annum
MAGAZINE
zine.com
annum-maga
014
vol. 17 // 2013-2
annum
MAGAZINE
annum-magazine.com
vol. 17 // 2013-2014
гид
юзивный
Ваш экскл
Ваш эксклюзивный гид
ANNUM magazine on liike- ja vapaaajan matkaajille suunnattu korkealuokkainen ilmaislehti. Kerran vuodessa ilmestyvä lehti esittelee lukijoilleen viisi elämää
sykkivää kaupunkia tarjoamalla paljon muutakin kuin
vain ne tavallisimmat vaihtoehdot. Seuraava lehti ilmestyy huhti - toukokuun vaihteessa 2014.
Annum magazine –lehti on vuodesta 2004 alkaen esitellyt parhaat hotellit, ravintolat, kahvilat, ostosmahdollisuudet ja hyvinvointipalvelut Helsingissä, Porvoossa,
Tallinnassa ja Pietarissa.
Se on myös sisältänyt mielenkiintoisia artikkeleita ruoan,
viinin ja muotoilun saroilta sekä muista ajankohtaisista aiheista. Annum magazine –lehden artikkelit ovat luettavissa suomeksi, englanniksi, venäjäksi ja jopa eestiksi.
Annum magazine –lehden lukijakunta on hyvin kansainvälinen, kotimaanmatkailijoiden lisäksi lehteä lukee
vierailijat Pohjois-Amerikasta, Venäjältä, Aasiasta ja
Skandinaviasta. Nämä ihmiset ovat maailmaa nähneitä
ja haluavat tuntea, että heidät otetaan vakavasti.
Annum magazine –lehden lukijat vierailevat yllä mainituissa kaupungeissa nauttiakseen värikkäästä kansainvälisestä tunnelmasta, eivätkä tyydy peruspalveluun tai
liukuhihnatuotteisiin. He tuntevat laadun ja ovat valmiita maksamaan siitä. Lehden lukijat edustavat korkeaa
tuloluokkaa ja ovatkin tuottoisa kohderyhmä, joka vaatii laatua ja yksilöllisyyttä niin ympäristöltään kuin myös
elämäntapavalinnoiltaan ja matkustustavoiltaan.
Kaikki lehdet jaetaan ilmaiseksi turisteille,
liikematkailijoille ja kaupunkien omille laatutietoisille asukkaille eri kaupungeissa ja kolmessa maassa samalla sisällöllä!
Annum magazine –lehteä jaetaan yhteistyössä laajan
partneriverkoston kanssa. Tähän verkostoon kuuluu yli
400 jakelupaikkaa, esimerkiksi ravintoloita, hotelleja,
turisti-infoja, lentokenttiä, business lounge -tiloja, laivoja jne.
Lehti löytyy tuhansista hotellihuoneista ympäri vuoden!
Voit lukea lehden verkon kautta tai ladata sen tablettiisi
täysin maksutta. Yksilöllisen kansainvälisen profiilinsa
ja kattavan jakeluverkostonsa ansiosta Annum magazine on ainutlaatuinen ja vaikuttava tapa saavuttaa laatua etsivät varakkaat turistit ja liikematkailijat.
AVAILABLE IN
Materiaalit
31.3.2014
MAGAZINE
SCREEN
iPAD
MOBILE
PRINT
DOWNLOAD
Ilmestymispv.
5.5.2014
F 56
HELSINKI // FINLAND
RESTAURANTS
F 57
HELSINKI // FINLAND
RESTAURANTS
Ravintola Kosmos
Helsingin keskustan sykkeessä, Kalevankadulla sijaitsee legendaarinen Ravintola Kosmos. 88-vuotias kosmopoliitti elää ja
hengittää tätä päivää ilahduttavalla twistillä. Ravintolan salissa
huokuu 20-luvun tunnelma kristallikruunuineen sekä loosheineen, kun taas eteisen sekä ulkoterassin on suunnitellut kohuttu nykytaiteilija Stefan Lindfors.
Kosmos tarjoilee bistrohenkisesti raikasta ja puhdasta ruokaa.
Listalta löytyy muun muassa muhkeita liharuokia, kattavasti
kalaa, lämmittäviä keittoja sekä pienempään nälkään klassikko-voileipiä. Ruoka tehdään alusta asti ja sitä tarjoillaan reiluin
annoksin. Ilta venyy yöhön mukavasti myös tunnelmallisella
terassilla.
Kosmoksen eteisessä komeilee tunnustuspalkinto, jonka Art
goes kapakka -tapahtuma on myöntänyt ravintolalle: ”Kiitos,
että Kosmos on tehnyt Helsingistä hauskemman”. Juuri tähän
lauseeseen kiteytyy Kosmoksen sydän.
Located on Kalevankatu Street amongst the bustle of downtown Helsinki, Restaurant Kosmos is a legendary 88-year
old cosmopolitan that lives and breathes this day with a delightful twist. The dining hall boasts a 20’s style atmosphere
with its crystal chandeliers and booths, while the foyer and
the outdoor terrace have been designed by well-known contemporary artist Stefan Lindfors.
Kosmos serves up fresh and clean food in bistro style. The
menu features for instance hearty meat dishes, a wide variety of fish and warming soups, as well as classic sandwiches
Ravintola Kosmos
Kalevankatu 3, Helsinki
+358 9 647 255
if you are just feeling a bit peckish. Food is prepared from
scratch and served in generous portions. Before you know it,
evening turns into night on the comfortable terrace.
There is an important reward from the Art Goes Kapakka
event on display in the foyer of Kosmos. It says “Thank you,
Kosmos, for making Helsinki more fun”. That’s it, the heart
of Kosmos in a nutshell.
Легендарный ресторан Kosmos расположен на улице Калеванкату, там, где столь отчетливо слышится пульс Хельсинки. Этот почтенный 88-летний космополит полноценно
живет и дышит в духе сегодняшнего дня. Ресторанный
зал с его хрустальными люстрами и пышным убранством
источает атмосферу 20-х годов, но фойе и уличная террасса
оченьсовременнооформленнысенсационнымдизайнером
Стефаном Линдфорсом.
Kosmos предлагает свежие и простые блюда в стиле бистро.
В меню разнообразно представлены блюда из сочного мяса,
рыбы, согревающие супы и классические бутерброды, если
просто захотелось слегка перекусить. Каждая порция готовится на кухне ресторана от начала до конца, и её размер
приятно поражает своей щедростью. Вечер плавно переходит в ночь на уютной террасе.
В фойе Kosmos возвышается награда, присвоенная ресторану мероприятием Art goes: ”Спасибо за то, что Kosmos
сделал Хельсинки более веселым”. Именно эта фраза олицетворяет сущность ресторана.
www.kosmos.fi
Esittelyaukeama 3790 € (alv 0%)
Ilmoitusaukeama 7800 € (alv 0%)
Etukansi á 6990 € (alv 0%) Kesä - Syys - Talvi
Takakansi á 4990 € (alv 0%) Kesä - Syys - Talvi
E 172
TALLINN // ESTONIA
RESTAURANTS
HELSINKI
The friendly faces of
Lounge Tallinn
Maailmankuulusta Montreux’n hotelli-instituutista kokemuksensa kerännyt hotellinomistaja ja ravintoloitsija
Antti Jokinen luotsaa kaupungin sydämessä sijaitsevaa
Lounge Tallinn-ravintolaa tiiminsä Kristan, Piretin ja
Aivon kanssa. Tämän kokoonpanon ollessa tiskin takana
asiakas voi rentoutua ja luottaa siihen, että häntä palvellaan ystävällisesti ja lämpimästi. Sanotaan, että ensivaikutelman voi tehdä vain kerran, ja Loungeen astuessasi yllätyt heti iloisesti. Ruokalista on keskittynyt lähialueilta
saataviin raaka-aineisiin, ja annoksia valmistetaan koko
päivän ajan yhdistelemällä perinteitä ja fuusiokeittiötä.
Ravintolan tiramisu, juustokakku ja suklaaleivokset ovat
suussasulavia, ja cocktail-lista on yhtä pitkä kuin hulppea
baaritiski. Jos sinulla ei vielä ole suosikkidrinkkiä, kokeile ravintolan Lounge Tallinn –nimikkococktailia. Sitten
voitkin nauttia menevästä musiikista ja tyylikkäästä ilmapiiristä ennen seuraavaa herkullista drinkkiä.
Hotelier and restaurateur Antti Jokinen with a genuine background from world famous Hotel Institut
Montreux and his team of Krista, Piret and Aivo are a
guarantee for hospitality and a pleasant stay at Lounge
Tallinn in the heart of the city. It is said that you can
only leave a first impression once. The emotions are
positive from the moment you enter Lounge Tallinn.
Focus on the menu is locally grown produce and a
mix of tradition and fusion all through the day. The
tiramisu, cheese cake and brownies are mouth watering. The cocktail list is as long as the invigorating bar.
If you have no favourite, try a Lounge Tallinn coctail.
After that you want more, all to the tunes of sensual
music and a distinguished atmosphere!
Lounge Tallinn
Narva mnt 2, Tallinn
+372 5 647 6035
Отельер и ресторатор Антти Йокинен, получивший
престижное образование во всемирно известном
Hotel Institut Montreux в Швейцарии, и его команда, состоящая из Кристы, Пирет и Айво, являются
гарантией гостеприимства и приятного пребывания
в Lounge Tallinn в центре города. Говорят, что шанс
оставить первое приятное впечатление даётся лишь
однажды. Положительные эмоции захватывают уже
с момента входа в Lounge Tallinn. Уделите особое
внимание меню, где представлены блюда из местных
продуктов, удачно сощетающие местные традиции и
кухни в стиле фьюжн в течение всего дня. Тирамису,
чизкейк и шоколадные пирожные просто тают во
рту. Коктельное меню настолько же длинное, как и
сам бар. Если у вас нет предпочтений, попробуйте
Lounge Tallinn. После этого вы захотите еще, под
звуки чувственной музыки, погружаясь в изысканную атмосферу!
ST. PETERSBURG
STOCKHOLM
TALLINN
[email protected]
www.loungetallinn.ee
Esittelysivu 2790 € (alv 0%)
Ilmoitussivu 4200 € (alv 0%)
Annum Oy | Mechelininkatu 34 bA | 00260 Helsinki | puh. 0400 513 229 | fax. 0207 339 943 | www.annum-magazine.com
Olli Erkamo | +358 400 513 229 | [email protected]
Kare Uotila | +358 50 574 2567 | [email protected]
Marco Fiilin | +358 50 579 3099 | [email protected]
Risto Natunen | +358 50 579 3100
Hannele Kauhanen | +358 400 811 945 | [email protected]
Matti Metso | +358 400 592 765 | [email protected]
Tomi Sjöblom | +358 50 591 9911
Aineisto: Aineistot tulee toimittaa sähköpostitse painovalmiina pdf-tiedostona osoitteeseen [email protected]. Lisätiedot: Sampo Savolainen | +358 40 7657 132.
Tekniset tiedot: - Koko: 247 x 340 mm +3 mm leikkuuvara - 50.000 kpl - offsetrotaatio - Rasteritiheys: 54 linjaa/cm 4v
Sivukoot - 2/1 s 494 x 340 mm - 1/1 s 247 x 340 mm
Aineistovaatimukset: - Ilmoitusaineisto tulee toimittaa painovalmiina pdf-tiedostona. - Värit CMYK-väreinä. - Leikkausvara vähintään 3 mm.
Aineiston siirtotavat: - Sähköposti: [email protected] - Datalevyt ja vedokset: Annum Oy, Mechelininkatu 34 bA, 00260 Helsinki
Materiaalit
31.3.2014
Ilmestymispv.
5.5.2014