumarkkinoinnissa Venäjälle ja kuntien sekä kehittämisyhtiöiden yhteisen matkailu- ja palvelualan markkinointia ja myyntiä toteuttavan organisaation toteuttamiseksi. Vetoomus annettiin 22.1.2010. • Syksyn kokouksissa perehdyttiin alueen liikenteen palvelukohteiden, keskustaviitoituksen ja kaupallinen keskus -opastusmerkkien tilaan näkökulmana matkailijat, erityisesti venäläiset matkailijat. Asiaa valmistelevien työryhmäpalaverien pohjalta valiokunta teki alustavan suunnitelman tiehallinnon, kuntien ja kauppakamarin yhteistyöryhmästä, joka käsittelee ja tarkastaa määräajoin palvelukohteiden opastuksen ajanmukaisuuden Kymenlaakson alueella. Tavoitteena on maakunnan elinkeinoelämän kehittäminen kaupan ja palvelualan näkökulmasta ennakoivalla otteella. Vuosikirja 2010 • 11 Valiokuntien toiminta Logistiikkavaliokunta Osaamis- ja koulutusvaliokunta Puheenjohtaja: toimitusjohtaja Ari-Pekka Saari, Saimaa Terminals Oy Puheenjohtaja: asiantuntijajohtaja, HRD-konsultti Marja Katajainen, Nordea Pankki Suomi Oyj Logistiikkavaliokunnan toiminta-ajatuksena on alueellisen elinkeinoelämän proaktiivinen edunvalvonta logistiikan alueella. Toiminnan tavoitteena on vahvistaa Kymenlaakson asemaa Suomen johtavana logistiikan maakuntana ja sen kautta kulkevan reitin tunnettavuutta kansainvälisesti. Osaamis- ja koulutusvaliokunnan toiminta-ajatuksena on vaikuttaa verkostoitumalla osaavan ja hyvinvoivan työvoiman turvaamiseen Kymenlaaksossa. Toiminta 2009 • Valiokunta määritteli vaikuttamisen painopisteiksi osaavan ja hyvinvoivan työvoiman turvaamisen Kymenlaaksossa, Kymenlaakson vetovoimaisuuden lisäämisen sekä yritysten toimintaedellytysten turvaamisen. • Valiokunta toimi Duunistartti-tapahtuman valiokuntaisäntänä yhdessä kaupan ja palvelualan valiokunnan kanssa. • Etelä-Suomen Lääninhallituksen toimiessa isäntänä tutustuttiin koulutuksen ja tutkimuksen suuntiin ajanjaksolla 2007-2012. • Käsiteltiin Kaakkois-Suomen yhteishankintakoulutusta KaakkoisSuomen TE-keskuksen isännöimänä. Lisäksi tutustuttiin alueiden elinkeinostrategioiden vaikutukseen osaamisen kehittämisessä. • Valiokunta kävi läpi Logistiikkapäivän ohjelman ja seuraavat ajankohtaiskatsaukset: isäntäyritys Steveco Oy / Saimaa Terminals Oy, transito, painorajoitukset ja turvallisuusvirasto. Lisäksi valiokunta valmisteli liikenneministeri Anu Vehviläisen tapaamista ja kuuli tilannetiedot Kotolahden ratapihasta sekä Nord Stream kaasuputkihanketilanteesta. • Kuultiin isäntäyritys VR Cargon ajankohtaiskatsaus, Logistiikkapäivän osallistujapalaute sekä laaja alustus rautatielogistiikasta ja sen haasteista Venäjällä. Valmisteltiin kauppakamarimme lehdistötilaisuutta kauppakamareiden yhteisestä liikennepoliittisesta kannanotosta. Kuultiin alustukset ylipainorajoituksista ja konttiliikenteen rajoittamisesta sekä E18- ja muista tiehankkeista. • Isäntäyritys Kotkan Satama Oy esitteli satamakatsauksen. Kuultiin yhteenveto valtion talousarviosta 2010 ja maakuntamme liikennehankerahoituksista, tiehankkeiden tilannekatsaus sekä alustus satamien tulevaisuuden näkymistä globaalisti. Käytiin läpi ulkomaankaupan asiakirjojen vahvistamistilanne ja kuultiin tietoisku VR:n uudesta organisaatiosta. • Kuultiin kokousisännän Kymenlaakson Liiton esitys heidän tehtävistään. Kuultiin ja keskusteltiin Kymenlaakson liikennejärjestelmän suunnittelutilanteesta. Kuultiin tiehankkeiden tilannekatsaus ja kattava alustus aluehallintouudistuksesta ja sen merkityksestä elinkeinoelämälle. Päätettiin, että Logistiikkapäivä 2010 järjestetään Merikeskus Vellamossa 24.5. 12 • Vuosikirja 2010 Toiminta 2009 Teollisuusvaliokunta Tilintarkastusvaliokunta Puheenjohtaja: huoltoliiketoiminnan johtaja Pekka Salmi, Sulzer Pumps Finland Oy Puheenjohtaja: pankinjohtaja Janne Heiliö, Kotkan Seudun Osuuspankki Teollisuusvaliokunnan toiminta-ajatuksena on, että Kymenlaaksossa pystytään harjoittamaan kilpailukykyistä teollista toimintaa. Proaktiivisella valiokunta- ja edunvalvontatyöllä vaikutetaan elinkeinoelämän teollisten toimintaedellytysten vahvistamiseen. Tilintarkastusvaliokunta (TIVA) valvoo ja hyväksyy HTM-tilintarkastajia ja HTM-yhteisöjä. Valiokunnan toiminta perustuu tilintarkastuslakiin. Toiminta 2009 Toiminta 2009 • • • • • • • Valiokunnan toiminnan tavoitteena oli tehokas verkostoituminen sekä osaavan ja hyvinvoivan työvoiman saatavuuden varmistaminen. Analysoitiin kymenlaaksolaisen teollisuuden nykytilaa ja todettiin, että pienillä osa-alueilla voidaan löytää synergiaetuja. Taantuman yli pääsemiseksi todettiin tarvittavan rahoitusta, tukia, uusia markkinoita, verkottumista ja yhteistyötä sekä osaavan työvoiman koulutusta. Tutustuttiin Kymenlaakson alueen tie- ja väylähankkeisiin ja keskusteltiin logistiikan toimivuudesta teollisuuden toimijoiden näkökulmasta. Valiokunta totesi oleelliseksi, että tuetaan logistiikkavaliokuntaa sen tehdessä aiheesta kannanottoja ja vetoomuksia Kuultiin tietoiskut ja käytiin laaja keskustelu uusista Kotka-Haminan seudun ja Kouvolan elinkeinostrategioista sekä Finnveran rahoitusinstrumenteista, kuten mm. suhdannelainoista. Kuultiin energia-alan tulevaisuuden näkymistä sekä aluehallintouudistuksesta, jonka tuloksena 1.1.2010 syntyi ELYt (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset) ja uudistuksen tuomista eduista, kuten tuotannon tehostumisesta ja toiminnan selkeytymisestä. Valiokunta antoi suunnittelupanoksen uudistetun KymiBusinessseminaarin kokoamiseen yhteistyössä päävastuun kantaneen ICT-valiokunnan kanssa. • • • • • Kymenlaakson kauppakamarin TIVA teki kolme ennakkotietopäätöstä, jotka koskivat hakijan hyväksymistä HTM-tutkintoon. Vuonna 2009 Kymenlaaksossa hakeutui HTM-tutkintoon kolme henkilöä, jotka TIVA hyväksyi tutkintoon. TIVA hyväksyi yhden HTM-tutkinnon hyväksytysti suorittaneen henkilön HTM-tilintarkastajaksi. Vuoden 2009 alussa TIVA hylkäsi yhden vuoden 2008 HTM-tutkinnossa hylätyn kokelaan HTM-hakemuksen. Vuoden aikana TIVA lakkautti hakemuksesta yhden HTM-hyväksymisen toistaiseksi ja hyväksyi valvontaansa kaksi alueelle muuttanutta HTM-tilintarkastajaa. TIVAn valvonnasta poistui vuoden aikana yksi HTM-tilintarkastaja. TIVA toteutti HTM-tilintarkastajien ja -yhteisöjen valvontaa alueella ja jatkoi hyväksymisen edellytykset täyttävien 24 HTMtilintarkastajan ja 2 HTM-yhteisön hyväksymistä. TIVA määräsi alueeltaan yhdelle HTM-tilintarkastajalle laaduntarkastuksen. TIVA antoi työ- ja elinkeinoministeriölle lausunnon Tilintarkastajajärjestelmän kokonaisuudistuksesta. TIVAn puheenjohtaja ja sihteeri osallistuivat Laaduntarkastajien koulutuspäiviin 18.8. Helsingissä. Vuosikirja 2010 • 13 Ajankohtaiskoulutus ja -tilaisuudet Ajankohtaiskoulutus Maksuttomat ajankohtaistilaisuudet Kymenlaakson kauppakamari järjesti yhteensä 25 maksullista koulutustilaisuutta ja 2 HHJ-kurssia (Hyväksytty Hallituksen Jäsen) vuoden 2009 aikana. Koulutustilaisuuksien osallistujamäärä oli yhteensä 615 (712 vuonna 2008). Osallistujien koulutustilaisuuksista antama palaute oli erittäin hyvää. Koulutusten yleisarvosana oli 4,2 (4,2 myös vuonna 2008) ja kauppakamari koulutusten järjestäjänä 4,6 (4,6 vuonna 2008) asteikolla 1-5. Kauppakamari koulutti myös jäsenyrityksensä henkilöstöä järjestämällä yhden räätälöidyn koulutustilaisuuden. Vuoden 2009 aikana Kymenlaakson kauppakamari järjesti jäsenyrityksille ja sidosryhmille neljä maksutonta ajankohtaistilaisuutta Kotkassa ja Kouvolassa. Osallistujamäärä näissä oli yhteensä 136. Kansainvälistymistilaisuudet Vuoden 2009 aikana Kymenlaakson kauppakamari osallistui kolmen kansainvälistymistilaisuuden järjestämiseen yhdessä yhteistyökumppaneiden kanssa. Asiakashankinta, yhteistyökumppanien etsintä ja viennin aloittaminen Venäjällä -tietoisku yhteistyössä Kaakkois-Suomen TE-keskuksen, Cursor Oy:n, Kouvola Innovation Oy:n ja Suomalais-Venäläisen kauppakamarin kanssa 2.4. Kouvolassa. KiVi – kilpailukykyä viennistä ja kansainvälistymisestä -tilaisuus 3.11. Kotkassa. Sähköinen tullaus – mitä se on ja miten se toteutuu käytännössä? -tietoisku yhteistyössä Kaakkois-Suomen TE-keskuksen, Cursor Oy:n, Kouvola Innovation Oy:n ja Suomalais-Venäläisen kauppakamarin kanssa 10.12. Kotkassa. 14 • Vuosikirja 2010 Koulutustilaisuudet vuonna 2009 Osallistujamäärä Arvonlisäverotuksen ajankohtaispäivä Ennakkoperintä 2010 (2 tilaisuutta) Excel – taloushallinnon työkalut Excel tehokäyttöön (3 tilaisuutta) HHJ-kurssi (2 tilaisuutta) Joustavat työsuhteet (2 tilaisuutta) Kansainvälisen arvonlisäverotuksen ajantasa Kirjanpidon ajokortti Kirjanpitäjän ajantasa Kirjoita verkkoon Konsernitilinpäätöksen laadintaperusteet Kun työ vähenee Osakeyhtiön johdon vastuut ongelmatilanteissa Palkanlaskijan ajantasa SEPA 2010 – taloushallinnon muutokset Tehoa ja lämpöä mediatekstiin Tilinpäätös- ja veropäivä Tullitoiminnan muutokset Työelämän englantia Verotili käytännönläheisesti (2 tilaisuutta) Yritysverotuksen perusteet 63 80 22 26 40 26 30 12 27 9 10 7 15 20 16 12 68 33 7 77 15 Osallistujia yhteensä 615 Maksuttomat ajankohtaistilaisuudet Osallistujamäärä Paremman johtamisen aamiainen 50 Tietoturvakiertue 2009 – Liikkuvan tiedon tietoturva 35 Tietoisku ulkomaankaupan asiakirjoista (2 tilaisuutta) 51 Osallistujia yhteensä Vuosikirja 2010 • 136 15 Viranomaistoiminta Ulkomaankaupan asiakirjat HTT-tavarantarkastajat Kymenlaakson kauppakamarin myöntämien ulkomaankaupan asiakirjojen määrä nousi kertomusvuonna uuteen ennätykseen 8 722 kappaleeseen (6 826 kpl vuonna 2008). Tällä määrällä Kymenlaakson kauppakamari myönsi vuonna 2009 toiseksi eniten ulkomaankaupan asiakirjoja Suomen kauppakamareista. ATA carnet -tulliasiakirjoja myönnettiin viisi kappaletta (0 kpl vuonna 2008). ATA carnet on kansainvälinen tulliasiakirja, jolla voi viedä tavaroita väliaikaisesti ulkomaille maksamatta tulleja tai veroja. ATA carnet -järjestelmään kuuluu 66 maata. HTT (hyväksytty tavarantarkastaja) on puolueeton asiantuntija, joka saamansa toimeksiannon perusteella suorittaa tarkastuskohteessa teknisluontoisen tarkastuksen ja antaa sen perusteella määrämuotoisen lausunnon, tarkastuskertomuksen. Keskuskauppakamarin tavarantarkastajalautakunta hyväksyy tavarantarkastajat sekä määrittää kullekin sen erityisalan, jolla tavarantarkastaja saa toimia. Lautakunta myös ohjaa ja valvoo hyväksyttyjen tavarantarkastajien toimintaa. Vuonna 2009 Kymenlaaksossa aloitti yksi uusi tavarantarkastaja. Kymenlaaksossa toimii kuusi Keskuskauppakamarin hyväksymää ja valvomaa HTT-tavarantarkastajaa. HTM-tilintarkastajat HTM-tilintarkastajien määrä pysyi ennallaan Kymenlaaksossa. Kymenlaakson kauppakamarin hyväksymien ja valvomien HTM-tilintarkastajien määrä oli 26 ja HTM-yhteisöjen kaksi vuoden 2009 lopussa. Palvelutoiminta Kauppakamarin neuvontapalvelut Paikalliset yhteistyökumppanit Kauppakamarin jäsenille on tarjolla maksuttomat neuvontapalvelut, jotka sisältävät tietoa verotuksesta, taloushallinnosta, työsuhteista tai yrityksen kauppasopimuksista. Käytössä ovat sekä paikalliset asiantuntijat että Helsingin seudun kauppakamarin lakimiehet ja asiantuntijat. Euroopan unioniin liittyvissä kysymyksissä opastaa Helsingin seudun kauppakamarin Enterprise Europe Network / YritysEurooppa. Arvonlisäverotus: Esko Aaltonen, Alv-konsultointi Esko Aaltonen Ky Tilintarkastus ja verotus: KHT Kari Hakkarainen, Ernst & Young Oy Lakiasiat: Asianajotoimisto Hiltunen & Lepistö Oy: asianajaja Vesa Hiltunen, varatuomari Tapio Lepistö, varatuomari Juhani Anttila ja varatuomari Mika Liukkonen Lakiasiaintoimisto Almgren & Sankamo Ky (1.1.2009 alkaen): varatuomari Veikko Almgren, varatuomari Jukka Sankamo, varatuomari Pekka Vanninen 16 • Vuosikirja 2010 Tiedottaminen ja julkaisut Jäsentiedotteet Kymenlaakson kauppakamari toimitti kahdeksan painettua, jäsenille postitettua jäsentiedotetta, joista toukokuussa ilmestyi logistiikan erikoisnumero ja lokakuussa KymiBusiness-erikoisnumero. Jäsentiedotteessa kerrottiin kauppakamariasioita, tiedotettiin yrityselämää kiinnostavista kotimaisista ja kansainvälisistä aiheista sekä ajankohtaisista elinkeinoelämään liittyvistä säännöksistä ja niiden muutoksista. Jäsentiedotteesta toimitettiin kahdeksan sähköistä uutiskirjettä, jotka lähetettiin jäsenistölle sähköpostilla. Lisäksi kauppakamarin toiminnasta tiedotettiin aktiivisesti internet-sivuilla www.kymichamber.fi. Vuosikirja ja historiakatsaus Vuonna 2009 toimitettiin 80-vuotisjuhlavuoden kunniaksi ensimmäistä kertaa kauppakamarin vuosikirja ja sen liitteenä historiakatsaus 1929-2009. Vuosikirja sisälsi vuosikertomuksen 2008, jäsenlistan ja yrityshakemiston. Historiakatsaus piti sisällään merkittäviä tapahtumia maailmalla, Suomessa ja maakunnassa sekä käsitteli kauppakamaritoimintaa Kymenlaaksossa 1929-2009. Historiakatsauksen koosti työryhmä, johon kuuluivat Kari Alanko, Jouko Lehtoranta, Hannu Levänen ja Liisa Gartz (os. Äijälä). Kymenlaakson toimialakatsaus Kauppakamari jatkoi maakunnan keskeisten toimialojen työllisyyden ja liikevaihdon kehitystä kuvaavan Kymenlaakson toimialakatsauksen julkaisemista alueen edunvalvonnan ja yrityselämän tarpeisiin. Toimialakatsaus tuotettiin kaksi kertaa, keväällä ja syksyllä, joista keväällä tuotettiin englanninkielinen tiivistelmä. Kauppakamari hallinnoi toimialakatsausta ja sen toimituksellisesta toteutuksesta vastasi Kaupunkitutkimus TA Oy. Toimialakatsaus tuotettiin yhdessä yhteistyökumppaneiden Kymenlaakson Liiton, Cursor Oy:n, Kouvola Innovation Oy:n, Kymenlaakson ammattikorkeakoulun, Osuuskauppa Ympyrän, Osuuskauppa Ympäristön sekä OP-Pohjola-ryhmän kanssa. Katsausten tulokset esitteli toimitusjohtaja, tutkija Seppo Laakso Kaupunkitutkimus TA Oy:stä julkistamistilaisuuksissa, jotka pidettiin Kymenlaakson kauppakamari tiedotusvälineissä Tehokas tiedottaminen on määritelty Kymenlaakson kauppakamarin strategiassa yhdeksi vaikuttamisen menestystekijäksi. Kauppakamarin toiminnasta tiedotettiin aktiivisesti tiedotusvälineille, pidettiin lehdistötilaisuuksia ja laadittiin lehdistötiedotteita. Kymenlaakson kauppakamarin mainittiin 76 kertaa tiedotusvälineissä vuoden 2009 aikana (67 kertaa vuonna 2008). 25.3.2009 Kouvolan Upseerikerholla (1/2009) ja 25.9.2009 Kotkan Klubilla (2/2009). Maaliskuussa julkaistun toimialakatsauksen (1/2009) vaihtuvana teemana tarkasteltiin rakennemuutosta Kymenlaaksossa ja syyskuussa julkaistun toimialakatsauksen (2/2009) asuntomarkkinoita Kymenlaaksossa. Yritysten analyysipuheenvuoroista vastasivat maaliskuun tilaisuudessa kauppakamarin hallituksen jäsen, tehtaanjohtaja Yngve Lindström, UPM-Kymmene Oyj / Kymi ja toimitusjohtaja Marjo Partio OP-Pohjola-ryhmä. Syyskuun tilaisuudessa yritysten analyysipuheenvuorot pitivät kauppakamarin hallituksen jäsen, toimitusjohtaja Vesa Kyllönen, Osuuskauppa Ympyrä ja toimitusjohtaja Vesa Pirtilä, Kotkan Energia Oy. Toimialakatsausten julkistamistilaisuudet ovat tulleet vuosi vuodelta yhä suositummiksi ja vuoden 2009 tilaisuuksiin osallistui yhteensä noin 90 kuulijaa (vuonna 2008 noin 60). Vuosikirja 2010 • 17 Jäsenet ja toiminta-alue Kymenlaakson kauppakamarin ja Kouvolan seudun kauppakamariosaston toimialue käsittää Kymenlaakson maakunnan. Kouvolan seudun kunnat Anjalankoski, Elimäki, Jaala, Kouvola, Kuusankoski ja Valkeala yhdistyvät uudeksi Kouvolan kaupungiksi 1.1.2009. Vuoden 2009 alusta lähtien Kymenlaakson kauppakamarin toiminta-alue käsittää kolme kaupunkia (Hamina, Kotka ja Kouvola) ja neljä kuntaa (Iitti, Miehikkälä, Pyhtää ja Virolahti). Kauppakamarin jäsenmäärä kasvoi 16 % vuonna 2009. Vuoden lopussa jäsenmäärä oli 455. Uusille jäsenille järjestettiin vuoden 2009 neljä tutustumistilaisuutta kauppakamaritoimintaan, kaksi Kouvolassa ja kaksi Kotkassa. Tilaisuuksiin osallistui yhteensä 55 henkilöä. Jäsentyytyväisyys on noussut Kauppakamareiden syyskuussa toteutetun jäsentyytyväisyystutkimuksen mukaan Kymenlaakson kauppakamarin toiminta arvioitiin yleisarvosanalla 8,20 (kouluarvosana-asteikko 4-10), kun kauppakamareiden keskimääräinen yleisarvosana oli 8,14. Vuotta aiemmin vastaavat luvut olivat Kymenlaakson osalta 8,10 ja kauppakamareiden 8,05. Tutkimuksen mukaan kauppakamariamme pidetään asiantuntevana, luottamusta herättävänä, vastuuntuntoisena sekä tehokkaana ja aikaansaavana. Vaikuttaminen arvioitiin hyväksi, kokonaisarvosanaksi saimme 3,11 (asteikko 1-5) kun vuotta aiemmin vastaava luku oli 2,93. Palvelumme saivat arvosanaksi 3,39 (3,24). Palveluista etenkin koulutusta ja tiedottamista pidettiin erittäin laadukkaina. Jäsentyytyväisyystutkimukseen osallistui koko maassa 3 702 kauppakamareiden jäsenyhteisön edustajaa, joista Kymenlaakson kauppakamarin alueelta 151. Jäsenistön jakautuminen Kymenlaakson alueella 2,21 % 0,88 % 38,27 % 46,24 % 8,41 % Väkiluku yhteensä 182 739 0,66 % 2,21 % 1,11 % Jäsenmäärät alueittain kpl Yritys- ja yhteisöjäsenet Kuntajäsenet Henkilöjäsenet 441 7 7 376 9 7 Kotka Hamina Pyhtää Virolahti Miehikkälä Kouvola Iitti Muut Yhteensä 455 392 Jäseniä yhteensä 452 100,00 % Jäsenet Kauppakamarin jäsenistö vuoden lopussa 2009 2008 18 • Vuosikirja 2010 209 38 10 5 3 173 4 10 % 46,24 % 8,41 % 2,21 % 1,11 % 0,66 % 38,27 % 0,88 % 2,21 % Vuosikokoukset Syyskokous 1.12. Kouvola Kevätkokous 6.5. Kotka Kymenlaakson kauppakamarin 80-vuotisjuhlakevätkokous pidettiin 6.5. Kotkan Klubilla. Kokouksessa käsiteltiin sääntömääräiset asiat, hyväksyttiin vuoden 2008 toimintakertomus, vahvistettiin tilinpäätös ja myönnettiin vastuuvapaus tilivuodelta 2008. Kokouksen jälkeen jaettiin 80-vuotisjuhlavuoden kunniaksi ansioituneille luottamushenkilöille Keskuskauppakamarin ansiomerkkejä. Keskuskauppakamarin toimitusjohtaja Kari Jalas piti kokousesitelmän ”Ulos talouskriisistä”. Paikalla oli 36 jäsenyhteisön edustajaa ja kaikkiaan tilaisuuteen osallistui yli 50 henkilöä. Sääntömääräinen syyskokous pidettiin 1.12. Kouvolan Upseerikerholla iltatilaisuutena. Kokouksessa käsiteltiin sääntömääräiset asiat, hyväksyttiin toimintasuunnitelma, budjetti sekä jäsenmaksuperusteet vuodelle 2010 sekä tehtiin sääntömääräiset henkilövalinnat. Kymenlaakson kauppakamarin puheenjohtajaksi vuodelle 2010 valittiin jatkamaan toimitusjohtaja Kimmo Naski, Kotkan Satama Oy. Uudeksi varapuheenjohtajaksi tehtävästä poissiirtyneen pitkän luottamushenkilöuran kauppakamarissa tehneen Samppa Ahtiaisen tilalle valittiin paikallisjohtaja Mikko Jokio, Stora Enso Publication Papers Oy. Varsinaisiksi tilintarkastajiksi valittiin HTM Lasse Talsi ja HTM Reijo Haka sekä varatilintarkastajiksi HTM Tanja Aaltonen ja HTM Sinikka Jukkara. Kokouksen jälkeen muistettiin talousneuvos Matti Suokasta kukkien kera pitkästä 20 vuotta kestäneestä luottamusmies urasta tilintarkastusvaliokunnassa hänen jäädessä eläkkeelle. Kokousesitelmän ”Tuulivoimassa on tulevaisuus, uusiutuvien energialähteiden nyky- ja tulevaisuuden näkymät” pitivät tuotantojohtaja Pekka Bollström ja tehdaspäällikkö Kalevi Mattila Winwind Oy:stä. Paikalla oli 41 jäsenyhteisön edustajaa. Keskuskauppakamarin ansiomerkit 2009 Kymenlaakson kauppakamari palkitsi 80-vuotisjuhliensa yhteydessä ansioituneita luottamushenkilöitä Keskuskauppakamarin ansiomerkeillä: Kauppakamarin ansioristi: Diplomi-insinööri Samppa Ahtiainen Kauppaneuvos, merikapteeni Juhani Forss Kauppaneuvos Jorma Niiniaho Kulttuurijohtaja Eero Niinikoski Vuosimääräiset ansiomerkit: 25 vuoden ansiomerkki Varatuomari Kari Alanko 20 vuoden ansiomerkki Talousneuvos, toimitusjohtaja Matti Suokas Toimitusjohtaja Teppo Sainio 15 vuoden ansiomerkki Kauppaneuvos, toimitusjohtaja Jouko Vehmas Kultaiset elämäntyömerkit: Ekonomi Raimo P. Korhonen Satamaneuvos, merikapteeni Heimo Heikkilä Keskuskauppakamarin ansiomerkeillä palkittuja: Jorma Niiniaho, Samppa Ahtiainen, Raimo P. Korhonen, Eero Niinikoski ja Teppo Sainio. Vuosikirja 2010 • 19 80-vuotisjuhla Kauppakamarin juhlavuosi Kymenlaakson kauppakamarin juhlavuoden huipentumat olivat 6.5. järjestetty juhlakevätkokous ja 8.5. 80-vuotisiltajuhla, joka pidettiin Kouvolan kaupungintalolla. Tilaisuudet onnistuivat erinomaisesti ja saivat runsaasti positiivista palautetta. 80-vuotisjuhlaan osallistui noin 200 henkilöä. Toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta toivotti juhlaväen tervetulleeksi. Kauppakamarin merkkivuosi huipentui juhlavasti iltajuhlalla 8.5. Puheenjohtaja Kimmo Naski. Juhlaväkeä Kouvolan kaupungintalolla. 20 • Vuosikirja 2010 rin toimitusjohtaja vuosina 1994-2003) otsikolla ”Kerran kauppakamarilainen, aina kauppakamarilainen”. Illallisbuffetin jälkeen tarjoiltiin jälkiruokashow, josta vastasivat näyttelijät Jaana Saarinen ja Jani Toivola. Tanssimusiikista vastasivat Milana Misic & Mandshuria-orkesteri. Puheenjohtaja toimitusjohtaja Kimmo Naski kertoi Kymenlaakson kauppakamarin toiminnasta otsikolla ”80 vuotta vahvaa vaikuttamista”. Keskuskauppakamarin tervehdyksen esitti toimitusjohtaja Kari Jalas ja kolmannen puheen piti puolustusministeri Jyri Häkämies (kauppakama- Jyri Häkämiehen toimitusjohtajakaudella käynnistettiin Logistiikkapäiväja KymiBusiness -tapahtuma. Jaana Saarinen ja Jani Toivola hauskuttivat yleisöä mm. Jouko Lehtorannan avustuksella. Keskuskauppakamarin tervehdyksen toi toimitusjohtaja Kari Jalas. Kouvolan kaupungintalolla pidetyt juhlat päättyivät tansseihin. Vuosikirja 2010 • 21 Kymenlaakson kauppakamarin henkilökunta Kymenlaakson kauppakamari Keskuskatu 7, PL 83, 48100 Kotka Puh. (05) 229 6100, faksi (05) 214 219 www.kymichamber.fi [email protected] Toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta puh. (05) 229 6110, 0440 554 877 Koulutuspäällikkö Tiina Paavola (1.8.09 alkaen äitiyslomalla) Koulutuspäällikkö Heidi Hardén (1.8.09 alkaen) puh. (05) 229 6116, 0440 296 116 Kouvolan kauppakamariosasto Asiamies Juhani Heikkilä puh. 0207 248 277 c/o Nordea Pankki Suomi Oyj, Kouvola Asiakaspalvelusihteeri Anu-Aino Saharinen puh. (05) 229 6113, 040 596 4433 Toimistopäällikkö Camilla Suurnäkki puh. (05) 229 6112, 0440 296 112 Toimistosihteeri Jenna Lehtimäki (8.2.-31.8.2010) puh. (05) 229 6100 Viestintävastaava Jaana Pirtilä (24.3.2010 alkaen) puh. (05) 229 6115, 050 309 7451 22 • Vuosikirja 2010 • Digi-osaamiskeskus ohjausryhmä, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta • Digikasvu-hankkeen ohjausryhmä, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta • EKAMIn ammatillinen neuvottelukunta, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta • EkoKotka-työryhmä, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta • Kaakkois-Suomen talkoot ohjausryhmä, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta • Kaakkois-Suomen TE-keskuksen neuvottelukunta, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta • Kansainvälisen liiketoiminnan ja kulttuurin neuvottelukunta, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta • Kouvola Innovation Oy:n hallitus, kauppaneuvos, toimitusjohtaja Jouko Vehmas • Kymenlaakson ammattikorkeakoulun sisäinen hallitus, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta ja varalla koulutuspäällikkö Tiina Paavola / kehityspäällikkö Sirpa Kantola-Pakkanen • Kymenlaakson ammattikorkeakoulun tekniikan koulutuksen neuvottelukunta, kauppakamarin edustajana Nils Rinne, HNR Konepaja Oy • Kymenlaakson liikennetyöryhmä, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta • Kymenlaakson toimialaseuranta/projektipäällikkö, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta • Luovat alat ohjausryhmä, kehityspäällikkö Sirpa Kantola-Pakkanen • Maakunnan Yhteistyöryhmä, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta • MYR:n sihteeristö, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta • Monimuotoinen Kaakkois-Suomi (MOKS) -projektin ohjausryhmä, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta • Maakuntavaltuusto, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta • NELI-ohjausryhmä, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta • Straightway Finland ry:n hallitus, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta • Valtatie E18 -projekti, työryhmä: toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta ja valtuuskunta: kaupunginjohtaja Henry Lindelöf, toimitusjohtaja Vesa Kyllönen, maakuntajohtaja Tapio Välinoro • Ympäristöpoliittinen neuvottelukunta, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta Vuosikirja 2010 • 23 Kymenlaakson kauppakamari Jäsenyydet ja osakkuudet Kymenlaakson kauppakamari on ollut jäsenenä seuraavissa yhdistyksissä: Kansainvälinen kauppakamari (ICC) Kotkan Kauppatie ry Kotkan Klubi ry Kouvolan Ydinkeskusta ry Kymenlaakson Venäjän-kaupan kilta 24 • Vuosikirja 2010 Saksalais-Suomalainen kauppakamari Straightway Finland ry Suomalais-Venäläinen kauppakamari Suomen Vesitieyhdistys ry Kymenlaakson kauppakamarin toimintakertomus 2009 1. Olennaiset tapahtumat tilikauden aikana 2. Olennaiset tapahtumat tilikauden päättymisen jälkeen 80-vuotisjuhlat ja menestystä taantumasta huolimatta Vuosi 2009 oli Kymenlaakson kauppakamarin 80-vuotisjuhlavuosi ja talouden taantumasta huolimatta monin mittarein menestyksellinen. 80-vuotista toimintaa maakunnan elinkeinoelämän edistäjänä kauppakamari juhlisti arvokkailla juhlakevätkokouksella ja pääjuhlalla, joissa palkittiiin ansioituneimmat luottamushenkilöt ja julkistettiin historiakatsaus 1929-2009. Juhliin osallistui yli 250 jäsenyritystemme edustajaa. Valiokuntavalkeat Kauppakamarin kahdeksan eri valiokuntaa – uutena JC-valiokunta – pitivät neljännen yhteisen verkostoitumispäivän, Valiokuntavalkeat tammikuussa, jolloin liki 60 luottamushenkilöä määrittivät yhdessä vaikuttamisen kolme tärkeintä asiaa, tarkistivat kunkin valiokunnan mission sekä päättivät toiminnan tavoitteet ja konkreettiset toimenpiteet vuodelle 2010. Konkreettisimmin menestyksestä kertoivat hyvät toiminnalliset ja taloudelliset tulokset sekä hyvänä jatkunut kehitys jäsentyytyväisyystutkimuksessa. Tuloksista oleellisimpia olivat erinomainen 16 prosentin kasvu jäsenmäärässä, ennätysmäärä 8722 vahvistettuja ulkomaan kaupan asiakirjoja, korkea (4,2) asiakastyytyväisyys tilaisuuksissamme, toiminnan laajuuden kasvu 7 prosentilla ja medianäkyvyyden lisäys 13 prosentilla. Jäsentyytyväisyystutkimuksessa kauppakamarimme sai historiansa parhaan kokonaisarvosanan 8,2 ja sijoittui viiden parhaimman kamarin joukkoon Suomessa. Menestyksen avaintekijöitä olivat tarmokas toimintatapa, osaava henkilöstö, erinomaiset luottamushenkilöt ja strategian onnistunut toteuttaminen päivittäisessä toiminnassa. Menestyskolikon kääntöpuolena oli haasteet työilmapiirin ja -hyvinvoinnin ylläpitämisessä. Henkilöstömuutokset ja -valinnat Kymenlaakson kauppakamarin koulutuspäälliköksi valittiin 13.7.09 KTM Heidi Harden, kun vakituinen koulutuspäällikkö Tiina Paavola jäi äitiyslomalle. Kotkan Satama Oy:n toimitusjohtaja, KTT Kimmo Naski valittiin syyskokouksessa 1.12.09 jatkamaan kauppakamarimme puheenjohtajana. Nelihenkiseen puheenjohtajistoon uudeksi jäseneksi valittiin paikallisjohtaja, DI Mikko Jokio, kun toimitusjohtaja, DI Samppa Ahtiainen päätti pitkän ja ansiokkaan luottamusmiesuran kauppakamarissa. Taloudellinen tulos Toimintavuoden taloudellinen tulos oli taantumaan nähden hyvä: budjetoitu tavoite ylitettiin ja alijäämää syntyi -14.751,83 euroa. Kauppakamarin maksuvalmius pysyi hyvänä, quick ratio oli 3,7. Kauppakamarin hoidossa olevan Arvo ja Kirsti Karjalaisen rahaston pääoma vuoden 2009 lopussa oli 86.218,17 euroa. Johdon arvioimat kehityssuunnat Kohdassa 1.1. mainitun menestyksen lisäksi kauppakamarin toiminnassa oli monin tavoin tehokas tekemisen meininki. Erityisesti E18-tiehankkeisiin ja transiton turvaamiseen kohdistunutta vaikuttamista toteutettiin tekemällä vetoomuksia, lausuntoja ja aloitteita. Koulutustapahtumiin ja suuriin seminaareihin (Logistiikkapäivä ja KymiBusiness) osallistui liki 1300 henkilöä. Toimialakatsaukset tuotettiin kahdesti vuoden aikana. Valiokunnissa luottamushenkilöiden toiminta- ja osallistumisaktiivisuus pysyivät tavoitetasolla siten, että tavoitteena ollut 60 prosenttia ylitettiin. Muutokset henkilöstössä Kauppakamarimme kehityspäällikkö Sirpa Kantola-Pakkanen ja viestintäsihteeri Liisa Gartz siirtyivät helmi-maaliskuussa uusiin haasteisiin. Uusiksi osaajiksi rekrytoitiin helmikuun alussa toimistosihteeriksi Jenna Lehtimäki ja maaliskuun lopulla viestintävastaavaksi KTM Jaana Pirtilä. Toimitiloihin muutoksia Kauppakamarimme päätti myydä Kotkassa, Keskuskatu 7:ssä sijainneet toimitilansa Kotkan kaupungille ja vuokrata tämän päivän tarpeita paremmin palvelevat uudet, isommat toimitilat niinikään Kotkasta, yrityskeskus Datariinasta. Muutto uusiin tiloihin tapahtuu kesäkuussa 2010. 3. Arvio tulevasta kehityksestä Jäsenmäärässä tavoitteena edelleen merkittävä kasvu Kun kauppakamarimme löysi jäsenhankintaan hyvän, tuloksiin pystyvän yhteistyökumppanin (Connection House Oy), vuoden 2010 tavoitteena on edelleen merkittävä 15 prosentin jäsenmäärän nettokasvu. Tavoite on hyvin haasteellinen, koska talouden nousu on vasta alkumetreillä syvästä taantumasta. Henkilöstö Kauppakamarimme nykyiseen henkilöstöön tarvittaneen yksi lisäresurssi, jotta pystymme palvelemaan kovasti kasvanutta jäsenkuntaamme, pitämään toimintamme laatutason korkeana ja henkilöstön työkuormituksen optimaalisena. Lisäksi kamarimme saattaa tarvita kertaluonteista lisätyövoimatarvetta isojen projektien toteutuksessa. Koulutustoiminta Kauppakamarimme tavoitteena on säilyttää asemamme yhtenä maakunnan johtavana ajankohtais-, päivitys- ja täsmäkoulutusorganisaationa. Talous Vaikka vientivetoinen maakuntamme toipuu talouden taantumasta keskimääräistä hitaammin, kauppakamarimme uskoo saavuttavansa vähintään nollatuloksen laadukkaalla palvelulla, määrätietoisilla myyntiponnistuksilla ja järkevällä kustannustehokkuudella. Vuosikirja 2010 • 25 Kymenlaakson kauppakamari Tilinpäätös TULOSLASKELMA 01.01.-31.12.2009 01.01.-31.12.2008 VARSINAINEN TOIMINTA Tuotot Kulut Henkilöstökulut Poistot Muut kulut 484 075,26 651 975,53 -348 264,84 -7 582,64 -415 918,44 -771 765,92 -325 913,18 -9 560,04 -560 098,45 -895 571,67 KULUJÄÄMÄ -287 690,66 -243 596,14 VARAINHANKINTA Tuotot Kulut 293 486,88 -28 271,06 265 215,82 242 651,97 -10 847,96 231 804,01 TUOTTO-/KULUJÄÄMÄ -22 474,84 -11 792,13 7 735,01 -12,00 7 723,01 17 928,65 -7 722,42 10 206,23 -14 751,83 -1 585,90 0,00 25 769,25 2 735,57 -19,86 -2 715,71 0,00 1 070,49 -16 463,61 15 393,12 0,00 TILIKAUDEN TULOS -14 751,83 24 183,35 TILIKAUDEN YLIJÄÄMÄ -14 751,83 24 183,35 SIJOITUS- JA RAHOITUSTOIMINTA Tuotot Kulut TUOTTO-/KULUJÄÄMÄ SATUNNAISET TUOTOT JA KULUT Satunnaiset tuotot OMAKATTEISET RAHASTOT Tuotot Kulut Siirto rahastoon 26 • Vuosikirja 2010 TASE 31.12.2009 31.12.2008 12 456,23 0,00 12 456,23 16 608,31 3 430,56 20 038,87 Sijoitukset Muut osakkeet ja osuudet Sijoitukset yhteensä 144 656,86 144 656,86 143 661,36 143 661,36 PYSYVÄT VASTAAVAT YHTEENSÄ 157 113,09 163 700,23 OMAKATTEISTEN RAHASTOJEN VARAT Muut osakkeet ja osuudet Rahat ja pankkisaamiset 75 695,88 10 522,29 74 700,38 8 802,08 OMAKATTEISTEN RAHASTOJEN VARAT YHT 86 218,17 83 502,46 Lyhytaikaiset saamiset Myyntisaamiset Muut saamiset Siirtosaamiset Lyhytaikaiset saamiset yhteensä 41 641,41 11 610,00 12 239,00 65 490,41 34 675,56 14 990,30 11 755,69 61 421,55 Rahoitusarvopaperit Muut osakkeet ja osuudet 82 756,09 82 868,42 Rahat ja pankkisaamiset 282 380,29 306 753,83 VAIHTUVAT VASTAAVAT YHTEENSÄ 430 626,79 451 043,80 VASTAAVAA YHTEENSÄ 673 958,05 698 246,49 86 218,17 487 032,42 -14 751,83 558 498,76 83 502,46 462 849,07 24 183,35 570 534,88 LYHYTAIKAINEN Ostovelat Muut velat Siirtovelat LYHYTAIKAINEN YHTEENSÄ 14 938,38 15 922,99 84 597,92 115 459,29 18 901,44 12 189,61 96 620,56 127 711,61 VIERAS PÄÄOMA YHTEENSÄ 115 459,29 127 711,61 VASTATTAVAA YHTEENSÄ 673 958,05 698 246,49 VASTAAVAA PYSYVÄT VASTAAVAT Aineelliset hyödykkeet Koneet ja kalusto Muut aineelliset hyödykkeet Aineelliset hyödykkeet yhteensä VAIHTUVAT VASTAAVAT VASTATTAVAA OMA PÄÄOMA Sidotut rahastot Omakatteiset rahastot Karjalaisen rahasto Edellisten tilikausien ylijäämä Tilikauden ylijäämä OMA PÄÄOMA YHTEENSÄ VIERAS PÄÄOMA Vuosikirja 2010 • 27 Kymenlaakson kauppakamari Tilintarkastuskertomus Kymenlaakson kauppakamarin jäsenille Olemme tarkastaneet Kymenlaakson kauppakamarin kirjanpidon, tilinpäätöksen, toimintakertomuksen ja hallinnon tilikaudelta 01.01.-31.12.2009. Tilinpäätös sisältää tuloslaskelman, taseen ja liitetiedot. Hallituksen vastuu Hallitus vastaa tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen laatimisesta ja siitä, että ne antavat oikeat ja riittävät tiedot Suomessa voimassa olevien tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen laatimista koskevien säännösten ja määräysten mukaisesti. Hallitus vastaa kirjanpidon ja varainhoidon valvonnan asianmukaisesta järjestämisestä. Tilintarkastajan velvollisuudet Tilintarkastajan tulee suorittaa tilintarkastus Suomessa noudatettavan hyvän tilintarkastustavan mukaisesti ja sen perusteella antaa lausunto tilinpäätöksestä ja toimintakertomuksesta. Hyvä tilintarkastustapa edellyttää ammattieettisten periaatteiden noudattamista ja tilintarkastuksen suunnittelua ja suorittamista siten, että saadaan kohtuullinen varmuus siitä, että tilinpäätöksessä tai toimintakertomuksessa ei ole olennaisia virheellisyyksiä ja että hallituksen jäsenet ja yhdistyksen toimihenkilöt ovat toimineet yhdistyslain mukaisesti. Tilintarkastustoimenpiteillä tulisi varmistua tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen lukujen ja muiden tietojen oikeellisuudesta. Toimenpiteiden valinta perustuu tilintarkastajan harkintaan ja arvioihin riskeistä, että tilinpäätöksessä on väärinkäytöksestä tai virheestä johtuva olennainen virheellisyys. Tarvittavia tarkastustoimenpiteitä suunniteltaessa arvioidaan myös tilinpäätöksen laadintaan ja esittämiseen liittyvää sisäistä valvontaa. Lisäksi arvioidaan tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen yleistä esittämistapaa, tilinpäätöksen laatimisperiaatteita sekä johdon tilinpäätöksen laadinnassa soveltamia arvioita. Tilintarkastus on toteutettu Suomessa noudatettavan hyvän tilintarkastustavan mukaisesti. Käsityksemme mukaan olemme suorittaneet tarpeellisen määrän tarkoitukseen soveltuvia tarkastustoimenpiteitä lausuntoamme varten. Lausunto Lausuntonamme esitämme, että tilinpäätös ja toimintakertomus antavat Suomessa voimassa olevien tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen laatimista koskevien säännösten ja määräysten mukaisesti oikeat ja riittävät tiedot yhdistyksen toiminnan tuloksesta ja taloudellisesta asemasta. Toimintakertomuksen ja tilinpäätöksen tiedot ovat ristiriidattomia. Kotkassa maaliskuun 18. päivänä 2010 28 • Vuosikirja 2010 Tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen allekirjoitus Kotkassa 16. päivänä maaliskuuta 2010 Tilinpäätösmerkintä Suoritetusta tilintarkastuksesta on tänään annettu kertomus. Kotkassa 18. päivänä maaliskuuta 2010 Vuosikirja 2010 • 29 Kouvolan seudun kauppakamariosasto Toimintakertomus 2009 Kauppakamariosaston kokoukset Muu toiminta Kouvolan seudun kauppakamariosaston kevätkokous pidettiin 31.3.2009 Energiatalolla (KSS Energia) Kouvolassa. Kokous hyväksyi toimintakertomuksen ja tilinpäätöksen sekä myönsi vastuuvapauden tilivelvollisille vuodelta 2008. Kokousesitelmän piti Sales Manager Ville Rahikka Nordea Marketsista aiheenaan ”Katsaus korkomarkkinoihin”. Osaston syyskokous pidettiin 19.11.2009 Kouvolan Seudun Osuuspankin isännöidessä tilaisuutta. Kokous hyväksyi toimintasuunnitelman ja talousarvion vuodelle 2010. Kokouksessa valittiin hallituksen jäsenet kaudelle 2010–2012. Kokousesitelmän piti ylilääkäri Ilpo Kontula aiheenaan ”Kouvolan terveyspalvelut ja aluesairaalan tilanne”. Molemmat osaston sääntömääräiset kokoukset pidettiin yhdessä Kouvolan Liikemiesyhdistyksen kanssa. Kouvolan seudun kauppakamariosaston edustajat osallistuivat tiiviisti Kouvolan elinkeinostrategian 2010 – 2013 laadintaan. Elinkeinostrategian tarkoituksena on toimia kaikkien Kouvolan alueella toimivien tahojen yhteisenä elinkeinojen ja työllisyyden kehittämisen strategisena kehyssuunnitelmana. Strategiatyö käynnistyi heti vuoden 2009 alussa useiden työryhmien voimin. Vuoden aikana pidettiin kolme kehittämisseminaaria, joissa osaston edustajat olivat vaikuttamassa strategisten painopistealueiden valintaan ja toteutussuunnitelmien sisältöön. Syyskokouksen yhteydessä palkittiin Kymenlaakson ammattikorkeakoulun opiskelija Tytti Räisänen 500 euron stipendillä. Hänen opinnäytetyönsä tavoitteena oli vertailla Espe Oy:n ja Superlon Oy:n eroavaisuuksia imagoidensa suhteen. Kauppaneuvos Jouko Vehmas valittiin Kouvola Innovation Oy:n hallituksen jäseneksi Kouvolan seudun kauppakamariosaston esityksestä. Kauppakamariosaston hallinto Osaston puheenjohtajana on toiminut toimitusjohtaja Kyösti Jääskeläinen. Hän on ollut asemansa perusteella myös Kymenlaakson kauppakamarin varapuheenjohtaja. Osaston varapuheenjohtajana on toiminut toimitusjohtaja Marja-Leena Joukainen ja asiamiehenä pankinjohtaja Juhani Heikkilä. Tilikauden tulos ja erittely käyttöomaisuudesta Tilikauden 01.01.–31.12.2009 tulos on 1.692,16 euroa. Hallitus ehdottaa, että tulos siirretään voitto- ja tappiotilille. Käyttöomaisuuteen on kirjattu Hallituksen ovat toimikausittain muodostaneet seuraavat jäsenet: 2008-2010 Marja-Leena Joukainen Leo Pyöriä Anssi Pälvisalo Seppo Valojää 2009-2011 Jaakko Ekroth Esa Hasu Seppo Mikkola Heli Hietanen 2010-2012 Juhani Jolkkinen Pentti Harju Kari Laukkanen Raija Sierman Sääntömääräisten kokousten lisäksi hallitus on kokoontunut vuoden 2009 aikana neljä kertaa. Osaston varsinaisina tilintarkastajina ovat toimineet KHT, JHTT Kaija Pakkanen ja KHT Olavi Malmstén sekä varalla HTM Eeva-Riitta Parkkinen ja HTM Tapio Kurki. 30 • Vuosikirja 2010 • • • • • Nordea FDR 7.064 osaketta arvoon 9.327,08 euroa. Niiden markkina-arvo 31.12.2009 oli 50.232,15 euroa. Nordea Turva 75 yhdistelmärahasto 23.079,01 euroa. Markkina-arvo 31.12.2009 oli 24.223,73 €. Nordea Indeksilaina Tähtiluokka Suomi 20.000,00 €. Markkina-arvo 31.12.2009 oli 20.038,00 €. Nordea Indeksilaina Tähtiluokka Ruotsi 10.000,00 €. Markkina-arvo 31.12.2009 oli 9.988 €. Nordea Suomi Kasvu Rahasto arvoon 20.000 €. Markkina-arvo 31.12.2009 oli 24.880,08 €. Hallitus Tilintarkastuskertomus Kouvolan seudun kauppakamariosaston jäsenille Olemme tarkastaneet Kouvolan seudun kauppakamariosaston kirjanpidon, tilinpäätöksen, toimintakertomuksen ja hallinnon tilikaudelta 1.1.2009-31.12.2009. Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman ja liitetiedot. Hallituksen vastuu Hallitus vastaa tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen laatimisesta ja siitä, että ne antavat oikeat ja riittävät tiedot Suomessa voimassa olevien tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen laatimista koskevien säännösten ja määräysten mukaisesti. Hallitus vastaa kirjanpidon ja varainhoidon valvonnan asianmukaisesta järjestämisestä. Tilintarkastajan velvollisuudet Tilintarkastajan tulee suorittaa tilintarkastus Suomessa noudatettavan hyvän tilintarkastustavan mukaisesti ja sen perusteella antaa lausunto tilinpäätöksestä ja toimintakertomuksesta. Hyvä tilintarkastustapa edellyttää ammattieettisten periaatteiden noudattamista ja tilintarkastuksen suunnittelua ja suorittamista siten, että saadaan kohtuullinen varmuus siitä, että tilinpäätöksessä tai toimintakertomuksessa ei ole olennaisia virheellisyyksiä ja että hallituksen jäsenet ja osaston toimihenkilöt ovat toimineet yhdistyslain mukaisesti. Tilintarkastustoimenpiteillä tulisi varmistua tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen lukujen ja muiden tietojen oikeellisuudesta. Toimenpiteiden valinta perustuu tilintarkastajan harkintaan ja arvioihin riskeistä, että tilinpäätöksessä on väärinkäytöksestä tai virheestä johtuva olennainen virheellisyys. Tarvittavia tarkastustoimenpiteitä suunniteltaessa arvioidaan myös tilinpäätöksen laadintaan ja esittämiseen liittyvää sisäistä valvontaa. Lisäksi arvioidaan tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen yleistä esittämistapaa, tilinpäätöksen laatimisperiaatteita sekä johdon tilinpäätöksen laadinnassa soveltamia arvioita. Tilintarkastus on toteutettu Suomessa noudatettavan hyvän tilintarkastustavan mukaisesti. Käsityksemme mukaan olemme suorittaneet tarpeellisen määrän tarkoitukseen soveltuvia tarkastustoimenpiteitä lausuntoamme varten. Lausunto Lausuntonamme esitämme, että tilinpäätös ja toimintakertomus antavat Suomessa voimassa olevien tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen laatimista koskevien säännösten ja määräysten mukaisesti oikeat ja riittävät tiedot osaston toiminnan tuloksesta ja taloudellisesta asemasta. Toimintakertomuksen ja tilinpäätöksen tiedot ovat ristiriidattomia. Kouvolassa 03.03.2010 Kaija Pakkanen, KHT, JHTT Karankatu 3 45120 Kouvola Olavi Malmstén, KHT Savonkatu 33 C 45100 Kouvola Vuosikirja 2010 • 31 Luottamushenkilöt 2010 Puheenjohtajat Puheenjohtaja Toimitusjohtaja Kimmo Naski, Kotkan Satama Oy I varapuheenjohtaja Toimitusjohtaja Jouko Vehmas, Osuuskauppa Ympäristö II varapuheenjohtaja Paikallisjohtaja Mikko Jokio, Stora Enso Publication Papers Oy Ltd III varapuheenjohtaja Toimitusjohtaja Kyösti Jääskeläinen, KSS Energia Oy Keskuskauppakamarin valtuuskunta Aluejohtaja Timo Heikkilä, Kesko Oyj Paikallisjohtaja Mikko Jokio, Stora Enso Publication Papers Oy Ltd Toimitusjohtaja Kyösti Jääskeläinen, KSS Energia Oy Toimitusjohtaja Kimmo Naski, Kotkan Satama Oy Toimitusjohtaja Jouko Vehmas, Osuuskauppa Ympäristö 32 • Vuosikirja 2010 Hallitus Toimitusjohtaja Kimmo Naski, Kotkan Satama Oy Toimitusjohtaja Jouko Vehmas, Osuuskauppa Ympäristö Paikallisjohtaja Mikko Jokio, Stora Enso Publication Papers Oy Ltd Toimitusjohtaja Kyösti Jääskeläinen, KSS Energia Oy Varatuomari Kari Alanko, Lakiasiaintoimisto Auleja Oy Aluejohtaja Hannele Haapio, Nordea Pankki Suomi Oyj Toimitusjohtaja Tomi Hautala, Propentus Oy Aluejohtaja Timo Heikkilä, Kesko Oyj Pankinjohtaja Janne Heiliö, Kotkan Seudun Osuuspankki Toimitusjohtaja Marja-Leena Joukainen, Tulosmarkat Oy Toimitusjohtaja Vesa Kyllönen, Osuuskauppa Ympyrä Kaupunginjohtaja Lauri Lamminmäki, Kouvolan kaupunki Aluejohtaja Erja Pasi, VR Osakeyhtiö Toimitusjohtaja Teppo Sainio, Parttia Oy Huoltoliiketoiminnan johtaja Pekka Salmi, Sulzer Pumps Finland Oy Toimitusjohtaja Kari Savolainen, Steveco Oy Tehtaanjohtaja Timo Suutarla, UPM-Kymmene Oyj, Kymi Vuosikirja 2010 • 33 Luottamushenkilöt 2010 ICT-valiokunta Puheenjohtaja Toimitusjohtaja Tomi Hautala, Propentus Oy Toimitusjohtaja Reima Blomqvist Kymen Puhelin Oy Manager Kimmo Hoikka Stora Enso Oyj Corporate IT Toimitusjohtaja Timo Koivu Medi-IT Oy Toimitusjohtaja Mikko Horto Kymen Tietosatama Oy Toimitusjohtaja Seppo Laaksonen Mediayhtiö Posito Oy Toimitusjohtaja Pasi Järnstedt Tietoeväste Oy Projektipäällikkö Mika Lammi Kouvola Innovation Oy Pankinjohtaja Kari Kuusisto Nordea Pankki Suomi Oyj Toimitusjohtaja Jyrki Metsola Kymdata Oy Kansainvälistymisvaliokunta Projektipäällikkö Aleksandra Airikainen Kouvola Innovation Oy Liikennöitsijä Tapio Heino Heino Tours Finland Puheenjohtaja Toimitusjohtaja Teppo Sainio, Parttia Oy 34 • Vuosikirja 2010 Toimitusjohtaja Hannu Laitila Eagle Group International Oy Tulliylitarkastaja Esko Nordlund Itäinen tullipiiri Osaamisalapäällikkö Pekka Mättö Kymenlaakson ammattikorkeakoulu Toimitusjohtaja Tuomas Pakkanen Plus Verkot Oy Tietohallintopäällikkö Juha Redsven Kotkan kaupunki Toimitusjohtaja / Tuottaja Pasi Riiali Mediatehdas Dakar Aluepäällikkö Heikki Savolahti Finpro Kaakkois-Suomi Toimitusjohtaja Jari Simola Jakendos Oy Koulutusohjelmavastaava Teemu Saarelainen Kymenlaakson ammattikorkeakoulu Tutkimusjohtaja Juhani Talvela Kymenlaakson ammattikorkeakoulu Toimitusjohtaja Jani Tohmo Aacon Oy Toimialapäällikkö Jarpo Vesala Cursor Oy Toimitusjohtaja Lasse Talsi Talco Knowhow Oy Toimialapäällikkö Sergey Troshkov Cursor Oy Toimitusjohtaja Jari Vuorimaa Lasivuorimaa Oy Kaupan ja palvelualan valiokunta Market-kaupan ryhmäpäällikkö Hannu Alastalo Osuuskauppa Ympäristö Toimitusjohtaja Janne Eijamo Siivouspalvelu Eijamo Ky Aluepäällikkö Pirjo Hedman Elinkeinoelämän Keskusliitto Myyntijohtaja Kimmo Huovila Sanoma Lehtimedia Oy, Kouvolan Sanomat Asiakkuus- ja brändijohtaja Jari Koskikuru Sanoma Lehtimedia Oy Tavaratalon johtaja Kari Lehtonen Anttila Oy Kotkan tavaratalo Projektipäällikkö Paula Miettinen Kouvola Innovation Oy Toimitusjohtaja Jarkko Mikkola Kouvolan Pukimo Oy Paikallisjohtaja Ari Mikkonen Tapiola-Ryhmä Toiminnanjohtaja Marja-Leena Monni Kouvolan Ydinkeskusta ry Toimialajohtaja Mika Määttä Osuuskauppa Ympyrä Matkailupäällikkö Sanna Nikki Kotkan kaupunki Toimitusjohtaja Risto Paasi Expert Karhunpesä Toimitusjohtaja Sakari Pasanen Tykkimäen Vapaa-aikakeskus Oy Toimialajohtaja Markku Puustelli Kymenlaakson ammattikorkeakoulu Pankinjohtaja Ari Pöntinen Kouvolan Seudun Osuuspankki Toiminnanjohtaja Reijo Saksa Kotkan Kauppatie ry Kauppakeskuspäällikkö Ari Soikkeli Kauppakeskus Pasaati Oy Toimitusjohtaja Janne Sundqvist Jakelusuora Oy / Kotkan Yrittäjät ry Toimialapäällikkö Petri Tolmunen Cursor Oy Puheenjohtaja Aluejohtaja Timo Heikkilä, Kesko Oyj Logistiikkavaliokunta Toimitusjohtaja Jan Gran Haminan Satama Oy Manager, technology Kai Holmberg NELI - North European Logistics Institute Markkinointipäällikkö Harri A. Holopainen Cursor Oy Tulliylitarkastaja Markku Huumonen Kotkan tulli Shipping Manager Kari Hölttä Stora Enso Oyj Toimitusjohtaja Eeva-Maija Koponen Kaakkois-Suomen Kuljetusyrittäjät ry Toimitusjohtaja Kimmo Koski Stella Corona Oy Ltd Liikennejohtaja Markku Koskinen Kotkan Satama Oy Terminaalijohtaja Kimmo Lankinen NEOT Hamina Terminal Toiminnanjohtaja Elina Multanen Straightway Finland ry Toimitusjohtaja Niko Orpana Hamina Multimodal Terminals Oy Myyntipäällikkö Keijo Petelius VR Osakeyhtiö / VR Cargo Itä-Suomi Suunnittelupäällikkö Ari Pietarinen Kymenlaakson Liitto Tiejohtaja Antti Rinta-Porkkunen Kaakkois-Suomen ELY-keskus Konsultti Teija Ryynänen RAMSE Consulting Oy Puheenjohtaja Toimitusjohtaja Ari-Pekka Saari, Saimaa Terminals Oy Vuosikirja 2010 • 35 Luottamushenkilöt 2010 Osaamis- ja koulutusvaliokunta Alueyhteyshenkilö Paula Ahokanto Taloudellinen tiedotustoimisto Yhteyspäällikkö Eija Eerola Adecco Finland Oy/ Adecco Kotka Henkilöstöpäällikkö Pentti Hallamaa Osuuskauppa Ympäristö Puheenjohtaja Toimitusjohtaja Marja-Leena Joukainen, Tulosmarkat Oy Henkilöstön kehittämispäällikkö Laura Hasko Steveco Oy Johtaja Johanna Hasu Medi-IT Oy Tehdaspalvelupäällikkö Pekka Heinonen Mesera Works Oy Henkilöstöjohtaja Tiina Häyhä Kymenlaakson sairaanhoitopiiri Sivistystoimen tarkastaja Asko Jaakkola Etelä-Suomen lääninhallitus Rehtori Ritva Javanainen Kymenlaakson kesäyliopisto Johtaja Ella Kainulainen Helsingin yliopiston Koulutus- ja kehittämiskeskus Palmenia Asiantuntijajohtaja, HRD-konsultti Marja Katajainen Nordea Pankki Suomi Oyj Asiantuntija Seija Korpihete Kaakkois-Suomen ELY-keskus Koulutussuunnittelija Eero Lehti Myllykoski Paper Oy Osastonjohtaja Riitta Muuronen Kymenlaakson ammattikorkeakoulu Vs. johtava rehtori Mika Palosara Kouvolan seudun ammattiopisto Henkilöstöpäällikkö Pekka Pelkonen Stora Enso Oyj / Sunilan tehdas Johtava rehtori Juha Reivilä Etelä-Kymenlaakson ammattiopisto Työsuhdepäällikkö Kalle Talvenheimo UPM-Kymmene Oyj, Kymi Rehtori Seppo Valojää Kouvolan Ammatillinen Aikuiskoulutuskeskus Teollisuusvaliokunta Toimitusjohtaja Peter Burman Extor Oy Liiketoiminnan kehityspäällikkö Ari Haakana Sunila Oy Puheenjohtaja Huoltoliiketoiminnan johtaja Pekka Salmi, Sulzer Pumps Finland Oy 36 • Vuosikirja 2010 Toimitusjohtaja Jarkko Haavisto Juhani Haavisto Oy Tekninen johtaja Jari Hangasluoma UPM-Kymmene Oyj, Kymi Toimitusjohtaja Lasse Happonen Finninno Oy General Sales Manager Peter Hardén Metso Paper Oy Aluepäällikkö Pirjo Hedman Elinkeinoelämän Keskusliitto Toimitusjohtaja Pekka Helynranta Ahlstrom Glassfibre Oy Tuotantolinjan johtaja Miikka Hernesaho Myllykoski Paper Oy Toimitusjohtaja Mikko Hirvensalo Sulzer Pumps Finland Oy Varatoimitusjohtaja Juha Kemppi CTS Engtec Oy Toimitusjohtaja Juha Klami Rakennuspartio Oy Ostojohtaja Hannu Korjus Andritz Oy Toimialapäällikkö Jouko Luode Cursor Oy Tehdaspäällikkö Kalevi Mattila Winwind Oy Director, Supply Chain Ilari Mäkelä Halton Oy Toimitusjohtaja Jari Nahkuri Sec-Control Oy Markkinointijohtaja Mervi Nurminen Haminan Satama Oy Liiketoimintajohtaja Aku Pyymäki Kymenlaakson Sähkö Oy Toimitusjohtaja Nils Rinne HNR-Konepaja Oy Hallituksen puheenjohtaja Fred Skuthälla Pyrollsack Oy Toimitusjohtaja Kalle Sundberg Kotka Power Tech Oy Toimitusjohtaja Tuija Suur-Hamari Laminating Papers Oy Projektipäällikkö Kati Velin European Business Innovation Center Kymi Oy Paikallisjohtaja Erkki Virkki Mesera Works Oy Toimitusjohtaja Matti Väätäinen Kehitysyhtiö InterFin Oy / Rakennusteollisuus RT Tilintarkastusvaliokunta Varapuheenjohtaja Lehtori Pellervo Ukkola Kymenlaakson ammattikorkeakoulu Liiketalous Varsinaiset jäsenet Ekonomi, KHT Kari Hakkarainen Ernst & Young Oy Varatuomari Pentti Hämäläinen Asianajotoimisto Pentti Hämäläinen Talousjohtaja Sanna Kytömäki Kotkan Energia Oy KTM, KHT, JHTT Kaija Pakkanen KPMG Oy Ab Talouspäällikkö Klaus Partanen Myllykoski Oyj HTM-tilintarkastaja Heli Söderholm Helitili Oy Varajäsenet Varatuomari Veikko Almgren Lakiasiaintoimisto Almgren & Sankamo Ky Varatuomari Tapio Lepistö Asianajotoimisto Hiltunen & Lepistö Oy Lakijäsenet Varatuomari Kari Alanko Lakiasiaintoimisto Auleja Oy Ekonomi, KHT Olavi Malmstén Tilipasaati-Yhtiöt Oy Kansliapäällikkö Jarmo Koivisto Kotkan kaupunki Asianajaja Vesa Hiltunen Asianajotoimisto Hiltunen & Lepistö Oy Talouspäällikkö Sami Moisio Hyötypaperi Oy Rahoituspäällikkö Esa Paananen Myllykoski Oyj Puheenjohtaja Pankinjohtaja Janne Heiliö, Kotkan Seudun Osuuspankki Hallintojohtaja Riitta Vehmassalmi Lumon Oy JC-valiokunta Myynti-insinööri Kirsi Hovikorpi Andritz Oy Ravintolapäällikkö Minna Korkolainen Sodexho Oy Konsultti Henrik Nykänen RAMSE Tietosatama Oy Myyjä Heikki Reijonen Kontino Oy Puheenjohtaja Kansainvälistymisvalmentaja Heikki Nurminen, Flamo Oy Vuosikirja 2010 • 37 Luottamushenkilöt 2010 Kymenlaakson kauppakamarin alueen HTM-tilintarkastajat Aalto Kerttu Ernst & Young Oy Kotkankallionkatu 23, 45120 Kouvola Aaltonen Tanja Kymen Tilintarkastus Oy PL 198, 48101 Kotka Anttila Maija-Liisa Oy Hacklin Hamiko Ltd Palokankaantie 6, 49460 Hamina Kivelä Tapani Metsäkaari 14, 45740 Kuusankoski Kuntonen Jarmo Pricewaterhousecoopers Oy Kouvolankatu 34, 45100 Kouvola Kärki Lotta Tilintarkastusrengas Oy Paasivuorenkatu 2 C, 00530 Helsinki Orasvuo Jorma Jorma Orasvuo Oy Valkamakatu 8 C 36, 48200 Kotka Ekroth Jaakko Kouvolankatu 36 A 10, 45100 Kouvola Paananen Esa Myllykoski Oyj Myllykoskentie 1, 46800 Anjalankoski Fri Arja Uudenmaan Tietokauppa Oy Rekitie 1, 47400 Kausala Parkkinen Eeva-Riitta Tilintarkastustoimisto Eeva-Riitta Parkkinen Ilmarinkuja 3, 45100 Kouvola Haka Reijo Haka-Consulting Ky Kotkankallionkatu 23, 45120 Kouvola Pukki Terttu Tilitoimisto Pukki Oy Karjalantie 2-4, 48600 Kotka Hasu Esa Kymenlaakson Sähkö Oy PL 9, 47201 Elimäki Hämäläinen Sirpa Dynea Chemicals Oy PL 80, 49401 Hamina Pulkkinen Marja-Leena Kouvolan Tili Talsi Oy Kauppalankatu 2 B 22, 45100 Kouvola Rantanen Tarja Tiliaktiiva Oy - Kotka Kirkkokatu 1, 48100 Kotka Suni Tiina Cursor Plus Oy PL 259, 48101 Kotka Ingalsuo Jarmo Tilintarkastus Ingalsuo Jarmo Utinkatu 11 As 30, 45200 Kouvola Suokas Matti Lean Tili ja Koira Oy Museokatu 11 A 1, 48100 Kotka Joutjärvi Orvokki Tilintarkastus Orvokki Joutjärvi Oy Utunmäentie 16 C, 45160 Kouvola Söderholm Heli Helitili Oy Majasaarentie 2, 48930 Kotka Jukkara Sinikka Tiliaktiiva Oy - Kotka Kirkkokatu 1, 48100 Kotka Talsi Lasse Talco Knowhow Oy Kyminlinnantie 6, 48600 Kotka Hiltunen Asko Ajh Audit Oy Ohtarontie 21, 45130 Kouvola Kemppi Piia Elimäen Kiinteistökeskus Oy Porvarinpolku 9, 45610 Koria 38 • Vuosikirja 2010 HTM-yhteisöt Kymen Tilintarkastus Oy Keskuskatu 7, 48100 Kotka Puh. (05) 210 4820 Kymenlaakson Tilintarkastus Oy Keskikatu 13, 45100 Kouvola Puh. (05) 886 6888 KHT-tilintarkastajat Immonen Erkki Tiliaktiiva Oy - Kotka Kirkkokatu 1, 48100 Kotka Hakkarainen Kari Ernst & Young Oy Keskuskatu 10 C, 48100 Kotka Kultanen Ritva Tilintarkastus Nivala Oy Kalevankatu 30 As 12, 45100 Kouvola Pakkanen Kaija KPMG Oy Ab Käsityöläiskatu 4, 45100 Kouvola Malmstén Olavi Tilipasaati-Yhtiöt Oy Keskikatu 13, 45100 Kouvola KHT-yhteisöt Ernst & Young Oy, Kotkan aluetoimisto Keskuskatu 10, 48100 Kotka KPMG Oy Ab, Kouvolan aluetoimisto Käsityöläiskatu 4, 45100 Kouvola Keskuskauppakamarin hyväksymät HTT-tavarantarkastajat Kauppakamarin neuvontapalvelut jäsenille Harju Jari, Klamila Puh. 0440 542 758 [email protected] 3.1. Rakennustyö yleisesti (sis. tavanomaiset rakennusaineet ja -tarvikkeet) Helsingin seudun kauppakamari www.helsinki.chamber.fi Liljasto Ari, Kotka Puh. 050 582 1910, (05) 226 7600 [email protected] 3.1. Rakennustyö yleisesti (sis. tavanomaiset rakennusaineet ja -tarvikkeet) Paikalliset yhteistyökumppanit Karnaattu Petri, Kotka Puh. 0400 579 310 [email protected] 3.1.2.22. Veden- ja kosteudeneristys 3.1.2.22.1. Home- ja lahovauriot Tilintarkastus- ja veroneuvonta KHT Kari Hakkarainen Ernst & Young Oy Puh. (05) 218 4322, 0440 652 593 Rauvanto Rauli, Kuusankoski Puh. 0400 556 177 [email protected] 7.1. Ajoneuvot ja autot 7.2. Muut ajoneuvot 7.3.3. Hinattavat laitteet 7.4. Työkoneet ja -laitteet Perho Hannu, Koria Puh. 0400 869 866, 020 125 6460 [email protected] 7.4.4. Maansiirto- Ja louhintakoneet Turja Seppo, Kotka Puh. 0400 157 966 [email protected] 6.4.1. Rauta- ja teräsvalmisteet, levyvalmisteet ja teollisuuden teräsrakenteet 7.4. Työkoneet ja -laitteet 7.9. Koneet ja koneenrakennus 9.6. Koneet Helsingin seudun kauppakamarin neuvontapalvelut ovat jäsenistömme käytössä. Arvonlisäveroneuvonta Esko Aaltonen Alv-konsultointi Esko Aaltonen Ky Puh. 040 5916 493 Lakineuvonta Asianajotoimisto Hiltunen & Lepistö Oy, Kouvola ja Hamina Asianajaja Vesa Hiltunen, Kouvola Varatuomari Tapio Lepistö, Hamina Varatuomari Juhani Anttila, Kouvola Varatuomari Mika Liukkonen, Hamina Puh. 020 7595 495 (Kouvola), 020 7594 445 (Hamina) Lakiasiaintoimisto Almgren & Sankamo Ky, Kotka Varatuomari Veikko Almgren Varatuomari Jukka Sankamo Varatuomari Pekka Vanninen Puh. (05) 223 4900 Vuosikirja 2010 • 39 Jäsenet Kymenlaakson kauppakamarin jäsenet 31.12.2009 E A Aacon Oy, Kouvola ABB Oy Sähkökoneet, Kouvola Account Premium F.T. Ltd Oy, Kotka Adecco Finland Oy/Adecco Kotka Ahlstrom Glassfibre Oy, Kotka Allspec Oy, Kotka Alsalink Oy, Kotka Alv-konsultointi Esko Aaltonen Ky, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Ameko Oy Teollisuuspalvelu, Kouvola Andritz Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Anjalan Rakennus Oy, Kouvola Anjalankosken Metallinen Oy, Kouvola Anjalankosken Terästyö Ky, Kouvola Anttila Oy Kotkan tavaratalo, Kotka APP-Air Oy, Hamina Ariglas Oy, Hamina Arkkitehtitoimisto Hovi Oy, Kotka Arkkitehtitoimisto Junkkari & Käppi Oy, Kouvola Asianajotoimisto Hiltunen & Lepistö Oy, Kouvola Asianajotoimisto Jari Tikka Ky, Kotka Asianajotoimisto Raimo E.J. Kantola Ky, Kotka AS-tilipalvelu Arja Sundqvist, Kotka Automaatiopalvelu A. Väistö Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Auto-Suni Oy, Kotka Auto-Viiala Ky, Kotka B Bermuda Kuntoklubi, Pyhtää Berner Osakeyhtiö Auto-Berner, Kouvola Bevesys Finland Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 BIM Finland Oy, Kouvola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 C Charter Ilkka Heino, Kotka Coor Service Management Karhula Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Costella Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Credit-Media Oy, Pyhtää CTS Engtec Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Cursor Oy, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Cursor Plus Oy, Kotka D Danisco Sweeteners Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Data Group, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Dataroll Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 DSV Road Oy, Kotka Dynea Chemicals Oy, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 40 • Vuosikirja 2010 E Kylmälä Oy, Kouvola E Poikala-Palvelut Oy, Kouvola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Eagle Filters Oy, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Eagle Group International Oy, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 East Coast Logistics Oy, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 East Light Oy, Hamina Ecopump Oy, Kotka Ekovilla Oy, Kouvola Elimäen apteekki, Kouvola Elimäen Kiinteistökeskus Oy, Kouvola Elimäen Liikenne Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Elimäen Tili- ja Kiinteistöpalvelu Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Elpotek Oy, Kotka Enerkem Oy, Kouvola Eridan Oy, Kotka Erkomat Oy, Kotka Ernst & Young Oy, Kotka Eskolanmäen Lämpö Oy, Kouvola Eteenpäin Osakeyhtiö, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Etelä-Kymen Isännöintitaso Oy, Kotka Etelä-Suomen Merikalastajain Liitto ry, Kotka Eurolashing Oy, Kotka EV Group Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 EVR-Group Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Expert Karhunpesä, Kotka Extor Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 F Finex Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Finkat Oy, Kouvola Finn Installpipe Oy, Kouvola Finninno Oy, Kotka Finnish Metal Technic Oy, Kotka Finntugs Oy, Kotka Finpro, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Firma Davai Oy, Kotka Fujitsu Services Oy, Lappeenranta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Fysioterapia Ergo Oy, Kotka G Gaia Consulting Oy, Kouvola Gasum Paikallisjakelu Oy, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Granula Oy Ab Ltd, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 H Hacklin Hamiko Oy Ltd, Hamina Halton Oy, Iitti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Hamina Multimodal Terminals Oy, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Haminan Energia Oy, Hamina Haminan kaupunki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Haminan Satama Oy, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Haminan Seudun Osuuspankki, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Haminan Tili Talsi Oy, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Haminan Vanha Rautakauppa Oy, Hamina Haminan Veistosaha Oy, Hamina Haminan Vesijohtoliike Penttilä Oy, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Haminan Yrittäjät ry, Hamina Ham-Re Oy, Hamina Hand Held Systems Oy, Kouvola Handelsbanken, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Handelsbanken, Kouvola Hawcon tilit Oy, Kotka Heino Tours Finland, Kotka HNR Konepaja Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Hoivapalvelu Kyyhky, Kouvola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Hotelli Karhu/Pectopah Oy, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Hotelli Leikari / Rentorest Oy, Kotka HRD-team Oy, Kouvola HS-Välitys Oy, Kotka Huoneistokeskus Oy LKV, Kotka Huutjärven Kiinteistöhuolto Oy, Pyhtää Hyötypaperi Oy, Kouvola HögforsSteka Oy, Kouvola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 I Iitin kunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Iitin Tili Oy, Iitti Ilma-Eero Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Indap Oy, Kotka Insinööri Studio Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Insinööritoimisto Eridan Oy, Kotka Insinööritoimisto Kymtec Oy, Kouvola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Insinööritoimisto Rantek Oy, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Insinööritoimisto Reijo Strandman Ky, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Insinööritoimisto Sukellus-Kotka Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Insinööritoimisto Ylimäki & Tinkanen Oy, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . .66 Inter Marine Oy, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Isännöinti Hillo Oy, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Itella Oyj / Yritysmyynti, Kouvola J J. Kunnari Kotka Trading Oy, Kotka J.M. Huber Finland Oy, Hamina Jakelusuora Oy, Kotka Jakendos Oy, Kouvola Jet-Steel Oy, Kouvola JM-Inno Oy, Kouvola John Nurminen Navis Oy, Kotka JTH-RKM Palvelu Oy, Virolahti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Juhani Haavisto Oy, Kotka Jyrkilä Oy, Kotka Jätehuolto E. Parkkinen Ky, Kouvola K Kaakkois-Suomen Kokoomus ry, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Kaakkois-Suomen Kuljetusyrittäjät ry, Kouvola Kaakkois-Suomen metsäkeskus, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Kaakon Lähivakuutusyhdistys, Hamina Karhulan Koneseppo Oy, Kotka Karhulan Pakkaus Oy, Kotka Karhulan Pelti- ja Levypaja Oy, Kotka Karhulan Lehto Oy, Kotka Kaslink Foods Oy Ltd, Kouvola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Kastek-Kiinteistöt Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Kaupunkilehti Pohjois-Kymenlaakso Oy, Kouvola Kausalan Laskenta Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 KCL Kymen Laboratorio Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Kehitysyhtiö Interfin Ltd Oy, Kouvola Kellosalmen Lohi Oy, Virolahti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Kemas Oy, Kouvola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Keski-Kotkan Apteekki, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Keskinäinen työeläkevakuutusyhtiö Varma, Kouvola . . . . . . . . . . . . 71 Kesko Oyj, Lahti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Keskustan Kymenlaakson piiri ry, Kouvola Key-Link Engineering Oy, Hamina Kiinteistönhoito Mikko Pirinen Ky, Kotka Kilpihovi Ky, Kotka Kirjapaino Jahkonen Oy, Kotka Kivisampo Oy, Kouvola Kivitimo Oy, Miehikkälä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Konecranes Service Oy, Kouvola Kopioklubi Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Korian Leipomo Oy, Kouvola Kotekman Oy, Kotka Kotka Automation Oy, Kotka Kotka Coatings Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Kotka Power Tech Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Kotkan Asianajotoimisto Oy, Kotka Kotkan As-Mi Oy, Kotka Kotkan DataMix Oy, Kotka Kotkan Energia Oy, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Kotkan Golf Oy, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Kotkan Kampanjapalvelu Ky, Kotka Kotkan Kauppatie ry, Kotka Kotkan kaupunki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Vuosikirja 2010 • 41 Jäsenet Kotkan Klubi ry, Kotka Kotkan Konepaja Oy, Kotka Kotkan Kuljetus, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Kotkan Käämityö Oy, Kotka Kotkan Lämpö ja Vesityö Oy, Kotka Kotkan Lääkärikeskus Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Kotkan Pienputki Oy, Kotka Kotkan Satama Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Kotkan Seudun Talokeskus Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Kotkan Työterveys Oy, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Kotkan-Haminan seudun koulutuskuntayhtymä, Kotka Kouvo Automation Oy, Kouvola Kouvolan Ammatillinen Aikuiskoulutuskeskus, Kouvola . . . . . . . . . 58 Kouvolan Ap-Isännöinti Oy, Kouvola Kouvolan Betoni Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Kouvolan Elektroniikkapörssi Oy, Kouvola Kouvolan kaupunki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Kouvolan K-Rauta / Myllykosken Rauta Oy, Kouvola Kouvolan Lakritsi Oy, Kouvola Kouvolan Lukko Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Kouvolan Lääkäriasema Ky, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Kouvolan Nuorkauppakamari r.y., Kouvola Kouvolan PTR Oy, Kouvola Kouvolan Pukimo Oy, Kouvola Kouvolan Pullakuskit Oy, Kouvola Kouvolan seudun ammattiopisto / Liiketalousinstituutti, Kouvola Kouvolan Seudun Osuuspankki, Kouvola Kouvolan Teatteri Oy, Kouvola Kouvolan Tili Talsi Oy, Kouvola Kouvolan Ydinkeskusta ry, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Kouvolan Yrittäjät ry, Kouvola Koy Kauppakeskus Pasaati, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 KPMG Oy Ab, Kouvola Kristina Cruises Oy, Kotka KSS Energia Oy, Kouvola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Kuljetus Nokkanen Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Kuljetus Taskinen Oy, Kotka Kuljetus Ylärakkola Ky, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Kuljetusliike Kaartinen Oy, Kotka Kuljetusliike Seppo J Lehtinen Ky, Kouvola Kuusaan Huolto-osa Oy, Kouvola Kuusankosken Lukko Oy, Kouvola KVL Kuljetus Oy, Kouvola KVL Sähköasennus Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Kylmähuolto Resek Oy, Kouvola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Kymdata Oy, Kotka Kymen Asuntokeskus LKV Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Kymen IV-Valmistus Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Kymen Keittiötukku Oy, Kouvola Kymen Kielipalvelu Oy, Kouvola Kymen Laskenta Oy, Kouvola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Kymen Nostokone Oy, Kotka Kymen Pultti ja Työväline Oy, Kouvola 42 • Vuosikirja 2010 Kymen Rakennesuunnittelu Oy, Kouvola Kymen Sähköurakointi Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Kymen Tehdaspalvelu Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Kymen Tekstiilihuolto Oy, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Kymen Teollisuuskoneistus Oy, Kouvola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Kymen Tiekone Oy, Kotka Kymen Tilintarkastus Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Kymen Tilitiimi Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Kymen Tilitoimisto Oy, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Kymen Yrityskonsultit Ky, Kouvola Kymenlaakson Ajovälitys Oy, Kotka Kymenlaakson ammattikorkeakoulu Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Kymenlaakson Jäte Oy, Kouvola Kymenlaakson Liitto, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Kymenlaakson Sähkö Oy, Kouvola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 68 Kymijoen Osuuspankki, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Kymijoen Ravintopalvelut Oy, Kotka Kymen Puhelin Oy, Kotka Kyösti Suutari Oy, Kotka L Lakiasiaintoimisto Almgren & Sankamo Ky, Kotka . . . . . . . . . . . . . . .60 Lakiasiaintoimisto Auleja Oy, Kotka Laminating Papers Oy, Kotka Lanexco Oy, Helsinki Lasivuorimaa Oy, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Lean Tili ja Koira Oy, Kotka Lindorff Oy, Kouvola Lingsoft Oy, Kouvola LLK Finland Oy, Hamina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Lukitustekniikka-STY Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Lumon Oy, Kouvola M Maansiirtoliike Volanen Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Mainonnan suunnittelutoimisto Sepeteus Oy, Kouvola Mainostoimisto 4 F Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Mainostoimisto Selekti Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Maintpartner Oy Kaakkois-Suomi, Kotka Marikatti Ay, Kotka Martlet Oy, Kouvola Mattila Kouvola Oy, Kouvola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Matto-Kotka M. Mankinen Ky, Kotka Mediatehdas Dakar, Kotka Mediayhtiö Posito Oy, Kouvola Medi-IT Oy, Kotka Meriturvallisuuden ja -liikenteen tutkimuskeskus MERIKOTKA, Kotka Mesera Karhula Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Metso Paper Oy Rautpohja, Kouvola Miehikkälän kunta Mika Honkanen Oy, Kouvola Mobitrix Oy, Kotka Multicann Finland Oy, Kotka Muotitalo Hokkanen Oy, Kouvola Muutot ja Kuljetukset Heikki Hietala Oy, Kouvola Myllykosken apteekki, Kouvola Myllykosken Tilitoimisto Oy, Kouvola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Myllykoski Paper Oy, Kouvola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Myltek Oy Teollisuusputkistot, Kouvola N Neonteos Oy, Kouvola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 NEOT Hamina Terminal, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Nitro ID, Kotka Nordea Pankki Suomi Oyj, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Nordea Pankki Suomi Oyj, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Novita Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 O Oiltanking Sonmarin Oy, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Oka Oy, Kouvola Ontec Oy, Kotka Optimiratkaisut Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Osuuskauppa Ympyrä, Hamina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Osuuskauppa Ympäristö, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Oy Hacklin Bulk Boys Ltd, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Oy Kotka Yacht Store Ltd, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Oy Rakennuspartio, Hamina Oy RP-Systems Ltd, Kotka Oy Scanweb Ab, Kouvola Oy Transnordica Finland Ltd, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 P Painokotka Oy, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Palvelutaloyhdistys Koskenrinne ry, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Palveluyhdistys Rateva ry., Miehikkälä Paper Cadre Ky, Kotka Paperex Colombier Oy, Pyhtää Paperix Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Partion Kala Ky, Kotka Parttia Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Pesuainetukku Osola Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Pikatilat Oy, Kouvola PK-Muovi Oy, Kouvola Plus Verkot Oy, Kouvola Pousin Puutarha Oy, Hamina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 PPT Pölynpoistotekniikka Oy, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Pretax Kouvola Oy, Kouvola Pretax Profit Oy, Kotka PricewaterhouseCoopers Oy, Kouvola Produal Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Productivity Partners Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Profimill Oy, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Propentus Oy, Kouvola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Proput Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Putkitoikka Oy, Kotka Puu ja Kaato Ky, Kotka Puurin Kanala, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Pyhtään kunta Pyhtään Yrittäjät ry, Pyhtää. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Pyroll Oy, Pyhtää Pyrollsack Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Pätkätyö T & K Logistiikkapalvelut Oy, Hamina Pöyry Finland Oy, Kotka Q QM Service Oy, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 R Rageon Ky, Kouvola Railcraft Oy, Kotka Rakennus- ja konepalvelu Niemelä Ky, Kouvola Rakennusespo Oy, Kouvola Rakennus-Pakera Oy, Kotka Rakennustoimisto Insinöörilinja Oy, Pyhtää. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Rakennustoimisto Rasto Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Rakennus-Varte Oy, Kouvola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 RAMSE Consulting Oy, Kotka RAMSE Tietosatama Oy, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Raussin Metalli Ky, Kouvola Red Sky Oy, Kotka Refrak Oy, Kotka REIM Kymi Oy, Kouvola Rejlers Oy, Kotka RINTEKNO, Kotka Ri-Pe Sport Oy, Kotka Ri-Plan Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Robomec Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Roseprint Oy, Hamina RP Logistics Oy, Kotka Rudus Oy Ab, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Ruusutarhat Kukkatukku Oy, Kouvola S Saimaa Lines Ltd Oy, Kotka Sampo Pankki Oyj, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Sanoma Lehtimedia Oy, Lappeenranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Saybolt Finland Oy, Hamina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 SBS Finland Oy / Iskelmä Kaakkois-Suomi, Kotka Schenker Cargo Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Sec-Control Finland Oy, Kouvola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Vuosikirja 2010 • 43 Jäsenet Seutulaskenta Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 SGS Inspection Services Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Shipstores Nyman & Co Ltd, Kotka Siivouspalvelu Eijamo Ky, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Silmäoptiikka Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Sito Oy/Kouvola, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 SK-Laitteet Oy, Kouvola Sodexho Oy/Kotkan konserttitalo, Kotka Solvay Chemicals Finland Oy, Kouvola SOLVER palvelut Oy, Kouvola Sonoco-Alcore Oy, Kotka South East Loading Oy, Kotka Stella Corona Oy Ltd, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Steveco Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Stora Enso Ingerois Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Stora Enso Publication Papers Oy Ltd, Kotka Straightway Finland ry, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Strömfors Electric Oy, Ruotsinpyhtää. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Sulzer Pumps Finland Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Sunshine Living, Kouvola Suomen Kerta Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Suomen Kuitulava Oy, Kotka Suomen Lähikauppa Oy Euromarket, Kotka Systeemitase Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Sähkö-Alila Ky, Kotka Sähköryhmä Muukka Oy, Hamina T T. Kaikkonen Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 T. Lehtinen Ky, Kouvola T. Strömberg Oy, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Talco Knowhow Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Tapiola-ryhmä, Kouvola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Tasoite ja Maalaus Mankinen Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 T-Base Oy, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 TBE System Oy Ltd, Kotka Teacon Oy, Kouvola Tehoc Oy, Kouvola Teke Oy, Kouvola TeliaSonera Finland Oyj, Lahti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Telinekotka Oy, Kotka Tietoeväste Oy, Kotka Tiliaktiiva Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Tilihansa Ky, Kouvola Tili-Karhula Ky, Kotka Tilikievari Ky, Kouvola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Tilintarkastus Nivala Oy, Kouvola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Tilipalvelu Mervi Peltonen, Kouvola Tilipalvelut Tuomainen & Taka-aho, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Tili-Parkkinen Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Tilipasaati-Yhtiöt Oy, Kouvola Tilipinna Oy, Kotka 44 • Vuosikirja 2010 Tilitoimisto Ajan Tase Oy, Kouvola Tilitoimistopalvelut Meritili Ky, Kotka Toripörssi Oy, Hamina Transfennica Ltd, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Transpoint Cargo Oy, Kouvola Transvision Oy, Kouvola Troupex Oy/Varamiespalvelut, Kotka Tykkimäen Vapaa-aikakeskus Oy, Kouvola U Umacon Oy, Kouvola UPM-Kymmene Oyj / Kymi, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Utin Lento Oy, Kouvola VW Vakuutusmeklarit Sihvola Oy, Kouvola Wallabia Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Valpuri Oy, Kouvola Wanha Fiskari Oy, Kotka Varamiespalvelu-yhtiöt /Plaudite Oy, Kouvola Vari Oy, Kouvola Varsal Oy, Kouvola Vastuu Valmennus Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Vehka-Tili Ky, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Veljekset Vuorela Ky, Miehikkälä Viawest Oy, Kouvola Victor Ek Logistics, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Vikmanin Kivi Ky, Kotka Wilen Ky, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Winwind Oy, Hamina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Virojoen Tili Talsi Oy, Virolahti Virolahden kunta Visatek Oy, Kouvola Visi-Systems Oy, Kotka Vopak Chemicals Logistics Finland Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 VR-Yhtymä Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Y YIT Kiinteistötekniikka Oy, Kotka HENKILÖJÄSENET Fri Arja, Iitti Joukainen Marja-Leena, Kouvola Kivilaakso Tommi, Lappeenranta Mäkelä Samuli, Kouvola Saarento Kirsi, Kouvola Siira Osmo, Kouvola Suutari Arvo, Kouvola Enabling wellbeing TURVALLISTA PILVIPALVELUA Vuosikirja 2010 • 45 Jäsenet Tule mukaan vaikuttamaan Monta hyvää syytä olla jäsenenä kauppakamarissa Kymenlaakson kauppakamari on Kymenlaakson alueella toimiva elinkeinoelämän edunvalvonta- ja palvelujärjestö. Kauppakamarimme tavoitteena on, että Kymenlaakson vetovoima kasvaa ja alueen yritysten kilpailukyky vahvistuu. Kauppakamari tarjoaa vaikuttamiskanavan, koulutusta, kontakteja ja hyödyllistä tietoa yritystoiminnan tueksi. Kauppakamaritoiminta Suomessa perustuu kauppakamarilakiin ja yritysten vapaaehtoiseen jäsenyyteen. Kymenlaakson kauppakamarin toiminta rahoitetaan pääasiassa jäsenmaksuilla, koulutuksista ja tilaisuuksista saaduilla tuotoilla sekä myönnettyjen alkuperätodistusten maksuilla. Syksyllä 2009 tehdyn jäsentyytyväisyystutkimuksen mukaan Kymenlaakson kauppakamaria pidetään asiantuntevana, luottamusta herättävänä, vastuuntuntoisena sekä tehokkaana ja aikaansaavana. Lisäksi koulutustarjontamme ja tiedottaminen arvostetaan korkealle. Jäsenmaksuperusteet 2010 Kymenlaakson kauppakamarin jäsenmaksu määräytyy sekä yrityksen henkilöstön määrän että liikevaihdon perusteella Kymenlaaksossa. Yritysjäsenet Liikevaihto milj. euroa Henkilökunnan lukumäärä Jäsenmaksu 2010 0–0,8 enintään 10 yli 10 172,00 euroa 194,00 euroa Kauppakamarin jäsenenä voit osallistua päätöksentekoon elinkeinoelämän näkökulmasta. Yksi tehokas vaikuttamiskanava kauppakamarissamme on osallistua valiokuntatyöskentelyyn. yli 0,8–2,5 enintään 10 11 – 50 yli 50 194,00 euroa 287,00 euroa 471,00 euroa Monipuolinen ajankohtaiskouluttaja yli 2,5–8,4 enintään 10 11 – 50 51 – 100 yli 100 471,00 euroa 564,00 euroa 748,00 euroa 1 021,00 euroa yli 8,4–16,8 enintään 50 51 – 100 101 – 500 yli 500 1 021,00 euroa 1 294,00 euroa 1 567,00 euroa 1 931,00 euroa yli 16,8–84 enintään 50 51 – 100 101 – 500 yli 500 1 931,00 euroa 2 475,00 euroa 3 198,00 euroa 3 832,00 euroa Tehokas vaikuttamiskanava Kauppakamarin koulutukset tarjoavat yrityksille ajankohtaista täsmätietoa muun muassa taloushallinnon, verotuksen, ulkomaankaupan, viestinnän, markkinoinnin ja johtamisen aihealoilta. Jäsentiedotteet Tiivistetysti ajankohtainen jäsentiedote ilmestyy 8-10 kertaa vuodessa. Jäsenet saavat sen joko postitse tai uutiskirjeenä sähköpostilla. Jäsentiedotteessa kerrotaan ajankohtaisista yritysten toimintaan liittyvistä kotimaisista ja kansainvälisistä asioista sekä elinkeinoelämään liittyvistä säännöksistä ja niiden muutoksista. Jäsentiedotteesta saa tietoa kauppakamarimme ajankohtaisista asioista, tapahtumistamme sekä koulutuksistamme. Ulkomaankaupan asiakirjat Kauppakamari myöntää ja vahvistaa ulkomaankaupan asiakirjoja. yli 84 Verkottuminen Pankit ja vakuutusyhtiöt Maksuttomat tilaisuudet tukevat ja edistävät verkostoitumista maakunnan kollegojen kanssa. Neuvontapalvelut Kauppakamarin jäsenenä voit hyödyntää maksutonta lakiasiain- ja taloushallinnon neuvontaa. Yritystoiminnan lainsäädäntöön erikoistuneet lakimiehet ja taloushallinnon asiantuntijat vastaavat asiantuntevasti kysymyksiisi. enintään 20 21 – 50 51 – 80 81 – 120 yli 120 3 832,00 euroa 471,00 euroa 1 114,00 euroa 2 021,00 euroa 3 288,00 euroa 3 832,00 euroa Henkilöjäsenet 75,00 euroa 172,00 euroa Kauppakamarin kansiot ja kirjat Yhteisöjäsenet Kauppakamarin kansiot www-palveluna tai painettuna kansiona saat edulliseen jäsenetuhintaan muun muassa palkka-, kirjanpito-, alv-, verokansio ja ulkomaankauppaan liittyviä kansioita. Lisäksi saat Lakimiesliiton ja Kauppakamarin Kustannuksen yrityskirjasarjat jäsen-etuhintaan. Kuntajäsenet 0,214 snt/ 1 000 € -verokertymä (kunnallisverotuksessa verotettava tulo) Ansiomerkit Lisäksi jäsenenä saat Keskuskauppakamarin ansiomerkit jäsenetuhintaan. 46 • Vuosikirja 2010 Kauppakamarit Suomessa Kauppakamari on yritysten alueellinen, valtakunnallinen ja globaali yhteistyöverkosto. Kauppakamarit edistävät yritysten toimintaa ja kasvua vaikuttamalla muun muassa alue- ja liikennepolitiikkaan, osaavan työvoiman saatavuuteen ja koulutuskysymyksiin. Yhteistyö kuntien, viranomaisten ja muiden yhteiskunnan päättäjien kanssa on tärkeä osa kauppakamarien työtä. Kauppakamari on asiantuntija, tiedonvälittäjä, edunvalvoja, palvelujen tuottaja ja verkostojen luoja. Kymenlaakso kauppakamari Keskuskatu 7, 48100 Kotka Puh. (05) 229 6100, faksi (05) 214 219 www.kymichamber.fi Toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta Etelä-Karjalan kauppakamari Raatimiehenkatu 20 A, 53100 Lappeenranta Puh. 040 351 8480 Toimitusjohtaja Mika Peltonen Etelä-Pohjanmaan kauppakamari Seinäjoki Areena, Kirkkokatu 23, 60220 Seinäjoki Puh. (06) 429 8100 Toimitusjohtaja Pertti Kinnunen Etelä-Savon kauppakamari Patteristonkatu 2 C, 50100 Mikkeli Puh. (015) 337 0111 Toimitusjohtaja Markku Kakriainen Helsingin seudun kauppakamari Kalevankatu 12, 00100 Helsinki Puh. (09) 228 601 Toimitusjohtaja Marko Silen Hämeen kauppakamari Rauhankatu 10, 15110 Lahti Puh. (03) 821 600 toimitusjohtaja Kirsi Aaltio Keski-Suomen kauppakamari Sepänkatu 4, 40100 Jyväskylä Puh. (014) 652 400 Toimitusjohtaja Uljas Valkeinen Suomessa toimii 19 alueellista kauppakamaria ja Keskuskauppakamari niiden yhteisenä valtakunnallisena organisaationa. Kauppakamareilla on lähes 17 000 jäsentä. Valtaosa jäsenistä on yrityksiä ja kauppakamarit edustavat kaiken kokoisia ja kaikkien toimialojen yrityksiä. Kauppakamarien toiminta perustuu kauppakamarilakiin. Jäsenyys Suomen kauppakamareissa on vapaaehtoista. www.kauppakamari.fi Kuopion kauppakamari Kasarmikatu 2, 70110 Kuopio Puh. (017) 266 3800 Toimitusjohtaja Matti Niiranen Riihimäen-Hyvinkään kauppakamari Kankurinkatu 4-6, 05800 Hyvinkää Puh. (019) 871 2350 Toimitusjohtaja Anne Wickström Lapin kauppakamari Maakuntakatu 29–31 B, 96200 Rovaniemi Puh. 020 754 5499 Toimitusjohtaja Timo Rautajoki Satakunnan kauppakamari Valtakatu 6, 28100 Pori Puh. (02) 634 0700 Toimitusjohtaja Juhani Saarikoski Länsi-Uudenmaan kauppakamari Elina Kurjenkatu 2, PL 34, 10300 Karjaa Puh. (019) 233 222 Toimitusjohtaja Torleif Söderlund Tampereen kauppakamari Kehräsaari, 33200 Tampere Puh. (03) 230 0555 Toimitusjohtaja Tommi Rasila Oulun kauppakamari Uusikatu 53, 90120 Oulu Puh. 010 821 8800 Toimitusjohtaja Jaakko Okkonen Turun kauppakamari Puolalankatu 1, 20100 Turku Puh. (02) 274 3400 Toimitusjohtaja Jari Lähteenmäki Pohjanmaan kauppakamari Runeberginkatu 11, 68600 Pietarsaari puh. (06) 781 6400 Toimitusjohtaja Bengt Jansson Ålands handelskammare Nygatan 5, 22100 Mariehamn Puh. (018) 29 029 Toimitusjohtaja Daniel Dahlén Pohjois-Karjalan kauppakamari Torikatu 21 C, 80100 Joensuu Puh. 010 423 2350 Toimitusjohtaja Tiina Tolvanen Keskuskauppakamari PL 1000 (World Trade Center, Aleksanterinkatu 17), 00101 Helsinki Puh. (09) 4242 6200, faksi (09) 650 303 Toimitusjohtaja Kari Jalas (siirtyy eläkkeelle 2010) Toimitusjohtaja Risto E.J. Penttilä 1.5.2010 alkaen Rauman kauppakamari Valtakatu 2, 26100 Rauma Puh. (02) 822 1199 Toimitusjohtaja Jaakko Hirvensalo Kansainvälisen kauppakamarin (ICC) Suomen osasto www.iccfin.fi PL 1000 (Aleksanterinkatu 17), 00101 Helsinki puh. (09) 669 459, faksi (09) 6969 6647 Pääsihteeri Timo Vuori Vuosikirja 2010 • 47 BIOFORE VERSOO MAHDOLLISUUKSIA. Biofore kiteyttää näkemyksemme tulevaisuudesta. Siinä sadan vuoden kokemus metsien biomassan hyödyntämisestä yhdistyy uudenlaiseen innovatiiviseen liiketoimintaan. Johtavana biometsäteollisuusyhtiönä haluamme näyttää suuntaa. Yrityksenä, jonka innovatiivisuus, ekologisuus ja tehokkuus vievät koko alaa eteenpäin. Lue lisää osoitteessa www.upmbiofore.com. 48 • Vuosikirja 2010 Yrityshakemisto toimialoittain Business directory Vuosikirja 2010 • 49 Yrityshakemisto toimialoittain Yrityshakemisto Alue- ja kaupunkitutkimusta. . . . . . . . . . . . 52 Ammattisukellusta ja vedenalaisia rakennustöitä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Apteekkeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Betonitekniikkaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Elektroniikkatehtaita . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Elintarvikkeiden sopimusvalmistaja . . . . . 52 Energiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Golfkenttiä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Hoiva- ja kodinhoitopalvelut . . . . . . . . . . . 52 Hotelleja ja ravintoloita . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Huolinta ja kansainväliset kuljetukset, varastointi, terminaalipalvelut . . . . . . . . . . .52 Huolintaa ja rahtausta . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Huolintaa, rahtausta ja varastointia 52 Huonekaluja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Höyrykattiloita, lämpökattiloita ja höyryn myyntiä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 ICT-suunnittelua, -ohjelmointia ja konsultointia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Ikkunatehtaita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Ilmanvaihtoasennuksia . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Ilmanvaihtolaitteita ja ratkaisuja . . . . . . . . 54 Ilmastointiurakointia ja -laitteita . . . . . . . . 54 Infran-, liikenteen- ja ympäristön suunnittelua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Isännöintiä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 IT-palvelua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Julkishallinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Järjestötoimintaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Kalanviljely, -poikastuotanto ja -jalostus . .56 Kananmunien tuotantoa ja markkinointia56 Kansainvälistymiskonsultointia. . . . . . . . . . 56 Kattorakenteiden asennus ja kattaminen 56 Kauppakeskuksia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Kaupunkeja ja kuntia . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Kemiallisten tuotteiden valmistusta . . . . . .56 Kemianteollisuutta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Kiinteistöautomaatio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Kiinteistökehitys, -omistus ja -hallinnointi56 Kiinteistönhoitoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Kiinteistönvälitystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Kirjanpito- ja tilinpäätöspalveluja . . . . . . . 58 Kivituotteiden valmistusta . . . . . . . . . . . . . .58 Kone- ja prosessisuunnittelua. . . . . . . . . . .58 Koneiden valmistusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Konepajateollisuutta ja metallitöitä . . . . . .58 Kopiointipalvelua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Korkeakoulutusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 50 • Vuosikirja 2010 Koulutusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Kuljetuksia, varastointia ja huolintaa . . . . 58 Kuljetusliikkeitä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Kustantamoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Kylmälaitteiden suunnittelua, myyntiä ja asennuksia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Käsityölankoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Laboratoriotutkimuksia . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Laivojen korjaus ja tarvikemyynti laivoille 60 Lakiasiaintoimistoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Lastinkäsittely- ja logistiikkapalvelut . . . . .60 Lastinkäsittelyä ja varastointia . . . . . . . . . .60 Liikkeenjohdon ja henkilöstön konsultointia ja koulutusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Linja-autoliikennettä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Logistiikkapalvelua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Lukkoseppiä- ja avainliikkeitä . . . . . . . . . . .62 LVI-urakointia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Lääkäripalveluja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Maalauspalveluja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Mainostoimistoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Meriliikenteen tavarankuljetusta. . . . . . . . .62 Metallirakenteiden ja niiden osien valmistusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Metallirakenteiden valmistusta . . . . . . . . . 62 Ohjelmistojen suunnittelua, valmistusta ja konsultointia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Optikkoliikkeitä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Painotuotteita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Pankkitoimintaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Paperi- ja kartonkituotteiden myyntiä ja valmistusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Paperinjalostuskoneita. . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Paperinjalostusta ja -tukkukauppaa . . . . . 64 Paperiteollisuuden kone- ja laitesuunnittelua64 Pesulapalveluita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Pintakäsittelyä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Pohjarakentamista ja rautatierakentamista64 Puhdistusaineiden ja -välineiden tukkukauppaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Puolueeton tavarantarkastus . . . . . . . . . . . 64 Raideliikennettä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Raivausta, purkua ja pohjarakenteita . . . . 66 Rakennesuunnittelua ja rakentajapalveluja66 Rakenneteknistä suunnittelua . . . . . . . . . . 66 Rakennusasiantuntijapalveluja . . . . . . . . . 66 Rakennusautomaatiopalveluja . . . . . . . . . .66 Rakennussaneerausta, remontointia ja ilmalämpöpumppuja . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Rakentamista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Satamia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Saunoja ja saunatarvikkeita . . . . . . . . . . . .66 Siivouspalveluja ja siivoustarvikkeita . . . . 66 Sähkö-, LVI- ja rakennustekninen suunnittelu ja konsultointi, sisäilmastopalvelut. . . . . . .66 Sähköjohtojen ja -laitteiden asennusta . . .68 Sähkön myyntiä, tuotantoa ja jakelua . . . .68 Sähköurakointia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Taloushallinnon järjestelmiä ja palveluja . .68 Tavarataloja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Teattereita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Teknistä tarkastusta ja testausta . . . . . . . .68 Teleliikennettä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Teollisuuden kunnossapitoa . . . . . . . . . . . . 68 Teollisuuden kunnossapitoa ja hitsaustöitä68 Teollisuuden pumput, sekoittimet, muut laitteet sekä varaosat ja huoltopalvelut . . .68 Teollisuusautomaatio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Teollisuusautomaatio- ja sähkötyöt . . . . . .68 Teollisuuskoneita ja -laitteita . . . . . . . . . . . .68 Teollisuussähköasennuksia . . . . . . . . . . . . .70 Tietojenkäsittelypalvelua . . . . . . . . . . . . . . . .70 Tieto- ja toimistotekniikan laitteet ja palvelut, toimistotarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Tietoliikenne-, tietotekniikka- ja toimistotekniikkapalvelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Tilintarkastuspalvelua . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Tilitoimistoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Turvallisuuden asiantuntijapalveluja . . . . .70 Työterveyspalveluja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Työvoimapalveluja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Vakuutustoimintaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Valomainoksia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Varastopalvelua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Veneiden talvisäilytystä ja huoltoa . . . . . . .71 Veroneuvonta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Vihannesten, koristekasvien ja taimien viljelyä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Voiteluaineita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Vähittäis- ja tukkukauppapalvelut . . . . . . . 71 Yrityspalvelua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Business Directory Urban and regional research . . . . . . . . . . . 52 Professional diving and underwater constructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Pharmacies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Concrete technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Electronics factories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Groceries contract manufacturer . . . . . . . . 52 Energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Golf courses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Care and home care services . . . . . . . . . . . 52 Hotels and restaurants . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Forwarding and international transportation, storage and terminal services . . . . . . . . . . .52 Forwarding and freighting . . . . . . . . . . . . . .52 Forwarding, freighting and ware housing .52 Furnitures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Steam and heating boilers and steam sales54 ICT planning, programming and consulting services . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Window factories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Ventilation installations . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Ventilation devices and solutions . . . . . . . .54 Air conditioning contractors and equipment54 Infrastructure, traffic and environment planning. . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Building management services. . . . . . . . . . 54 IT services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Public administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Associations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Fish farming, fish cub production and breeding 56 Egg production and marketing . . . . . . . . . .56 Internationalisation consultancy . . . . . . . . .56 Roofing installations and roof works . . . . 56 Shopping centers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Cities, towns and municipalities . . . . . . . . .56 Manufacture of chemical products . . . . . . 56 Chemical industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Real estate automation . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Real estate development, ownership and management. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Real estate management . . . . . . . . . . . . . . .56 Housing and real estate agencies . . . . . . . 58 Accounting and financial statement services58 Manugacture of stone objects . . . . . . . . . . .58 Machine and process design . . . . . . . . . . . .58 Manufacture of machinery. . . . . . . . . . . . . . 58 Engineering industry and manufacture of metal products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Copying services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Higher education . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Education and training . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Transporting, storing and forwarding . . . . .58 Transport services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Publishers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Refrigeration design, sales and installations60 Craft yarns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Laboratory researches . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Ship repair and sale of supplies. . . . . . . . . .60 Lawyers offices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Cargo processing and logistics services . . 60 Cargo handling and storage . . . . . . . . . . . . 60 Business management and personnel consultancy and training . . . . . . . . . . . . . . .60 Bus transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Logistics services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Locksmith and key stores . . . . . . . . . . . . . . .62 Heating, plumbing and air conditioning services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Medical services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Services in painting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Advertising agencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Sea traffic cargo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Manufacture of metal structures and metal parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Construction of metal structures . . . . . . . . 62 Software design, manufacturing and consulting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Optican shops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Printed products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Banking services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Manufacturing and sales of paper and cardboard paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Paper processing machines . . . . . . . . . . . . .64 Paper processing and wholesales . . . . . . . 64 Machine design end equipment design of paper industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Laundry services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Surface treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Base construction and railroad constructions64 Wholesale of cleaning detergents and equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Independent inspections . . . . . . . . . . . . . . . 64 Rail transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Clearence, demolition and base structures 66 Structural engineering and engineeringsservices. . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Structural engineering . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Constructions specialist services . . . . . . . . 66 Building automation services . . . . . . . . . . .66 Constructions renovation, repairing and hot-air pumps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Harbours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Saunas and sauna equipment . . . . . . . . . . 66 Cleaning services and cleaning equipment 66 HVAC and electrical building engineering, consultancy and interior air services . . . . . .66 Installation of electric wires and equipments68 Sales, production and distribution of electricity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Electricial constructing . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Financial management systems and services68 Department stores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Theatres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Technical inspection and testing . . . . . . . . .68 Telecommunications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Industrial maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Industrial maintenance and welding . . . . .68 Pumps, agitators, other equipment, spare parts and services for industrial applications . . .68 Industrial automation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Industrial automation and electrical works .68 Industrial machines and equipments . . . . .68 Industrial electrics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Data processing services . . . . . . . . . . . . . . .70 Computers, office technology equipment, programs and office-equipment . . . . . . . . .70 Telecommunications, information technology and office technology services . . . . . . . . . . 70 Auditing services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Accountants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Specialist in safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Occupational health . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Employment services . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Insurances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Neon signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Storage services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Winter storage and maintance of boats. . .71 Tax counceling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Planting of vegetables, seedings and ornamental plants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Lubricants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Retail and wholesale services. . . . . . . . . . . 71 Business services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Vuosikirja 2010 • 51 Yrityshakemisto toimialoittain Alue- ja kaupunkitutkimusta Energiaa Urban and regional research Energy Kaupunkitutkimus TA Oy Paciuksenkatu 19, 00270 HELSINKI Puh. (09) 561 2493 www.kaupunkitutkimusta.fi Gasum Paikallisjakelu Oy Pulttikatu 1, 48770 KOTKA Puh. 020 4471 www.gasum.fi Ammattisukellusta ja vedenalaisia rakennustöitä Kotkan Energia Oy PL 232, 48101 KOTKA Puh. (05) 227 7270 Faksi (05) 227 7250 www.kotkanenergia.fi [email protected] Professional diving and underwater constructions Insinööritoimisto Sukellus-Kotka Oy Pikku Hietasen Telakka, PL 124, 48101 KOTKA Puh. (05) 2250 510 Faksi (05) 2250 520 www.sukellus-kotka.com [email protected] Apteekkeja Huolinta ja kansainväliset kuljetukset, varastointi, terminaalipalvelut Forwarding and international transportation, storage and terminal services Stella Corona Oy Ltd Merituulentie 424, PL 264, 48101 KOTKA Puh. (05) 2108 900 Faksi (05) 2108 901 [email protected] Huolintaa ja rahtausta Forwarding and freighting KSS Energia Oy Hovioikeudenkatu 3, 45100 KOUVOLA Puh. (05) 885 111 Faksi (05) 311 7373 www.kssenergia.fi Hamina Multimodal Terminals Oy Gerhardinväylä 4, 49400 HAMINA Puh. 044 3810 049 www.hmt.fi [email protected] Winwind Oy Hailikarintie 1, 49460 HAMINA www.winwind.fi Oy Transnordica Finland Ltd PL 16, 48101 KOTKA Puh. 040 830 1314 Faksi (05) 350 9530 www.transnordica.fi [email protected] Pharmacies Keski-kotkan Apteekki Keskuskatu 31, 48100 KOTKA Puh. (05) 229 6200 www.keskikotkanapteekki.fi Betonitekniikkaa Concrete technology Kouvolan Betoni Oy PL 20, 45101 KOUVOLA Puh. (05) 884 3400 Faksi (05) 321 1992 www.kouvolanbetoni.fi [email protected] Elektroniikkatehtaita Electronics factories Strömfors Electric Oy Ahlströmintie 1, 07970 RUOTSINPYHTÄÄ Puh. 010 446 600 Faksi (019) 618 133 www.schneider-electric.fi [email protected] Elintarvikkeiden sopimusvalmistaja Groceries contract manufacturer Kaslink Foods Oy Ltd Tanssilavantie 10, 45610 KORIA Puh. 020 761 9347 Faksi 020 761 9349 www.kaslink.fi [email protected] 52 • Vuosikirja 2010 Golfkenttiä Golf courses Kotkan Golf Oy Niinilahdentie 51, 48310 KOTKA Puh. (05) 210 3700 www.kymengolf.fi [email protected] Hoiva- ja kodinhoitopalvelut Care and home care services Hoivapalvelu Kyyhky Kiitotie 27, 46810 UMMELJOKI www.kotihoitopeltola.com [email protected] Hotelleja ja ravintoloita Hotels and restaurants Hotelli Karhu Karjalantie 7, 48600 KOTKA Puh. (05) 210 3100 Faksi (05) 210 3133 www.hotellikarhu.com [email protected] Huolintaa, rahtausta ja varastointia Forwarding, freighting and ware housing Centos Central Logistics Oy Satamantie 4, 49460 HAMINA Puh. (05) 230 9000 Faksi (05) 230 9077 www.centosfinland.com [email protected] Victor Ek Logistics Merituulentie 424, 48310 KOTKA Puh. (05) 223 0801 Faksi (05) 223 0803 www.victor.ek.fi [email protected] Huonekaluja Furnitures T. Strömberg Oy / Stemma Mannerheimintie 9, 49400 HAMINA Puh. (05) 230 3888 Faksi (05) 230 3899 www.stemma.fi Aukioloajat: ma-pe 8.30-18.00 la 8.30-14.00 Päivystysviikolla(parillisetviikot): ma-pe 8.30-20.00 la 8.30-18.00 su 10.00-18.00 Kymenlaakson Sähkö www.kymenlaaksonsahko.fi www.portofkotka.fi Friendly Friendly PORTOF OFKOTKA KOTKA PORT Vuosikirja 2010 • 53 Yrityshakemisto toimialoittain Höyrykattiloita, lämpökattiloita ja höyryn myyntiä Ilmastointiurakointia ja -laitteita Julkishallinto Air conditioning contractors and equipment Public administration Kymen IV-Valmistus Oy Teollisuustie 14-16, 45360 VALKEALA Puh. (05) 325 0268 Faksi (05) 363 3074 [email protected] Seutulaskenta Oy Mussalontie 428 A, 48310 KOTKA Puh. 040 351 0651 Faksi (05) 234 5903 www.seutulaskenta.fi [email protected] [email protected] Steam and heating boilers and steam sales HögforsSteka Oy Kanervistontie 42-46, 45100 KOUVOLA Puh. 020 769 1400 Faksi 020 769 1418 www.hogfors.com [email protected] ICT-suunnittelua, -ohjelmointia ja konsultointia ICT planning, programming and consulting services T-Base Oy Kauppakatu 5, 48100 KOTKA Puh. 050 567 7536 Faksi (05) 225 0511 www.t-base.fi [email protected] Ikkunatehtaita Window factories Lasivuorimaa Oy Hakamäentie 17, 48400 KOTKA Puh. (05) 226 5100 Faksi (05) 228 7211 www.lasivuorimaa.fi Ilmanvaihtoasennuksia Ventilation installations Ilma-Eero Oy Lekatie 3, 48400 KOTKA Puh. 0500 752 197 [email protected] Ilmanvaihtolaitteita ja -ratkaisuja Ventilation devices and solutions Eagle Filters Oy Kalervonkatu 10, 48600 KOTKA Puh. 010 420 3070 Faksi 010 420 3071 www.eaglefilters.fi [email protected] Halton Oy Haltonintie 1-3, 47400 KAUSALA Puh. 020 792 200 www.halton.com [email protected] 54 • Vuosikirja 2010 Infran, liikenteen ja ympäristön suunnittelua Infrastructure, traffic and environment planning Järjestötoimintaa Sito Oy Kouvola Hallituskatu 13, 45100 KOUVOLA Puh. 020 747 6750 www.sito.fi Kaakkois-Suomen Kokoomus ry Ilmarinkuja 3, 45100 KOUVOLA Puh. 0207 488 554 www.kaakkois-suomenkokoomus.fi [email protected] Isännöintiä Building management services Elimäen Tili- ja Kiinteistöpalvelu Oy PL 2, Vanhamaantie 22, 47201 ELIMÄKI Puh. 010 397 0700 www.etkp.com [email protected] Isännöinti Hillo Oy PL 20, Helsingintie 1 A, 49460 HAMINA Puh. (05) 340 2400 Faksi (05) 340 2430 www.isannointihillooy.fi [email protected] Kotkan Seudun Talokeskus Oy Kaivokatu 18, 48100 KOTKA Puh. (05) 225 1222 Faksi (05) 225 1299 www.talokeskuskotka.fi [email protected] Associations Kaakkois-Suomen metsäkeskus PL 68, 48601 KOTKA Puh. 020 772 7600 Faksi 020 772 7629 www.metsakeskus.fi/kaakkois Kouvolan Ydinkeskusta ry Keskikatu 9, 3. krs, 45100 KOUVOLA Puh. 044 311 8250 www.kouvolanydinkeskusta.net [email protected] Kymenlaakson Liitto Karhulantie 36 B, 48600 KOTKA Puh. (05) 230 8900 Faksi (05) 230 8910 www.kymenlaakso.fi [email protected] IT services Palvelutaloyhdistys Koskenrinne ry Närhintie 2 A, 48230 KOTKA Puh. (05) 2297 130 www.koskenrinne.net [email protected] Data Group Kotka Kotkankatu 20, 48100 KOTKA Puh. (05) 220 0600 Faksi (05) 220 0625 www.datagroupkotka.fi Pyhtään Yrittäjät ry Peurankuja 2 B 14, 49210 HUUTJÄRVI Puh. 0400 854 146 www.yrittajat.fi/pyhtaa [email protected] Propentus Oy Prikaatintie 9, 45100 KOUVOLA Puh. (05) 211 2860 www.propentus.com [email protected] Straightway Finland ry Merituulentie 424, 48310 KOTKA Puh. (05) 215 810 Faksi (05) 215 812 www.straightway.fi [email protected] IT-palvelua Tervetuloa Oletko tyytyväinen pankkiisi? Jos harkitset pankin vaihtoa, ota yhteyttä meihin. Kerromme mielellämme, mitä kaikkea Nordea voi tarjota sinulle. Se saattaa olla merkittävästi enemmän kuin mitä nykyinen pankkisi tarjoaa. Nordea Pankki Suomi Oyj tekemään hyviä kauppoja! Varaa aika konttoriimme 0200 3000 (pvm/mpm) klo 8 - 20 nordea.fi Vuosikirja 2010 • 55 Yrityshakemisto toimialoittain Kalanviljely, -poikastuotanto ja -jalostus Fish farming, fish cub production and breeding Kellosalmen Lohi Oy Tillintie 140, 49900 VIROLAHTI Puh. 0400 670 888 Faksi (05) 353 0012 [email protected] Kananmunien tuotantoa ja markkinointia Egg production and marketing Puurin Kanala Kiehuvantie 156, 45100 KOUVOLA Puh. 0500 142 024 www.puurinkanala.fi [email protected] Kansainvälistymiskonsultointia Internationalisation consultancy Finpro PL 1041, 45101 KOUVOLA Puh. 040 3433 313 Faksi 0202 695 202 www.finpro.fi [email protected] Kattorakenteiden asennus ja kattaminen Roofing installations and roof works Etelä-Suomen Suojakate Ky / Eskate Oy Lohentie 10, 48800 KOTKA Puh. (05) 289 022 Faksi (05) 289 037 www.e-suomensuojakate.fi [email protected] Kauppakeskuksia Shopping centers Kauppakeskus Pasaati Oy Keskuskatu 10, 48100 KOTKA Puh. 010 304 0550 Faksi (05) 216 618 www.pasaati.fi 56 • Vuosikirja 2010 Kaupunkeja ja kuntia Cities, towns and municipalities Haminan kaupunki Raatihuoneentori 1, 49400 HAMINA Puh. (05) 74 910 Faksi (05) 749 2610 www.hamina.fi [email protected] Granula Oy Ab Ltd Rautatienkatu 2, 48100 KOTKA Puh. (05) 210 5200 Faksi (05) 210 5225 www.granula.com [email protected] Kemianteollisuutta Chemical industry Iitin kunta PL 32, 47401 KAUSALA Puh. 020 615 9600 Faksi 020 615 9617 www.iitti.fi [email protected] Danisco Sweeteners Oy PL 213, 48101 KOTKA Puh. 010 431 050 Faksi 010 431 2235 www.danisco.com/sweeteners [email protected] Kaakon kaksikko www.kaakonkaksikko.fi Miehikkälä (05) 74 901 Virolahti 020 632 9200 Dynea Chemicals Oy PL 80, Öljysatamantie 16, 49401 HAMINA Puh. 010 585 2002 Faksi 010 585 2403 www.dynea.com [email protected] Kotkan kaupunki Kustaankatu 2, PL 205, 48101 KOTKA Puh. (05) 2341 www.kotka.fi Kiinteistöautomaatio Real estate automation Kouvolan kaupunki Torikatu 10, 45100 KOUVOLA Puh. 020 61 511 Faksi 020 615 3054 www.kouvola.fi [email protected] AdConSys Oy Sammonkatu 16, 48600 KOTKA Puh. (05) 260 1100 Faksi (05) 266 342 www.adconsys.fi [email protected] Kemiallisten tuotteiden valmistusta Kiinteistökehitys, -omistus ja -hallinnointi Manufacture of chemical products Real estate development, ownership and management BIM Finland Oy Korjalankatu 18, 45130 KOUVOLA Puh. (05) 740 3400 www.bimkemi.com Finex Oy Seppolantie 1, 48230 KOTKA Puh. (05) 225 5700 Faksi (05) 228 1180 www.finex.fi [email protected] Kastek-Kiinteistöt Kotkantie 41, 48210 KOTKA Puh. (05) 220 51 Faksi (05) 220 5699 www.kastek.fi [email protected] Kiinteistönhoitoa Real estate management Kotkan Seudun Talokeskus Oy Kaivokatu 18, 48100 KOTKA Puh. (05) 535 3174 Faksi (05) 225 1299 www.talokeskuskotka.fi [email protected] Tutustu Kouvolan kaupungin elinkeinostrategiaan osoitteessa: www.kouvola.fi/elinkeinostrategia Muutosvoimaa! www.kouvola.fi KAUPPAKESKUS KOTKAN SYDÄMESSÄ Meiltä löydät kaikki muodin, sisustamisen ja vapaaajan merkkiliikkeet. Toriparkissa on tilat 500:lle autolle ja suora yhteys kauppakeskukseen. w w w.pasaati.fi Vuosikirja 2010 • 57 Yrityshakemisto toimialoittain Kiinteistönvälitystä Koneiden valmistusta Koulutusta Housing and real estate agencies Manufacture of machinery Education and training Kymen Asuntokeskus LKV Oy Kymenlaaksonkatu 2, 48100 KOTKA Puh. (05) 214 191 www.kymenasuntokeskus.fi [email protected] Bevesys Finland Oy PL 89, 45101 KOUVOLA Puh. (05) 535 7700 Faksi (05) 535 7777 www.bevesys.fi [email protected] Etelä-Kymenlaakson ammattiopisto Kymenlaaksonkatu 29, 48100 KOTKA Puh. 010 395 9000 Faksi 010 395 9010 www.ekami.fi [email protected] Konepajateollisuutta ja metallitöitä Kouvolan Ammatillinen Aikuiskoulutuskeskus Taitajantie 2, 45100 Kouvola Puh. 020 787 9200 Faksi 020 787 9298 www.kvlakk.fi [email protected] Kirjanpito- ja tilinpäätöspalveluja Accounting and financial statement services Kymen Laskenta Oy Tasankotie 13, 45150 KOUVOLA Puh. (05) 5446 275 [email protected] Tili-Parkkinen Oy Ilmarinkuja 3, 45100 KOUVOLA Puh. 0400 537 725 Faksi (05) 5353 123 [email protected] Kivituotteiden valmistusta Manufacture of stone objects Kivitimo Oy Laisniementie 15, 49730 MUURIKKALA Puh. 020 833 1310 Faksi (05) 347 8288 [email protected] Kone- ja prosessisuunnittelua Machine and process design CTS Engtec Oy PL 193, 45101 KOUVOLA Puh. 0207 567 100 Faksi 0207 567 111 www.ctse.fi [email protected] Insinööritoimisto Kymtec Oy Kotkankallionkatu 30, 45120 KOUVOLA Puh. (05) 780 010 Faksi (05) 780 0111 [email protected] Insinööritoimisto Rantek Oy Edelfeltinkatu 13, 48200 KOTKA Puh. (05) 210 5800 www.ransystems.fi [email protected] 58 • Vuosikirja 2010 Engineering industry and manufacture of metal products HNR Konepaja Oy Valajantie 8, 48230 KOTKA Puh. (05) 230 8000 Faksi (05) 230 8030 www.hnr-konepaja.fi [email protected] Mesera Karhula Oy PL 18, 48601 KOTKA Puh. (05) 232 5711 Faksi (05) 232 5740 www.mesera.fi GSM 040 529 6466 [email protected] Kopiointipalvelua Copying services Kopioklubi Oy Ruukinkatu 11 B, 48100 KOTKA Puh. (05) 218 4280 Faksi (05) 218 4280 www.kopioklubi.fi [email protected] Korkeakoulutusta Higher education Kymenlaakson ammattikorkeakoulu, University of Applied Sciences PL 9, 48101 KOTKA Puh. 044 702 8888 www.kyamk.fi [email protected] Kuljetuksia, varastointia ja huolintaa Transporting, storing and forwarding NEOT Hamina Terminal Öljysatamantie 7, 49460 HAMINA Puh. (05) 230 3300 Faksi (05) 230 3360 www.neot.fi/hamina/ [email protected] Schenker Cargo Oy Mestarintie 1, 45200 KOUVOLA Puh. 010 520 2945 Faksi (05) 378 1181 www.schenker.fi [email protected] Kuljetusliikkeitä Transport services Kotkan Kuljetus Takojantie 20, 48230 KOTKA Puh. (05) 230 7300 Faksi (05) 9260 1830 www.kotkankuljetus.fi [email protected] Kuljetus Nokkanen Oy Tapiolantie 31, 45740 KUUSANKOSKI Puh. (05) 374 3132 Faksi (05) 374 3187 www.kuljetusnokkanen.fi [email protected] Starting with what’s at hand Upgrading your mill for higher performance can be a real challenge. It takes knowledge of the whole, as well as all the parts. Put the challenge to ANDRITZ. Every modernization project requires critical decisions about which equipment to keep, which to upgrade, and which to replace. With its millwide process expertise and equipment experience, ANDRITZ will help you arrive at an integrated solution that meets your targets. Challenge ANDRITZ to be your partner for higher performance and profitability. www.andritz.com We accept the challenge! Laatua arjen asiointiin – tyytyväisten asiakkaiden pankki Keskuskatu 29, Kotka Kouvolankatu 22, Kouvola www.kotkanenergia.fi KSS Energia - sama kuin viime vuonna Joka päivä kanssasi. Lämpöä ja sähköä kotkalaisille. Teemme Teille huomisen hyötyvoimaa jätteistä, tuulesta ja puusta nyt ja tulevaisuudessa. Energiatalo, Hovioikeudenkatu 3, 45100 Kouvola puh. (05) 885 111, fax (05) 311 7373 www.kssenergia.fi Vuosikirja 2010 • 59 Yrityshakemisto toimialoittain Kuljetus T. Lehtinen Ky Alakyläntie 15, 45100 KOUVOLA Puh. (05) 311 9263 Faksi (05) 311 5090 www.tlehtinen.fi Kuljetus Ylärakkola Ky Hanhentie 17, 48220 KOTKA Puh. 050 505 6668 Faksi (05) 228 3330 [email protected] Transport Lindqvist Oy Asentajankatu 10, 48770 KOTKA Puh. (05) 225 9400 www.transportlindqvist.fi [email protected] Kustantamoja Publishers Sanoma Lehtimedia Oy PL 3, Lauritsalantie 1, 53501 LAPPEENRANTA Puh. (05) 210 011 Faksi (05) 2100 2006 www.sanomalehtimedia.fi [email protected] Kylmälaitteiden suunnittelua, myyntiä ja asennuksia Refrigeration design, sales and installations Kylmähuolto Resek Oy Somerotie 19, 45200 KOUVOLA Puh. 010 3975 500 www.resek.fi [email protected] Käsityölankoja Craft yarns Laboratory researches KCL Kymen Laboratorio Oy Patosillantie, 45700 KUUSANKOSKI Puh. (05) 544 3300 Faksi (05) 544 3333 www.kclkymlab.fi [email protected] Laivojen korjaus ja tarvikemyynti laivoille Ship repair and sale of supplies Inter Marine Oy Puistotie 24, PL 49, 48100 KOTKA Puh. (05) 2252 500 Faksi (05) 2252 514 www.intermarine.fi [email protected] Lakiasiaintoimistoja Lawyers offices Lakiasiaintoimisto Almgren & Sankamo Ky Kirkkokatu 10 A, 48100 KOTKA Puh. (05) 223 4900 Faksi (05) 223 4920 www.almgren-sankamo.fi [email protected] Lastinkäsittely- ja logistiikkapalvelut • Vuosikirja 2010 Liikkeenjohdon ja henkilöstön konsultointia ja koulutusta Business management and personnel consultancy LMI Finland / Vastuu Valmennus Oy Harjunrannatie 18, 45910 VOIKKAA Puh. 0400 425 062 www.lmi.fi [email protected] Productivity Partners Oy Käsityöläiskatu 4, PL 61, 45101 KOUVOLA Puh. 041 545 0450 www.propart.fi Senior Adviser, KTM Matti Kulla Strategiakonsultointia [email protected] RAMSE Tietosatama Oy Heikinkatu 7, 48100 KOTKA Puh. 050 3133 358 www.ramse.fi [email protected] T. Kaikkonen Oy Metsänneidonkuja 6, 02130 ESPOO Puh. 0400 659 160 Faksi (09) 659 2165 www.laatuoptimi.fi [email protected] Linja-autoliikennettä Cargo processing and logistics services Bus transportation East Coast Logistics Oy Puolanlaituri, 48200 KOTKA Puh. (05) 226 6787 www.eastcoastlogistics.fi [email protected] Elimäen Liikenne Oy Loviisantie 9, 47200 ELIMÄKI Puh. (05) 744 1400 Faksi (05) 744 1410 www.elimaenliikenne.fi [email protected] Lastinkäsittelyä ja varastointia Novita Oy Leipurimestarintie 5, 45610 KORIA Puh. (05) 744 3300 Faksi. (05) 744 3399 www.novita.fi [email protected] 60 Laboratoriotutkimuksia Cargo handling and storage Logistiikkapalvelua Logistics services Oy Hacklin Bulk Boys Ltd Ruununmaanlaituri, 48200 KOTKA Puh. (05) 226 8120 Faksi (05) 226 8121 www.bulkboys.fi [email protected] Steveco Oy PL 44, 48101 KOTKA Puh. (05) 23 231 Faksi (05) 232 3205 www.steveco.fi KYMP - Yhdistämme maailman kotiin ja yrityksiin. Haluamme luoda asiakkaillemme edellytykset hyödyntää Internetin tarjoamat mahdollisuudet kaikilla elämän alueilla. Meille on kunnia-asia palvella asiakkaitamme hyvin ja etsiä juuri heidän tarpeitaan parhaiten palvelevat ratkaisut. Tänäänkin tuhannet asiakkaat saavat nauttia KYMPin luotettavan verkon kautta toimitetuista laadukkaista puhe-, laajakaista- ja IT-palveluista. Optimiratkaisut pitää hermosi Ctrl:ssa on myös kytkettävissä halutun tasoinen Optimi Ctrl -palvelusopimus. KYMPin yritysmyyntiä hoitaa tytäryhtiö Optimiratkaisut Oy. Tarjoamme yritysasiakkaillemme kaikki yrityksen ICT-ratkaisut yhden luukun periaatteella. Asiakkaillemme se tarkoittaa mahdollisuutta keskittyä omaan liiketoimintaansa. Kaikkiin ratkaisuihimme Yritysasiakkaillemme avattu Optigonpalvelinkeskus on herättänyt suurta mielenkiintoa ja yhä useampi yritys turvaa tärkeiden tietojensa säilymisen ja toimintansa keskeytymättömyyden palvelumme avulla. Pidä hermosi Ctrl:ssa. www.optimiratkaisut.fi www.kymp.fi Paras yhdistää maailman kotiin. Consulting and Engineering Services for Process Industries since 1973 HAMINAN SATAMA OY Satamantie 4, 49460 HAMINA Puh. (05) 2255400. Faksi (05) 2255419 www.portofhamina.fi [email protected] Green energy all over the world. Knowhow from Kouvola. 42 countries, 6 continents, 36 years. CTS Engtec Oy I Kaikukatu 7, P.O.Box 193, FI-45101 Kouvola,Finland I Tel.: + 358 (0) 207 567 100 www.ctse.fi Vuosikirja 2010 • 61 Yrityshakemisto toimialoittain Lukkoseppä ja avainliikkeitä Maalauspalveluja Locksmith and key stores Services in painting Kouvolan Lukko Oy Salpausselänkatu 26, 45100 KOUVOLA Puh. (05) 311 5247 Faksi (05) 311 5332 www.kouvolanlukko.com [email protected] Tasoite ja Maalaus Mankinen Oy Talttatie 15, 48400 KOTKA Puh. (05) 544 9100 Faksi (05) 544 9115 www.tmm.fi [email protected] Lukitustekniikka-STY Oy Takojantie 9 A, 48220 KOTKA Puh. (05) 226 7900 www.lukitustekniikka.fi [email protected] Mainostoimistoja LVI-urakointia Heating, plumbing and air conditioning services Haminan Vesijohtoliike Penttilä Oy Teollisuuskatu 26, 49400 HAMINA Puh. (05) 344 8840 Faksi (05) 344 8830 www.penttila.net [email protected] Wilen Ky Mechelinintie 14, 49400 HAMINA Puh. (05) 220 0700 Faksi (05) 344 9886 www.wilex.fi, www.lvi-team.fi [email protected] Lääkäripalveluja Medical services Kotkan Lääkärikeskus Oy Kotkankatu 10, 48100 KOTKA Puh. (05) 211 1555 Faksi (05) 214 476 www.kotkanlaakarikeskus.fi [email protected] Kouvolan Lääkäriasema Ky Väinöläntie 14, 45200 KOUVOLA Puh. 020 7439 300 Faksi 020 7439 310 [email protected] Kauppalankatu 6 A, 45100 KOUVOLA Puh. 020 7439 301 Faksi 020 7439 311 www.kouvolanlaakariasema.fi [email protected] 62 • Vuosikirja 2010 Advertising agencies Mainostoimisto 4 F Oy Heikinkatu 7 (Datariina), 48100 KOTKA Puh. (05) 2200 250 www.4f.fi [email protected] Mainostoimisto Selekti Oy Käsityöläiskatu 4, 45100 KOUVOLA Puh. (05) 312 2281 Faksi (05) 312 2280 www.selekti.fi [email protected] Meriliikenteen tavarankuljetusta Sea traffic cargo Transfennica Oy Ab Satamatie 4, 49460 HAMINA Puh. (09) 132 6327 Faksi (05) 747 7450 www.transfennica.com [email protected] Ohjelmistojen suunnittelua, valmistusta ja konsultointia Software design, manufacturing and consulting Profimill Oy Heikinkatu 7, 48100 KOTKA Puh. (05) 210 7030 Faksi (05) 210 7050 www.profimill.fi GSM 040 8220 896 [email protected] Optikkoliikkeitä Optican shops Silmäoptiikka Oy KOUVOLA, KOTKA, HAMINA Puh. 044 722 5760 www.silmaoptiikka.fi [email protected] Painotuotteita Printed products Painokotka Oy Liitulahdentie 1, 48210 KOTKA Puh. (05) 210 5000 www.painokotka.fi [email protected] Pankkitoimintaa Banking services Manufacture of metal structures and metal parts Haminan Seudun Osuuspankki Puistokatu 6, 49400 HAMINA Puh. 010 257 3602 Faksi 010 257 3699 www.op.fi/hamina [email protected] Kotka Power Tech Oy Selkätie 18, 48810 KOTKA Puh. (05) 225 5100 Faksi (05) 225 5111 www.kotkapower.fi [email protected] Handelsbanken Kotka Keskuskatu 29, 48100 KOTKA Puh. 010 444 3630 Faksi 010 444 5491 www.handelsbanken.fi/kotka [email protected] Metallirakenteiden valmistusta Kotkan Seudun Osuuspankki Kirkkokatu 14, 48100 KOTKA Puh. 010 257 2202 Faksi 010 257 2450 www.op.fi/kotka [email protected] Metallirakenteiden ja niiden osien valmistusta Construction of metal structures Kemas Oy Varastoympyrä 8, 46860 KELTAKANGAS Puh. 044 550 8020 Faksi (05) 365 7396 www.kemas.fi [email protected] Kirkkokatu 18, Kotka p. (05) 218 0200 Yrityksesi kasvun ja kehittämisen tukena Kotkan-Haminan seudulla Cursorin asiantuntevat palvelut ovat apunasi yritystoiminnan kaikissa vaiheissa. Ota yhteyttä! Palveluntarjoajat: Vahinkovakuutukset Keskinäinen Vakuutusyhtiö Tapiola, henki- säästö- ja lisäeläkevakuutukset Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö Tapiola ja Yritysten Henkivakuutus Oy Tapiola, eläkevakuutukset Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö Tapiola. Cursor Oy, Kotkan-Haminan seudun kehittämisyhtiö PL 14, 48601 Kotka, vaihde 040 190 2500 77 % työntekijöistä arvostaa sairauskuluvakuutusta henkilöstöetuna.* Paras tapa rakentaa Tapiolan Helpossa Henkilöstöpaketissa asia on ratkaistu niin, että siitä hyötyy työnantajakin. Laske, paljonko voit säästää vähentämällä poissaoloja: helppohenkilostopaketti.fi Lemminkäinen Talo Oy Kaakkois-Suomi * Suomalaisten mielipiteitä työstä ja työtyytyväisyydestä. Tapiola-ryhmä ja Otantatutkimus 2009. Kysy lisää yhteyspäälliköiltä: Risto Simola puh. 0400 150 896 Timo Immonen puh. 0400 904 862 Rai Kallio puh. 0400 652 565 LEM_kannatusilmoitus_030210.indd 1 Ilmarinkuja 3 45100 Kouvola P. 0207 154 200 lemminkainen.fi Vuosikirja 2010 • 63 3.2.2010 10:09:54 Yrityshakemisto toimialoittain Kymijoen Osuuspankki Päätie 20, 46900 INKEROINEN Puh. 010 2541 101 Faksi 010 2541 149 www.op.fi/kymijoenop [email protected] Nordea Pankki Suomi Oyj www.nordea.fi Asiakaspalvelu puh. 0200 3000 Yrityspalvelu puh. 0200 2121 Vahinkovakuutuspalvelu puh. 0200 720 20 [email protected] Suomen Kerta Oy Runeberginkatu 25, 48200 KOTKA Puh. 010 843 4000 www.suomenkerta.fi [email protected] UPM-Kymmene Oyj / Kymi Selluntie 1, 45700 KUUSANKOSKI Puh. 020 415 121 Faksi 020 415 3695 www.upm.com [email protected] Paperinjalostuskoneita Sampo Pankin Kymenlaakson konttorit Kauppakatu 5, 48100 KOTKA Puh. 010 546 0480 Faksi 010 546 0490 Kauppalankatu 6 45100 KOUVOLA Puh. 010 546 0490 Faksi 010 546 0491 www.sampopankki.fi Paper processing machines Paperi- ja kartonkituotteiden myyntiä ja valmistusta EV Group Oy Matkakuja 6 A 12, 48600 KOTKA Puh. (05) 230 8100 Faksi (05) 218 4828 www.evgroup.fi [email protected] Manufacturing and sales of paper and cardboard paper Dataroll Oy PL 1097, 45101 KOUVOLA Puh. (05) 886 5600 www.dataroll.fi [email protected] Andritz Oy Kyminlinnantie 6, PL 500, 48601 KOTKA Puh. 020 450 5115 Faksi 020 450 5540 www.andriz.com [email protected] Paperinjalostusta ja -tukkukauppaa Pesulapalveluja Laundry services Kymen Tekstiilihuolto Oy Jylpyntie 34, 48320 KOTKA Puh. (05) 220 4950 www.kymshp.fi [email protected] Pintakäsittelyä Surface treatment Kotka Coatings Oy Takojantie 6, 48220 KOTKA Puh. (05) 228 3400 Faksi (05) 228 3737 [email protected] Pohjarakentamista ja rautatierakentamista Base construction and railroad constructions E. Poikala-Palvelut Oy Välisuora 75, 46800 MYLLYKOSKI Puh. (05) 3811 024 GSM 050 3315 612 [email protected] Puhdistusaineiden ja -välineiden tukkukauppaa Paper processing and wholesales Wholesale of cleaning detergents and equipment Myllykoski Paper Oy Myllykoskentie 1, 48600 MYLLYKOSKI Puh. (05) 8511 Faksi (05) 851 2501 www.myllykoski.com [email protected] Paperix Oy Mutterikatu 3, 48770 KOTKA Puh. (05) 234 1400 Faksi (05) 234 1440 www.paperix.fi [email protected] Pesuainetukku Osola Oy PL 98, Runeberginkatu 25, 48101 KOTKA Puh. (05) 227 5300 Faksi (05) 228 6250 www.pesuainetukkuosola.fi [email protected] Pyrollsack Oy PL 67, 48601 KOTKA Puh. (05) 269 4111 Faksi (05) 269 4707 www.pyrollsack.fi Paperiteollisuuden kone- ja laitesuunnittelua Puolueeton tavarantarkastus Stora Enso Ingerois Oy 46900 INKEROINEN Puh. 020 46 117 Faksi 020 462 6140 www.storaenso.com 64 • Vuosikirja 2010 Machine design and equipment design of paper industry Kymen Tehdaspalvelu Oy Käsityöläiskatu 4, 45100 KOUVOLA Puh. (05) 5444 900 www.ktp.fi [email protected] Independent inspections Saybolt Finland Oy Hiirenkarintie 3, 49460 HAMINA Puh. + 358 20 785 0510 [email protected] http://saybolt.fi Öljyt, polttoaineet, kemikaalit Oils, fuels, chemicals Reliable wind energy in any climate From the freezing arctic winds to mellow tropical breezes - we know the winds of the world and especially how to harvest them efficiently to produce wind energy. WinWinD 1 and 3 MW turbines have been designed to meet the strictest grid requirements by an international group of top professionals in cooperation with world class component manufacturers and partners. As a result our turbines are reliable, efficient and maintenance-friendly, ready to withstand decades of operation, even in the most demanding conditions. Kotka www.mol.fi/kotka w w w.w i n w i n d .f i Vuosikirja 2010 • 65 Yrityshakemisto toimialoittain Raideliikennettä Rakennusasiantuntijapalveluja Rail transport Constructions specialist services VR-Yhtymä Oy Hallituskatu 3, 45100 KOUVOLA Puh. 040 863 4125 www.vr.fi [email protected] JTH-RKM Palvelu Oy Korventie 15, 49860 KLAMILA Puh. 0440 542 758 www.rakennusmestari.net [email protected] Raivausta, purkua ja pohjarakenteita Rakennustoimisto Insinöörilinja Oy Teollisuuskuja 6, 49220 SILTAKYLÄ Puh. (05) 260 0606 Faksi (05) 220 1060 www.insinoorilinja.com [email protected] Clearence, demolition and base structures Rudus Oy Ab Välitie 98, 49490 NEUVOTON Puh. 020 447 6100 Faksi 020 447 6101 www.rudus.fi [email protected] Rakennesuunnittelua ja rakentajapalveluja Structural engineering and engineering services Insinööritoimisto Reijo Strandman Ky Kauppakatu 2, 48100 KOTKA Puh. (05) 2252300 www.strandman.fi [email protected] Rakenneteknistä suunnittelua Structural engineering Eagle Group International Oy Kyminlinnantie 6, 48600 KOTKA Puh. (05) 2279 326 Faksi (05) 2279 369 www.egi.fi [email protected] Insinööritoimisto Ylimäki & Tinkanen Oy Kyminlinnantie 6, 48600 KOTKA Puh. (05) 227 9270 Faksi (05) 227 9298 www.ylimakitinkanen.fi [email protected] Ri-Plan Oy Ilmarinkuja 3, 45100 KOUVOLA Puh. 010 440 5180 Faksi 010 4405189 www.ri-plan.fi [email protected] 66 • Vuosikirja 2010 Rakennus-Varte Oy Torikatu 6, 45100 KOUVOLA Puh. (05) 342 2500 Faksi (05) 360 1710 www.varte.fi [email protected] Satamia Harbours Rakennusautomaatiopalveluja Building automation services Produal Oy Keltakalliontie 18, 48770 KOTKA Puh. (05) 230 9200 Faksi (05) 230 9210 www.produal.fi [email protected] Rakennussaneerausta, remontointia ja ilmalämpöpumppuja Constructions renovation, repairing and hot air pumps Costella Oy Varastokatu 3, 45200 KOUVOLA Puh. (05) 366 4155 www.costella.fi [email protected] Rakentamista Construction Lemminkäinen Talo Oy Kaakkois-Suomi Ilmarinkuja 3, 45100 KOUVOLA Puh. 020 715 4200 Faksi 020 715 4280 www.oka.fi www.lemminkainen.fi Rakennustoimisto Rasto Oy Kiltatie 4, 45740 KUUSANKOSKI Puh. 020 790 2700 Faksi 020 790 2727 www.rakennustoimistorasto.fi [email protected] Haminan Satama Oy Satamatie 4, 49460 HAMINA Puh. (05) 225 5400 Faksi (05) 225 5419 www.portofhamina.fi [email protected] Kotkan Satama Oy Merituulentie 424, 48100 KOTKA Puh. 020 7908 800 www.portofkotka.fi Saunoja ja saunatarvikkeita Saunas and sauna equipment Parttia Oy Hiidenkirnuntie 5, 48770 KOTKA Puh. (05) 227 5500 Faksi (05) 227 5555 www.parttia.fi [email protected] Siivouspalveluja ja siivoustarvikkeita Cleaning services and cleaning equipment Siivouspalvelu Eijamo Ky Ruonalanraitti 19, 48400 KOTKA Puh. (05) 2231 600 Faksi (05) 2231 620 www.eijamo.com [email protected] Sähkö-, LVI- ja rakennustekninen suunnittelu ja konsultointi, sisäilmastopalvelut HVAC and electrical building engineering, consultancy and interior air services Insinööri Studio Oy PL 25, 48101 KOTKA Puh. (05) 225 5500 www.insinooristudio.fi [email protected] S-ETUKORTTI AVAIN KAIKKIIN ETUIHIN Bonusta jopa 5% lisäksi maksutapaetua 0,5% maksaessasi S-Etukortilla a s k e l e e n e d e l l ä Asiakasomistajuus kannattaa! Maailman mukavimmat neuvottelut. Maailman mukavimmat neuvottelut käydään omalta työpisteeltäsi. Soneran puhelin- ja nettineuvottelut vähentävät turhaa matkustamista ja säästävät rahaa sekä matkakuluissa että työajassa. Myös luonto kiittää. Kiinnostuitko? Soita omaan palvelunumeroosi 0200 17200 ma–pe 8–16. www.sonera.fi/neuvottelu Vuosikirja 2010 • 67 Yrityshakemisto toimialoittain Sähköjohtojen ja -laitteiden asennusta Tavarataloja Department stores Installation of electric wires and equipments Kymen Sähköurakointi Oy Kyläpajantie 1, 45610 KORIA Puh. 0208 382 134 Faksi (05) 382 1601 [email protected] Sähkön myyntiä, tuotantoa ja jakelua Sales, production and distribution of electricity Kymenlaakson Sähkö Oy PL 9, 47201 ELIMÄKI Puh. (05) 77 801 Faksi (05) 778 0241 www.kymenlaaksonsahko.fi [email protected] Sähköurakointia Electricial constructing EVR-Group Oy Inkeroistentie 7, 46900 INKEROINEN Puh. 040 838 0342 www.evr-group.fi [email protected] KVL Sähköasennus Oy Korjalankatu 5, 45130 KOUVOLA Puh. 0400 750 296 www.kvl-sahkoasennus.fi [email protected] Teollisuuden kunnossapitoa ja hitsaustöitä Industrial maintenance and welding Osuuskauppa Ympäristö PL 157, 45101 KOUVOLA Puh. 010 762 400 Faksi (05) 312 2370 www.s-kanava.fi [email protected] Osuuskauppa Ympyrä PL 42, 49401 HAMINA Puh. 010 763 5000 Faksi 010 763 5001 www.ympyra.fi Teattereita QM Service Oy Talttatie 13, 48488 KOTKA Puh. (05) 345 1111 Faksi (05) 345 4000 www.qmservice.fi [email protected] Teollisuuden pumput, sekoittimet, muut laitteet sekä varaosat ja huoltopalvelut Pumps, agitators, other equipment, spare parts and services for industrial applications Theatres Kotkan kaupunginteatteri Keskuskatu 15, 48100 KOTKA Puh. (05) 234 4171 Faksi (05) 218 3000 www.kotkanteatteri.fi [email protected] Teknistä tarkastusta ja testausta Sulzer Pumps Finland Oy PL 66, 48601 KOTKA Puh. 010 234 3333 Faksi 010 234 3323 www.sulzerpumps.com [email protected] Teollisuusautomaatio Industrial automation Technical inspection and testing SGS Inspection Services Oy Kotolahdentie 10, 48310 KOTKA Puh. (05) 210 6100 Faksi (05) 218 6169 www.fi.sgs.com [email protected] Robomec Oy Takojantie 10 B, 48220 KOTKA Puh. 010 4210 100 Faksi (05) 3400 290 www.robomec.fi [email protected] Teleliikennettä Teollisuusautomaatioja sähkötyöt Telecommunications Industrial automation and electrical works Taloushallinnon järjestelmiä ja palveluja TeliaSonera Finland Oyj Teollisuuskatu 15, 00510 HELSINKI Puh. 0200 18818 Faksi 020 408 6040 www.sonera.fi Puh. yrityksille 0200 188 18 Puh. yksityisille 0200 17 000 Automaatiopalvelu A. Väistö Oy Saviniementie 14, 46800 MYLLYKOSKI Puh. 0400 575 643 (Aulis) [email protected] Puh. 040 726 4432 (Anneli) [email protected] Financial management systems and services Teollisuuden kunnossapitoa Industrial machines and equipments Proput Oy Runeberginkatu 19, 48200 KOTKA Puh. (05) 344 4666 Faksi (05) 344 4669 www.proput.fi [email protected] Teollisuuskoneita ja -laitteita Industrial maintenance Eteenpäin Osakeyhtiö Oy Kymenlaaksonkatu 10, PL 140, 48101 KOTKA Puh. (05) 225 1010 Faksi (05) 218 6301 [email protected] 68 • Vuosikirja 2010 Kymen Teollisuuskoneistus Oy Moreenitie 3, 45200 KOUVOLA Puh. (05) 321 2334 Faksi (05) 321 2333 www.kyteko.fi [email protected] [email protected] Extor Oy Ruununmaanlaituri, PL 11, 48201 KOTKA Puh. (05) 229 6900 Faksi (05) 212 066 www.extor.fi [email protected] (05) 234 4170, 234 4199 www.kotkanteatteri.fi [email protected] Tuttu tunnelma, uudet kuviot Eliza (Anna Lipponen) - Henry Higgins (Kari Arffman) Alan Jay Lernerin ja Frederick Loewen musikaali MY FAIR LADY Mikko Koivusalon uusi, raikas suomennos Ohjaus ja koreografia Tiina Brännare Esityksiä 21.5.2010 asti. Liput 30/28/26 € Tapahtumanumero 19205 Toivo Pekkanen - dramatisointi Seppo Parkkinen MAAILMA ALKAA VASTA Elämää muuttuvassa maailmassa 1929 - 1939 Ohjaus Kaisa Korhonen. Kantaesitys 6.3.2010 Esityksiä keväällä 6.5. asti Liput 15/13/11 € Tapahtumanumero 21057 Tapahtumanumeroilla liput R-kioskilta. Tuo asiakkaasi kansainväliseen tunnelmaan. www.lippupalvelu.fi puh. 0600 10 800 (1,83€/min+pvm) Kysy myös Axel’sin tarjoilupaketteja puh. 050 362 3366, [email protected] www.haminatattoo.fi ASIANTUNTIJA PINNAN ALLA VEDENALAISTEN RAKENTEIDEN kuntokartoitukset, kuvaukset, kustannuslaskennat, korjaukset, hitsaus- ja leikkaustyöt, louhintatyöt, putkistojen ja kaapeleiden asennukset ja korjaukset, ruoppaus- ja nostotyöt, satamarakennustyöt... - suunnittelusta toteutukseen! We can, We care Oiltanking Sonmarin Oy Mussalon Nestesatama Kuusisaarentie 677, 48310 Kotka Puh. +358 5 2109 781 Fax. +358 5 260 4678 [email protected] www.oiltanking.com Ammattisukelluksen johtava osaaja jo vuodesta 1978 Insinööritoimisto Sukellus-Kotka Oy PL 124, 48101 KOTKA, puh. 040 505 8388 Vuosikirja 2010 • 69 Yrityshakemisto toimialoittain Maansiirtoliike Volanen Oy Kymenlaaksonkatu 2 B 34, 48100 KOTKA Puh. (05) 213 760 Faksi (05) 214 252 PPT Pölynpoistotekniikka Oy Hakamäentie 7, 48400 KOTKA Puh. 010 841 6000 Faksi 010 841 6019 www.ppt-filter.com [email protected] Teollisuussähköasennuksia Industrial electrics Mattila Kouvola Oy Tommolankatu 34, 45130 KOUVOLA Puh. (05) 8121 200 Faksi (05) 8121 230 www.mattila-kouvola.fi [email protected] Tietojenkäsittelypalvelua Data processing services Fujitsu Services Oy Valtakatu 49, 53100 LAPPEENRANTA Puh. 0500 410 945 www.fujitsu.com/fi Tieto- ja toimistotekniikan laitteet ja palvelut, toimistotarvikkeet Computers, office technology equipment, programs and office equipment E. Kylmälä Oy Kauppalankatu 33, 45100 KOUVOLA Puh. (05) 740 3100 www.eky.fi [email protected] Tietoliikenne-, tietotekniikkaja toimistotekniikkapalvelut Telecommunications, information technology and office technology services KYMP-konserni Yrityspalvelut PL 12, Takojantie 23, 48101 KOTKA Puh. (05) 22 111 Faksi (05) 226 4200 www.optimiratkaisut.fi - Etelä-Kymenlaakso Ruotsinsalmenkatu 1 A, KOTKA Puh. (05) 235 511. Faksi (05) 218 3234. 70 • Vuosikirja 2010 - Pohjois-Kymenlaakso Hallituskatu 13-15, KOUVOLA Puh. (05) 235 512. Faksi (05) 535 6150. [email protected] Myllykosken Tilitoimisto Oy Myllykoskentie 8, 46800 MYLLYKOSKI Puh. (05) 747 0700 www.myllykoskentilitoimisto.fi [email protected] Tilintarkastuspalvelua Systeemitase Oy Kirkkokatu 10 A 7, 48100 KOTKA Puh. (05) 218 6545 Faksi (05) 217 966 [email protected] Auditing services Kymen Tilintarkastus Oy Keskuskatu 7, 48100 KOTKA Puh. 0500 454 230 www.kymentilintarkastus.fi [email protected] Tilintarkastus Nivala Oy Kalevankatu 30 as. 12, 45100 KOUVOLA Puh. 0400 570662 [email protected] Tilitoimistoja Accountants Haminan Tili Talsi Oy Isoympyräkatu 6, 49400 HAMINA Puh. (05) 340 880 Faksi (08) 340 8850 www.tilitalsi.fi Kausalan Laskenta Oy Lähteenkatu 2, 47400 KAUSALA Puh. (05) 326 1766 Faksi (05) 326 1994 [email protected] Kotkan Tilipalvelu Oy Kirkkokatu 18, 48100 KOTKA Puh. (05) 2180 200, 0400 607 220 Faksi (05) 212 992 www.kotkantilipalvelu.fi Kymen Tilitiimi Oy Kauppalankatu 10 A 19, 45100 KOUVOLA Puh. 040 196 2447 Faksi (05) 3755 068 [email protected] Kymen Tilitoimisto Oy Karhulantie 32 B 19, 48600 KOTKA Puh. (05) 210 4000 Faksi (05) 210 4040 www.kymentilitoimisto.fi [email protected] Talco Knowhow Oy Kyminlinnantie 6, 48600 KOTKA Puh. 010 420 9550 Faksi (05) 227 9555 www.talco.fi [email protected] Tiliaktiiva Oy - Kotka / Kouvola Kirkkokatu 1, PL 110, 48200 KOTKA Puh. (05) 287 1111 Faksi (05) 215 443 Käsityölaiskatu 4, 45100 KOUVOLA Puh. (05) 278 1190 www.tiliaktiiva.fi [email protected] Tilikievari Ky Kustaa III tie 7, 45370 VALKEALA Puh. (05) 3633 588 Faksi (05) 3868 116 www.tilikievari.fi Tilipalvelut Tuomainen & Taka-aho Tornatorintie 3, 48100 KOTKA Puh. (05) 214 306 Taka-aho Mia [email protected] Puh. (05) 214 305 Tuomainen Elise [email protected] Faksi (05) 214 383 Vehka-Tili Ky Sihvontie 1, 49400 HAMINA Puh. 040 551 2445 Faksi (05) 354 8127 [email protected] Wallabia Oy Keskuskatu 5 A 15, 48100 KOTKA Puh. (05) 211 1400 Faksi (05) 211 1425 www.wallabia.fi Turvallisuuden asiantuntijapalveluja Valomainoksia Voiteluaineita Neon signs Lubricants Neon-Teos Oy Katajaharjunkaari 13, 45720 KUUSANKOSKI Puh. 010 8300 100 www.brandlux.fi [email protected] LLK Finland Oy Lubricant plant Öljysatamantie 6, 49460 HAMINA Puh. 0204 7001 Faksi 0204 700 666 www.teboil.fi [email protected] Specialist in safety Sec-Control Group PL 72, 45101 KOUVOLA Puh. 0400 558 596 Faksi (09) 346 3378 www.sec-control.fi [email protected] Työterveyspalveluja Occupational health Kotkan Työterveys Oy [email protected] www.kotkantyoterveys.fi Ruukinkatu 5, 48100 Kotka Puh. (05) 755 1300 Helsingintie 1 B 26, 49460 Hamina Puh. (05) 345 6586 Laboratorio ja röntgen, puh. (05) 755 1320 Fysioterapia, puh. (05) 755 1330 Työvoimapalveluja Employment services Kotkan työ- ja elinkeinotoimisto Laivurinkatu 3 B, 48100 KOTKA Puh. 010 19 4308 Faksi 010 60 40430 www.mol.fi/toimistot/kotka-hamina/ OPTEAM Kymenlaakso Asemakatu 2, 45100 KOUVOLA Kirkkokatu 20, 48100 KOTKA Puh. 010 421 1000 www.opteam.fi Vakuutustoimintaa Insurances Keskinäinen työeläkevakuutusyhtiö Varma PL 1, 00098 VARMA Puh. 010 2440 Faksi 010 244 5037 www.varma.fi [email protected] Tapiola-ryhmä Kirkkokatu 4, 48100 Kotka Puistokatu 8, 49400 Hamina www.tapiola.fi [email protected] Varastopalvelua Storage services Oiltanking Sonmarin Oy Mussalon nestesatama, 48310 KOTKA Puh. (05) 210 9781 Faksi (05) 260 4678 www.oiltanking.com [email protected] Vopak Chemicals Logistics Finland Oy Mussalon syväsatama / Kuusisaarentie 641 48310 KOTKA Puh. (05) 2269 200 Faksi (05) 2269 241 www.vopak.com [email protected] Veneiden talvisäilytystä ja huoltoa Winter storage and maintance of boats Oy Kotka Yacht Store Ltd Kantasatama Halli E 12, 48100 KOTKA Puh. (05) 2250 044 www.kotkayachtstore.fi [email protected] Veroneuvonta Vähittäis- ja tukkukauppapalvelut Retail and wholesale services Kesko Kaakkois-Suomi Ajokatu 53, 15500 LAHTI Puh. 0500 496 170 www.kesko.fi [email protected] Yrityspalvelua Business services Coor Service Management Karhula Oy PL 18, 48601 KOTKA Puh. 010 234 2000 Faksi 010 234 2062 www.coor.fi [email protected] Cursor Oy Kyminlinnantie 6, 48600 KOTKA Puh. 040 190 2500 Faksi 040 1902599 www.cursor.fi [email protected] Tax counceling Alv-konsultointi Esko Aaltonen Ky Nikkarinkulma 29, 49300 TAVASTILA Puh. 040 591 6493 [email protected] Vihannesten, koristekasvien ja taimien viljelyä Planting of vegetables, seedings and ornamental plants Pousin Puutarha Oy Rinkimäentie 70, 49400 HAMINA Puh. (05) 345 7333 Faksi (05) 345 7335 www.pousinpuutarha.fi [email protected] Vuosikirja 2010 • 71 Kymenlaakson kauppakamari PL 83, 48101 Kotka www.kymichamber.fi puh. (05) 229 6100 faksi (05) 214 219
© Copyright 2024