SÄHKÖLIITON KURSSIT 2014 Sähköliiton toimisto ja koulutustilat sijaitsevat keskeisellä paikalla aivan Tampereen ydinkeskustassa. YHTEYSTIEDOT Liiton kurssit, paikallinen koulutus, opistokurssit: kurssisihteeri 050 409 8469 [email protected] PL747 33101 Tampere www.sahkoliitto.fi Kiljavan opisto: kurssisihteerit (09) 276 2770 www.kiljavanopisto.fi Työväen Sivistysliitto TSL ry: 0207 457 600 www.tsl.fi VIRTAA AMMATTIOSASTON VIESTINTÄÄN JA TOIMINTAAN Kenelle Kaikille ammattiosastojen toimihenkilöille ja muille asiasta kiinnostuneille Tavoite Oppia hyödyntämään verkkoa ja kotisivuja ammattiosaston viestinnässä toiminnassa ja päätöksenteon valmistelussa. Tehostaa ja yhtenäistää ammattiosastojen asiakirjojen tuottamista ja arkistointia. Oppia tekemään standardin mukaisia asiakirjoja ja saadaan valmiit asiakirjapohjat ammattiosaston erilaisiin viestinnän ja kokoustoiminnan tarpeisiin. 5. - 6.4.2014 TSL:n atk-luokka, Tampere hakuaika päättyy 21.3.2014 AMMATTIOSASTON TALOUDENHOITOKURSSI Kenelle Kaikille ammattiosastojen taloudenhoidosta vastaaville ja muille asiasta kiinnostuneille. Tavoite Talouden ja toiminnan suunnittelun huomioiminen osana ammattiosaston vuosittaista toimintaa. Perehdytään kirjanpitoon, hallituksen jäsenten vastuuseen ja taloudenhoitajan tehtäviin. Toiminnantarkastajan tehtävät ja vastuu selvitetään. 11. - 12.10.2014 Sähköliiton koulutustilat, Tampere hakuaika päättyy 26.9.2014 NUORISOSIHTEERIKURSSI Kenelle Ammattiosastojen nuorisosihteereille ja nuorisojaostojen jäsenille. Tavoite Perehdyttää nuorisosihteerit ja nuorisojaoston jäsenet ammattiosaston nuorisotoiminnan järjestämiseen. 15. - 16.3.2014 Tampere hakuaika päättyy 28.2.2014 ALUEELLISET NUORISOTAPAHTUMAT Kenelle Kaikille alle 35-vuotiaille Sähköliittolaisille. Tavoite Koota yhteen alueella toimivia Sähköliiton nuoria jäseniä ja sitouttaa heidät mukaan liiton toimintaan. Osallistu kotipaikkaasi lähinnä olevaan tilaisuuteen. 28. - 29.3.2014 Scandic Hotel, Oulu hakuaika päättyy 14.3.2014 4. - 5.4.2014 Sokos Hotel Caribia, Turku hakuaika päättyy 21.3.2014 25. - 26.4.2014 Scandic Hotel, Lahti hakuaika päättyy 11.4.2014 9. - 10.5.2014 Sokos Hotel Vantaa, Vantaa hakuaika päättyy 25.4.2014 NUORISOKURSSI Kenelle Kaikille alle 35 -vuotiaille Sähköliittolaisille. Tavoite Tapahtuma, jossa Sähköliiton nuoret jäsenet tapaavat ja tutustuvat toisiinsa. 26. - 27.9.2014 Tampere hakuaika päättyy12.9.2014 KURSSI TYÖMARKKINATIEDOTTAJILLE Kenelle Kaikille ammattiosastojen oppilasjäsenhankinnasta ja alalle opiskelevien asioista kiinnostuneille jäsenille Tavoite Työmarkkinatiedotuksen liittäminen kiinteäksi osaksi ammattiosaston toimintaa sekä jäsenhankinnan tehostaminen. 25. - 26.10.2014 Sähköliiton koulutustilat, Tampere hakuaika päättyy 10.10.2014 TYÖYMPÄRISTÖN AJANKOHTAISPÄIVÄT Kenelle Kaikille työsuojeluvaltuutetuille ja - asiamiehille sekä muille asiasta kiinnostuneille. Tavoite Käsitellä ajankohtaisia sähköalojen työympäristökysymyksiä ja työsuojelua sekä sähköturvallisuutta koskevia säädöksiä. 31.10. - 1.11.2014 Sokos Hotel Alexandra, Jyväskylä hakuaika päättyy 17.10.2014 ENERGIA, ICT JA VERKOSTOALAN TYÖEHTOSOPIMUSKURSSI Kenelle Kaikille energia, ICT ja verkostoalojen jäsenille. Tavoite Perehtyä palkkausjärjestelmään ja paikallisen sopimiseen. 13. - 14.9.2014 Hotelli Cumulus Koskikatu, Tampere hakuaika päättyy 29.8.2014 TEKNOLOGIATEOLLISUUDEN TYÖEHTOSOPIMUSKURSSI Kenelle Kaikille Teknologiateollisuuden sähköalan työtä tekevät jäsenille. Tavoite Lisätä sopimusalan jäsenten tietoutta työehtosopimuksesta. 25. -26.10.2014 Hotelli Rantasipi Aulanko, Hämeenlinna hakuaika päättyy 10.10.2014 TEOLLISUUDEN- JA ERITYISALOJEN TYÖEHTOSOPIMUSKURSSI Kenelle Kaikille paperi- ja puumassateollisuuden, mekaanisen metsäteollisuuden, tekstiiliteollisuuden, rakennusteollisuuden, kemianteollisuuden ja kumiteollisuuden, elintarviketeollisuuden, lasikeraamisen teollisuuden ja rahaautomaattien huoltoalan (RAY) jäsenille. Tavoite Perehtyä ajankohtaisiin teollisuuden alojen kysymyksiin sekä alakohtaisiin asioihin. 22. - 23.3.2014 Hotelli Rantasipi Aulanko, Hämeenlinna hakuaika päättyy 7.3.2014 TYÖMAAVALVONTAKURSSI Kenelle Kaikille työmaavalvontaa tekeville sähköistys- ja talotekniikka-alan ammattiosastojen jäsenille. Tavoite Perehdytään työmaavalvonnan tavoitteisiin, suunnitteluun, toteutukseen ja jälkihoitoon. 18.10.2014 Sokos Hotel Puijonsarvi, Kuopio hakuaika päättyy 26.9.2014 SÄHKÖISTYS- JA TALOTEKNIIKKA-ALAN TES-KURSSIT työehtosopimus tutuksi Kenelle Kaikille sähköistys- ja talotekniikka-alan jäsenille. Tavoite Lisätä sopimusalan jäsenten tietoutta työehtosopimuksesta. 1. - 2.2.2014 1. - 2.3.2014 27. - 28.9.2014 Sokos Hotel Arina, Oulu Scandic Hotel, Riihimäki Sokos Hotel Alexandra, Jyväskylä hakuaika päättyy 17.1.2014 hakuaika päättyy 14.2.2014 hakuaika päättyy 12.9.2014 SÄHKÖISTYS- JA TALOTEKNIIKKA-ALAN TES-KURSSIT urakkamääräykset Kenelle Kaikille sähköistys- ja talotekniikka-alan jäsenille. Tavoite Lisätä sopimusalan jäsenten tietoutta urakkamääräyksistä. 15. - 16.2.2014 15. - 16.3.2014 4. - 5.10.2014 Sokos Hotel Arina, Oulu Scandic Hotel, Riihimäki Sokos Hotel Alexandra, Jyväskylä hakuaika päättyy 31.1.2014 hakuaika päättyy 28.2.2014 hakuaika päättyy 19.9.2014 SÄHKÖISTYS- JA TALOTEKNIIKKA-ALAN TES-KURSSIT urakkatöiden laskeminen Kenelle Kaikille sähköistys- ja talotekniikka-alan jäsenille. Tavoite Lisätä sopimusalan jäsenten tietoutta urakkatöiden laskemisesta. 15. - 16.3.2014 29. - 30.3.2014 8. - 9.11.2014 Sokos Hotel Arina, Oulu Scandic Hotel, Riihimäki Sokos Hotel Alexandra, Jyväskylä hakuaika päättyy 28.2.2014 hakuaika päättyy 14.3.2014 hakuaika päättyy 24.10.2014 ULWIN-URAKKALASKENTAKURSSI Kenelle Kaikille sähköistys- ja talotekniikka-alan jäsenille. Tavoite Antaa valmiudet urakkalaskennan tekemiseen ulwin – urakkalaskentaohjelmalla. 26. - 27.4.2014 22. - 23.11.2014 TSL:n atk-luokka, Helsinki TSL:n atk-luokka, Mikkeli hakuaika päättyy 11.4.2014 hakuaika päättyy 7.11.2014 LUOTTAMUSHENKILÖIDEN LIITTOKOHTAISET KURSSIT KILJAVAN OPISTOLLA LUOTTAMUSMIESTEN PERUSKURSSI 17. - 21.3.2014 27. - 31.10.2014 LUOTTAMUSMIESTEN JATKOKURSSI 1. osa 22. - 26.9.2014 ja 2. osa 27. - 31.10.2014 TYÖSUOJELUN PERUSKURSSI 17. - 21.3.2014 SÄHKÖLIITTOLAISILLE VARATTUJA PAIKKOJA YLEISILTÄ KURSSEILTA TYÖSUOJELUN JATKOKURSSI 1. osa 27. - 31.10.2014 ja 2. osa 24. - 28.11.2014 PAIKALLINEN SOPIMINEN 12. - 14.5.2014 ULKOISTAMINEN, ALIHANKINTA JA VUOKRATYÖ 22. - 24.9.2014 PUHEENJOHTAJA- JA SIHTEERIKURSSI 22. - 26.9.2014 TALOUDENHOITAJAN PERUSKURSSI 24. - 28.3.2014 KUN PUHE EI RIITÄ 27. - 29.1.2014 GRUNDKURS FÖR FÖRTROENDEMÄN 31.3. - 4.4.2014, Vasa KUINKA YRITYS TOIMII - YRITYSTOIMINNAN PERUSTEITA LUOTTAMUSMIEHILLE 23. - 25.4.2014 PÄÄLUOTTAMUSMIESTEN TÄYDENNYSKURSSI 23. - 25.4.2014 KILJAVAN OPISTON KURSSIEN HAKUOHJEET JA KORVAUKSET Kiljavan opiston kursseista valtaosa on suunnattu erilaisissa SAK:laisen ammattiyhdistysliikkeen luottamustehtävissä toimiville. Monelle kurssille voivat kuitenkin hakea ja opiskella muutkin. Kurssihakemuksen reitti Kurssille haetaan ay-liikkeen kurssihakemuslomakkeella, joita saat omasta ammattiosastostasi, luottamushenkilöiltä tai liiton postituksesta. Täytä itse kohdat 1 ja 2 (kurssitiedot ja henkilötiedot). Koulutussopimus edellyttää, että toimitat lomakkeen esimiehellesi viimeistään kolme viikkoa ennen kurssin alkua, jos haet enintään viikon mittaiselle kurssille, ja kuusi viikkoa ennen pitempien kurssien alkua Työnantaja täyttää lomakkeen kohdan 3 tiedot ja allekirjoittaa lomakkeen. Työnantaja voi ratkaista asian neljällä tavalla: myöntää sopimuksen mukaisen opintovapaan ja korvaukset myöntää sopimuksen mukaisen opintovapaan ay-koulutukseen myöntää pelkän opintovapaan muuhun koulutukseen siirtää vapaan antamista tietyin perustein, mistä on ilmoitettava viimeistään 10 päivää ennen kurssin alkua. Järjestökurssille lähtiessä on hyvä pyytää työnantajalta palkattomuustodistus, joka liitetään opistossa tehtävään matka- ja kurssiapurahalaskelmaan. Jos olet erimieltä ratkaisusta, ilmoita kantasi heti. Neuvoa voi kysyä luottamusmieheltä tai liitosta. Liitto lähettää hakemuksesi opistoon ja opisto sinulle kurssikutsun noin viikkoa ennen kurssin alkua. Kurssikustannusten korvaaminen Taloudellisen tuen osalta kaikki kurssit eivät ole samanlaisessa asemassa. Työmarkkinajärjestöjen neuvottelemat ns. sopimuskurssit ovat työnantajan tukemaa koulutusta. Se tarkoittaa, että työnantaja myöntää kurssin ajaksi koulutusvapaan, maksaa palkan eli ansionmenetyksen korvauksen ja ateriakorvauksen. Sopimuskurssit on tarkoitettu luottamus- tai työsuojelutehtävissä toimiville. Osa kursseista ns. yhteiskoulutusta, jolle osallistumisesta kurssille lähtijä sopii paikallisesti työnantajansa kanssa. Liitosta saat tietää, mitkä kurssit ovat sopimuskursseja, mitkä yhteiskoulutusta. Suurin osa muista kursseista kuuluu ns. järjestökoulutukseen, jonka kustannukset korvaa yleensä liitto tai ammattiosasto. TYÖVÄEN SIVISTYSLIITON (TSL:N) KURSSIT Liitto korvaa seuraavien kurssien osallistumismaksut, edellyttäen etukäteisilmoitusta liiton koulutusyksikköön. Järjestöjohtaminen 22. - 23.2.2014, Oulu 15. - 16.11.2014, Ikaalinen Ammattiosaston ja yhdistyksen koulutusvastaavat 29. - 30.3.2014, Kuopio 27. - 28.9.2014, Tampere Irti jännityksestä - esiintymistaidon kurssi 15. - 16.2.2014, Ikaalinen Valmistaudu ja vakuuta - puhetaidon kurssi 26. - 27.4.2014, Kuopio 11. - 12.10.2014, Jyväskylä Kirjoittamisen taito - verkkokurssi ilmoittaudu www.tsl.fi/koulutus/verkkokurssit Pipo kiristää - vai kiristääkö? Työniloa etsimässä 12. - 13.4.2014, Pietarsaari 11. - 12.10.2014, Oulu Työhyvinvoinnin jäljillä 22. - 23.2.2014, Kuopio 6. - 7.9.2014, Ikaalinen Aikaa itselle - omat valinnat hyvinvointiin 18. - 19.10.2014, Helsinki Eläkkeelle siirtymisen valmennus 25. - 26.10.2014, Hämeenlinna Ammattiosaston asiakirjat kuntoon 1. - 2.2.2014, Mikkeli 17. - 18.5.2014, Helsinki 11. - 12.10.2014, Turku Ammattiosaston kotisivut 8. - 9.2.2014, Helsinki 11. - 12.10.2014, Tampere Exel ammattiosaston ja luottamusmiehen työkaluna 15. - 16.3.2014, Helsinki 10. - 11.5.2014, Tampere Sosiaalinen media ammattiosaston viestinnässä ja toiminnassa 8. - 9.3.2014, Turku 18. - 19.10.2014, Mikkeli Työelämän koulutusneuvoja 15. - 16.3.2014 ja 5.4.2014, Jyväskylä 20. - 21.9.2014 ja 11.10.2014, Riihimäki Kurs för skolinformatörer 1. - 2.2.2014, Vasa Ideellt ledarskap i fackföreningar 11. - 12.10.2014, Tammerfors Lisätiedot ja ilmoittautuminen kursseille www.tsl.fi SÄHKÖLIITON KOULUTUSOHJESÄÄNTÖ 1. 2. 3. 4. 5. 6. LIITON KURSSIT OPISTOKURSSIT (Kiljava ja muut kansanopistot) PAIKALLINEN KOULUTUS TSL:N KURSSIT PIDEMPIKESTOINEN KOULUTUS, MM, HUMAK KURSSITOIMINNAN MATKA- JA MAJOITUSKULUJEN KORVAAMINEN 1. LIITON KURSSIT Sähköliitto järjestää vuosittain koulutustapahtumia, jotka ovat tarkoitettu sopimusalajäsenille. Koulutusta voidaan järjestää myös nimetylle kohderyhmälle. Sähköliiton järjestö- ja koulutusvaliokunta vastaa koulutuksen suunnittelusta. Edunvalvontaan liittyvä koulutus suunnitellaan yhteistyössä johtokuntien kanssa. Koulutus voi olla alueellista tai valtakunnallista. Sähköliiton omilla kursseilla korvataan: - majoitus 2- hengen huoneissa ohjelmaan merkityt ruokailut kaikki kursseilla jaettava materiaali matkakulut koulutusohjesäännön kohta 6 mukaan. 2. OPISTOKURSSIT (Kiljava ja muut kansanopistot) Koulutussopimuksen mukaiset kurssit Ovat kursseja, jotka hyväksytään EK ja SAK:n välisissä vuosittaisissa neuvotteluissa työnantajan tukeen oikeutettavaksi koulutukseksi. Työnantajan tuki tarkoittaa ansionmenetyksen korvausta (keskituntiansion mukaan tai kuukausipalkka lyhentämättömänä) ja ateriakorvausta opistolle. Koulutussopimuksen mukaiseen koulutukseen oikeutetut henkilöt määritellään työehtosopimuksen liitteenä olevassa koulutussopimuksessa. Matkakulut korvataan koulutusohjesäännön kohta 6 mukaan. Järjestökurssit Ovat ammattiyhdistystoimintaan läheisesti liittyviä kursseja, joita järjestetään ammattiyhdistysliikettä lähellä olevissa kansanopistoissa. Kurssille hakeudutaan ohjeen mukaisesti ja hakemus toimitetaan liiton koulutusyksikköön, joka tekee päätöksen hakemuksen hyväksymisestä. Työnantajalla ei ole korvausvelvollisuutta koulutuksesta syntyneiden kulujen ja ansionmenetyksen osalta. Työnantaja voi korvata syntyneet kustannukset ja ansionmenetyksen siitä paikallisesti niin sovittaessa. Kurssilaisten on anottava työnantajalta opintovapaata koulutuksen ajalle, jos se sijoittuu työvuoron ajalle. Koulutukseen voi osallistua myös vapaa-ajalla tai työttömyysaikana. Mikäli kurssille osallistumisesta syntyy ansionmenetystä, liitto korvaa sen kurssistipendillä ja – päivärahalla. Myös useat ammattiosastot maksavat jäsenilleen kurssin käymisestä korvauksia. Ota selvää oman ammattiosastosi maksamista korvauksista. Kurssit ovat tarkoitettu sopimusalajäsenille. Matkakulut korvataan koulutusohjesäännön kohta 6 mukaan. 3. PAIKALLINEN KOULUTUS Paikallisella koulutuksella tarkoitetaan työhuonekunnissa ja ammattiosastoissa toteutettavaa koulutusta. Se voi myös olla ammattiosastojen yhteenliittymien maakuntatasolla järjestämää koulutusta. Paikallinen koulutus on liiton koulutusyksikön ja ammattiosastojen kanssa yhteistyössä järjestämää koulutusta (1–5 pv.), jota liitto tukee. Paikallinen koulutus tulisi ensisijaisesti suunnata niille ammattiosastojen jäsenille jotka eivät toimi luottamustehtävissä. Paikallisella koulutuksella voidaan myös täydentää liiton luottamushenkilöille suuntaamaa koulutusta. Paikallinen koulutus ei korvaa liiton järjestämää alueellista ja valtakunnallista koulutusta. Ammattiosasto tai -osastot - hankkii osanottajat varaa kurssipaikan vastaa kurssin käytännön järjestelyistä, ruokailuista, virkistystaukojen tarjoiluista, majoituksista ja muista vastaavista koulutukseen liittyvistä asioista tilaa liitolta haluamansa kurssin Liitto - hyväksyy kurssihakemuksen vastaa paikallisen koulutuksen opetuksen toteutuksesta sovittavalla tavalla ilmoittaa vuosittain kurssikalenterissa paikallisen koulutukseen suunnitellut kurssikokonaisuudet vastaa kouluttajien ja kurssimateriaalin hankkimisesta Ammattiosasto ja liitto sopivat yhdessä kurssin ajankohdan ja kurssin sisältöön liittyvät tarkennukset. Ammattiosasto korvaa - kurssilaisten mahdolliset majoituskulut kurssilaisten matkakustannukset kurssin ilmoituskulut (postimaksut, yms.) ruokailu ja tarjoilukulut 15 € ylittävältä osalta liiton hyväksymän tason ylittävät tilakustannukset Liitto korvaa - kouluttajan palkkiot, majoituskulut, matkakulut, ruokailu- ja tarjoilukustannukset järjestön ulkopuolisten kouluttajien todelliset tilaisuudesta aiheutuneet laskut liiton ja ammattiosaston omille kouluttajille ei makseta palkkioita. Oman ammattiosaston kouluttajana toimiminen ei myöskään oikeuta kulukorvauksiin. opetustilasta aiheutuneet kulut keskimääräisen ja kohtuullisen tason mukaan ruokailu- ja muut tarjoilukulut tositetta vastaan, enintään 15 €/hlö/kurssipäivä (6 h) koulutusmateriaalit ja niiden hankinnan arkipäivänä järjestettävästä koulutuksesta maksetaan kurssistipendi ja päiväraha mikäli kurssille osallistujalle syntyy ansionmenetystä. Tuen maksaminen edellyttää palkattomuustodistusta. Kurssien sisältöjä: - ATK luottamushenkilökoulutus mediataidot/viestintä muutoksen- ja elämän hallinta nuorille erikseen suunnatut kurssit työehtosopimuskoulutus työoikeus työsuojelu yhdistys- ja järjestötoiminta yrityksen/yhteisön toiminnan kehittäminen /yhteistoiminnan kehittäminen hakemus paikallisen koulutuksen järjestämisestä tulee toimittaa liittoon viimeistään kuukautta ennen tilaisuuden alkua. Hakemuksia saa liiton postituksesta sekä kotisivuilta 4. TSL:N KURSSIT Liitto korvaa kurssimaksun TSL:n järjestämiltä viikonloppukursseilta sillä edellytyksellä, että liittoon on tehty ennakkoilmoitus osallistumisesta. Korvauksen piirissä olevat kurssit ilmoitetaan vuosittain Sähköliiton ja TSL:n toimesta. Koulutukseen voivat osallistua kaikki jäsenet. 5. PIDEMPIKESTOINEN KOULUTUS, MM. HUMAK Humanistisen Ammattikorkeakoulun (Humak) kansalaistoiminnan ja nuorisotyön koulutusohjelman mukaisesta koulutuksesta avoimessa korkeakoulussa sekä aikuisille kohdennetusta muuntokoulutuksesta korvataan: - Kurssiapuraha ja kurssistipendi maksetaan lähiopetukseen kuuluvilta päiviltä. - Majoitus- ja ruokailukulut korvataan Kiljavan opiston Humak opiskelijoiden hinnoittelun mukaan - Matkakustannukset korvataan liiton koulutusohjesäännön mukaan - Kurssi- ja osallistumismaksut Työoppimisjaksot korvataan SAK:n suosituksen mukaisesti. Sähköliitto ei korvaa kansalaistoiminnan- ja nuorisotyön nuorisoasteen koulutusohjelman opinnoista aiheutuneita kuluja. Sähköliitto osallistuu samoilla periaatteilla muiden vastaavan sisältö isten korkeakouluopintojen tukemiseen. 6. KURSSITOIMINNAN MATKA- JA MAJOITUSKULUJEN KORVAAMINEN - - - matkakulut korvataan julkisten kulkuneuvojen taksojen mukaan. Oman auton käytöstä korvaus maksetaan vain auton käyttäjälle. Korvaus on 0,23 €/km. TSL:n kurssien kohdalla kulut korvataan TSL:n ohjeen mukaan lentokoneella ja taksilla matkustamista ei korvata kuin erityistapauksissa. Näistä tapauksista on aina sovittava ennakkoon liiton koulutusyksikön kanssa. epäselvissä tapauksissa kurssilaisen on pystyttävä osoittamaan kulujen todenperäisyys mikäli liitto järjestää kursseja samasta aiheesta eri puolella Suomea kehotetaan osallistumaan lähinnä kotipaikkaa olevalle kurssille. Matkakulut korvataan osallistujaa lähinnä olevan kurssipaikan mukaan. liitto ei korvaa muita kuin kurssitapahtumaan liittyvät majoitukset. Mikäli on tarvetta majoittua kurssipaikalle kurssin alkamista edeltävänä päivänä, on siitä haettava korvausta esim. omalta ammattiosastolta tai vastattava kustannuksista itse (ei koske Kiljavan opiston kursseja) matka- ja muiden kulujen korvaaminen edellyttää täysipainosta osallistumista kurssitapahtumaan Liitolla on oikeus laskuttaa jäseneltä sellaisia kuluja, joita syntyy jos jäsen ei ilmoita osallistumisensa peruutuksesta kutsussa mainittuun määräaikaan mennessä. Mikäli jäsen esittää lääkärintodistuksen tai muun todistettavissa olevan syyn, jolla poissaololle syntyy peruste, ei kuluja laskuteta. Kaikista näistä poikkeavista toimista on keskusteltava etukäteen liiton kurssisihteerin kanssa.